Tirol Selatan (Bahasa Jerman: Südtirol, Bahasa Itali: Alto Adige atau Sudtirolo, Ladin: Sudtirol) adalah wilayah paling utara di Itali, bersempadan Austria ke utara dan timur laut, Switzerland ke barat laut, dan selebihnya Itali di selatan. Bersama dengan Trentino, ia membentuk wilayah pentadbiran autonomi Itali utara Trentino-South Tyrol. Ini juga merupakan satu-satunya wilayah di Itali di mana majoriti penduduk berbahasa Jerman sebagai bahasa ibunda mereka (kecuali kawasan-kawasan di sekitar Bolzano / Bozen dan Merano / Meran). Oleh itu, South Tyrol secara rasmi dwibahasa, termasuk semua papan tanda, menu dan media, dan lebih-lebih lagi bahkan tiga bahasa di lembah-lembah timur yang indah.
Ini Alpine rantau ini dapat menawarkan banyak sorotan budaya, baik kota-kota besar dan desa-desa buku cerita yang indah - dan kawasan liar yang luas, termasuk taman nasional Itali yang paling penting, dan banyak lagi taman wilayah, tasik, lembah dan gunung. Di sini kita dapati yang terkenal Dolomit (tertulis di Senarai Warisan Dunia UNESCO) dan pusat peranginan ski penting yang besar berhampiran sempadan Austria. Pernah menjadi tempat konflik etnik, Tirol Selatan telah muncul sebagai model antarabangsa untuk kerjasama antara etnik. Tyrolians berbahasa Jerman, Itali atau Ladin, sangat bangga dengan pencapaian hebat ini antara kerjasama dan kompromi antara etnik dan berfungsi sebagai model untuk dunia. Mereka benar-benar "Eropah" dalam setiap segi.
Bandar
Nama Itali masuk huruf miring.
- 1 Bolzano (Jerman: Bozen) - ibu negara dan bandar terbesar di South Tyrol dengan budaya, perniagaan, membeli-belah dan alam semula jadi
- 2 Bruneck (Brunico) - bandar paling timur di Tyrol Selatan dengan istana abad pertengahan yang penting
- 3 Brixen (Bressanone) - hingga 1803 ibu kota Uskup Brixen; salah satu bandar paling menarik budaya di bekas Tyrol
- 4 Glurns (Glorenza) - dianggap sebagai bandar terkecil (tempat dengan Stadtrecht, sebelah kanan kota) di Itali dan salah satu yang terkecil di Eropah dengan 800 penduduknya
- 5 Kastelruth (Castelrotto) - sebuah bandar kecil kira-kira 20 km ke timur laut Bolzano. Ia berfungsi sebagai perkhemahan asas yang bagus untuk menjelajahi kawasan bersebelahan Seiser Alm
- 6 Klausen (Chiusa) - bandar seniman yang indah antara Bolzano dan Brixen; juga termasuk dalam senarai "bandar kecil Itali yang paling indah"
- 7 Meran (Merano) - bekas ibu kota County Tyrol (1418-1848) dan pusat kesihatan sejak berabad-abad lamanya
- 8 Neumarkt
(Pasar Baru, Egna) - pusat budaya terpenting di Unterland - 9 Lorenzen (San Lorenzo di Sabato)
- 10 St. Ulrich di Gröden (Ortisei) - Pekan Alpine yang kelihatan seperti desa dari dongeng, dengan bermain ski di musim sejuk dan mendaki di musim panas
- 11 Sterling (Vipiteno- Bandar yang sangat penting berhampiran dengan Pas Brenner; pusat bersejarahnya termasuk dalam senarai "bandar kecil Itali yang paling indah"
Destinasi lain
- 1 Seiser Alm (Alpi Di Siusi) - padang rumput terbesar di pegunungan alpen, dengan banyak aktiviti mendaki, dan mendaki
- 12 Völs am Schlern (Fiè allo Sciliar) - sebuah kampung bersejarah di kaki gunung Sciliar
Fahami
Sejarah
Telah diketahui bahawa orang-orang telah tinggal di sini sejak Zaman Batu - seperti Ötzi the Iceman, dan wilayah ini merupakan sebahagian dari Empayar Rom dari 59 SM hingga Zaman Migrasi. Dari abad ke-6 hingga ke-9, wilayah ini diselesaikan oleh Bavarii bersama dengan Langobards dan penduduk asli Romawi. Sebagai sebahagian dari Perancis dan kemudian Kerajaan Rom Suci, wilayah ini mempunyai kepentingan strategik sebagai jambatan ke Itali. Sebahagian besar wilayah itu disumbangkan kepada Uskup Trent dan Brixen. Setelah pengasuh mereka, telinga Tirol (seperti Meinhard II dari Gorizia-Tyrol) telah mengumpulkan provinsi di bawah komando mereka, wilayah itu bersama dengan lembah di utara dikenal sebagai Tirol.
Pada tahun 1342, earldom pergi ke Orang Bavaria dukes lagi ketika Maharaja Louis IV membatalkan perkahwinan pertama Countess Margarete Maultasch. Tetapi pada tahun 1363, Wittelsbach melepaskan negara itu ke Habsburg.
Habsburg memerintah wilayah ini hampir berterusan hingga tahun 1918, kecuali dari tahun 1805-1814. Pada tahun 1805, Austria dikalahkan oleh Napoleon dan kehilangan Tyrol dari Bavaria di Peace of Pressburg (Bavaria bersekutu dengan Napoleon dalam perang). Tyroleans, yang dipimpin oleh Andreas Hofer, bangkit menentang pemberontakan Bavaria. Pada tahun 1814, Tyrol dipindahkan lagi dari Bavaria ke Austria di Kongres Vienna.
Pada tahun 1919, setelah Perang Dunia I, Tirol Selatan dianeksasi oleh Itali sebagai hadiah perang. Pegawai pemerintah, tentera dan peneroka lain dibawa oleh negara Itali, terutama rejim Fasis, dari seluruh Itali dan mencapai sepertiga dari jumlah penduduk pada awal 1950-an. Usaha rasmi mereka berusaha untuk menghapus unsur budaya Jerman dalam sejarah kawasan itu. Keturunan mereka sekarang merangkumi sekitar seperempat penduduk.
Sebagai hasil perjanjian antara Nazi Jerman dan Fasis Itali, penutur bahasa Jerman di wilayah ini diberi pilihan untuk berpindah ke Jerman. Hanya sebilangan kecil yang diterima, dan kebanyakan dari mereka kembali ke tanah air setelah perang, bagaimanapun. Semasa berakhirnya perang, wilayah tersebut secara singkat dianeksasi ke Reich Ketiga, secara singkat menyatukan kembali Tirol.
Selepas Perang Dunia II, wilayah ini dikembalikan ke Itali sebagai wilayah, tetapi dengan autonomi pentadbiran dan perundangan yang hebat, bermula pada tahun 1970-an dan 80-an. Sejak tahun 1970-an terdapat seruan berulang kali untuk kemerdekaan penuh atau penyatuan kembali dengan Austria, tetapi gerakan pemisahan masih belum diterima oleh mana-mana parti politik utama berbahasa Jerman, yang lebih suka menggunakan sistem perkongsian kuasa kontemporer yang sangat berjaya.
