Buku frasa Kantonis - Cantonese phrasebook

Bahasa Kantonis (广东话 / 廣東話 Gwóngdūng wáh, 广 府 话 / 廣 府 話 Gwóngfù wá atau 粤语 / 粤語 Yuht ya) adalah yang banyak digunakan Bahasa Cina. Ini adalah bahasa tempatan yang digunakan sekarang di wilayah Guangdong dalam China, bahasa rasmi di Kawasan Pentadbiran Khas Hong Kong dan Makau, dan digunakan di banyak komuniti Cina luar negara di Asia Tenggara dan di tempat lain, dengan Kuala Lumpur dan Bandar Ho Chi Minh (Saigon) menjadi dua tempat di mana Kantonis adalah bahasa dominan dalam komuniti Cina yang pada gilirannya sangat besar dan berpengaruh. Bahasa Kantonis juga merupakan dialek utama yang dituturkan oleh orang Cina luar negara di kebanyakan negara berbahasa Inggeris. Bentuk bahasa Cina yang dituturkan oleh banyak penduduk timur dan selatan Guangxi wilayah sering disebut sebagai bentuk Kantonis juga.

Bahasa Cina seringkali tidak dapat difahami, dengan perbezaan antara yang lain Bahasa Itali dan Sepanyol hingga antara itu Bahasa Jerman dan Bahasa Sweden, yang akan kita sebut "bahasa yang berkaitan" dan bukan "dialek".

Semua bahasa Cina, pada umumnya, menggunakan kumpulan watak yang sama dalam membaca dan menulis dalam suasana formal, berdasarkan Bahasa Mandarin standard. Seorang penutur Kantonis dan penutur Mandarin tidak boleh bercakap antara satu sama lain, tetapi secara amnya dapat membaca apa yang ditulis oleh yang lain. Walau bagaimanapun, terdapat perbezaan yang ketara apabila "dialek" ditulis dalam bentuk bahasa sehari-hari. Contohnya dalam bahasa Kantonis seperti yang digunakan di Hong Kong, frasa tidak formal lebih banyak digunakan dalam ucapan sehari-hari daripada apa yang ditulis. Oleh itu, beberapa watak tambahan kadang-kadang digunakan sebagai tambahan kepada watak umum untuk mewakili bahasa lisan dan kata-kata bahasa lain. Untuk membaca kebanyakan penulisan di kawasan berbahasa Kantonis, gunakan Buku frasa Cina.

Terdapat pelbagai bahasa tempatan di Guangdong yang kadang-kadang dianggap sebagai dialek Kantonis, tetapi sebenarnya adalah bahasa yang terpisah, seperti bahasa Taish, yang dituturkan di Taishan, Kaiping, Jiangmen dan kawasan sekitarnya. Walau bagaimanapun, kebanyakan orang di seluruh Guangdong tahu bertutur dalam bahasa Kantonis standard (Guangzhou dialek) dan Hongkong dan Macan berbicara bahasa Kantonis standard dengan sedikit pengaruh dari bahasa Barat, terutamanya dari bahasa Inggeris di Hong Kong. Bahasa Kantonis yang dituturkan di Singapura dan Malaysia juga sedikit berbeza kerana Bahasa Melayu pengaruh.

Hampir semua penutur Kantonis yang lebih muda di daratan China dapat bertutur dalam bahasa Mandarin, jadi belajar bahasa Kanton tidak perlu untuk berkomunikasi. Lebih-lebih lagi, beberapa bandar berbahasa Kantonis di daratan China adalah bandar-bandar makmur yang penuh dengan pendatang dari bahagian lain di China yang bertutur dalam bahasa Mandarin tetapi bukan Kantonis. Walau bagaimanapun, penutur Kantonis di Hong Kong, Macau dan komuniti Cina di luar negara sering tidak bertutur dalam bahasa Mandarin, dan yang sebelumnya, penggunaan bahasa Mandarin adalah isu politik yang menyentuh hati. Orang asing yang tinggal di bahagian daratan China yang berbahasa Kantonis biasanya memilih untuk belajar bahasa Mandarin sebagai gantinya kerana ia lebih banyak digunakan, sementara mereka yang tinggal di Hong Kong sering memilih untuk hanya berbahasa Inggeris.

Kantonis ditulis dengan huruf Cina yang dipermudahkan di tanah besar China, dan dengan watak tradisional Cina di Hong Kong dan Macau. Dalam buku frasa ini, di mana terdapat perbezaan, watak-watak yang dipermudahkan ditulis sebelum garis miring (/), dan watak tradisional setelahnya.

Panduan pengucapan

Seperti bahasa Cina lain, Kantonis ditulis menggunakan aksara Cina tetapi menggunakan sebutan "unik" tersendiri untuk watak-watak tersebut.

Pengucapan yang diberikan dalam buku panduan ini menggunakan sistem Romanisasi Yale. Bunyi hanya dapat didekati dengan sebaiknya. Panduan ini memberikan petunjuk umum tentang bunyi yang betul untuk dibuat, tetapi cara terbaik untuk menjadi tepat sepenuhnya adalah dengan mendengarkan penutur asli dengan dekat dan meniru bunyi yang mereka buat. Tidak seperti dalam bahasa Mandarin, tidak ada sistem Romanisasi yang digunakan secara meluas untuk orang Kanton, dan penutur asli hampir tidak pernah mempelajarinya. Oleh kerana kebanyakan penduduk tempatan tidak tahu bagaimana membaca bahasa Kantonis Romawi, berpegang teguh pada watak Cina untuk komunikasi bertulis.

Kecuali dinyatakan sebaliknya, pengucapan antara Kantonis Hong Kong dan Makau sama dengan bahasa Guangzhou.

