Buku frasa Portugis Brazil - Brazilian Portuguese phrasebook

Portugis Brazil (português brasileiro) adalah pelbagai bahasa Portugis yang digunakan Brazil. Portugis Eropah berbeza dengan sebutan Brazil dalam sebutan, dan juga dalam beberapa perbendaharaan kata, walaupun bahasa tulisan lebih dekat daripada lisan. Oleh kerana penyebaran program televisyen Brazil yang meluas ke seluruh dunia berbahasa Portugis, banyak penutur di Hemisfera Timur dapat berkomunikasi dengan orang Brazil tanpa kesulitan besar. Orang Brazil mungkin mengalami kesukaran untuk memahami kata-kata tertentu, terutamanya istilah slanga, dalam bahasa Portugis Eropah tetapi secara umum, jika dituturkan dengan perlahan, penutur yang berpendidikan dari pelbagai bahasa Portugis dapat memahami satu sama lain.

Huruf abjad

Huruf Portugis (alfabeto) mempunyai 23 huruf, ditambah 3 huruf asing. Vokal beraksen, cedilla (lihat di bawah), diphthong, digraf (termasuk ch, dan lain-lain tidak dikira secara berasingan. Huruf adalah a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z dengan watak tambahan á à â ã ç é ê í ó ô õ ú. Sejauh ini diphthong yang paling biasa adalah ão. Huruf, apabila diucapkan, mirip dengan bahasa Sepanyol: ê bê cê dê é efe gê agá i jota ele eme ene ó pê quê erre esse tê u vê xis zê. Surat k (ká), w (dábliu), dan y (ípsilon) biasanya digunakan hanya untuk perkataan yang berasal dari luar negara. Di Brazil, ini merangkumi sebahagian besar bahasa orang asli, kerana tulisan mereka dikembangkan oleh Bahasa Jerman ahli antropologi. Perkataan seperti Kayapó, Wapishana, dan Yanomami merujuk kepada beberapa nama suku asli ini.

Tatabahasa

Bertulis vs bertutur

Di Brazil, bahasa lisan boleh sangat berbeza dengan bahasa bertulis dan tatabahasa rasmi, membingungkan penutur bukan asli. Semasa gíria (slang) adalah umum dan sukar difahami, biasanya tidak digunakan di sekitar orang asing. Orang yang kurang berpendidikan cenderung menggunakan slang dengan banyak. Bahasa tulisan juga jauh lebih dekat dengan bahasa Sepanyol daripada yang dituturkan. Tetapi jangan salah, Portugis Brazil secara fonetik lebih dekat dengan orang Galicia moden berbanding Portugis Eropah, apalagi bahasa Sepanyol. Sekiranya anda seorang penutur bahasa Sepanyol dan cuba bercakap "portuñol", kemungkinan besar orang akan melihat anda dalam keadaan bingung dan tertanya-tanya apa yang anda katakan, jika tidak memasuki mod "apa yang bodoh".

Jantina, jamak, dan kata sifat

Untuk mengelakkan pendua, lihat wikibooks. Juga, perkataan Portugis berakhir dengan _ão kerap, tetapi tidak selalu, feminin. Kata majmuk mereka, sebahagian besar masa, hanya menggantikan _ão dengan _ões. (Contoh: televisyen, seperti televisyen) Yang pasti, cari di kamus. Malah perkataan yang sama dalam bahasa Inggeris dan Portugis boleh berbeza dalam bentuk jamak, bergantung pada huruf terakhir. Contoh: 1 hotel (oh TEL), 2 hotéis (oh SELAMAT).