Geografi
Tirol Selatan adalah wilayah paling utara di Itali dan kerana sejarah dan lokasinya di tengah-tengah Alpen, ia masih dianggap sebagai wilayah Eropah Tengah walaupun Itali berada di Eropah Mediterranean (atau Selatan) - juga benar bahawa semua wilayah di Itali Timur Laut menganggap diri mereka sebagai Eropah Tengah (dan memang mereka mempunyai lebih banyak persamaan geografi dengan Slovenia - yang dianggap sepenuhnya Eropah Tengah dan di bahagian selatan Alps - daripada yang lain di Itali). Wilayah ini terdiri dari gunung tinggi dan lembah mereka. Bahagian Alps Tyrolean Selatan yang paling terkenal adalah Dolomites termasuk Schlern (2,662 m) dan Rosengarten (3,002 m). Dolomites berada di timur South Tyrol sementara gunung tertinggi di barat South Tyrol dengan Ortler Alps (puncak tertinggi - 3,902 m). The Dolomites menawarkan beberapa pemandangan gunung yang paling dramatik di planet ini dengan penampilannya yang mencolok, yang telah berkembang selama berjuta-juta tahun kerana hakisan dan luluhawa membentuk semula jadi terumbu karang di bawah laut. Mereka mengambil nama mereka dari Deodat de Dolomieu, ahli geologi Perancis yang pertama kali menggambarkan mereka. Sungai yang paling penting adalah Adige / Etsch yang mengalir ke Laut Adriatik sementara Eisack dan Rienz adalah dua sungai terpenting Adige / Etsch di South Tyrol. Parit Adige berjalan ke utara - selatan, membelah barat (dikenali sebagai Brenta) dan timur Dolomites. Satu-satunya sungai yang tidak mengalir ke Laut Adriatik adalah Drava yang melewati sebahagian besar negara-negara Eropah Tengah dan memasuki Laut Hitam.
Iklim
Terdapat banyak iklim yang berbeza dan aneh di dalam South Tyrol - biasanya iklim Tyrolean Selatan cerah dan kering serta lebih panas daripada di bahagian utara Alps. Itu tidak bermaksud bahawa iklim haruslah Mediterranean - seperti yang dikatakan oleh pemandu pelancong tempatan. Iklim adalah jenis benua (musim panas dan musim sejuk yang sejuk dengan mata air dan musim gugur yang tidak jelas) yang dipengaruhi oleh ciri-ciri Alpine - contohnya musim panas adalah musim hujan yang paling banyak tahun ini. Di pergunungan dan di lembah atas, iklimnya sangat alpine (musim sejuk yang sangat sejuk dan musim panas yang segar). Semasa musim sejuk dan mata air di lembah sering bertiup föhn - angin kencang yang biasanya hangat pada musim sejuk dan sejuk pada musim bunga. Musim panas di lembah bawah (sekitar Bolzano dan Merano) boleh menjadi sangat gerah. Suhu purata tahunan di Bolzano ialah 11.6 ° C dan suhu ekstrem di sana adalah dari -17 hingga 40 ° C. Di lembah atas suhunya jauh lebih rendah (purata tahunan dari 3 hingga 5 ° C). Musim sejuk adalah musim yang lebih baik untuk bermain ski, musim bunga dan musim luruh untuk mendaki dan mengunjungi tempat dan musim panas untuk mendaki di hutan - perhatikan keadaan cuaca!
Orang dan budaya
Tirol Selatan adalah wilayah yang mempunyai banyak identiti - Tyrolean Selatan dapat merasakan diri mereka sebagai orang Tyrolean, Austria, dari etnik Jerman, orang Itali, Ladin atau hanya orang Tyrolean Selatan - atau "Altoatesini". Biasanya orang yang berbahasa Jerman merasa secara khusus Tyrolean Selatan dan Tyroleans pada tahap sejarah sementara orang yang berbahasa Itali merasa terutamanya orang Itali atau Tyrolean Selatan yang berbahasa Itali (atau akhirnya "Altoatesini" - orang dari Upper Adige). Orang yang berbahasa Ladin menganggap diri mereka sebagai Ladin tetapi secara historis sebagai Ladin Tyrolean. Ketegangan etnik telah menjadi masalah besar pada masa lalu tetapi ia bukan topik utama di Tyrol Selatan lagi dan sekarang ini ketegangan etnik semakin memuncak di dalam parti politik. Memang benar bahawa sejarah dan politik saling berkaitan di sini. Untuk sebahagian besar dan khususnya dalam generasi muda, ketiga-tiga kumpulan ini hidup bersama dalam keamanan dan keharmonian yang relatif dengan Ladin memainkan peranan sebagai broker perdamaian orang tengah pada masa lalu. Kejayaan Tyrol Selatan pelbagai budaya sebahagian besarnya disebabkan oleh otonomi budaya dan politik yang murah hati bahawa wilayah itu telah diberikan oleh Rom dengan meterai persetujuan dari Vienna.
Bagi keturunan Tyrolean asli pahlawan nasional adalah Andreas Hofer yang berperang melawan Revolusi Perancis untuk menyelamatkan kebebasan tanah air mereka. Tyrolean Selatan yang terkenal lain Walther von der Vogelweide - penyair lirik Jerman Tinggi yang paling terkenal yang sepatutnya dilahirkan berhampiran Bolzano - dan penyair abad pertengahan Oswald von Wolkenstein.
Orang-orang Tyrolean Selatan yang berbahasa Jerman (tetapi sering tanpa perbezaan etnik) mempunyai stereotaip yang sama dengan orang Bavaria - dari sudut pandangan Itali: Lederhosen (seluar kulit), sosej dan banyak bir. Dari Jerman mereka dilihat sebagai orang Mediterranean, penyanyi dan peminum arak. Alkohol walaupun merupakan masalah dalam masyarakat Tirol Selatan bagi semua etnik - terutama di kalangan golongan muda.
South Tyrol mempunyai dua lagu kebangsaan yang tidak rasmi: satu adalah lagu Tirol - yang secara rasmi dikenali di Tirol Austria - dan yang lain adalah lagu yang terkenal (dikenali sebagai "Bozner Bergsteigerlied" atau "Südtirollied") yang dimulai dengan kata-kata "Wohl ist die Welt so groß und weit ..." (Sesungguhnya dunia ini begitu besar dan luas ...). Ladins juga mempunyai lagu sendiri (Gherdëina Gherdëina untuk Lembah Gardena dan lagu umum Ladins). Tirol Selatan mengambil bahagian setiap tahun ke Gran Prix der Volksmusik yang disiarkan di Eurovision - penyertaan pertamanya adalah pada tahun 2001 dan telah menang setiap tahun sejak itu. Kumpulan rakyat yang paling terkenal mungkin adalah Kastelruther Spatzen. Pop dan rock adalah gaya yang disukai oleh golongan muda.
Tyroleans Selatan hampir semua orang Katolik dan cukup konservatif - tetapi bergantung pada kawasannya. Di kawasan yang paling banyak dikunjungi pelancong dan di bandar atau bandar besar orang lebih terbuka. Dikatakan bahawa tidak ada perbezaan besar dalam tingkah laku orang Jerman atau orang Itali - membentuk identiti wilayah antara etnik yang baik, beberapa pelancong menegaskan bahawa orang Itali tempatan agak dekat dan berbeza dari orang Itali yang lain.
Hari ini rantau ini terkenal dengan sukannya seperti Isolde dan Carolina Kostner, Armin Zöggeler (juara dunia kereta luncur) atau Ylenia Scapin. Orang terkenal lain termasuk bekas wartawan dan sekarang parlimen Eropah Lilli Gruber. Atlet Itali dari South Tyrol sering mewakili Itali dalam Olimpik musim sejuk dan menang berkali-kali. Ini menarik sejajar dengan Quebecois Kanada.
Trilingualisme
| Bahasa Jerman | Bahasa Itali | Ladin | Bahasa Inggeris |
|---|---|---|---|
| Straße | melalui, strada | streda | jalan, jalan |
| Weg | melalui | melalui, streda | jalan |
| Gasse | vicolo | streda, melalui | lorong |
| Sama-sama | viale, korso | streda | lorong |
| Platz | piazza | plaza | segi empat sama |
| Autobahn | autostrada | autostreda | jalan raya |
| Schnellstraße | superstrada | superstreda | jalan raya |
| Markt | mercato | marcià | pasar |
| Taman | bungkusan | parch | taman |
| Ufer | Lungofiume | ëur | dermaga sungai |
Majoriti penduduk Tyrolean Selatan berbahasa Jerman dan di beberapa lembah jumlahnya. Penduduk berbahasa Itali tinggal terutamanya di kawasan bandar Bolzano / Bozen dan bandar-bandar besar lain seperti Merano / Meran. Orang yang berbahasa Ladin tinggal di Lembah Gardena dan Badia. Perlu diingat bahawa semua orang Tyrolean Selatan diajar bahasa Itali dan hampir semua Ladin berbahasa Jerman. Orang Itali cenderung monolingual bergantung pada tempat mereka tinggal. Semua tanda jalan mestilah dwibahasa (trilingual di mana Ladin digunakan), dan biasanya nama depan mengenal pasti bahasa majoriti di kawasan itu.