Konsonan

Seperti bahasa Mandarin, orang Kanton membezakan antara bercita-cita tinggi dan tidak bernafas konsonan, bukan tidak bersuara dan bersuara seperti dalam bahasa Inggeris, dan tidak mempunyai konsonan yang disuarakan. Bunyi aspirasi diucapkan dengan hembusan udara yang khas seperti yang diucapkan dalam bahasa Inggeris ketika di awal kata, sementara suara yang tidak dihirup diucapkan tanpa engah, seperti dalam bahasa Inggris ketika ditemukan dalam kelompok. Walau bagaimanapun, orang Kanton tidak mempunyai "lidah bergulir" (pinyin zh, ch, sh, rkonsonan awal yang terdapat dalam bahasa Mandarin.

Yale	Sebutan
b	hlm dalam "shlmort "
hlm	hlm seperti dalam "hlmdi "
m	m seperti dalam "mom "
f	f seperti dalam "foot "
d	t dalam "stop "
t	t seperti dalam "top "
n	n seperti dalam "not "; di banyak kawasan termasuk Hong Kong dan Macau, n awal sering digantikan dengan l seperti dalam "lap "
l	l seperti dalam "lap "
g	k dalam "sky "
k	k seperti dalam "kia "
ng	ng seperti dalam "singer "; di Hong Kong dan Macau, ng dengan huruf vokal dengan sendirinya sering diganti dengan m seperti dalam "mom ", sementara sering dihilangkan sebagai konsonan awal suku kata
h	h seperti dalam "hot "
j	gabungan antara z dalam "Mozseni "dan j dalam "judge "
ch	gabungan antara ts dalam "cats" dan juga ch dalam "church "
s	s seperti dalam "slintah "
gw	qu seperti dalam "squadalah "
kw	qu seperti dalam "qubahtera "
y	y seperti dalam "yard "
w	w seperti dalam "wsemut "; jika tidak, seperti bahasa Inggeris" v "dalam" kemenangan "

Akhir

Tidak seperti bahasa Mandarin, Kantonis mengekalkan semua konsonan akhir (m, n, ŋ, p, t, dan k) Bahasa Cina Tengah. Konsonan akhir hlm, t, dan k adalah belum dikeluarkan. Ini bermaksud bahawa mereka hampir tidak bersuara dan anda tidak mendengar "hembusan udara" di akhir suku kata.

Yale	Sebutan
aa	a seperti dalam "spa"
aai	igh seperti dalam "sigh"
aau	hai seperti dalam "hhai"
aam	saya seperti dalam "Vietnsaya"
aan	sebuah seperti dalam "Taiwsebuah"
aang	gabungan dari aa dan ng
aap	op seperti dalam "top"di Am Amerika, arp seperti dalam "tarp"di Menerima Sebutan
aat	ot seperti dalam "hot"di Amerika Umum, seni seperti dalam "tseni"dalam Pengucapan yang Diterima
aak	ock seperti dalam "rock"di Amerika Umum, bahtera seperti dalam "bbahtera"dalam Pengucapan yang Diterima
ai	i singkiite "
au	aduh seperti dalam "scaduht "
saya	ya seperti dalam "sya"; sebaliknya, seperti "saya" dalam "ham".
sebuah	un seperti dalam "sunIni dapat diucapkan seperti "sebuah" dalam "lelaki"
ang	ung seperti dalam "lungIni mungkin terdengar seperti "ang" dalam "berdering".
ap	naik seperti dalam "cnaikIni dapat diucapkan seperti "ap" dalam "peta".
di	ut seperti dalam "cut"; sebaliknya, seperti "di" dalam "kucing".
ak	ucapkan seperti dalam "sucapkank "; jika tidak, seperti "ack" dalam "kembali".
e	e seperti dalam "bet "
ei	ay seperti dalam "say"
em	em seperti dalam "temmemohon "
eng	eng seperti dalam "hlmengawak "
ek	eck seperti dalam "hlmeck"
i	ee seperti dalam "tee"
iu	ew seperti dalam "few"
saya	eem seperti dalam "seem"
dalam	een seperti dalam "seen"
ing	ing seperti dalam "sing"
ip	eep seperti dalam "sleep"
ia	makan seperti dalam "mmakan"
ik	ick seperti dalam "sick"
o	aw seperti dalam "hlmaw"(Pengucapan yang Diterima)
oi	oy seperti dalam "boy"
aduh	oe seperti dalam "toe"
pada	hiasan seperti dalam "schiasan"(Pengucapan yang Diterima)
ong	ong seperti dalam "song"(Pengucapan yang Diterima)
ot	ot seperti dalam "hot"(Pengucapan yang Diterima)
okey	ock seperti dalam "stock"(Pengucapan yang Diterima)
awak	oo seperti dalam "coo"
ui	ooey seperti dalam "gooey"
un	oon seperti dalam "soon"
ung	gabungan dari aduh dan ng
ut	oot seperti dalam "boot"
uk	ook seperti dalam "book"
eu	er seperti dalam "her"(Pengucapan Menerima, dengan bibir membulat)
eung	gabungan dari eu dan ng
euk	ork seperti dalam "work"(Pengucapan yang Diterima)
eui	o seperti dalam "no"(Pengucapan yang Diterima)
eun	pada seperti dalam "perspada"
eut	ot seperti dalam "carrot"
yu	awak seperti dalam "tawak"(Perancis)
yun	un seperti dalam "une"(Perancis)
yut	Tidak setaraf dalam bahasa Inggeris. Mirip dengan Jerman ü diikuti oleh t.
m	mm seperti dalam "hmm"
ng	ng seperti dalam "sing"

Nada

Bahasa Kantonis adalah bahasa nada. Ini bermaksud bahawa suku kata yang sama, diucapkan dengan nada yang berbeza, mempunyai makna yang berbeza. Untuk menyukarkannya, mungkin terdapat lebih dari satu watak yang disebut suku kata yang sama dengan nada yang sama. Dalam kes ini, konteks biasanya membantu menyelesaikan kesamaran. Ini mungkin terdengar menakutkan, tetapi sebenarnya lebih baik daripada mengatakan, Bahasa Inggeris, di mana terdapat banyak perkataan yang diucapkan secara serupa (contohnya, ada, mereka) dan tidak mempunyai apa-apa selain konteks untuk membantu menentukan yang mana adalah. Kantonis mempunyai konteks dan nada untuk membantu membezakan perkataan.