Dalam bahasa Portugis, nama-nama kebanyakan negara di dunia mengambil artikel yang pasti, yang digambarkan mengikut jantina dan bilangan nama, mis. 'o Brasil', 'o Peru',' a Argentina',' o Cili',' os Estados Unidos da América',' a China',' o Japão',' o Timor-Leste',' sebagai Orang Filipina'. Perkara yang sama berlaku untuk beberapa bandar: Oporto di Portugal, 'o Rio de Janeiro',' o Recife',' o Prado 'di Bahia, 'o Gama', 'o Guará' dan 'a Ceilândia' berhampiran Brasília di Brazil. Sebaliknya, memanggil Den Haag 'a Haia' dalam persekitaran berbahasa Portugis Brazil agak pedih, bagaimanapun betul, 'Haia' akan berlaku. Anehnya, Portugal sendiri tidak mempunyai jantina atau artikel, bersama dengan kebanyakan negara berbahasa Portugis Afrika; pengecualian adalah 'a Guiné-Bissau'. Bagi Lusophones, toponim kelahiran Portugis yang paling lucu pernah ada a República dos Camarões, secara harfiah "Republik Udang".

Sebutan untuk "anda"

Ini mungkin sedikit membingungkan, terutama bagi mereka yang beralih dari bahasa Romawi lain ke Portugis Brazil. Asalnya di Portugal, kuno Vossa Mercê, "RahmatMu", yang di Brazil semakin pendek, vosmecê, dan akhirnya menjadi você (vou-KATAKAN), dengan jamaknya Vossas Mercês / vosmecês /vocês (vou-SAYS, adalah "Anda" yang rasmi; tu dan jamak vos adalah tidak formal, dengan keempat-empat mereka mempunyai konjugasi sendiri. Dalam konteks kontemporari Brazil, vos hanya digunakan untuk memanggil Tuhan dalam doa, dan tu disambung dengan betul hanya di kawasan tertentu di Utara dan Timur Laut. Di tempat lain, tu biasanya diikuti dengan akhiran kata kerja yang sama dengan você. Oleh itu, kebanyakan orang Brazil melakukannya tidak gunakan akhiran kata kerja untuk orang ke-2, menjadikannya lebih mudah untuk belajar hanya orang ke-1 dan ke-3. Namun, mereka menggunakan kata ganti nama orang ke-2 secara tidak rasmi te ([untuk] anda), ti ([untuk] anda), tidak / tua [s] (milik anda), contigo (dengan anda), sangat serupa dengan bahasa Sepanyol dan Perancis (sebilangan profesor universiti tinggi akan menggunakannya vosso/vossa [s] dan konco di dalam kelas). Oleh kerana ini menghilangkan banyak formaliti berdasarkan tatabahasa, untuk menjadi formal, ganti awak dengan o senhor (oh sen-ANDA) untuk seorang lelaki, seorang senhora (ah sen-ANDA-ah) untuk seorang wanita, dan seorang senhorita (ah sen-anda-REE-tah) untuk wanita muda yang belum berkahwin. Ini juga dapat dilakukan tepat sebelum nama mereka (masing-masing setara dengan Mr, Mrs., dan Miss), atau dapat diucapkan dengan sendirinya pada mulanya (dengan atau tanpa nama) untuk mendapatkan perhatian seseorang.

Menjatuhkan jamak

Ucapan tidak rasmi di Brazil boleh mengelakkan jamak sama sekali dengan menggunakan seorang lelaki (rakyat) untuk kami dan todo mundo (semua orang) untuk mereka. Kedua-dua bentuk menggunakan orang ketiga tunggal. Terdapat perbezaan antara todo mundo (semua orang) dan todo o mundo (seluruh dunia). Di luar Brazil, toda seorang lelaki pengganti todo mundo. Malangnya, ini bukan jalan pintas, seperti kami bentuk adalah yang paling mudah, dan mereka bentuk masih diperlukan untuk objek.

Ini juga menjadi biasa apabila orang-orang menjatuhkan S akhir dalam kata nama seperti yang berlaku dalam bahasa Perancis. Jadi kata-kata seperti "as casas" diucapkan sebagai "seperti casa". Walau bagaimanapun, dalam bentuk bertulis, itu tidak diterima.