Media Massa
Di South Tyrol terdapat panorama media tiga bahasa dan surat khabar antarabangsa mudah dicari (terutamanya dari Jerman). Tidak ada tempatan surat khabar dalam Bahasa Inggeris tetapi harian yang paling popular adalah Dolomiten (konservatif) dalam bahasa Jerman dan Alto Adige (bebas) dalam bahasa Itali. Harian lain adalah Neue Südtiroler Tageszeitung (liberal) dan Corriere dell'Alto Adige (bebas) - edisi tempatan Itali Corriere della Sera. Edisi paling popular Alto Adige adalah pada hari Ahad - Dolomiten tidak diterbitkan pada hari Ahad dan di tempatnya terdapat tabloid Ahad Zett. Mingguan yang paling penting adalah ff (liberal) dalam bahasa Jerman.
Penyiar awam Itali RAI mempunyai pusat penyiaran di Bolzano (disebut Penghantar Bozen dalam bahasa Jerman, Sede di Bolzano dalam bahasa Itali dan TV Radio Ladina dalam Ladin) yang menghasilkan program dwibahasa setiap hari. Orang tempatan radio siaran RAI (FM4) dalam bahasa Jerman, Ladin dan Itali (berita dalam bahasa Itali disiarkan di Radio 2). Berita dalam bahasa Jerman setiap jam dan berita di Ladin dua kali sehari. Banyak penyiar radio swasta menghantar dalam bahasa Itali, Jerman atau Ladin - sebuah radio dari Bolzano (Radio Tandem) menghantar juga untuk penduduk pendatang (Albania, Sepanyol, Urdu, Arab, Ukraine).
Juga televisyen siaran dalam tiga bahasa wilayah dengan lima siaran berita setiap hari. Berita dalam Bahasa Itali (Telegiornale Regionale) disiarkan di Bolzano dan Trento dan merangkumi Trentino dan South Tyrol dan disiarkan pada 14:00, 19:35 dan pada waktu malam dengan berita hanya untuk South Tyrol. Berita dalam bahasa Jerman (Tagesschau) pada pukul 20:00 dan 22:10 dan berita di Ladin (TRAIL) pada pukul 19:55. Program umum Jerman disiarkan setiap petang, pada hari Khamis petang di Ladin dan pada hari Ahad pagi dalam bahasa Itali. RAI Bolzano memancarkan frekuensi wilayah RAI3 yang dikendalikan oleh Negara Itali. Dua penyiar televisyen swasta (Videobolzano 33 dan TCA) menghantar hanya dalam bahasa Itali (berita petang pada pukul 19:30 di Videobolzano 33 dan pada pukul 19:00 di TCA).
Lembaga Pelancong
Pemasaran Tirol SelatanPfarrplatz, 11 ( 39 0471 999999, [email protected]) - Dengan menghubungi South Tyrol Tourist Board, anda boleh mendapatkan maklumat mengenai wilayah dan kawasan tunggal dan meminta katalog dan brosur.
Majalah, kalendar acara
Di dalam - peristiwa di Tirol Selatan kalendar saku dwibahasa (Jerman, Itali) dengan semua acara di Bozen dan South Tyrol. Indeks ditulis dalam bahasa Inggeris. Anda boleh menemuinya di mana sahaja. Percuma. Juga ada dalam talian.
Cuti
Percutian yang paling disukai di South Tyrol mungkin adalah Krismas. Suasana Krismas bermula Advent Sunday pertama dan percutian tidak rasmi berkaitan Krismas pertama adalah pada 6 Disember apabila Nikolaus (St Nicholas) membawa gula-gula dan hadiah kecil kepada anak-anak. Di seluruh Tyrol Selatan ada upacara dan kedatangan Krampus - syaitan yang ganas (berhati-hati, mereka boleh memukul jika mabuk). Tyrolean Selatan merayakan Krismas pada malam sebelumnya. Antara Krismas dan 6 Januari kanak-kanak berpakaian sebagai Tiga Raja (the Sternsänger, cantors of the star) pulang ke rumah untuk menyanyi dan mengumpulkan wang untuk badan amal. Berbeza seperti di kawasan lain di Itali dan biasanya seperti di negara-negara berbahasa Jerman Katolik, di South Tyrol the Whit Monday adalah perayaan serantau. Semasa Karnival (Menyakitkan hati dalam bahasa Jerman) terdapat banyak acara. Berikut adalah senarai perayaan rasmi (kedai dan pejabat ditutup):
- Tahun Baru (Neujahr, Capodanno), 1 Januari - kedai ditutup pada 31 Disember petang juga
- Hari Tiga Raja (Epiphany) (Dreikönigstag, Epifania), 6 Januari
- Karnival (Menyakitkan hati, Carnevale), pemboleh ubah (Februari)
- Hari Karnival Khamis (Fetter Donnerstag, Giovedì Grasso, kedai ditutup pada sebelah petang
- Hari Karnival Selasa (Dienstag Fetter, Martedì Grasso, kedai ditutup pada sebelah petang
- Paskah (Ostern, Pasqua), pemboleh ubah (pada hari Ahad) - tarikh sama seperti di negara barat yang lain. Juga Isnin Paskah adalah hari cuti.
- Hari Pembebasan (Italienischer Staatsfeiertag, Giornata nazionale della Liberazione dal nazifascismo), 25 April - perayaan di seluruh negara walaupun di pasukan Tyrol Amerika Selatan tiba pada 3 Mei 1945.
- Hari Mei (Tag der Arbeit, Festa del Lavoro), 1 Mei
- Whit Isnin (Pfingstmontag, Lunedì di Pentakosta), pemboleh ubah (akhir Mei, mulai Jun)
- Cuti umum (Italienischer Staatsfeiertag, Festa della Repubblica), 2 Jun
- Anggapan Tuanku, 15 Ogos (Mariä Himmelfahrt, Assunzione - gaul dalam kedua-dua bahasa Ferragosto)
- Semua Hari Saint, 1 November (Allerheiligen, Ognissanti) - malam sebelum banyak pemuda merayakan Halloween - ini bukan termasuk dalam tradisi setempat
- St Nicholas (Nikolaustag, San Nicolò), 6 Disember - kedai dibuka
- Konsepsi Rapi (Mariä Empfang, Immacolata Concezione), 8 Disember
- Krismas (Christtag, Natale), 25 Disember - kedai ditutup pada 24 Disember petang juga
- Hari St Stephen (Stephanitag, Santo Stefano), 26 Disember
Bercakap
Bahasa rasmi di South Tyrol adalah Bahasa Jerman dan Bahasa Itali. Secara amnya, semua orang yang lebih muda boleh bertutur dan diajar bahasa Itali. Seseorang boleh mengatakan bahawa kebanyakan orang Ladin dapat berbahasa Jerman juga, tetapi hanya beberapa orang Tyroli Selatan Itali yang dapat berbahasa Jerman bergantung pada tempat mereka tinggal. Sekiranya mereka tinggal di bandar-bandar besar mereka tidak mungkin berbahasa Jerman. Benar-benar untuk berkeliling di luar Bolzano atau Merano seseorang harus berbahasa Jerman. Semua papan tanda dan perkhidmatan kepada orang ramai mesti disediakan dalam kedua-dua bahasa. Di parlimen daerah wakil rakyat dapat berbicara bahasa ibu mereka dan undang-undang harus diterbitkan dwibahasa. Selain Jerman dan Itali di South Tyrol terdapat bahasa ketiga yang diakui secara rasmi - Ladin. Bahasa kuno ini berasal setelah pencerobohan Rom Kuno di wilayah Alpine dituturkan di lembah Gardena dan Badia - dan juga di Lembah Fassa di Trentino dan Cortina d'Ampezzo kawasan di Veneto. Ladin mempunyai status rasmi sepenuhnya di lembah-lembah di mana ia dituturkan dan juga di ibu kota biasa melihat tanda-tanda tiga bahasa - tetapi bukan tanda jalan. Ini adalah bahasa persaudaraan Romansh, yang masih dituturkan di timur Switzerland dan Friulian, yang dituturkan di timur laut Itali.
