Di laluan Marco Polo - On the trail of Marco Polo

Marco Polo adalah seorang Orang Venesia pengembara yang pergi jauh ke Timur, mengikuti beberapa cabang di banyak Laluan Sutera. Dia pergi pada tahun 1271 dan kembali sekitar tahun 1295. Bukunya mengenai perjalanannya adalah buku laris ketika itu dan masih terkenal 700 tahun kemudian.

William Dalrymple menelusuri kembali jalan tersebut pada tahun 1980-an dan menulis sebuah buku, Di Xanadu, pasal itu.

Buku

Marco Polo berkat kemasyhurannya pada sebuah buku yang ditulisnya setelah kembali. Pada masa itu, terdapat persaingan sengit antara kota perdagangan besar di Venice, Pisa dan Genoa. The Venetian Polo dan pengarangnya, Rusticiano of Pisa, adalah kedua tawanan perang di Genoa ketika mereka bertemu dan menulis buku itu.

Tajuk asal diterjemahkan sebagai Huraian Dunia, tetapi biasanya disebut sebagai Perjalanan Marco Polo. Ini adalah kisah pertama perjalanan ke Timur yang tersebar luas di Eropah, dan merupakan rujukan terbaik di Asia dari penerbitannya sekitar tahun 1300 sehingga pelayaran Portugis Vasco da Gama sampai ke Timur oleh Laluan Cape hampir 200 tahun kemudian. Kisah Polo tentang kekayaan Timur adalah sebahagian daripada alasan pelayaran Portugis, dan juga mendorong Columbus.

Buku ini adalah yang pertama di Eropah yang menyebutkan beberapa perkara termasuk minyak dari Iran, dan arang batu, wang kertas dan kaca tingkap dari China. Ada yang mendakwa bahawa Polo memperkenalkan mi ke Itali, tetapi ini diperdebatkan.

Jadual perjalanan ini berdasarkan versi buku yang dimuat turun dari Projek Gutenberg. Mereka menggambarkannya sebagai "edisi ketiga yang tidak disingkat (1903) terjemahan anotasi Henry Yule, seperti yang disemak oleh Henri Cordier; bersama-sama dengan buku catatan dan tambahan Cordier (1920)." Semua petikan berasal dari versi itu.

Terdapat banyak kontroversi ilmiah mengenai buku ini. Ia ditulis oleh dua orang Itali, tetapi yang asli mungkin dalam bahasa Perancis abad pertengahan, bahasa perdagangan pada masa itu. Salinan tertua yang diketahui berasal dari beberapa dekad kemudian, beberapa versi bertentangan dalam bahasa Perancis, Itali dan Latin. Versi Itali kemudian mengandungi bahan tambahan, nampaknya berdasarkan kertas keluarga Polo. Polo sebenarnya melihat beberapa perkara yang dia bicarakan, tetapi bagi yang lain dia mengulangi cerita dari pelancong lain. Yang mana? Sejauh mana Rusticiano, penulis romantik, memperindah cerita? Sebilangan pengkritik mengatakan bahawa Marco tidak pernah sampai di Timur Kashgar dan hanya mendengar kisah-kisah di China tengah - dia tidak pernah menyebut sumpit, teh, kaki terikat, atau Tembok Besar. Yang lain memetik catatan Mongol yang menunjukkan seseorang bernama Polo memang ada di sana.

Nasib baik, pelbagai sarjana telah mengetahui sebahagian besarnya. Di sini, kami hanya mengikuti Yule dan Cordier, dan membincangkan laluan seperti yang diterjemahkan oleh terjemahan mereka, mengabaikan kontroversi.

Buku ini biasanya menggunakan nama Parsi untuk tempat. Bagaimana dengan nama Mongol? Atau orang Cina? Apa yang hilang dalam pelbagai terjemahan? Dalam pelbagai peperangan? Adakah bandar masih ada? Adakah ia telah dinamakan semula? Kami memberikan istilah Polo dan nama moden. Contohnya, Polo's Kinsay (yang disebut Yule dan Cordier sebagai Hang-Chau-Fu) Hangzhou.

Latar belakang

Saudara-saudara Nicolo dan Maffeo Polo adalah pedagang Venesia. Seorang saudara mempunyai isteri pulang, tetapi mereka bekerja terutamanya di Acre (sebuah kota salib yang sekarang disebut Akko dalam apa yang sekarang Utara Israel) dan Constantinople (moden Istanbul), yang diperintah Venice pada masa itu. Dari 1260 hingga 1269, saudara-saudara melakukan perjalanan ke Timur Jauh. Pada perjalanan kedua mereka, bermula pada tahun 1271, mereka membawa anak lelaki Nicolo, Marco.

Keluarga ini mempunyai hubungan yang erat dengan pulau Adriatik, Pulau Adriatik Korčula dekat Dubrovnik, kemudian milik Venesia. Nampaknya Marco lahir di sana, walaupun dia dibesarkan terutamanya di Venice. Korčula berusaha untuk mengembangkan pelancongan dan terdapat beberapa muzium dan monumen yang berkaitan dengan Polo di sana. Sudah tentu, terdapat juga beberapa di Venice.

