Panduan bahasa Vietnam - Wikivoyage, panduan perjalanan dan pelancongan kolaboratif percuma - Guide linguistique vietnamien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Orang Vietnam (Tiếng Việt)
Selamat datang ke bioreserve Núi Ông
Maklumat
Bahasa rasmi	Vietnam
Bahasa yang dituturkan	Vietnam, Amerika Syarikat, Kemboja, Perancis, Kanada, Australia, Laos, China
Bilangan penutur	80.9 juta
ISO 639-1	vi
ISO 639-2	kehidupan
ISO 639-3	kehidupan
Pangkalan
Helo	Chào
Terima kasih	Cảm ơn
Selamat tinggal	Chào, Tambiet
Ya	Vâng, Dạ, Đúng
Tidak	Không
Lokasi
mengedit

yang Orang Vietnam adalah salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di dunia dengan hampir 90 juta penutur asli. Ini adalah bahasa rasmi di Vietnam dan juga digunakan di tempat-tempat di mana orang Vietnam telah berhijrah seperti Amerika Syarikat, Perancis dan Australia. Tatabahasa Vietnam sangat mudah: kata nama dan kata sifat tidak mempunyai jantina dan kata kerja tidak bersambung. Bahasa Vietnam, sebaliknya, adalah bahasa nada; makna sesuatu perkataan bergantung pada nada suara. Orang Vietnam bukan dari keluarga yang sama dengan orang Cina walaupun ia mengandungi banyak pinjaman dari orang Cina kerana penguasaan Cina di Vietnam selama berabad-abad. Lebih-lebih lagi, beberapa abad yang lalu bahkan watak-watak Cina digunakan, membentuk sistem yang disebut "chữ Nôm Yang berlangsung sehingga Vietnam dijajah oleh Perancis.

Sebutan

Vokal

Digraf

Konsonan

Digraf

Nada

Tatabahasa

Berasaskan

Untuk panduan ini, kami menggunakan bentuk sopan untuk semua ungkapan, dengan anggapan bahawa anda akan sering bercakap dengan orang yang anda tidak kenal.

Tanda-tanda biasa Buka : Mở cửa Tegas : Đóng cửa Jalan masuk : Lối vào Keluar : Lối ra Untuk menolak : Đẩy Untuk menarik : Keo Bilik mandi : Tandas / WC / Nhà vệ sinh Lelaki / Puan : Nam / Quý ông Wanita / Wanita : Nữ / Quý bà Dilarang : Cấm

Helo : Chào.
Apa khabar? : Khỏe không?
Baiklah terima kasih : Khoẻ, cảm ơn.
Siapa nama awak? : Ông / Bà / Anh / Cô tên là gì?
Nama saya ialah _____ : Tôi tên là ______.

Tolonglah : Làm ơn.
Terima kasih : Cảm ơn.
Sama-sama : Không sao đâu.
Ya : Vâng (ya) / Dạ (ya hormat) / Đúng (ya untuk mengesahkan pernyataan)
Tidak : Không.

saya minta maaf : Xin lỗi.
Selamat tinggal : Chào / Tambiet.
Saya tidak boleh berbahasa Vietnam : Tôi không biết nói tiếng Việt.
Adakah anda bercakap bahasa Perancis? : Biết nói tiếng Pháp không?
Adakah sesiapa yang boleh berbahasa Perancis di sini? : Ci ai đây biết nói tiếng Pháp không?
Tolong! : Cứu (tôi) với! / Thoi cang nguoi giup toi.

saya tidak faham : Tôi không hiểu.
Di mana tandas ? : Cầu tiêu ở đâu? (ayat ini boleh dianggap kurang ajar)

Masalah

Tinggalkan saya : Lng làm phiền tôi.

Jangan sentuh saya ! : Đụng đụng tôi!
Saya akan memanggil polis : Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an.
Polis! : Datang! / Chnh!
Berhenti! Pencuri! : Ngừng lại! Ộn trộm!
Tolong saya ! : Cần (kata ganti nama orang ke-2) giúp cho tôi.
Ia adalah kecemasan : Việc này khẩn cấp.
saya sesat : Tôi bị lạc.
Saya kehilangan beg saya : Tôi bị mất cái giỏ.
saya kehilangan dompet : Tôi bị mất cái ví.

saya sakit : Tôi bị bệnh.
saya sakit : Tôi đã bị thương.
Saya memerlukan doktor : Tôi cần một bác sĩ.
Boleh saya guna telefon awak ? : Tôi dùng điện thoại của (kata ganti nama orang ke-2) khc không?