Variasi bahasa Kantonis yang berbeza mempunyai nada yang berbeza, dari enam hingga enam hingga sepuluh atau lebih. Jumlah yang lebih besar melibatkan perbezaan yang tidak dianggap oleh ahli bahasa moden, jadi untuk mendapatkannya, anda hanya perlu membezakan antara enam nada berikut:

	Yale	Penerangan	Padang dari awal hingga akhir		Yale	Penerangan	Padang dari awal hingga akhir
1	ā	Tahap Tinggi		4	àh	Kejatuhan Rendah
2	á	Pertengahan Meningkat		5	Oh	Naik Rendah
3	a	Tahap Pertengahan		6	ah	Level rendah

Pengucapan nada dalam bahasa Kanton adalah aspek paling sukar dari bahasa yang sering menakutkan. Kesukaran awal yang sangat kecil dalam mempelajari nada kadang-kadang lebih dari sekadar dibuat dengan tatabahasa sederhana, dan ketiadaan hampir semua bentuk jamak, jantina, ketegangan dan konjugasi lain yang membuat banyak bahasa dunia lain kelihatan sukar dibandingkan.

Senarai frasa

Asas

Sebutan Kata ganti Kantonis agak mudah.我 ngóh adalah kata ganti nama diri pertama yang standard, 你 nih adalah kata ganti nama diri kedua yang standard, dan 佢 kéuih adalah kata ganti nama diri ketiga yang standard. Tidak seperti Bahasa Inggeris, Kantonis hanya mempunyai satu kata ganti orang ketiga, dan tidak membezakan antara "dia", "dia" dan "itu". Jamak relatif mudah, dan dibentuk dengan menambahkan 哋 deih di belakang kata ganti nama diri, jadi 我 哋 ngóh deih bermaksud "kita", 你 哋 nih deih adalah setara dengan kata jamak "anda" dan 佢 哋 kéuih deih bermaksud "mereka".

Akan jadi atau tidak akan jadi? Bahasa Kantonis, seperti dalam bahasa Mandarin, tidak mempunyai kata-kata untuk "ya" dan "tidak"; sebaliknya, soalan biasanya dijawab dengan mengulang kata kerja. Yang biasa termasuk: Akan jadi atau tidak akan jadi 係 haih, 唔係 mh'haih Memiliki atau tidak mempunyai / ada atau tidak 有 ya, ó Untuk betul atau salah 啱 āam, 唔 啱 mh'āam

Helo.

你好. Nihih.

Helo. (hanya di telefon)

喂。 Wái.

Apa khabar?

你 好吗？ / 你 好嗎？ Néih hóu ma? (formal) / 食 饱 未？ / 食 飽 未？ Sihk báau meih? (sehari-hari, menyala. "Adakah anda sudah makan?")

Apa khabar baru-baru ini? (lebih popular dalam penggunaan harian)

你 最近 点 呀？ / 你 最近 點 呀？ Néih jeui gáhn dím a?

Boleh tahan.

É 好 。/ 幾 好。 Géi hóu. (Tidak perlu mengucapkan "terima kasih" setelah menjawab "baik" dalam bahasa Kantonis)

Siapa nama awak?

? 叫 咩 名 呀？ Léih giu mē mèhng a?

Siapa nama anda (formal, secara harfiah bermaksud "Bagaimana saya menangani anda")?

请问 点 称呼？ / 請問 點 稱呼？ Chíngmahn dím chīngfū?

Nama saya ialah ______ .

我 叫 ______。 Ngóh giu ______.

Senang berjumpa dengan anda.

幸会 。/ 幸會。 Hahng'wúih.

Tolonglah.

É 。/ 請。 Chéng.

Terima kasih. (apabila seseorang menolong anda)

唔该 。/ 唔該。 M̀h'gōi.

Terima kasih. (apabila seseorang memberi anda hadiah)

Ō 。/ 多謝。 Dōjeh.

Sama-sama.

唔使 客气 。/ 唔使 客氣。 M̀h'sái haak-hei.

Maafkan saya. (mendapat perhatian)

唔好 意思. M̀h'hóu yisi

Maafkan saya. (untuk melepasi)

唔該 atau 唔該 借借. M̀h'gōi * atau * M̀h'gōi jeje.

Maaf.

Ui 唔住 。/ 對 唔住。 Deui-m̀h-jyuh. (Di Hong Kong, lebih biasa menggunakan perkataan Inggeris "maaf" sebagai gantinya)

Selamat tinggal

Ig 。/ 再見。 Joigin. (Di Hong Kong, "bye bye" lebih biasa digunakan sebagai gantinya)

Saya tidak boleh berbahasa Kantonis.

。 唔 识 讲 广东话 。/ 我 唔 識 講 廣東話。 Ngóh m̀h'sīk góng Gwóngdōngwá.

Maaf, adakah anda boleh berbahasa Inggeris?

Í 你 识 唔 识 讲 英文 呀？ / 請問 你 識 唔 識 講 英文 呀？ Chíngmahn léih sīk-m̀h-sīk góng Yīngmán a?

Adakah di sini ada yang boleh berbahasa Inggeris?

? 有冇人 识 讲 英文 呀？ / 請問 有冇人 識 講 英文 呀？ Chíngmahn yáuhmóh yàhn sīk góng Yīngmán a?

Tolong!

Au 呀！ Gau mehng ā!

Awas!

小心！ Síusām!

Selamat Pagi.

Ó ó Jóusàhn.

Selamat Malam.

晚安 Mán ngōn (formal) / 早 ó Jóu táu (bahasa sehari-hari)

Saya tidak faham.

我 听 唔明 。/ 我 聽 唔明。 Ngóh tēng m̀h'mìhng.

Dimanakah tandas?

？ 喺 边 度？ / 廁所 喺 邊 度？ Chi só hái bīndouh?

Masalah

Tinggalkan saya.

唔好 搞 我。 M̀h'hóu gáau ngóh.

Jangan sentuh saya!

唔好 掂 我! M̀h'hóu dihm ngóh!