Setiap 10 tahun semasa bancian, orang Tyrolean Selatan harus menyatakan pertalian etnik mereka untuk menentukan peratusan yang harus diberikan di tempat kerja kepada penutur bahasa Jerman, Itali atau Ladin. Dalam bancian terakhir 69.15% dinyatakan berbahasa Jerman, 27.65% berbahasa Itali dan 4.37% berbahasa Ladin.
Tyrolean Selatan yang berbahasa Itali tinggal di Bolzano - kira-kira 55% daripada keseluruhan penduduk berbahasa Itali, dan mereka majoriti di 4 kawasan perbandaran lain: kawasan metropolitannya - tiga bandar metropolitan Laives, Bronzolo dan Vadena, dan di kampung Salorno yang bersempadan dengan Trentino yang berbahasa Itali di selatan. Terdapat komuniti besar berbahasa Itali lain di bandar-bandar terpenting seperti Meran, Brixen, Sterzing dan umumnya di Lembah Wipp. Orang yang berbahasa Ladin adalah majoriti di 8 daerah dan terdapat minoriti kecil di Bolzano (0,71%), Brixen dan Bruneck. Tyrolean Selatan yang berbahasa Jerman adalah kumpulan yang dominan di 103 daripada 116 kawasan perbandaran - kampung yang paling banyak berbahasa Jerman adalah Sankt Pankraz dengan 99.81% penduduk berbahasa Jerman. Secara amnya lebih banyak penduduk di luar bandar, semakin besar kemungkinan penduduknya berbahasa Jerman.
Dalam kehidupan seharian, kebanyakan orang Tyrolean yang berbahasa Jerman menggunakan dialek tempatan mereka, yang biasanya disebut Südtirolerisch, tetapi ini mempunyai banyak varietas dari lokasi ke lokasi. Dialek Jerman Selatan Tyrolean berkaitan dengan dialek Bavaria yang dituturkan di Austria dan Bavaria. Beberapa kata pinjaman telah diambil dari bahasa Itali - terutamanya perkataan buruk! Dialek Itali tempatan hanya terdapat di kawasan Laives di kawasan metropolitan Bolzano - di sini penutur Itali keturunan Trentinan menuturkan dialek Trentino tengah bercampur dengan dialek Jerman tempatan (dialek ini biasanya disebut Laivesòt). Hanya penutur bahasa Itali lama yang dapat menuturkan dialek (kebanyakannya orang Venesia) yang lain yang lahir di South Tyrol di mana standard sastera adalah penyelesaian untuk berkomunikasi - namun dalam bahasa Itali tempatan terdapat substrat Venesia serantau dan juga pengaruh Jerman. Ladin tidak mempunyai standard sastera yang diiktiraf secara rasmi - tetapi ia ada - dan Ladin bercakap dalam Tyrol Selatan dua dialek yang berbeza: Gherdeina dan Badiot.
Oleh itu, jika anda akan pergi ke South Tyrol, lebih baik anda mengetahui beberapa perkataan Bahasa Jerman dan bukannya Bahasa Itali, lebih-lebih lagi jika anda memutuskan untuk melawat kampung dan gunung - di beberapa lembah, beberapa penduduk tempatan mungkin menghadapi masalah memahami orang asing yang boleh berbahasa Itali , bagi mereka bahasa asing juga, terutama jika mereka sudah lanjut usia.
Bahasa Inggeris tersebar dengan cepat dan terutamanya orang muda dapat menuturkannya, tetapi ini bergantung pada tahap pendidikan mereka. Bahasa Inggeris adalah mata pelajaran wajib di sekolah-sekolah Tyrolean Selatan. Di hotel, pejabat pelancongan dan tempat pelancongan Bahasa Inggeris terkenal. Di tempat lain adalah lebih baik jika anda mengetahui beberapa perkataan Jerman (atau Itali). Bahasa Perancis tidak begitu popular tetapi terutama di Bolzano dan bandar-bandar lain beberapa orang muda boleh bertutur sedikit dalam bahasa Perancis.
Masuk
Kementerian luar Itali mempunyai satu halaman terdapat juga dalam bahasa Inggeris untuk dokumen kemasukan yang diperlukan oleh warganegara asing. Oleh kerana Itali menandatangani perjanjian Schengen, tidak ada masalah jika anda datang dengan visa Austria atau Swiss, kerana mereka juga merupakan dua negara anggota Schengen - walaupun Switzerland bukan anggota Kesatuan Eropah.
Tidak ada kawalan sempadan antara negara-negara Perjanjian Schengen - begitu juga kawalan terakhir di perbatasan ke Switzerland yang telah dibubarkan.
Dengan kapal terbang
Satu-satunya lapangan terbang di South Tyrol adalah Lapangan terbang Bolzano Dolomites di ibu kota Bolzano. Hab utama terdekat adalah Lapangan terbang Munich dalam Jerman dan Lapangan Terbang Milano Malpensa sementara lapangan terbang lain berhampiran South Tyrol berada di Innsbruck, Austria dan Verona. Penerbangan kos rendah hanya ke / dari Verona, Treviso atau Bergamo. Pemindahan lapangan terbang disediakan. Kebiasaannya Inghams menawarkan penerbangan terus dari England pada musim sejuk.
Dengan kereta api
Tirol Selatan berhubung dengan baik, kemungkinan besar anda akan datang dari seluruh Itali melalui Verona atau dari Utara melalui Innsbruck (Austria) dan melalui Brenner Pass. WiFi percuma disediakan di kereta api elektrik SAD dan Trenitalia, yang memerlukan pendaftaran sekali sahaja. Kereta api ini cenderung mesra kerusi roda. Kereta trenitalia gaya push-pull yang juga beroperasi di wilayah ini dapat menjadi tantangan bagi orang kurang upaya, yang memerlukan kerusi roda.
Hubungan utama dari Utara adalah melalui Brenner Pass dari Innsbruck (Austria). Terdapat hubungan baik melalui Innsbruck dari Vienna, Salzburg, Munich, Zurich dan seluruh Eropah Utara / Tengah melalui bandar-bandar ini.
Penumpang yang datang dari Graz, atau Eropah Tengah-Selatan (Zagreb, Maribor) mungkin menemui sambungan melalui Lienz di Tirol Timur dan ke Lembah Puster (Bruneck, Franzenfeste) berguna. Anda juga boleh masuk dari Vienna dengan cara ini, tetapi sambungannya lebih jarang.
Selalunya lebih murah atau perlu untuk membeli dua tiket kereta api berasingan jika datang dari luar negara (Austria, Jerman, dll.) Dan kemudian menukar ke kereta api tempatan. Stesen paling utara di South Tyrol adalah Brenner dan tepat di sempadan. Sekiranya anda menukar kereta api di sini, anda boleh membeli tiket pengangkutan tempatan dan 'Kad Nilai' di mesin layan diri.
Lihat 'Berkeliling' mendapatkan maklumat lebih lanjut.