Beberapa petikan dari komen Yule dan Cordier, mengenai keadaan politik dan ekonomi ketika Polos dinyatakan sebagai berikut:

Susunan Kristen telah pulih dari penggera yang dilemparkannya sekitar 18 tahun sebelumnya ketika bencana Tartar telah mengancam untuk menyelimutkannya. Takhta Latin yang rapuh di Konstantinopel masih berdiri, tetapi goyah hingga jatuh. Pengganti tentera Salib masih memegang Pantai Syria dari Antioch hingga Jaffa. Kecemburuan republik komersial Itali semakin meningkat setiap hari. Alexandria masih ... emporium hebat dari barang-barang India, tetapi kemudahan yang diberikan oleh penakluk Mongol yang sekarang memegang seluruh saluran dari Teluk Parsi hingga ke pantai Kaspia dan Laut Hitam, atau hampir seperti itu, mulai memberi kelebihan yang besar pada laluan karavan.

Di Asia dan Eropah Timur hampir tidak ada anjing yang menggonggong tanpa cuti Mongol, dari sempadan Poland ... hingga ... Laut Kuning. Empayar luas yang telah ditakluki Chinghiz .. terbelah menjadi beberapa monarki besar ... dan perang dalam skala besar sudah mulai berkembang.

"Chinghiz" adalah ejaan alternatif untuk Genghis Khan. "Perang dalam skala besar" melibatkan keturunannya bersaing untuk berkuasa empayar berpecah.

Perjalanan pertama ke Timur

Saudara-saudara berangkat dari Constantinople (moden Istanbul) pada tahun 1260, dan berlayar menyeberangi Laut Hitam ke Soldaia (sekarang Sudak) di dalam Krimea. Soldaia adalah kota yang kebanyakannya Yunani pada masa itu dan secara rutin diperdagangkan dengan pelbagai pelabuhan Mediterranean.

Itu milik Kerajaan Yunani, dan mempunyai penduduk Yunani yang cukup besar. Selepas penaklukan Frank pada tahun 1204, ia jatuh ke Trebizond.

Anda masih boleh menaiki kapal dari Istanbul ke Trebizond (sekarang dipanggil Trabzon) di timur Turki; satu varian dari Istanbul ke New Delhi di darat jadual perjalanan menggunakan ini. Mungkin juga ada kapal ke Sudak atau berdekatan Sevastopol.

Ia diambil oleh orang Mongol pada tahun 1223 ... sekitar pertengahan abad, orang Venesia mendirikan sebuah kilang di sana ... Ibn Batuta ... mengira Sudak sebagai salah satu dari empat pelabuhan besar di Dunia.

Ibn Batuta adalah orang Tunisia yang berangkat ke Timur pada tahun 1325 dan juga menulis perjalanannya.

Orang Genoa mendapat Soldaia pada tahun 1365 dan membina pertahanan yang kuat, masih belum dapat dilihat.

Dalam tempoh ini, bandar perdagangan besar Genoa, Venice dan Pisa menguasai dunia Mediterranean. Salah satu tarikan pelancongan Sudak moden adalah runtuhan sebuah Orang Genoa kubu.

Di mana saudara-saudaranya lebih berani daripada kebanyakan pedagang lain terus melintasi Soldaia, lebih jauh ke wilayah Mongol. Mereka masuk ke Kaukasus ke Sarai, modal bahagian ini dari Empayar Mongol, berhampiran moden Astrakhan, Rusia. Kemudian perang antara puak Mongol meletus, menghalang Barat kembali.

Tidak dapat pergi ke Barat, saudara-saudara menuju Timur ke kota besar Bokhara, yang menyukai semua perkara lain di Asia Tengah telah ditakluk oleh orang Mongol satu generasi sebelumnya.

Setelah mereka melewati padang pasir, mereka tiba di sebuah kota yang sangat hebat dan mulia bernama BOCARA ... Bandar ini adalah yang terbaik di seluruh Parsi.

... hingga penaklukan oleh Chinghiz, Bokhara, Samarkand, Balkh, dan lain-lain, dianggap milik Parsi.

"Chinghiz" adalah Genghis Khan.

Hari ini, Bokhara dan Samarkand adalah bandar di Uzbekistan, dan Balkh adalah sebuah bandar dengan beberapa runtuhan menarik di Utara Afghanistan. The Empayar Parsi dulunya jauh lebih besar daripada moden Iran, termasuk sebahagian besar Asia Tengah. Saudara-saudara itu tinggal di Bokhara selama tiga tahun dan menjadi fasih di Parsi.

Di Bokhara, mereka mengetahui bahawa Khan Besar, Kublai - cucu Genghis dan, paling tidak secara teori, tuan semua Mongol - tidak pernah bertemu orang Eropah dan telah menyatakan rasa ingin tahu dan muhibah terhadap mereka. Oleh itu, mereka meneruskan perjalanan Samarkand, Kashgar, Turfan dan Hami (cawangan Utara Laluan Sutera) ke ibu kota musim panasnya di Xanadu agak Barat Laut moden Beijing.