Saya akan memanggil polis.

我 会 叫 警察 。/ 我 會 叫 警察。 Ngóh wúih giu gíngchaat.

Polis!

警察! Gíngchaat! (Di Malaysia, kata "mata", yang bermaksud "mata" dalam bahasa Melayu, sering digunakan sebagai gantinya.)

Berhenti! Pencuri!

咪 走！ 贼 仔！ / 咪 走！ 賊 仔！ ... Máih jáu! Chaahkjái!

Tolong saya.

唔该 帮 我 。/ 唔該 幫 我. 。M̀h'gōi bōng ngóh.

Ia adalah kecemasan.

好 紧急 。/ 好 緊急。 Hóu gán'gāp.

Saya tersesat.

Ó 荡 失 路 。/ 我 蕩 失 路。 Ngóh dohngsāt louh.

Saya kehilangan beg saya.

我 唔 见 咗 个 袋 。/ 我 唔 見 咗 個 袋。 Ngóh m̀h'gin jó go doih.

Saya menjatuhkan dompet saya.

我 跌 咗 个 银包 。/ 我 跌 咗 個 銀包 gNgóh dit jó go ngàhn bāau.

Saya tidak sihat.

我 唔 舒服。 Ngóh m̀h syūfuhk.

Saya sakit.

。 病 咗。 Ngóh behng jó.

Saya telah cedera.

我 受 咗 伤 。/ 我 受 咗 傷。 Ngóh sauh jó cari.

Sila hubungi doktor.

唔该 帮 我 叫 医生 。/ 唔該 幫 我 叫 醫生。 M̀h'gōi bōng ngóh giu yīsāng.

Bolehkah saya menggunakan telefon anda?

Ó 唔 可以 借 个 电话 用 呀？ / 可 唔 可以 借 個 電話 用 呀？ Hó-m̀h-hó'yi je pergi dihnwáh yuhng a？

Nombor

0

零 ling

1

一 ya

2

二 yih (两 / 兩 loeng digunakan sebelum kata kontra)

3

Ā sāam

4

四 sei

5

五 ńgh

6

六 luhk

7

七 chāt

8

八 baat

9

九 gáu

10

十 sahp

11

十一 sahpyāt

12

十二 sahpyih

13

十三 sahpsāam

14

十四 sahpsei

15

十五 sahpńgh

16

十六 sahpluhk

17

十七 sahpchāt

18

十八 sahpbaat

19

十九 sahpgáu

20

二十 yihsahp

21

Ih ih yihsahpyāt

22

二 十二 yihsahpyih

23

Ih 三 yihsahpsāam

Untuk nombor 21-29, 二十 sering digantikan dengan 廿 (ya) bertutur. Contohnya, 二十 一 (yihsahpyāt) akan sering disebut sebagai 廿一 (yahyāt).

30

三十 sāamsahp

40

四十 seisahp

50

五十 ńghsahp

60

六十 luhksahp

70

七十 chātsahp

80

八十 baatsahp

90

九十 gáusahp

100

一百 yātbaak

200

二百 yihbaak

300

Ā sāambaak

1000

一千 yātchīn

2000

二千 yihchīn

Sama seperti di Bahasa Mandarin, Nombor Kantonis bermula dari 10,000 juga dikumpulkan dalam unit 4 digit bermula dengan 萬 maahn. Oleh itu, "satu juta" akan menjadi "seratus sepuluh ribu" (一 百萬), dan "satu bilion" akan menjadi "sepuluh ratus juta" (十億).

10,000

一 万 / 一 萬 yātmaahn

100,000

十萬 / 十萬 sahpmaahn

1,000,000

一 百万 / 一 百萬 yātbaakmaahn

10,000,000

一 千万 / 一 千萬 yātchīnmaahn

100,000,000

一 亿 / 一 億 yātyīk

1,000,000,000

十亿 / 十億 sahpyīk

10,000,000,000

一 百亿 / 一 百億 yātbaakyīk

100,000,000,000

一 千亿 / 一 千億 yātchīnyīk

1,000,000,000,000

一 ā yātsiuh

nombor _____ (kereta api, bas, dll.)

_____ 号 / _____ 號 houh

separuh

半 roti

kurang

Í síu

lebih banyak lagi

多 dō

Masa

sekarang

而 家 yīgā (bahasa sehari-hari) / 现在 / 現在 yihnjoih (formal)

lewat

迟 / 遲 chìh

awal

早 jóu

pagi

朝 早 jīujóu

tengah hari

Ga 昼 / 晏 晝 ngaanjau

petang

Ga 昼 / 下 晝 hahjau / 晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau

malam

夜晚 yeh máahn

tengah malam

半夜 bun yeh

Waktu jam

1:00

一点 / 一點 ya

2:00

两点 / 兩點 léuhng dím (bukan 二 點)

2:05

两点 一 / 兩點 一 léuhng dím yāt / 两点 踏 一 / 兩點 踏 一 léuhng dím daahp yāt / 两点 五分 / 兩點 五分 léuhng dím ńgh fān

2:10

两点 二 / 兩點 二 léuhng dím yih / 两点 踏 二 / 兩點 踏 二 léuhng dím daahp yih / 两点 十分 / 兩點 十分 léuhng dím sahp fān

2:15

两点 三 / 兩點 三 léuhng dím sāam / 两点 踏 三 / 兩點 踏 三 léuhng dím daahp sāam / 两点 五 十五 / 分 兩點 é léuhng dím sahp ńgh fān

2:30

两点 半 / 兩點 半 léuhng dun bun / 两点 三 十分 / 兩點 三 十分 léuhng dím sāam sahp fān (bukan 两点 六 / 兩點 六 / 两点 踏 六 / 兩點 踏 六)

2:45

九 九 / 兩點 九 léuhng dím gáu / 两点 踏 九 / 兩點 踏 九 léuhng dím daahp gáu / 两点 四 十五分 / 兩點 四 é léuhng dím sei sahp ńgh fān