Dengan bas
Tirol Selatan dihubungkan dengan baik dengan bas terutamanya dengan Jerman dan Eropah Tengah Timur. Perjalanan dengan bas lebih murah berbanding dengan kereta api dan ini mungkin merupakan penyelesaian yang baik jika anda menemui apa yang anda cari. Agensi pelancongan tempatan Kasar mengatur sehingga 12 sambungan bas setiap bulan antara Bolzano dan Munich (tiket sehala dengan harga € 25). Hampir setiap bandar penting di Poland dihubungkan dengan Bolzano melalui sambungan bas antarabangsa - biasanya ketibaan sudah tiba Genoa. Agensi pelancongan Poland Wikel[dahulunya pautan mati] adalah yang paling terkenal dengan sambungan murah ini. Sekiranya anda datang dari Romania rujukan anda boleh menjadi orang Romania CentroTrans agensi pelancongan yang juga mempunyai pejabat di England. Jurulatih dari Romania berhenti di Bolzano tetapi juga di Brixen. Di laman web Romania mengenai stesen bas anda boleh menemui ketibaan dan keberangkatan dari Romania / ke South Tyrol di stesen bas Bolzano. Sambungan dengan Slovakia daripada kepada Bratislava dikendalikan oleh Agensi Eurolines[dahulunya pautan mati] di Bratislava. Hubungan dengan Republik Czech dikendalikan oleh Bas persiaran agensi (laman web juga dalam bahasa Inggeris tersedia) dengan bas dari Prague atau Brno dan tempat lain. Harga murah - tiket pergi balik dari Brno ke Bolzano berharga € 94. Sambungan pelancongan juga disediakan dari Jerman Selatan, Austria dan Switzerland - sambungan ini dikendalikan oleh agensi pelancongan Jerman Südtirol Tours atau oleh orang Switzerland Südtirol Express. Pada musim sejuk, pemindahan bas antara lapangan terbang kos rendah di Itali Utara dan destinasi pelancongan disediakan - untuk pemeriksaan ini di laman web rasmi lembaga pelancongan.
Dengan kereta
Anda mesti melalui South Tyrol, jika anda datang dari Jerman ke bahagian lain dari Itali. The A22 lebuh raya (juga dikenali sebagai Lebuhraya Brenner) melalui South Tyrol dan membelah wilayah itu menjadi dua sisi - barat dan timur. Di Austria lebuh raya Brenner dikodkan sebagai A13 dan sementara tanda jalan pengenalan di Itali berwarna hijau, di Austria dan Jerman, berwarna biru. Di South Tyrol terdapat 8 pintu keluar lebuh raya (dua di antaranya di Bolzano) sementara bilik alat hanya di 6 pintu keluar - di Sterzing anda akan membayar untuk jadual perjalanan yang tinggal. Untuk kereta yang pergi dari Neumarkt-Auer ke Brenner, anda akan membayar € 5.40 dan dari Bolzano South dan Bolzano North € 0.60 (Mac 2007). Di laman web masyarakat A22, anda dapat memeriksa tambang yang mungkin anda perlu bayar. Lebuh raya dikenakan yuran kecuali jika berlaku mogok yang melibatkan kakitangan di gerai. Untuk memandu di lebuh raya Austria, anda harus membeli Vignet (tersedia untuk tempoh sah 10 hari, 2 bulan dan 1 tahun) - untuk kereta yang sah 10 hari vignet berharga € 7.60 (2007). Pengecualian adalah di laluan antara Innsbruck South dan Brenner - di sini anda perlu membayar € 8 untuk keseluruhan jadual perjalanan di gerai. Lebuh raya Jerman percuma.
Di seberang lebuh raya A22 juga terdapat Jalan Statal 12 (dikenali juga sebagai Abetone-Brenner) yang percuma. Sekiranya anda datang dari East Tyrol (wilayah terdekat: Carinthia, Slovenia) anda akan melalui sempadan di Winnebach dan laluannya adalah percuma, jadi ia juga datang dari Switzerland dengan sempadan di Taufers im Münstertal dan dari yang lain gunung melepasi South Tyrol seperti Reschenpass. Anda mungkin perlu membayar yuran untuk melewati Jaufenpass di sebelah Austria.
Keliling
Hampir semua tempat dihubungkan dengan baik dengan kereta api atau bas (SII) dan jalan raya dianggap paling baik dijaga di Itali dan tanda jalan tidak terkecuali atau samar-samar.
Kad Nilai
Sekiranya anda ingin melakukan perjalanan ke dalam South Tyrol dan ke Innsbruck atau Trento dengan bas atau kereta api, anda boleh membeli "Value Card" ("Wertkarte" atau "Carta valore") dengan harga € 5, € 10 atau € 25 dan anda akan membayar kurang dengan kad ini yang hanya sah di South Tyrol - di bahagian lain di Itali anda mesti membeli tiket di stesen kereta api setiap masa. Di kota-kota besar dan kawasan metropolitan mereka tiket ini boleh dibeli juga di kedai umum seperti kedai roti, bar, restoran, pasar raya, kedai runcit lain dan di pejabat pelancongan. Semua peniaga mempunyai pelekat pengenalan diri. Di tempat yang lebih kecil anda boleh menjumpainya di stesen bas. Untuk maklumat lebih lanjut, periksa laman web sistem pengangkutan wilayah.
MobilCard
- The MobilCard adalah cara yang mudah dan murah untuk berkeliling kawasan ini. Kad-kad ini boleh dibeli di semua gerai penjualan persatuan pengangkutan Tyrolean Selatan dan di pelbagai persatuan pelancongan di rantau ini.
- Mobilcard boleh didapati sebagai tiket 3 hari atau 7 hari dan sah di semua pengangkutan awam dalam persatuan pengangkutan South Tyrolean.
- Kad Bikemobil boleh didapati sebagai kad hari, kad 3 hari dan kad 7 hari. Ia membolehkan penggunaan gabungan pengangkutan awam dari persatuan pengangkutan Tyrolean Selatan dan penyewaan basikal.
- Kad Museumobil tersedia sebagai kad 3-hari dan kad 7-hari dan, selain menggunakan semua pengangkutan awam persatuan pengangkutan Tyrolean Selatan, membolehkan masuk percuma ke sekitar 80 muzium di seluruh South Tyrol.
Dengan kereta api
Semua lembah utama dilintasi oleh kereta api dan dua hab utama wilayah adalah Bolzano dan Franzensfeste, sementara laluan kereta api utama adalah yang bergerak dari Utara ke Selatan dan sebaliknya - yang antarabangsa. Bolzano adalah hab utama di rantau ini dan juga berfungsi antara Eropah Selatan dan Tengah. Di seluruh wilayah, pemindahan tepat pada waktunya dan bahkan perkhidmatan wilayah sering dilakukan (setiap jam). Dari Bolzano anda boleh menaiki kereta api yang sampai ke Lelaki di dalam Vinschgau lembah dan dari Franzensfeste ada kereta api yang membawa anda ke Lienz di Tirol Timur, Austria dan melalui Lembah Puster. Perjalanan dengan kereta api agak murah jika dibandingkan dengan Austria atau Jerman namun kereta api tepat pada waktunya, tidak seperti banyak wilayah di Itali.
Jalan Keretapi: Terdapat empat jalan kereta api di South Tyrol:
- Garisan Brenner Brennerlinie, kereta api utama di South Tyrol, menghubungkan ke Jerman / Austria di Utara melalui Innsbruck dan sempadan Austria / Itali di Brenner, menyeberangi South Tyrol dan menghubungkan selatan dari Ala ke Verona dan seluruh Itali. Stesen utama utara ke selatan adalah Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano. (Ini adalah perhentian untuk kereta api ekspres seperti EuroCity.)
Peta Garisan Brenner - Talian Pustertal adalah cabang dari Franzenfeste ke Bruneck dan Innichen dan terus ke Timur Tirol di Austria.
- Talian Meraner adalah garis cabang yang bergerak antara Bolzano dan Meran.
- Talian Vinschgerbahn adalah kesinambungan dari Talian Meraner.