Khan menerima mereka dengan mesra dan mengirim mereka kembali ke Barat dengan surat untuk Paus, ungkapan persahabatan dan permintaan untuk para mubaligh dan sarjana.

The Brothers tiba di Acre pada ... 1269, dan mendapati bahawa tidak ada Paus yang ada, kerana Clement IV telah mati ... dan tidak ada pemilihan baru yang telah berlangsung. Oleh itu, mereka pulang ke Venice untuk melihat bagaimana keadaan berdiri di sana setelah ketiadaan mereka selama bertahun-tahun.

Isteri Nicolo tidak lagi berada di antara orang yang masih hidup, tetapi dia mendapati anaknya Marco adalah anak lelaki yang berumur lima belas tahun.

Pada perjalanan kedua, saudara-saudara membawa Marco muda.

Perjalanan kedua

Saudara-saudara kembali ke Acre, kali ini dengan Marco muda, dan kemudian sampai Baitulmuqaddis untuk mendapatkan sedikit minyak dari kubur suci yang diminta oleh Khan. Mereka kemudian berangkat ke Timur lagi tanpa balasan kepausan terhadap surat Khan.

Firman sampai kepada mereka bahawa Paus akhirnya terpilih, dan itu adalah rakan mereka Theobald, legenda kepausan di Acre. Mereka kembali ke Acre, mendapat balasan surat, dan menuju ke pengadilan Kublai sekali lagi pada akhir tahun 1271. Mereka mempunyai surat dari Paus dan dua orang biarawan dan bukannya 100 sarjana yang diminta oleh Khan, tetapi para biarawan itu segera kembali. Sangat menarik untuk membuat spekulasi tentang bagaimana sejarah mungkin berbeda jika Paus telah mengirim 100 orang sarjana yang diminta, atau bahkan jika para biarawan itu telah mengeluarkannya. Khan juga mengundang para cendekiawan dan mubaligh dari tempat lain - Buddha Tibet dan Muslim Parsi - dan mereka memberi kesan yang besar kepada China.

Mereka pergi ke darat Timur, mengembara dengan kafilah dan menuju Hormuz pada Teluk Parsi. Hari ini bandar hilang tetapi ungkapan yang Selat Hormuz masih muncul dalam siaran berita; mereka adalah penyempitan di outlet Teluk. Bandar moden terdekat adalah Bandar Abbas, ibu negara Iran Hormuzgan wilayah.

Laluan mereka tidak langsung, bermula dari arah Mediterranean Kayseri dan Erzurum di kawasan timur sekarang Turki, melalui bahagian Armenia dan Georgia ke Mosul dalam apa yang ada sekarang Iraq, kemudian ke Parsi (sekarang dikenali sebagai Iranmelalui Tabriz, Yazd dan Kerman ke Hormuz. Buku itu membincangkan Damsyik dan Baghdad, tetapi sudah pasti mereka benar-benar mengunjungi bandar-bandar tersebut.

Rancangan asalnya adalah untuk menaiki kapal Timur dari Hormuz, tetapi setelah sampai di Hormuz, mereka memutuskan untuk menghayun Utara. Mereka kemudian akan datang ke Hormuz melalui laut, mengambil Jalan Sutera Maritim dalam perjalanan pulang.

Ketiga-tiga lelaki itu kembali ke Kerman dan seterusnya ke wilayah Parsi Timur Khorasan. Ini meletakkan mereka utama Laluan Sutera laluan. Cawangan yang mereka bawa pergi ke Timur Laut ke Balkh, modal dari Bakteria. Dari sana, mereka mengambil jalan sukar di sepanjang Koridor Wakhan untuk mencapai apa yang sekarang Lebuhraya Karakoram di kawasan utara seperti sekarang Pakistan.

Dari sana, laluan mereka tidak begitu jelas; kemungkinan besar mereka melalui Srinagar dan Leh, kemudian mengambil jalan utara dari sana. Walau apa pun mereka mencapai Khotan dalam apa yang ada sekarang Xinjiang. Saudara-saudara itu mengambil cabang utara dari Laluan Sutera sekitar Gurun Taklamakan pada perjalanan sebelumnya. Khotan berada di tengah cabang Selatan, jadi secara semula jadi mereka terus ke Timur di cabang itu.

Perjalanan di China

Mereka sampai di ibu kota Khan dan disambut dengan mesra. Ibu kota musim sejuk kemudian disebut Khánbálik atau Canbulac, yang bermaksud kem Khan; ia kemudian berkembang menjadi Beijing. Ibu kota musim panas adalah Barat Laut Beijing di seberang Tembok Besar, berhampiran sebuah bandar Polo yang bernama Kaimenfu. Istana itu sendiri adalah Shangtu atau Xanadu. Jauh kemudian, buku Polo akan memberi inspirasi kepada Coleridge:

"Di Xanadu dilakukan Kubla Khan
Keputusan kubah kesenangan yang megah;
Di mana Alph, sungai suci berlari,
Melalui gua yang tidak dapat diukur oleh manusia
Turun ke laut tanpa sinar matahari. "