2:50

两点 十 / 兩點 十 léuhng dím sahp / 两点 踏 十 / 兩點 踏 十 léuhng dím daahp sahp / 两点 五 十分 / 兩點 五 十分 léuhng dím ńgh sahp fān

2:55

两点 踏 十一 / 兩點 踏 é léuhng dím daahp sahpyāt / 兩點 五 十五分 léuhng dím ńgh sahp ńgh fān (bukan 两点 十一 / 兩點 十一)

2:57

两点 五十 七分 / 兩點 五十 é léuhng dím ńgh sahp chāt fān

3:00

三点 / 三點 sāam dím

Tempoh

_____ minit

_____ 分钟 / _____ 分鐘 _____ fānjūng

_____ Jam)

_____ 个 钟 / _____ 個 鐘 _____ gor jūng

_____ hari

_____ 日 yaht

_____ minggu

_____ 个 礼拜 / _____ 個 禮拜 _____ gor láihbaai (bahasa sehari-hari) / _____ 个 星期 / _____ 個 星期 _____ gor caringkèi (formal)

_____ bulan

_____ 个 月 / _____ 個 月 _____ gor yuht

_____ tahun

_____ 年 _____ nìhn

Hari-hari

hari ini

今日 gām yaht

semalam

寻 日 / 尋 日 chàhm yaht / 琴 日 kàhm yaht

esok

听 日 / 聽 日 tēngyaht

sehari sebelum terakhir

前日 chìhn yaht

lusa

Auh auh hauh yaht

minggu ini

Go 個 禮拜 gām go láihbaai

minggu lepas

上個禮拜 seuhng pergi láihbaai

minggu depan

Ah hah pergi láihbaai

Selama berhari-hari dalam seminggu, bentuk sebelum garis miring lebih sesuai, sedangkan bentuk setelah garis miring lebih formal, dan digunakan dalam penulisan dan siaran berita.

Ahad

禮拜 日 láihbaai yaht / 星期日 sīngkèi yaht

Isnin

禮拜一 láihbaai yāt / 星期一 sīngkèi yāt

Selasa

禮拜二 láihbaai yih / 星期二 sīngkèi yih

Hari Rabu

禮拜三 láihbaai sāam / 星期三 sīngkèi sāam

Khamis

禮拜四 láihbaai sei / 星期四 sīngkèi sei

Jumaat

禮拜五 láihbaai ńgh / 星期五 sīngkèi ńgh

Sabtu

禮拜六 láihbaai luhk / 星期六 singkèi luhk

Sebulan

Januari

一月 yāt'yuht

Februari

Ih yih'yuht

Mac

三月 sāam'yuht

April

四月 seiyuht

Mungkin

五月 ńgh'yuht

Jun

六月 luhk'yuht

Julai

七月 chāt'yuht

Ogos

八月 baat'yuht

September

九月 guhu

Oktober

十月 sahpyuht

November

十一月 sahpyāt'yuht

Disember

十二月 sahpyih'yuht

Warna

hitam

Ā hāk sīk

putih

Aah baahk sīk

kelabu

灰色 fūi sīk

merah

红色 / 紅色 hùhng sīk

biru

蓝色 / 藍色 làahm̀ sīk

kuning

黄色 / 黃色 wòhng sīk

hijau

绿色 / 綠色 luhk sīk

jingga

橙色 chàahng sīk

ungu

Í jí sīk

coklat

Ē fē sīk

Pengangkutan

Bas, kereta api dan metro

bas

巴士 bā sí

kereta api

火車 fó chē

metro / kereta bawah tanah

地鐵 dei tit

trem / kereta api

電車 dihn chē

rel ringan

輕 鐵 hīng tit

kereta api laju

高 鐵 gōu tit

Bahasa menggunakan kata pengukur atau pengkelasan angka sebelum kata nama sebenarnya. Dalam konteks contoh yang disebutkan di atas, masing-masing Kantonis mengukur perkataan untuk 火車 dan 地鐵 adalah 班 (bāan), dan 巴士 adalah 架 (ga).

Berapakah harga tiket ke _____?

去 _____ 張飛 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ jēung fēi yiu géidō chín gah?

Satu tiket ke _____, sila.

一張 飛去 _____, 唔該. Yat jēung fēi heui _____, m̀h'gōi.

Ke mana arah kereta api / metro / bas ini?

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 去 邊 度 嘎? Nī [bāan fóchē] / [ban deitit] / [ga bāsí] heui bīndouh gah?

Di mana kereta api / metro / bas ke _____?

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 喺 邊 度 搭 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] hái bīndouh daap gah?

Adakah kereta api / metro / bas ini berhenti di _____?

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 停 唔 停 _____ 嘎? Nī [bāan fóchē] / [ban deitit] / [ga bāsí] tìhng-m̀h- tìhng _____ gah?

Bilakah kereta api / metro / bas untuk _____ cuti?

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 幾點 走 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] géidím jáu gah?

Bilakah kereta api / metro / bas ini akan tiba di _____?

[班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 會 幾點 去 到 _____ 嘎? [Bāan fóchē] / [ban deitit] / [Ga bāsí] wúih géidím heuidou _____ gah?

Petunjuk

走 atau 行 Manakala watak 走 (jáu) bermaksud "berjalan" dalam moden Bahasa Mandarin standard, Kantonis mengekalkan makna Cina klasik dari watak tersebut, di mana ia bermaksud "lari" (makna yang juga dipertahankan dalam dialek selatan lain dan Orang Jepun). Sebaliknya, watak 行 (hng) digunakan untuk bermaksud "berjalan" dalam bahasa Kantonis.

Bagaimana saya boleh sampai ke _____?

请问 你 点 去 _____ 呀？ / 請問 你 點 去 _____ 呀？ chéng mahn néih dím heui _____ a?

stesen Keretapi

火车站 / 火車站 fóchē jaahm

stesen metro / kereta bawah tanah

地铁 站 / 地鐵 站 deitit jaahm

stesen bas?

Aah 站 bāsí jaahm

Lapangan kapal terbang?

机场 / 機場 gēi chèuhng / 飞机场 / 飛機場 fēi gēi chèuhng

pusat bandar?