Tiket: Perkhidmatan kereta api kini dibahagikan antara operasi 'diswastakan' dan syarikat negara Itali Trenitalia. Ini agak baru dan malah membingungkan penduduk tempatan, semoga keadaan akan berubah lagi tidak lama lagi, tetapi buat masa ini yang terbaik adalah berhati-hati dengan tiket yang anda ada untuk kereta api mana. Terdapat tiga jenis tiket utama:
- [Panjang-] Tiket Jarak Jauh sama ada untuk Keretapi atau untuk DB / ÖBB Italia biasanya dikeluarkan untuk kereta api ekspres jarak jauh tertentu seperti Kereta Api EuroCity dan mungkin termasuk sambungan ke kereta api tempatan. Terdapat varian domestik dan antarabangsa. Harga lebih murah jika dibeli terlebih dahulu (kemungkinan penjualan dalam talian) dan perlu dibeli untuk kereta api / operator tertentu.
- Tiket Tunggal untuk kereta api serantau (biasanya dilambangkan dengan 'R' atau ditandai dalam jadual), boleh dibeli dari titik ke titik di dalam negeri. Mereka pada dasarnya sama dengan Kad Nilai tiket, tetapi mungkin lebih mudah bagi pengunjung untuk digunakan.
- Kad Nilai sememangnya nilai yang luar biasa, kerana ia memberikan pengurangan yang besar Tiket Tunggal harga. Ia sah di semua kereta api tempatan dan wilayah (termasuk ke Innsbruck di Austria). Kad boleh didapati dalam denominasi € 5, € 10 dan € 20 dari mesin layan diri putih dan di tempat jualan (stesen kereta api, kedai kecil). Anda kemudian perlu mengesahkan kad sebelum setiap perjalanan dengan memasukkannya ke dalam mesin setem hijau dan memasukkan kod tujuan di mana anda menuju. Kod diposkan oleh mesin di semua stesen dan bas. Penduduk tempatan tahu bahawa sistem ini memerlukan banyak kebiasaan dan sangat membantu.
Perjalanan melintasi South Tyrol dari Mals (West) ke Innichen (East) berharga lebih kurang € 14 dan perjalanan lebih kurang 4 jam. The Value Card fare from Bolzano Central Station to Mals is €6.43 and it's a travel of about 2 hours - while from Bolzano to Innichen costs €8.22 and it's also travel of 2 hours. Between Bolzano and Mals or Innichen there are also direct connections during the day but travel time doesn't change. Reaching Innsbruck costs €12.78 and the travel lasts 2 hours. (All prices using the Value Card.)
Operators: The operating companies and train-types:
- Trenitalia operate mostly regional services on the Brennerlinie between Brenner and Bolozano and onward to the rest of Italy. They also operate some regional/local trains on the branch lines, including the occasional connection from Lienz in East Tyrol (Austria) via Bruneck and Franzenfeste to Innsbruck (in the northern part of Austrian Tyrol). Many trains are old and not accessible to people with reduced mobility. Trenitalia do operate some express trains (EuroCity, InterCity, espresso, EuroNight) from Bolzano south--Be sure to have a Distance Ticket if boarding one of these (aboard these trains regional tickets are worthless).
- DB/ÖBB Italia (Itali) is a partnership between Austrian Railways (Österreichische Bundesbahnen) [1], Deutsche Bahn (Jerman) [2] and the Italian company Trenord (previously LeNORD). They jointly operate several daily EuroCity express trains that run Munich-Innsbruck-Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano-Verona/Milan/Venice/etc. You need a ticket specifically for these trains, Trenitalia tickets are not valid. Tickets are available (surcharge-free) aboard, at the public transportation vending maschines in South Tyrol or at specific DB-ÖBB offices and partner agencies in other Italian cities. Online, DB [3] is the easiest place to buy them.
- Südtirol Bahn (also known as Vinschger Bahn[-operater] after their original strech. Operates most of the trains on the Pustertalbahn: Franzenfeste-Bruneck-Innichen-Leinz (A), and many trains on the other regional lines Meraner Linie dan Vinschgerbahn. Their trains are all comfortable, new, and accessible (as well as the majority of stations they serve).
- ÖBB Regional & S-Bahn operate local S-Bahn trains that connect perfectly to the Trenitalia regional/local arrivals and departures in Brenner (for onward travel to Innsbruck). Also they operate some trains to Innichen on the border to East Tyrol, where services connect to Südtirol Bahn trains on the Pustertal Garisan
Orang tempatan public transportation website has all the details, and the only understandable trip-planner for the region.
Dengan bas
Buses reach places that trains can't. South Tyrol has excellent bus connections inside the country with a very efficient transport system. Traveling by bus is not expensive and permit to go up to the most isolated village on the mountains. The major regional hub is at Bolzano bus station. From Bolzano depart buses to the places in the surrounding districts (metropolitan area and mountain villages) and to the most important distant towns. From the major local hubs (Meran, Brixen, Sterzing, Bruneck and Schlanders) depart buses to the nearest surrounding areas. On regional buses you can buy your ticket on board too - drivers sell also value cards.
Dengan kereta
Also the smallest and most isolated mountain village is well connected through a well-kept road. In South Tyrol there are three kind of roads: local roads, provincial roads (SP/LS makna Strada Provinciale/Landesstraße) and statal roads (SS makna Strada Statale/Staatsstraße) - however provincial and statal roads are run by the regional government of South Tyrol. Highway A22 is a toll road and paying is compulsory. In South Tyrol police seems to be much less tolerant than in other parts of Italy, so pay attention and keep to the rules.
Traffic signs are always very precise and the usage of pictographs is more common than in other parts of Europe since in South Tyrol two or three languages have to be used. In most parts of South Tyrol signs are written in the German/Italian order, while in Bolzano and other smaller Italian-speaking areas in Italian/German. Also complimentary information is bilingual. In the Ladin-speaking valleys road signs are trilingual - Ladin/German/Italian.
Speed limits are:
- 130 km/h on highways (green traffic sign);
- 110 km/h on freeways (blue traffic sign - similar to a free highway);
- 90 km/h on single-lane roads (blue traffic sign);
- 50 km/h inside cities (after the white traffic sign on which is written the place name).
Italian laws allow a 5% tolerance on local speed limit and fines are generally very expensive.
Motorbikes should drive always with the headlights on, for other vehicles that applies only outside cities. In mountain roads there are a lot of accidents involving bikers - so pay attention.
The tolerated limit of alcohol is 0.50g/L in blood. Being above this limit is thus illegal and can entitle you an expensive fine and license withdraw and maybe also a night in jail. Also driving after having taking drugs is illegal.All passengers are required to wear their seat belt and children under 10 must use the back seat.
Dengan basikal
South Tyrol has one of the most developed bike trail systems in Italy and especially in the valleys you can reach most of the towns in the region and also in the surrounding regions. Along bike trails there are a lot of lay over points. The majority of bike trails begin in Bolzano/Bozen. On the web site of the regional government you can find the maps of the bike trail systems in South Tyrol divided by districts or Bezirke.(German and Italian). In this region are different shops for the rental of bicycles, if you want come or extend your tour from the Veneto Region is recommended Venetian shop in Mira that can arrange with a small fee: deliver pickup, drop off and customized logistics support for move of your luggage/bike.
Lihat
Picturesque villages and mountainside churches.
Adakah
Beli
Mata Wang
As South Tyrol is a part of Italy and consequently of the Eurozone, the official currency is the Euro. The best rates for changing money are offered by banks. Nobody will accept foreign money anymore, though at the time of national currencies, German Marks and Austrian Schillings were quite accepted.
Kos
The prices are a bit higher than the Italian average but it depends on the area - and for example they are in any case cheaper than in the United Kingdom. Most touristy developed areas are more expensive than the regional average. For example, accommodations in the Bolzano metropolitan area town of Laives are cheaper. There is big differences also in prices between hotels of the same category - so a three star hotel could have similar prices to four but also two star hotels. Four and five stars hotels could ask more than €100 for a night staying but two stars hotels ask less than €40 (except in highly touristy developed areas). If you want to save money avoid to reserve a room in famous places and prefer near but less popular locations. Youth hostels are cheap if you see that the quality is much higher than European standards.