Ringkasan Yule dan Cordier mengenai situasi China pada masa itu adalah seperti berikut:

Selama kira-kira tiga abad, wilayah-wilayah utara China telah ... tertakluk kepada dinasti asing; pertama untuk _Khitan _... yang pemerintahannya berlaku selama 200 tahun, dan berasal dari nama ... CATHAY, yang selama hampir 1000 tahun China telah dikenali. Khitan ... telah digantikan pada tahun 1123 oleh Chúrchés ... dengan darah yang sama dengan Manchus moden. Sudah di sepanjang masa Chinghiz sendiri, Provinsi utara China Tepat, termasuk ibu kotanya. Peking, telah diketepikan dari mereka, dan penaklukan dinasti diselesaikan oleh pengganti Chinghiz Okkodai pada tahun 1234.

"Chingiz" adalah Genghis Khan. China masih "Kithai" dalam bahasa Rusia moden. Satu lagi romanisasi "Chúrchés" adalah "Jurchen".

China Selatan masih berada di tangan dinasti asli Sung, yang memiliki ibu kota mereka di kota besar yang sekarang terkenal sebagai Hang-chau fu. Penguasaan mereka pada dasarnya masih belum tersentuh, tetapi penaklukannya adalah tugas yang dikaburkan oleh Kúblái sebelum bertahun-tahun, dan yang menjadi peristiwa paling menonjol dalam pemerintahannya.

"Sung" juga disebut "Lagu Selatan". "Hang-chau fu" adalah Hangzhou.

Kúblái menerima orang Venesia dengan ramah, dan ramah kepada Mark muda, ... [dan] mula mempekerjakannya dalam perkhidmatan awam.

Pada saat Polos sampai ke China untuk kedua kalinya, Khan telah menundukkan China Selatan, yang disebut buku itu "Manzi." Namun, dia memerlukan pegawai untuk membantu memerintahnya dan belum sepenuhnya mempercayai orang Cina yang baru ditakluk. Bersama dengan banyak orang lain, Marco menjadi pegawai kekaisaran, pekerjaan yang tidak lama kemudian membuatnya mengembara ke sebahagian besar wilayah China.

Misi pertamanya adalah misi yang membawanya ke wilayah Shan-si, Shen-si, dan Sze-ch'wan, dan negara liar di Timur Tibet, ke provinsi terpencil Yun-nan.

Wilayah yang disebutkan adalah moden Shanxi, Shaanxi, Sichuan dan Yunnan. Marco melawat banyak bandar di sepanjang jalan; berikut adalah komennya terhadap beberapa orang.

Taiyuan

Taianfu adalah tempat perdagangan dan industri yang hebat, kerana di sini mereka mengeluarkan sebilangan besar peralatan yang paling diperlukan untuk tentera Maharaja.

Taiyuan adalah ibu kota Shanxi. Kawasan ini mempunyai besi dan arang batu dan membuat besi.

Xian

Sebuah kota yang sangat hebat dan indah, dan ibu kota kerajaan Kenjanfu, yang pada zaman dahulu adalah sebuah kerajaan yang mulia, kaya, dan berkuasa ... Ia adalah kota perdagangan dan industri yang hebat. Mereka memiliki banyak sutera, dari mana mereka menenun kain sutera dan emas dari pelbagai jenis, dan mereka juga membuat pelbagai jenis peralatan untuk tentera.

Ini adalah istana yang bagus dan hebat, kerana saya akan memberitahu anda. Ia berdiri di dataran besar yang terdapat di tasik dan sungai dan mata air. Di sekelilingnya adalah tembok besar dan tinggi, kompas sejauh lima batu, dibina dengan baik, dan semuanya dihiasi dengan tembok. Dan di dalam tembok ini terdapat istana raja, sangat besar dan indah sehingga tidak ada yang dapat membayangkan yang lebih baik. Di dalamnya terdapat banyak dewan besar dan indah, dan banyak ruang, semuanya dicat dan dihiasi dengan karya dari emas yang dipukul.

Chengdu

Kota ini pada zaman dahulu kaya dan mulia, dan Raja-raja yang memerintah di sana sangat hebat dan kaya. Kompasnya sejauh dua puluh batu.

Di tengah-tengah kota yang hebat ini mengalir sungai besar, di mana mereka menangkap sejumlah besar ikan. Lebarnya sejauh setengah batu, dan sangat dalam ... Banyak kapal yang menavigasi sungai ini begitu luas, sehingga tidak ada orang yang harus membaca atau mendengar kisah itu akan mempercayainya. Kuantiti barang niaga juga yang dibawa oleh peniaga ke atas dan ke bawah sungai ini telah melewati semua kepercayaan. Sebenarnya, itu sangat besar, sehingga nampaknya Laut dan bukannya Sungai! "

Tibet

Wilayah ini, yang disebut Tebet, sangat besar. Orang-orang, seperti yang saya katakan, mempunyai bahasa mereka sendiri ... Lebih-lebih lagi, mereka adalah pencuri yang hebat.