市区 / 市區 síh'kēui

asrama belia?

青年旅舍 chīngnìhn léuihséh

Hotel?

_____ 酒店 _____ jáudim

konsulat Amerika / Kanada / Australia / Britain

美国 / 加拿大 / 澳州 / 英国 领事馆？ / 美國 / 加拿大 / 澳州 / 英國 領事館？ Méihgwok / Gānàhdaaih / Oujāu / Yīng'gwok líhngsihgún

Di mana terdapat banyak_____?

边 度 有 好多 _____ 呀？ / 邊 度 有 好多 _____ 呀？ Bīndouh yáuh hóudō _____ a?

restoran

餐厅 / 餐廳 chāantēng

bar

酒吧 jáubā

laman web untuk dilihat

景点 / 景點 gíngdím

Bolehkah anda menunjukkan saya di peta?

Ó 唔 可以 喺 张 地图 度 指 俾 我 睇呀？ 可 度 可以 喺 張 地圖 度 指 俾 我 睇呀？ Hó-m̀h-hó'yi hái jēung deihtòuh douh jí béi ngóh tái a?

jalan

街 gāai

Belok kiri.

Y 左 / 轉 左 Jyun jó.

Belok kanan.

Y 右 / 轉 右 Jyun yauh.

dibiarkan

左 jó

betul

Auh yauh

terus kedepan

直行 jihk'hàahng

menuju _____

去 _____ heui _____

melepasi _____

过 咗 _____ / 過 咗 _____ gwojó _____

sebelum itu _____

_____ 之前 jīchìhn

di hadapan _____

_____ 前 便 _____ chìhn bihn

di belakang _____

_____ 後便 _____ hauh bihn

Perhatikan _____.

睇住 _____. Tijijuh _____.

persimpangan

十字路口 sahpjihlouh'háu

dalam

入 ah yahp bihn / 入 面 yahp mihn / 里 便 / 裡 便 léuih bihn

di luar

Ē 便 chēut bihn

utara

北面 bākmihn

selatan

南面 nàahm'mihn

timur

东面 / 東面 dūngmihn

barat

Ā sāimihn

menanjak

É séuhngsāan

menuruni bukit

落山 lohksāan

Teksi

Teksi!

的士! Tidak!

Tolong bawa saya ke _____.

載 我 去 _____, 唔該. Joi ngóh heui _____, m̀h'gōi.

Berapa kos untuk sampai ke _____?

去 _____ 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ yiu géidō chín gah?

Tolong bawa saya ke sana.

載 我 去 嗰 度, 唔該. Joi ngóh heui gódouh, m̀h'gōi

Tempat penginapan

Adakah anda mempunyai bilik yang tersedia?

你 哋 有無 空房 呀? Néihdeih yáuh-móuh hūngfóng a?

Berapa bilik untuk satu orang / dua orang?

單人房 / 雙人 房 要 幾多 錢 呀? Dāanyàhnfóng / Sēungyàhnfóng yiu géidō chín a?

Adakah bilik dilengkapi dengan _____?

間 房 有無 _____ 嘎? Gan fóng yáuh-móuh _____ gah?

cadar

襟 襟 chòhngkám

bilik air

浴室 yuhksāt

sebuah telefon

電話 dihnwah

TV

電視 dihnsih

Bolehkah saya melihat bilik itu terlebih dahulu?

可 唔 可以 睇下 間 房 先 呀? Hó-m̀h-hó'yi tái-háh gāan fóng sīn a?

Adakah anda mempunyai apa-apa _____?

有 無間 房 會 _____ 嘎? Yuh-móuh gāan fóng húi _____ gah?

lebih tenang

Ih 啲 jihngdī

lebih besar

啲 啲 daaihdī

pembersih

乾淨 啲 gōnjehngdī

lebih murah

平 啲 pèhngdī

OK, saya akan ambil.

好, 我 要 呢 間. Hoi, ngóh yiu nī gāan.

Saya akan menginap selama _____ malam.

我 會 喺 度 住 _____ 晚. Ngóh húi háidouh jyuh _____ máahn.

Bolehkah anda mencadangkan hotel lain?

你 可 唔 可以 介紹 第二 間 酒店 俾 我 呀? Néih hó-m̀h-hó'yi gaaisiuh daihyih gāan jáudim béi ngóh a?

Adakah anda mempunyai _____?

你 哋 有無 _____ 嘎? Nihihih yuh-moh _____ gah?

selamat

萬 萬 gaapmaahn

loker

儲物櫃 chyúhmahtgwaih

Adakah sarapan / makan malam termasuk?

包 唔 包 早餐 / 晚餐 嘎? Bāau-m̀h-bāau jóuchāan / máahnchāan gah?

Jam berapa sarapan / makan malam?

幾點 有 早餐 / 晚餐 嘎? Géidím yáuh jóuchāan / máahnchāan gah?

Tolong bersihkan bilik saya.

唔該 幫 我 執 下 間 房. M̀h'gōi bōng ngóh jāp-háh gāan fóng.

Boleh awak bangunkan saya di _____?

可 唔 可以 _____ 叫醒 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi _____ giuséng ngóh a?

Saya mahu lihat.

我 想 退房. Ngóh séung teuifóng.

Wang

Adakah anda menerima dolar Amerika / Australia / Kanada?

你 哋 收 唔 收 美 / 澳 / 加 元 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Méih / Ou / Gā yùhn gah?

Adakah anda menerima pound Britain?

你 哋 收 唔 收 英鎊 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Yīngbohng gah?

Adakah anda menerima kad kredit?

你 哋 收 唔 收 信用 卡嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu sun-yoong-caht gah?

Bolehkah anda menukar wang untuk saya?

可 唔 可以 幫 我 唱 錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung chín a?

Di mana saya boleh mendapatkan wang yang ditukar?

我 可以 去 邊 度 唱 錢 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung chín a?

Bolehkah anda menukar cek pengembara untuk saya?

可 唔 可以 幫 我 唱 張 旅行支票 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

Di mana saya boleh menukar cek pengembara?