Nombor

1 : một
2 : hai
3 : ba
4 : Baiklah
5 : Năm
6 : sáu
7 : bảy
8 : tm
9 : chín
10 : mười
11 : mười một
12 : mười hai
13 : mười ba
14 : mười bốn
15 : mười lăm
16 : mười sáu
17 : mười bảy
18 : mười tám
19 : mười chín
20 : hai mươi
21 : hai mươi mốt
22 : hai mươi hai
23 : hai mươi ba
30 : ba mươi
40 : bốn mươi
50 : năm mươi
60 : sáu mươi
70 : bảy mươi
80 : tm mươi
90 : chín mươi
100 : mtt trăm
200 : hai trăm
300 : ba trăm
1 000 : m ngt ngàn / nghìn
2 000 : hai ngàn / nghìn
1 000 000 : mnt triệu
nombor _____ (kereta api, bas, dll.) : số _____
separuh : nửa
kurang : Tidak
lebih banyak lagi : hơn / thêm

Masa

sekarang : bay giờ
kemudian : Tidak
sebelum ini : trước
pagi : darah

petang : chiều
petang : awak

malam : đêm

Masa

pukul satu pagi : mờt giờ sáng
pukul dua pagi : hai giờ sáng

tengah hari : trưa
satu p.m : mờt giờ chiều
dua petang : hai giờ chiều

tengah malam : nửa đêm

Jangka masa

_____ minit) : _____ phút
_____ masa) : _____ tiếng
_____ hari) : _____ ngày
_____ minggu : _____ tuần
_____ bulan : _____ tháng
_____ tahun : _____ năm

Hari-hari

hari ini : hay
semalam : hôm qua
esok : mungkin
minggu ini : tuần này
minggu lepas : tuần qua
minggu depan : tuần sau

Hari dalam seminggu hanya dihitung, kecuali hari Ahad:

Ahad : Chủ nhật
Isnin : Hai
Selasa : Ba
Hari Rabu : thứ Tư
Khamis : Nứm
Jumaat : Sáu
Sabtu : Bứy

Sebulan

Sekiranya mereka yang menggunakan bahasa menggunakan kalendar selain Gregorian, terangkan dan senaraikan bulan-bulannya.

Januari : thn 1
Februari : thn 2
Mac : thn 3
April : thn 4
mungkin : 5
Jun : thn 6
Julai : thn 7
Ogos : thn 8
September : thn 9
Oktober : thnng 10
November : thn 11
Disember : thn 12

Tulis masa dan tarikh

Berikan contoh bagaimana menulis masa dan tarikh jika berbeza dengan bahasa Perancis.

Jumaat 17 Disember 2004 : Thá sáu, ngeh 17 th 12 năm 2004
2:36 : Hai giờ 36 minggu
14:36 : Hai giờ 36 chiều
Jam dua pagi : Hai giờ sáng
Dua petang : Hai giờ chiều
Sepuluh malam : Mời giờ đêm
Dua jam setengah : Hai giờ rưỡi
Tengah hari : Trưa; 12 giờ trưa
Tengah malam : Nửa đêm; 12 giờ đêm

Warna

Semasa menerangkan warna objek (kata sifat), gunakan perkataan di bawah sahaja. Semasa membincangkan warna itu sendiri (nama), tambahkan màu atau mầu diikuti dengan kata di bawah.

hitam : đen
Putih : trắng
Kelabu : xám
Merah : đỏ
biru : xanh nước
kuning : vàng
hijau : xanh (lá Cây)
jingga : cam
ungu : tím
berangan : nâu

Pengangkutan

Bas dan Keretapi

Berapakah harga tiket untuk pergi ke ____? : Mesti ada _____ ada bao nhiêu?
Tiket untuk ____, sila : Xin cho tôi một vé đến _____.
Ke mana arah kereta api / bas ini? : Tàu / xe này đi đâu?
Di manakah kereta api / bas untuk ____? : Tàu / xe đi đến _____ ở đâu?
Adakah kereta api / bas ini berhenti di ____? : Tàu / xe này có ngừng tại _____ không?
Bilakah keretapi / bas untuk _____ berangkat? : Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào?
Bilakah kereta api / bas ini akan tiba di _____? : Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____?

Petunjuk

Di manakah _____? : Làm sao tôi đến _____?
...stesen Keretapi ? : ... nhà ga?
... stesen bas? : ... trạm xe buýt?
... Lapangan kapal terbang? : ... phi trường / ... sân bay?
...di bandar ? : ... thành phố?

... asrama? : ... nhà trọ cho khách du lịch?
...Hotel _____? : ... khách sạn _____?