Karang sangat diminati di negara ini dan mendapat harga yang tinggi, kerana mereka senang menggantungnya di leher wanita dan berhala mereka. Mereka juga mempunyai banyak kain halus dan barang-barang lain di negara ini.

Di antara orang-orang ini, anda juga menjumpai ahli sihir dan ahli nujum terbaik yang terdapat di seluruh dunia; mereka melakukan keajaiban dan sihir yang luar biasa oleh seni diabolik, sehingga mengejutkan seseorang untuk melihat atau bahkan mendengarnya. Oleh itu, saya tidak akan mengaitkannya di dalam buku ini; orang akan kagum jika mereka mendengarnya, tetapi itu tidak akan membawa maksud yang baik.

Mereka memiliki anjing mastiff sebesar keldai, yang merupakan modal untuk merebut binatang buas ... dan elang elang [dan sakers] yang sangat baik, cepat terbang dan terlatih, yang terdapat di pergunungan negara.

Yunnan

Orang-orang itu bermacam-macam, kerana tidak hanya terdapat orang Saracens dan penyembah berhala, tetapi juga beberapa orang Kristian Nestorian. Mereka mempunyai banyak gandum dan beras. Walaupun begitu, mereka tidak pernah makan roti gandum, kerana di negara itu tidak sihat. Nasi yang mereka makan, dan membuatnya berantakan, selain sejenis minuman yang sangat jernih dan enak, dan membuat seorang lelaki mabuk seperti arak.

Dari Yunnan, dia kembali ke Chengdu, mungkin melalui Guizhou.

Perjalanan kemudian

Dari perjalanan Marco yang lain, Yule dan Cordier berkata:

Mark dengan pantas menyokong ... tetapi kami mengumpulkan beberapa butiran mengenai pekerjaannya. Pada satu masa kita tahu bahawa dia memegang selama tiga tahun pemerintahan kota besar Yang-chau ... melewati setahun di Kan-chau di Tangut ... mengunjungi Kara Korum, ibu kota Kaans yang lama di Mongolia .. di Champa atau Southern Cochin China dan ... dalam misi ke Laut India, ketika dia nampaknya telah mengunjungi beberapa negara bagian selatan India.

Yang-chau adalah Yangzhou dalam Jiangsu. Bandar moden di Karakorum, Tenggara ibu negara semasa Mongolia, Ulaanbaatar, mempunyai dua kota yang hancur di dekatnya, satu ibu kota Mongol yang dikunjungi Polo dan yang lain ibukota Uighur beberapa abad sebelumnya. Champa adalah kerajaan yang ada sekarang Vietnam.

Tangut atau Xia Barat adalah orang-orang yang berasal dari keturunan Tibet, yang berasal dari Sichuan Barat. Selama beberapa ratus tahun sebelum penaklukan Mongol, mereka memiliki kerajaan Buddha, merdeka tetapi memberi penghormatan kepada Kaisar Sung. Ia berpusat pada apa yang ada sekarang Ningxia, tetapi pada puncaknya jauh lebih besar daripada Ningxia dan cukup kaya. Itu adalah kerajaan non-Cina pertama yang masuk ke Barat di Laluan Sutera. Terdapat makam kerajaan Tangut berhampiran Yinchuan, modal mereka. Sebilangan besar seni di gua Buddha di Dunhuang adalah dari Xia Barat.

Beijing

Anda mesti tahu bahawa kota Cambaluc mempunyai banyak rumah, dan sebilangan besar penduduk di dalam tembok dan di luar, sehingga nampaknya sudah melewati semua kemungkinan. Terdapat pinggir kota di luar setiap pintu gerbang ... Di pinggir bandar itu terdapat pedagang dan pengembara asing, di mana selalu ada jumlah yang besar ... oleh itu terdapat banyak rumah yang bagus di luar bandar seperti di dalamnya ....

Selain itu, tidak ada wanita awam yang tinggal di dalam kota, tetapi semua wanita itu tinggal di luar di pinggir bandar. Dan luar biasa banyaknya orang asing; itu adalah fakta bahawa terdapat lebih daripada 20,000 dari mereka hidup dengan pelacuran.

Ke kota ini juga dibawakan artikel dengan biaya dan kelangkaan yang lebih besar, dan dalam banyak jenis, daripada kota-kota lain di dunia. Bagi orang-orang dari setiap keterangan, dan dari setiap wilayah, bawa barang-barang (termasuk semua barang India yang mahal, serta barang-barang baik dan berharga dari Cathay itu sendiri dengan wilayahnya) ....

Sebagai contoh, saya beritahu anda, tidak ada hari dalam tahun yang berlalu bahawa tidak masuk ke kota 1000 muatan sutera sahaja ....

Di sekitar kota Cambaluc yang hebat ini terdapat sekitar 200 kota lain ... dari mana para pedagang datang untuk menjual barang mereka dan membeli yang lain ... sehingga lalu lintas kota itu melintas dengan hebat.

Tidak banyak bandar Dinasti Yuan di Canbulac yang bertahan di Beijing moden. Sebilangan besar monumen terkenal di bandar ini dibina oleh penggantinya, Dinasti Ming (1368-1644).