我 可以 去 邊 度 唱 張 旅行支票 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

Berapakah kadar pertukaran?

匯率 係 幾多 呀? Wuihléut haih géidō a?

Di manakah mesin juruwang automatik (ATM)?

邊 度 有 櫃員機 呀? Bīndouh yáuh gwai'hyùhn'gēi a?

Di manakah bank?

邊 度 有 銀行? Bindo ya nganhong?

Makan

Membaca Menu Cina Cari watak-watak ini untuk mendapatkan idea bagaimana makanan anda dimasak. Dengan pertolongan dari Panduan Eater untuk Watak Cina (J. McCawley). 煎 jīn goreng kuali 炒 cháau tumis atau kacau 煮 jyú direbus 炸 ja digoreng 炆 mān didiamkan 燉 dahn rebus 焗 guhk dibakar 蒸 jīng dikukus

Jadual untuk satu orang / dua orang.

一張 一 人 枱 / 二人 枱, 唔該。 Yāt jēung yātyàhntói / yihyàhntói, m̀h'gōi.

Bolehkah saya melihat menu?

俾 張 餐 牌 我 睇, 唔該。 Béi jēung chāanpáai ngóh tái, m̀h'gōi.

Bolehkah saya melihat di dapur?

? 唔 可以 睇 吓 廚房 呀？ Hó-m̀h-hó'yi tái-háh chyùhfóng a?

Adakah keistimewaan rumah?

有乜 嘢 嘢 食 出名 嘎？ Yáuh mātyéh yéhsihk chēutméng gah?

Adakah terdapat keistimewaan tempatan?

有無 本地 嘢 食 嘎？ Yáuh-móuh búndeih yéhsihk gah?

Saya seorang vegetarian.

Ó 食 素。 Ngóh sihk sou.

Saya tidak makan daging babi.

。 唔食 豬肉。 Ngóh m̀h'sihk jyū yuhk.

Saya tidak makan daging lembu.

Ó 唔食 牛肉。 Ngóh m̀h'sihk ngàuh yuhk.

Saya hanya makan makanan halal.

Ó 淨 係 食 清真 嘢。 Ngóh jihnghaih sihk chīngjān yéh.

Bolehkah anda menjadikannya "ringan"?

嘢 食 清 啲, 唔該。 yéhsihk chīngdī, m̀h'gōi.

makanan harga tetap

套餐 sentuhan

a la carte

跟 餐 ā gān chāanpáai (bermaksud "seperti pada menu")

sarapan pagi

早餐 jóuchāan

makan tengah hari

晏 aan / 午餐 ńghchāan

teh (makan)

下午茶 hah-ńgh-chàh

makan malam

晚餐 máahnchāan

Saya mahu _____.

我 想要 _____. Ngóh séung yiu _____.

Saya mahukan hidangan yang mengandungi _____.

我 想要 樣 有 _____. Ngóh séung yiu yeuhng yáuh _____.

ayam

雞 / 鸡 gāi

itik

Ga / 鸭 ngaap

angsa

鵝 / 鹅 ngó

daging lembu

牛肉 ngàuh yuhk

daging babi

豬肉 / 猪肉 jyū yuhk

daging kambing

È yèuhng yuhk

ikan

魚 / 鱼 yùh

ham

火腿 fótéui

sosej

Ē hēungchéuhng

Sosej cina

臘腸 / 腊肠 laahp chéung

keju

芝士 jīsí

telur

蛋 dáan

salad

Ā sāléut

(sayur segar

(新鮮) 菜 (sānsīn) choi

(buah-buahan segar

(新鮮) 生 果 (sānsīn) sāang'gwó

roti

Ih / 面包 mihnbāau (Di Malaysia, perkataan Melayu "roti" sering digunakan sebagai gantinya)

roti bakar

多 士 dōsí (Hong Kong) / 方 包 fōng bāau (Guangzhou)

mee

麵 / 面 mihn

nasi yang telah dimasak

飯 / 饭 faahn

beras mentah

米 máih

bubur bubur / nasi

粥 jūk

kacang

Auh dauh

Bolehkah saya minum segelas / cawan _____?

可 唔 可以 俾 杯 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi būi _____ ngóh a?

Bolehkah saya mempunyai sebotol _____?

可 唔 可以 俾 樽 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi jēun _____ ngóh a?

kopi

咖啡 gafē

teh (minum)

茶 chàh

jus

果汁 gwójāp

air berbuih

有 氣 水 / 有 气 水 yáuh'hei séui

air

É séui

susu

奶 naih

bir

Ē bējáu

wain merah / putih

紅 / 红 / 白 酒 hùhng / baahk jáu

Bolehkah saya mempunyai beberapa _____?

可 唔 可以 俾 啲 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi dī _____ ngóh a?

garam

鹽 / 盐 yìhm

lada

胡椒粉 wùhjīufán

gula

糖 tòhng

sos soya

Ih ih sihyàuh

mentega

牛油 ngàuhyàuh

Maaf, pelayan? (mendapat perhatian pelayan)

侍應 唔該. Sihying m̀h'gōi.

Saya sudah selesai.

食 完 嘅 喇. Sihkyùhn gela.

sedap (makan)

好 食 hóusihk

sedap (minum)

好 飲 / 好 饮 hóuyám

Tolong lepaskan pinggan.

唔該 幫 我 清 下 張 枱. M̀h 'gōi bōng ngóh chīng-háh jēung tói.

Tolong berikan bil.

唔該, 埋單 。/ 唔该, 埋单。 M̀h'gōi, màaihdāan.

Bar

Adakah anda menghidangkan alkohol?

你 哋 有無 酒 飲 嘎? Néihdeih yáuh-móuh jáu yám gah?

Adakah terdapat perkhidmatan meja?

有無 侍應 埋 枱 嘎? Yah-móuh sihying màai tói gah?

Sebiji bir / dua bir.

一 / 兩杯 啤酒, 唔該. Yāt / léuhng būi bējáu, m̀h'gōi.

Segelas wain merah / putih.