Di mana terdapat banyak ... : Nơi nào có nhiều ...
... hotel? : ... khách sạn?
... restoran? : ... nhà hàng?
... bar? : ... quán rượu?
... laman web yang mesti dilawati? : ... adakah?
Bolehkah anda menunjukkan saya di peta? : Chỉ trên bản đồ cho tôi được không?
Jalan : đường
Belok kiri : Quẹo trái.
Belok kanan : Quẹo phải.
ditinggalkan : trái
betul : phải
lurus : trc mặt
mengikut arah _____ : tiến đến _____
selepas _____ : qua _____
sebelum _____ : trước _____
Cari _____ : Canh chừng _____.
Persimpangan lorong 3/4/5/6/7 : ngã ba / tư / năm / sáu / bảy
Utara : bắc
Selatan : nam
adalah : đông
Di manakah : Saya
di bahagian atas : lên dốc
tingkat bawah : xuống dốc

Teksi

Teksi! : Teksi!
Tolong bawa saya ke _____ : Vui lòng đưa tôi đến _____.
Berapakah kos untuk pergi ke _____? : N _____ giá bao nhiêu?
Tolong bawa saya ke sana : Vui lòng đưa tôi đến đó.

Tempat penginapan

Adakah anda mempunyai bilik percuma? : Cón phòng không?
Berapa kos bilik untuk satu orang / dua orang? : Giá phòng cho một / hai người ada bao nhiêu?
Adakah di bilik ... : Trong phòng có _____ không?
... helaian? : ... ga trải gường?
...bilik air ? : ... phòng vệ sinh / ... phòng cầu tiêu?
... telefon? : ... phôn / ... điện thoại?
...sebuah televisyen ? : ... TV?
Bolehkah saya mengunjungi bilik terlebih dahulu? : Tôi xem phòng trước có được không?
Anda tidak mempunyai bilik yang lebih tenang? : Có phòng nào yên tĩnh hơn không?
... lebih besar? : ... Adakah không?
... lebih bersih? : ... s khch khơng?
...lebih murah ? : ... rẻ hơn không?
Baik saya ambil : Baiklah, sekarang ini.
Saya merancang untuk menginap _____ malam : Tôi sẽ ở _____ đêm.
Bolehkah anda mencadangkan saya hotel lain? : Co thớ giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không?
Adakah anda mempunyai peti keselamatan? : Adakah anda harus không?
... loker? : ... tủ gửi đồ?
Adakah sarapan / makan malam sudah termasuk? : Cóm theo bữa sáng / tối không?
Pukul berapa sarapan / makan malam? : Sn sáng / tối lúc mấy giờ?
Tolong bersihkan bilik saya : Xin hãy dọn phòng tôi.
Boleh awak bangunkan saya pada pukul _____? : Xin ứánh thức tôi dậy lúc _____?
Saya ingin memberitahu anda mengenai pemergian saya : Lihatlah.

Perak

Adakah anda menerima kad kredit? : Cth nhận thẻ tín dụng không?
Boleh awak ubah saya? : Ềi tiền cho tôi được không?
Di mana saya boleh menukarnya? : Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu?
Bolehkah anda menukar saya dengan cek pengembara? : Cth thể đổi sec du lịch cho tôi được không?
Di mana saya boleh menebus cek pengembara? : Tôi có thể đổi sec du lịch ở đâu?
Berapakah kadar pertukaran? : Tỷ giá là bao nhiêu?
Di mana saya boleh mendapatkan ATM? : Máy rút tiền (ATM) ở đâu?

Makanan

Jadual untuk satu orang / dua orang : Cho tôi một bàn cho một / hai người.
Bolehkah saya mempunyai menu? : Menu Cho tôi xem?
Bolehkah saya mengunjungi dapur? : Cho tôi xem nhà bếp được không?
Apa keistimewaan rumah? : Quán ăn này có món đặc sản nào không?
Adakah terdapat keistimewaan tempatan? : Ở vùng này có món đặc sản nào không?
Saya vegetarian : Tôi ăn chay.
Saya tidak makan daging babi : Tôi không ăn thịt heo.
Saya tidak makan daging lembu : Tôi không ăn thịt bò.
Saya hanya makan daging yang halal : Tôi ên kiêng.
Bolehkah anda memasak ringan? (dengan kurang minyak / mentega / daging) : Vui lòng làm nó ít béo không?