Kashgar

Cascar ... merupakan sebuah kerajaan pada zaman dahulu ... mereka memiliki kebun dan kebun anggur yang indah, dan ladang-ladang yang indah dan menanam banyak kapas. Dari negara ini, banyak pedagang berkeliling dunia dalam perjalanan perdagangan. Orang asli adalah kumpulan orang yang jahat dan jahat; mereka makan dan minum dengan cara yang menyedihkan. Terdapat di negara ini banyak penganut Kristian Nestorian.

Nestorius adalah uskup agung Konstantinopel pada abad kelima. Ajarannya dikutuk di Dewan Efesus pada tahun 431, tetapi bertahan di Gereja Asyur yang disokong oleh Empayar Parsi sebagai alternatif kepada Gereja Byzantine. The Orang Nestorian cukup aktif sebagai mubaligh di Timur, sampai ke Korea. Terdapat peninggalan di seluruh Asia Tengah dan China, termasuk sebuah tugu di Xi'an.

Jinan

Chinangli adalah bandar Cathay. Di sana terdapat sungai yang luas dan luas, di mana lalu lintas besar barang-barang sutera dan rempah-rempah dan barang-barang lain yang mahal naik dan turun.

Ini ... adalah kota yang sangat hebat, dan pada zaman dahulu adalah tempat duduk kerajaan yang hebat; tetapi Kaan Agung menaklukkannya dengan kekuatan senjata. Walaupun begitu, ia masih merupakan kota paling mulia di semua wilayah tersebut. Terdapat peniaga yang sangat hebat di sini, yang berdagang dalam skala besar, dan banyaknya sutera adalah sesuatu yang luar biasa. Selain itu, mereka memiliki kebun-kebun yang paling menawan dengan banyak buah.

Suzhou

Suju adalah sebuah bandar yang sangat hebat dan mulia. Mereka memiliki sutera dalam jumlah yang banyak, dari mana mereka membuat brokat emas dan barang-barang lain, dan mereka tinggal dengan pembuatan dan perdagangan mereka.

Bandar ini melintas dengan hebat, dan mempunyai litar sekitar 60 batu; ia mempunyai pedagang dengan kekayaan besar dan jumlah orang yang tidak terhitung jumlahnya. Memang, jika orang-orang di kota ini dan Manzi yang lain mempunyai semangat askar, mereka akan menakluki dunia; tetapi mereka sama sekali bukan tentera, hanya peniaga yang mahir dan pengrajin yang paling mahir. Terdapat juga di kota ini banyak ahli falsafah dan lintah, pelajar alam yang rajin.

Dan anda mesti tahu bahawa di kota ini terdapat 6.000 jambatan, semuanya dari batu, dan begitu tinggi sehingga sebuah dapur, atau bahkan dua dapur sekaligus, dapat melewati salah satu daripadanya.

Hangzhou

Polo menumpukan dua bab untuk bandar ini. Tajuk yang pertama:

HURAIAN KOTA BESAR KINSAY, YANG ADALAH MODAL SELURUH NEGARA MANZI.

"Kinsay" adalah Hangzhou dan "Manzi" adalah istilah Polo untuk Selatan China, yang ditakluki oleh orang Mongol beberapa tahun sebelumnya. Hangzhou adalah ibu kota dinasti Sung, dan tetap penting setelah dinasti itu digulingkan oleh penaklukan.

... kota ini tidak dapat dipertikaikan yang terbaik dan terhebat di dunia, begitu hebat sehingga memiliki kompas seratus batu. Dan di dalamnya terdapat dua belas ribu jambatan batu, untuk sebagian besar begitu tinggi sehingga armada besar dapat melintas di bawahnya.

Polo mungkin tidak membesar-besarkan di sini. Yule dan Cordier memetik beberapa pengunjung kemudian - Parsi, Arab, dan Jesuit - dengan pendapat yang serupa.

Polo memberikan penerangan yang cukup terperinci:

... jumlah dan kekayaan pedagang, dan jumlah barang yang melewati tangan mereka, begitu besar sehingga tidak ada orang yang dapat membuat perkiraan yang adil ...

Di dalam kota ini terdapat sebuah Danau yang memiliki kompas sekitar 30 batu dan di sekelilingnya didirikan istana dan rumah besar yang indah. Di tengah-tengah Tasik terdapat dua Kepulauan, di mana masing-masing berdiri sebuah bangunan yang kaya, indah dan luas ... ketika mana-mana warganegara ingin mengadakan kenduri kahwin, atau untuk memberikan hiburan lain, itu biasa dilakukan di salah satu istana ini.

Tasik Barat, di pusat bandar, kini menjadi Tapak Warisan Dunia UNESCO.

Kedua-dua lelaki dan wanita bersikap adil dan sopan, dan sebahagian besarnya mengenakan pakaian dari sutera, begitu banyak bekalan bahan itu ...

Kaan mengawasi kota ini dengan ketekunan yang istimewa kerana ia menjadi kepala semua Manzi; dan kerana dia memiliki pendapatan yang sangat besar dari tugas yang dikenakan pada transaksi perdagangan di dalamnya. ...