一杯 紅 / 白 酒, 唔該. Yat būi hùhng / baahk jáu, m̀h'gōi.

Sebiji pint.

一 pint, 唔該. Ya pint, m̀h'gōi. ("品脫 bán'tyut" adalah kata yang sesuai untuk "pint", tetapi tidak ada yang akan menggunakannya di bar.)

Sebotol, sila.

一 樽, 唔該. Ya jēun, m̀h'gōi.

_____ (minuman keras) dan _____ (pengadunsila.

_____ 同 _____, 唔該. _____ tùhng _____, m̀h'gōi.

wiski

威士忌 wāisigéi

vodka

伏特加 fuhkdahkgā

rum

酒 酒 lāmjáu

air

É séui

Kelab Soda

梳打 ō sōdá séui

air tonik

湯 力 ō tōnglihk séui

jus oren

橙汁 cháangjāp

Kok (Soda)

可樂 hólohk

Adakah anda mempunyai makanan ringan bar?

你 哋 有無 小食 嘎? Néihdeih yáuh-móuh síusihk gah?

Lagi satu (cawan / botol).

要 多 一 杯 / 樽, 唔該. Yiu dō yāt būi / jēun, m̀h'gōi.

Bilakah waktu tutup?

幾點 柵門 嘎? Géidím sāanmùhn gaa?

Ceria!

飲 杯! Yámbūi! (Hong Kong & Guangzhou) / 飲 勝! anda menyanyi (Malaysia & Singapura)

Membeli-belah

Adakah anda mempunyai ini mengikut ukuran saya?

呢 件 有無 我 個 碼 呀? Nī gihn yáuh-móuh ngóh pergi má a?

Berapa banyak?

幾多 錢 呀? Géidō chín a? / 幾 錢 呀 Géi chín a?

Itu terlalu mahal.

太貴 啦. Taai gwai la.

Adakah anda mengambil _____?

收 唔 收 _____ 嘎? Sāu-m̀h-sāu _____ gah?

mahal

貴 gwai

murah

È pèhng

Saya tidak mampu.

我 俾 唔 起. Ngóh béi m̀h héi.

Saya tidak mahu.

我 唔 要. Ngóh m̀h yiu.

Anda menipu saya.

你 呃 緊 我 嘅. Néih āk gán ngóh gé.

Saya tidak berminat.

我 無 興趣. Ngomong hing cheui.

OK, saya akan ambil.

好, 我 要 呢 件. Aduh, ngo yiu nī gihn.

Bolehkah saya mempunyai beg?

可 唔 可以 俾 個 袋 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi pergi dói ngóh a?

Adakah anda menghantar (ke luar negara)?

你 哋 送 唔 送貨 (去 外國) 嘎? Néihdeih sung-m̀h-sung fo (heui ngoihgwok) gah?

Saya perlu...

我 要 ... Ngóh yiu ...

... ubat gigi.

... 牙膏. ngàh gōu.

...berus gigi.

... 牙刷. ngàh chaat.

... tampon.

... 衛生巾. waihsāng'gān.

... sabun.

... 番 挸. fāan'gáan.

... syampu.

... 洗頭水. sái'tàuhséui.

...pelega kesakitan. (mis., aspirin atau ibuprofen)

... 止痛 藥. jí'tung yeuhk.

...ubat sejuk.

... 感冒 藥. ya yeuhk.

... ubat perut.

... 胃藥. waih yeuhk.

... pisau cukur.

... 剃鬚刀. taisōudōu.

...payung.

... 遮. jē.

... losyen sunblock.

... 太陽 油. taaiyèuhngyàuh.

...poskad.

... 名信片. mìhngseunpín.

... setem pos.

... 郵票. yàuhpiu.

... bateri.

... 電池. dihnchìh.

... kertas tulis.

... 信紙. seunjí.

...Pen.

... 筆. bāt.

... sebatang pensel.

... 鉛筆. yùnbāt.

...telefon bimbit.

... 手提 電話. sáutài dihnwah.

... buku berbahasa Inggeris.

... 英文 書. Yīngmàhn syū.

... majalah berbahasa Inggeris.

... 英文 雜誌. Yīngmàhn jaahpji.

... sebuah akhbar berbahasa Inggeris.

... 英文 報紙. Yīngmàhn boují.

... kamus Inggeris-Inggeris.

... 英 英 字典. Yīngyīng jihdín.

Memandu

Saya mahu menyewa kereta.

我 想 租車. Ngóh séung jōu chē.

Bolehkah saya mendapatkan insurans?

邊 度 可以 買 保險 嘎? Bindo hó'yi máaih bóu hím gah?

berhenti (di papan tanda jalan)

停 tìhng

sehala

單程 路 dāanchìhnglouh

hasil

讓 yeuhng

di larang meletak kenderaan

不准 泊車 bātjéun paakchē

had laju

速度限制 chūkdouh haahnjai

gas (petrol) stesen

油 à yàuhjaahm

petrol

汽油 heiyàuh

diesel

柴油 chàaihyàuh

Kuasa

Saya tidak melakukan perkara yang salah.

我 無 做錯 野. Ngomong jouh cho yéh.

Itu adalah salah faham.

件事 係 誤會. Ginh sih haih ngh-wuih.

Ke mana awak bawa saya?

你 帶 我 去 邊? Néih daai ngóh heui bīn.

Adakah saya ditahan?

我 係 唔係 俾人 拉 左 呀? Ngóh haih-m̀h-haih béi yàhn lāai jó a?

Saya warganegara Amerika / Australia / Britain / Kanada.

我 係 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 公民. Ngóh haih Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih gūngmàhn.

Saya ingin bercakap dengan kedutaan / konsulat Amerika / Australia / Britain / Kanada.

我 要搵 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 大使館 / 領事館. Ngóh yiu wán Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih daaihsigún / líhngsihgún.

Saya mahu bercakap dengan peguam.

我 要搵 律師. Ngóh yiu wán leuhtsī.

Bolehkah saya membayar denda sekarang?

可 唔 可以 就 咁 罰錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi jauh gám faht chín?