à la carte : gọi theo món
sarapan pagi : bữa sáng
untuk makan tengah hari : bữa trưa

makan malam : bữa chiều
Saya mahu _____ : Xin _____.
Saya mahu hidangan dengan _____ : Xin một đĩa có _____.
ayam : (tht) gà
daging lembu : (tht) bò

Ikan : itu

Ham : Ham

sosej : xúc xích
keju : phó mát
telur : trứng
salad : xà lách
sayur-sayuran (segar) : rau (tươi)
buah (segar) : trái Cây (tươi)
roti : bánh mì
roti bakar : bánh mì nướng

mee : mì
nasi : cơm
beras mentah : gạo
kacang (seperti kacang hijau) : đậu
kacang (seperti biji kopi) : ht
Bolehkah saya minum _____? : Xin một ly _____?
Bolehkah saya minum secawan _____? : Xin một ly _____?
Bolehkah saya mempunyai sebotol _____? : Xin m cht chai _____?
Kopi : cà phê
teh : nước trà
jus : nước _____
air berkilau : nước ngọt
air : nước
bir : rượu / bia
wain merah / putih : rượu đỏ / trắng
Boleh saya _____? : Xin _____?
garam : muối
lada : h tit tiêu
mentega : bơ
Tolong? (menarik perhatian pelayan) : Em ơi! Di sana ...
Saya selesai : Xong rồi.
Sedap : Ngon lắm.
Anda boleh membersihkan jadual : Xin hãy dọn đĩa đi.
Rang undang-undang sila : Thanh toán tiền.

Bar

Adakah anda menghidangkan alkohol? : Co rượu ở đây không?

Satu bir / dua bir : Xin một / hai ly rượu.
Segelas wain merah / putih : Xin một ly rượu đỏ / trắng.

Sebotol, sila : Xin một chai.
wiski : u ki

sedikit air : nước
Soda : nước ngọt

jus oren : cam nước
Coca : Coca Cola

Lagi satu : Xin một ly / chai nữa.

Pukul berapa anda tutup? : Bao giờ đóng cửa?

Pembelian

Berapa harganya? : Bao nhiêu (tiền)?
Ia terlalu mahal ! : Tidak.
Bolehkah anda menerima _____? : Tidak _____ khc không?
Sayang : đắt
murah : D
Saya tidak dapat membayarnya : Tôi không có đủ tiền mua.
saya tidak mahukannya : Tôi không muốn.
Anda menipu saya : Mama ian gian tôi
saya tidak berminat : Tôi không quan hệ.
Baiklah saya akan mengambilnya : OK, baiklah.
Bolehkah saya mempunyai beg? : Cao bao không?
Adakah anda menghantar ke luar negara (luar negara)? : Có thể gởi đồ (ngoài nước) không?
Saya perlu... : Lihat ...
... ubat gigi : ... kem đánh răng
... berus gigi : ... bàn chải đánh răng
... penyangga : ... băng vệ sinh
... sabun : ... xà bông
... syampu : ... dầu gội
... analgesik (aspirin, ibuprofen) : ... thuốc giảm đau
... ubat untuk selsema : ... thuốc cảm
... ubat untuk perut : ... thuốc đau bụng
... pisau cukur : ... dao cạo râu
... bateri : ... pain
... payung : ... dari

... poskad : ... bhu thiếp
... setem pos : ... tem
... kertas tulis : ... giấy
... Pen : ...
... sebatang pensel : ...... tapi cht
... buku dalam bahasa Perancis : ... Pháp ngữ
... majalah dalam bahasa Perancis : ... tạp chí Pháp ngữ
... sebuah akhbar dalam bahasa Perancis : ... báo Pháp ngữ
... dari kamus Perancis-Vietnam : ... từ điển Pháp-Việt

Pandu

Saya ingin menyewa kereta : Tôi muốn mướn xe.
Bolehkah saya diinsuranskan? : Co bảo hiểm cho tôi không?
berhenti (pada tanda) : berhenti
Sehala : mt chiều

dilarang meletak kenderaan : đừng đậu xe

stesen minyak : Cukup
petrol : xăng
diesel : diesel

Kuasa

Saya tidak melakukan perkara yang salah : Tôi chưa làm gì sai.
Ia adalah satu kesalahan : Chỉ là hiểu lầm thôi.
Ke mana awak bawa saya? : Ông đang dẫn tôi đi đâu?
Adakah saya ditahan? : Có phải tôi bị bắt giữ?

Saya ingin bercakap dengan peguam : Tôi muốn nói chuyện với luật sư.
Bolehkah saya membayar denda? : Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không?

Mendalami

• (dalam) Artikel ini sebahagian atau keseluruhannya dari artikel Wikivoyage di Bahasa Inggeris berhak « Buku frasa Vietnam » (lihat senarai pengarang).