Saya mengulangi bahawa semua yang ada di kota ini berada dalam skala yang sangat besar, dan pendapatan tahunan Kaan Besar daripadanya sangat besar, bahkan tidak mudah untuk meletakkannya secara tertulis, dan nampaknya kepercayaan masa lalu ....

Selanjutnya ada di kota ini istana raja yang melarikan diri ... dan itulah istana terhebat di dunia ... di dalam tembok terdapat taman-taman terbaik dan paling enak di bumi, dan dipenuhi dengan buah-buahan terbaik. Terdapat banyak air pancut di dalamnya, dan tasik yang penuh dengan ikan.

Hangzhou adalah ibu kota dinasti Sung sebelum penaklukan Mongol.

Fuzhou

Sekarang kota Fuju ini ... adalah tempat perdagangan dan pembuatan yang hebat.

Di sana mengalir di tengah kota ini sungai besar ... dan banyak kapal dibina di bandar yang dilancarkan di atas sungai ini. Sebilangan besar gula dibuat di sana, dan terdapat banyak lalu lintas mutiara dan batu permata. Sebilangan besar kapal India datang ke bahagian-bahagian ini membawa banyak pedagang yang lalu lintas di Kepulauan Hindia.

Mawei, di luar sahaja Fuzhou, masih membina kapal. Banyak kapal dan anak kapal untuk Pelayaran hebat Zheng He dari tahun 1400-an berasal dari daerah ini. Orang Perancis menghancurkan tempat itu dan sebahagian besar tentera laut China yang berlabuh di sana, pada akhir abad ke-19.

Perjalanan pulang

Selepas beberapa tahun, Polos telah bersedia untuk pulang. Seperti yang dinyatakan oleh Yule dan Cordier:

Bagaimanapun mereka mengumpulkan kekayaan, dan setelah bertahun-tahun diasingkan mereka mulai takut dengan apa yang mungkin berlaku setelah kematian Kúblái yang lama dan rindu untuk membawa peralatan mereka dan kepala kelabu mereka sendiri yang selamat pulang ke Lagoons. Kaisar yang sudah tua menggeram menolak semua petunjuk mereka, dan tetapi untuk peluang bahagia kita seharusnya kehilangan Herodotus abad pertengahan kita.

Pada masa ini, orang Mongol memerintah sebahagian besar Asia dan Khan Besar mempunyai pengikut di berbagai tempat. Salah satu dari Persia yang diperintah ini, hari ini dikenali sebagai Iran.

Arghún Khan dari Parsi, keponakan besar Kúblái, pada 1286 kehilangan isteri kesayangannya ... dan ... mengambil langkah untuk memenuhi perintah kematiannya bahawa tempatnya harus diisi hanya oleh seorang wanita kerabatnya sendiri. Duta dihantar ... untuk mencari pengantin perempuan ... pilihan jatuh pada wanita Kokáchin, seorang gadis berusia 17. Jalan darat dari Peking ke Tabriz bukan hanya panjang lebar dengan bayaran tender seperti itu, tetapi diberlakukan oleh perang, jadi utusan ingin kembali melalui laut. Tartar pada umumnya adalah orang asing bagi semua navigasi; dan utusan ... meminta Kaan sebagai bantuan untuk menghantar ketiga-tiga _Firinghis_ di syarikat mereka. Dia setuju dengan keengganan, tetapi, setelah melakukannya, mengadakan pesta dengan penuh semangat untuk melakukan pelayaran, membebankan Polos dengan pesan-pesan ramah untuk para penguasa Eropah, termasuk Raja England.

Dalam perjalanan itu, mereka mengunjungi beberapa pelabuhan utama di Jalan Sutera Maritim.

Pelabuhan yang hebat, Zaiton

Mereka berlayar dengan armada 14 kapal dengan 600 penumpang dari Zaiton di provinsi Fujian. Zaiton pada umumnya dianggap moden Quanzhou, walaupun sebilangan sarjana berpendapat menyokong Xiamen. Perkataan Inggeris "satin" dianggap berasal dari "Zaiton," sumber asli untuk eksportnya. Dari pelabuhan inilah ekspedisi Kublai Khan yang bertentangan dengan Jepun berlayar.

Huraian Polo panjang dan terperinci. Beberapa sorotan:

... sering dikunjungi oleh semua kapal India, yang membawa barang-barang spicery dan semua jenis barang yang mahal. ... di sini diimport jumlah barang yang paling mengejutkan dan batu permata dan mutiara ... Saya memberi jaminan kepada anda bahawa untuk satu muatan lada yang pergi ke Iskandariah atau di tempat lain, yang ditujukan untuk Kekristenan, terdapat seratus barang seperti itu, dan banyak lagi juga, ke tempat perlindungan Zayton ini; kerana ia adalah salah satu daripada dua surga terbesar di dunia untuk perdagangan.

Ramai yang datang ke sini dari India Atas untuk mencat badan mereka dengan jarum dengan cara yang telah kita jelaskan di tempat lain, terdapat banyak kemahiran di kapal ini di bandar.