Petua
In South Tyrol tipping is not so common - however in tourist areas it's quite normal and accepted. If you also were satisfied of the service you could round up the bill.
Membeli-belah
South Tyrol is the souvenir paradise: loden, traditional hand-crafts and regional delicatessen. Especially if you want to buy some delicatessen like speck (a kind of smoked ham), dairy products, confectionary, apples, bread, honey or wine, grappa and apple juice you can find them also in supermarkets where they are far cheaper than in tourist shops - but they have a greater choice. All typical products from South Tyrol have a distinction mark within is written "Südtirol". It's to note that also typical meals are to be found frozen in supermarkets like e.g. spätzele, knödel and schlutzkrapfen. A local company called Nägele produces a lot of popular juices but also local coke and spetzi (coke mixed with lemonade). You can find the South Tyrolean coke in glass bottles in some supermarkets and in their store in Algund near Meran. The most famous South Tyrolean biscuits are probably the wafers of Loacker: in Bolzano there is an official store which sells all kind of Loacker biscuits.
ATM
ATMs in South Tyrol are called Bancomat. They are widespread and you will find them even in smaller, rural villages. The majority of shops, restaurants and hotels accept ATM cards and credit cards.
Tawar-menawar
Bargaining is absolutely not common and considered strange - only with the immigrant pitchmen is possible to bargain.
Waktu pembukaan
Opening hours can be different in tourist destinations and in towns. In tourist places during high season shops are open also on Sunday for example. Seasonal sales begin first in the valleys and after in tourist places. Normally in Bolzano winter sales begin around 7th January and summer sales after the 15th August. On Sunday shops are closed - sometimes hypermarkets in Bolzano are open.
- Supermarkets (in Bolzano and major centres): 08:00 – 19:00 (sometimes until 19:30, on Saturday sometime until 18:00)
- Supermarkets (in other centres, also some chains in Bolzano): 08:00/08:30 - 12:30/13:00 in the morning and 15:00-19:00 in the afternoon
- Hypermarkets (in Bolzano): 08:30/09:00 - 20:00
- Department stores: 08:30 - 19:30
- Small and middle shops: 08:30/09:00 – 19:00/19:30
- Petrol stations: along the highways usually 24 hr a day, along the freeway Bolzano-Merano 06:00-23:00
Makan
South Tyrolean cuisine is typically Austrian (Tyrolean) with Mediterranean influences but today also Italian stereotyped specialties like pizza and pasta with Bolognese sauce are offered as local dishes in Tyrolean-style restaurants - however portions are big and flavor sometimes better than in other parts of Italy. Chives here is almost everywhere.
Typical South Tyrolean products include Spek (a kind of smoked ham), a lot of sorts of bread, strudel, apples and a lot of pastries. During Christmas typical cakes are Zelten and Christstollen.
The regional dish par excellence is the Knödel. Knödel are bread balls with speck or other ingredients, and were a complete meal in the past. There are also sweet knödel which are made with apricots (Marillenknödel), with plum (Zwetschgenknödel), with chestnuts (Kastanienknödel).
Other known entries include specialties such as Herrengröstl (potatoes, beef, onions, speck), Kaiserschmarrn (fluffy pancake with raisin and sugar), Gulaschsuppe (typical dish in all of Central Europe), Schlutzkrapfen (a kind of dumpling with spinach or other ingredients), Spätzle (a kind of spinach dumpling), pork roast or sausages with sauerkraut.
In pubs and cafés snacks are offered - among them there is a local invention called Bauerntoast (farmer's toast), which is toasted local rye-bread stuffed with speck and cheese (sometimes also with salami or small tomatoes) and dished with ketchup and mayonnaise.
Bread is very important and there are a lot of local bakery chains. In the Bolzano area there are e.g. Lemayr, Eisenstecken, Franziskaner, Hackhofer. In bakeries it is possible to buy cheap sandwiches and pastries. Bakeries operate also in supermarkets - here prices are even lower.
Restaurants in small places close very early (around 21:00), while in major centers and tourist areas the kitchen closes around 22:00/23:00.
 herbal Knödel with brown butter |  Specknödel soup |  Spinach Knödel (left) and Cheese Knödel (right) and spinach stuffed Schlutzkrapfen (middle) |  Sour Graukas with hard Schüttelbrot |  plate of speck |
Restoran
In Bolzano and major towns there are a lot of different kind of restaurants including ethnic specialties. In the most conservative parts of South Tyrol the only choice is the Gasthof, the typical Austrian-style restaurant with local dishes. The most traditional are quite cheap but there are some Gasthof which was transformed into a luxury local restaurant. A meal could cost between €8-12. Menus are written in German and Italian, sometimes also in English. In all restaurant in South Tyrol menus are at least bilingual, while in the more expensive restaurants menus are normally also written in English and in some places also in Dutch. It's common to split up the bill in a group, except in very expensive restaurants.
Imbiss
'Imbiss' means fast food, and is what you will see on the sign of stands that sell primarily sausage (Wurst) and fries (Pommes Frites). Sausages will include Bratwurst, which is fried and usually a boiled pork sausage. In South Tyrol, the variant known as Currywurst is very popular. It is a sausage chopped up and covered in spiced ketchup, dusted with curry powder. Imbisse are found in major centres and on the roads. They are cheap. Beer and often harder liquor are available in most. 'Döner Kebab' is lamb or chicken with Turkish origins stuffed into bread, similar to Greek Gyros and Arab Schawarma. In Bolzano it's very popular and was imported from Austria and Germany by Montenegrin immigrants years ago - Bolzano is maybe the first city in Italy where a kebab stand was opened. There are a dozen kebab stands there. In other towns kebabs are more difficult to find. McDonald's has a location only in Bolzano.
Vegetarian
Vegetarianism is not common but many restaurants offer dishes which don't contain meat. A lot of hotels and restaurants offer a vegetarian menu for their guests, but only Bolzano has more choices with restaurants for vegetarian diets.
Minum
The legal drinking age in South Tyrol is 18. Local alcoholic drinks include wine and beer. Nightlife can be found mainly in Bolzano - other towns are a bit more sleepy, but you can find discos, disco pubs and pubs in major centres and in tourist areas. However, the most popular ones are in the Bolzano metropolitan area. Pubs are open until 01:00 or 02:00 in the morning and begin to be full of people after 20:30-21:00 on Saturday. Discos are open until 06:00 and people go there around midnight.
Bir
Beer in South Tyrol is a very popular drink among all ages. The local brewing company Forst is the leader in South Tyrol. Forst produces six kinds of beer and the Premium is the most known and drunk. In South Tyrol there are also small brewhouses (pubs that produces their own beer). In Bolzano the Bozner Bier is very popular and can be found only in the pub in which it's made and in a restaurant.
In pubs and restaurants you could have a big choice of beers, the majority of which is imported - especially from Germany. In some hypermarkets in Bolzano there is a big choice of local and export beers also from Australia, Japan and Mexico. Normally there is no price difference between local or export beers in pubs or restaurant - however Guinness could be a bit more expensive. Irish pubs are spreading in all South Tyrol and especially in the capital.
Wain
South Tyrol is a renowned wine producer. The three most known local types are Lagrein and Magdalener both from Bolzano and Gewürztraminer from Tramin. Especially in the south of South Tyrol there are a lot of cellar in which you can taste the wine from producer. Other sorts of wine include pinot blanc or vernatsch. Despite the fact that South Tyrol has one of the smallest vineyard surfaces in Italy it's considered to be in the top 5 regions in quality.
Kopi
South Tyrol is the ideal place for people who love coffee. Here you can find typical Italian espresso and Viennese cappuccino, or Irish coffee and American coffee. Normally small bars offer only Italian-style coffee and in some cases German coffee, though. The best American coffee can be found at McDonald's in Bolzano (ask for take away if you want to have the paper glass) for only €0.90 - here you can drink the cheapest coffee in South Tyrol. Coffee in South Tyrol is the most expensive in Italy with an average of €1 for an espresso (in the Bolzano city centre or in exclusive bars also €1.20) but it's far less expensive than in neighboring Austria or in Germany.