Perjalanan akan memakan masa dua tahun dan mengorbankan banyak nyawa. Buku itu mengatakan hanya 18 penumpang yang terselamat, tetapi ketiga-tiga Polos dan pengantin perempuan berada di antara mereka.

Kapal China

Marco menerangkan kapal-kapal China dengan terperinci:

Mereka memiliki satu geladak, walaupun masing-masing berisi sekitar 50 atau 60 kabin ... Kapal itu mempunyai satu kemudi, tetapi ia mempunyai empat tiang; dan kadang-kadang mereka mempunyai dua tiang tambahan ... Setiap kapal hebat mereka memerlukan sekurang-kurangnya 200 pelaut [beberapa daripadanya 300].

... beberapa tiga belas kompartemen atau keretakan di pedalaman, dibuat dengan pelekapan yang dibingkai dengan kuat, sekiranya kapal boleh menyebabkan kebocoran ... peleburan dipasang dengan baik sehingga air tidak dapat mengalir dari satu petak ke petak yang lain.

Ini jauh lebih besar daripada kapal Eropah hari ini dan sistem petak kedap air jauh lebih awal daripada kaedah Eropah kontemporari. Orang Cina secara rutin berlayar ke India, Arab dan bahkan Afrika Timur beberapa ratus tahun sebelum penemuan pelayaran Eropah yang hebat, dan orang Arab dan Parsi berlayar ke China; lihat Jalan Sutera Maritim.

Perjalanan ke Barat

Polo tidak mengunjunginya sendiri Jepun tetapi dia menyimpang untuk memberikan catatan yang cukup terperinci mengenai "Chipangu" dan percubaan pencerobohan Kublai Khan yang tidak berjaya.

Mereka berhenti di Champa, sebuah kerajaan di Indochina memberi penghormatan kepada Khan. Tidak sepenuhnya jelas di mana ia berada, mungkin di suatu tempat moden Vietnam. Polo menerangkan Jawa, tetapi tidak jelas apakah dia benar-benar mengunjunginya. Mereka berhenti di sebuah bandar Polo yang memanggil Malaiur. Ini adalah di kawasan moden Singapura dan Melaka, tapi sepertinya bukan salah satu dari mereka.

Selepas itu, mereka menghabiskan beberapa bulan di Sumatera, mungkin menunggu musim tengkujuh. Polo menyebutnya "Jawa Kecil" dan memberikan banyak perincian tentang berbagai kerajaan, perdagangan, agama dan budaya. Mereka juga melawat Andaman dan Nicobar pulau dan Sri Lanka dalam perjalanan ke India.

Dalam India, dia mengunjungi beberapa tempat di pantai Timur termasuk makam Saint Thomas berhampiran Madras. Di pantai Barat, perhentian pertama adalah secara semula jadi Calicut di pantai Malabar, sekarang Kerala, kemudian di sepanjang pantai ke Thane dekat Bombay dan kepada Khambhat dalam Gujarat. Dia menerangkan Sindh tetapi nampaknya tidak berhenti di situ. Dia juga menerangkan beberapa wilayah pedalaman di India Selatan.

Dia menggambarkan pulau Lautan Hindi Socotra cukup baik, kemudian terus bercakap Madagascar dan Zanzibar yang dia salah. Agaknya dia mengulangi kisah pelancong untuk ini. Dia juga menggambarkan Abyssinia, sekarang Somalia dan Eritrea, tetapi tidak jelas jika dia pergi ke sana. Dia juga membincangkan Aden, sebuah bandar di Yaman yang ketika itu merupakan ibu kota sebuah kerajaan yang merangkumi Somalia dan Eritrea, tetapi tidak jelas apakah dia berkunjung ke sana.

Aden ini adalah pelabuhan ke mana banyak kapal India datang dengan muatannya; dan dari tempat ini para pedagang membawa barang itu sejauh tujuh hari lebih jauh di dalam kapal kecil. Pada akhir tujuh hari itu mereka mendaratkan barang-barang dan memuatkannya pada unta, dan dengan demikian membawa mereka perjalanan darat selama 30 hari. Ini membawa mereka ke sungai ALEXANDRIA, dan dengan itu mereka turun ke kota terakhir. Dengan cara ini melalui Aden, orang Sarac dari Alexandria menerima semua simpanan lada dan rempah-rempah mereka yang lain; dan tidak ada jalan lain yang sama-sama baik dan senang di mana barang-barang ini dapat sampai ke tempat itu.

Akhirnya mereka sampai Hormuz dan terus ke darat ke Tabriz untuk melahirkan pengantin perempuan. Pengantin lelaki yang dirancang telah meninggal sementara itu, dia mengahwini anaknya.

Polos kemudian kembali ke rumah, berlayar dari Trebizond (Trabzon) di Laut Hitam ke Konstantinopel (Istanbuldan seterusnya ke Venice yang mereka capai pada tahun 1295.

Lihat juga

• Empayar Mongol
• Laluan Sutera
• Xia Barat