Glühwein
If you are visiting South Tyrol in winter you can drink the very popular Glühwein (mulled wine), a spiced wine served very hot to comfort you in the cold of winter. You can find it especially in the Christmas markets or in ski resorts' après ski.
Arwah
In South Tyrol there is a big production of grappa which is very good quality. However, in South Tyrol you can find all kind of spirits.
Cocktails and aperitifs
The most popular local cocktail is the Flieger which is Red Bull and vodka and it can be merah (with strawberry vodka), hitam (with raspberry vodka) or putih (with normal vodka). The aperitif time begins at 17:00 but a lot of people drink an aperitif also in the night. The most popular drink is Veneziano which is white wine and Aperol.
Minuman ringan
In South Tyrol you can find all kinds of soft drinks but the most popular soft drinks are Spezi (pronounce: "sh-peh-tzi") which is a cola-lemonade mix and Spuma which is an aromatic soda, very similar to Austrian Almdudler (which sometimes also can be found).
Tidur
South Tyrol is a tourist region and all options for accommodation are provided. You can find without problems hotels, B&Bs, youth hostels, campings and farm holidays. Tourist offices can help you in finding your ideal accommodation. During the Christmas market period accommodations are full in fast all the region - advanced reservation is required.
Hotel
International hotel chains like Best Western, Sheraton and Steigenberger have franchises in South Tyrol, most of them especially in Bolzano. In South Tyrol there is a local international chain for wellness hotels which has locations also in Austria, Croatia and in the Czech Republic and it's called Falkensteiner. Among hotels are included e.g. luxury, international, typical, big, small, and cheap hotels. There are a lot of pencen (small familiar hotels) and gasthofs (restaurant with rooms for guests). Quality is very high also in small 1-star pensions, so price are not the cheapest in Europe. Category is given in stars (from 1 to 5 where the 5-stars are the most expensive).
- Granpanorama Hotel StephansHof Hotel bertaraf 4 bintang. St. Stefan 12, Villanders • Tel. 39 0472 843 150 • Fax 39 0472 843 348 • [email protected]
B&Bs, Garni and Residence
B&Bs are more common as Garnis which are very closed but they are more similar to small hotels. Residence are small apartment houses which offer most times also breakfast.
Asrama
In South Tyrol there are six youth hostels (Jugendherbergen dalam bahasa Jerman, Ostello della Gioventù in Italian) which are budget accommodations but have high standards. They are good places to get to know other travellers. Of these six hostels, four are international youth hostels and two are independent hostels.
There are hostels in Bolzano, Meran, Brixen, Toblach, Salorno and Neumarkt.
Berkhemah
In South Tyrol there are a lot of campings with a lot of services - so they could be a bit more expensive than in other parts of Europe.
Ladang
One other possibility in South Tyrol is the holiday on a farm (Ferien am Bauernhof). Here the farm is a small familiar company and it's simple to find farmers which made a guest house in their farm. Farms with beds can be found also in city or town outskirts.
Belajar
In South Tyrol there is an international and trilingual (English, German, Italian) university - the Free University of Bozen-Bolzano, which was founded in 1997. In Bolzano there are a lot of students from all over the world. The university has also a location in Brixen (Faculty of Education) and Bruneck (Major in Tourism Management). The university has a very important library.
In Brixen there is also the High School of Theological Studies, while in Bolzano there are also other colleges like the Academy of Music and the College for Health-Care Professions.
There are also Italian and German courses provided by the University in Bolzano.
Kerja
In South Tyrol, the unemployment rate is less than 2.5% and there are many job possibilities if you know both German and Italian. It is easy to find a seasonal job during winter or summer. Language schools and other institutions need qualified people at these times. The regional government provides a job finder on the web [4][pautan mati] (only German and Italian).
EU citizens can work without visas but people from other countries have to ask for a visa and a permission to the Italian authorities.
Kekal selamat
South Tyrol is one of the safest regions in Italy and in Europe. There is practically no violent crime. You only need to be careful of pencopet in crowded places.
Venturing out of town for outdoor activities, especially in winter, there are dangers related to cuaca sejuk dan pendakian gunung. Know what you are doing. Especially note the danger of longsoran longsor.
If you need the police, call 113.
Kekal sihat
South Tyrolean hospitals and health service are among the top ranked in Italy and for emergencies call 118. There are no dangers for your health.
The tap water is of exceptional quality and safe to drink throughout South Tyrol.
Hormat
Most of South Tyrol is mainly German speaking and some tourists may have problems understanding the diversity of this region. Guests interested in the (recent) history of South Tyrol are appreciated but try to stay neutral when discussing the topic and avoid asking to German-speaking people for an explanation as to why German is official language in an Italian region by affirming to them 'But this is Italy!'. Don't ask to people you don't know very well what he/she feels or identifies (Italian, South Tyrolean, German, Austrian, European etc.). If you are speaking with German speakers don't use Italian place names - the same goes for Italian-speakers, better to use the Italian and not the German names. Especially speaking about the Fascist and the Nazi period you have to be very careful: don't show any swastikas or other symbols of Nazism or Fascism, such as shouting "Heil Hitler" or showing the "Roman salute/Nazi salute" in public, even if it is only meant as a joke. If you are showing the "Roman salute" to a German-speaker he could think you are a neo-fascist, while an Italian-speaker may think you are a neo-Nazi. So it's better not to do this. Also making jokes about Adolf Hitler can be considered vulgar.
Etika
In South Tyrol there is an Austrian style mixed to Italian etiquette: for example when entering and leaving public places South Tyrolean always say Grüß Gott atau Buongiorno when arriving Auf Wiederschauen atau Arrivederci when leaving. Don't say ciao atau hallo to people you don't know. It's very impolite. Don't raise your voice or shout in public, especially on public transportation, as this is considered extremely impolite and aggressive. Eye contact is very important if introduced to someone or toasting. When toasting say prost dalam bahasa Jerman atau cin cin in Italian - normally, Italian-speakers use both.
Complete nudity is forbidden in public especially if there are children, but it's common to see topless women in beaches and recreational areas.
When eating knödels, note that because they should be tender, if you use a knife for eating them you are saying to the cook that the knödels he/she cooked are not good.
If you are walking in the mountains, it is common to greet the people you meet.
Sambung
Calling South Tyrol
International code for Italy is 39 while the code for South Tyrol is 047. The final number is 1 for the Bolzano area (0471), 2 for the Brixen area (0472), 3 for the Meran area (0473) and 4 for the Bruneck area (0474). Also calling from abroad you have to put the 0 of the local code.
Phones
Public phones are available in the offices of telecom. Phone boxes are to be found on street and from phone boxes you can also send SMSs. Phone boxes usually operate with prepaid cards which can be obtained from kiosks and tobacco/newspaper stores (German:Trafik, Italian and local German dialect: Tabacchino).
Phone numbers have an area code followed by the phone number itself. Mobile phone numbers use the prefix prefix without 0 and the first two digits being 32..., 33.., 34.., 38... Toll-free numbers are denoted by 800, numbers starting with 166 or 899 are usually expensive lines.
Di dalam tabacchini you can buy also prepaid cards for calling outside Italy. Especially in Bolzano there are a lot of phone centers run by immigrants where you can phone.
Telefon bimbit
South Tyrol has a perfect GSM and 3G (UMTS) network coverage of nearly 100% in the valleys, in remote mountainous areas you might have problems.
In Italy there are not so much cell network providers which are only four: TIM, Vodafone, Wind and Tre (3G). There is no big difference between them and they are all expensive related to other European countries. In Italy there was a fee for prepaid cards - after a consumer fight this was outlawed.
Internet
You can find internet cafes mainly in Bolzano. Hotels in cities do normally have internet terminals, more expensive hotels provide internet access in the rooms itself.