Kata ganti nama lain

Sangat umum (walaupun tidak betul secara teknikal) untuk menggunakan ele / a sebagai kata ganti objek untuk "ia." Eu encontrei sebelas. saya jumpa ia. Sekiranya "itu" tidak ketara, sebaiknya ubah kepada perkataan tanpa jantina Portugis untuk "ini." Amo muito tudo penerbitan. Saya sayang ia.

eu (fikirkan A dalam "katakan", Aduh): Saya
tu (juga): anda (tidak rasmi, dengan kata kerja yang tidak betul. Semi-formal dalam beberapa utara dan timur laut loghat wilayah, tetapi jarang digunakan di tempat lain)
ele (A-lee): dia, itu (m)
ela (homofonik ke Ella Fitzgerald): dia, itu (f)

tidak (bising): kami
suara (bersuara): anda - jamak (pada masa kini, hanya terdapat pada teks kuno dan alkitabiah)
eles (A-pajakan): mereka, mereka (jantina campuran ok)
elas (EH-lass): mereka, mereka (semua wanita / wanita)

Elakkan kekeliruan dengan orang ketiga

Possessives digunakan seperti artikel yang pasti (o, a, os, sebagai) dan di gender berdasarkan apa yang dimiliki—tidak yang memilikinya (seperti dalam bahasa Inggeris kepunyaan dia). Juga, artikel pasti mendahului posesif dalam kebanyakan dialek. (Pengecualian utama adalah Brazil Timur Laut, termasuk Salvador, Bahia.)

Hati-hati, seu dan sua (s) sama ada boleh bermaksud anda (orang kedua), atau mereka / mereka (orang ketiga). Lalai adalah orang kedua. Hanya jika tidak ada kemungkinan ia milik "anda" adalah penggunaan orang ketiga yang dibenarkan. (Pengecualian: jika tu atau vos borang digunakan, kemudian seu / sua menjadi orang ke-3 dan tidak / tua atau vosso / vossa digunakan sebagai gantinya.) Sua boca = mulut anda. Seu carro = kereta anda. Tetapi jika anda tidak mempunyai kereta, itu bermaksud "kereta". Sekiranya anda mempunyai kereta, dan mereka ingin bercakap mengenai kereta orang lain, maka mereka harus mengatakannya o carro dele (kereta miliknya), atau o carro dela (kereta miliknya). Perhatikan bahawa dele / dela (tidak seperti barang biasa) didasarkan pada siapa yang memilikinya (seperti bahasa Inggeris). Ini boleh membingungkan dan memerlukan latihan.

a ramah namorada miliknya teman wanita Dengan anggapan dia tidak anda teman wanita (diucapkan oleh orang lain), kerana ini akan menjadi keutamaan kecuali tu (iaitu tidak/tua) sedang digunakan.

Perhatikan kata ganti nama diri feminin ramah menjadi maskulin miliknya dalam Bahasa Inggeris

seorang namorada dele secara harfiah: teman wanita dari miliknya

Dalam kes ini, le adalah maskulin. Biasanya diterjemahkan sebagai hanya "kekasihnya."

Kata kerja

Topik ini terlalu rumit untuk buku frasa. Secara umum, kata kerja tak terbatas (seperti yang terdapat dalam kamus) berakhir pada _ar, _er, dan _ir (seperti Sepanyol) ditambah ada satu infinitif tidak teratur pôr (untuk letak). Banyak kata kerja yang paling umum tidak teratur, dan mesti dihafal (kecuali di kami bentuk, sepanjang masa). Você, sebelas, ela, (dan biasanya tu di Brazil - lihat di atas) kongsi kumpulan kata kerja yang sama, seperti juga (secara berasingan) vocês, eles, dan elas. Dengan tidak menggunakan orang kedua, anda juga tidak perlu menukar perintah lisan ketika beralih dari afirmatif ke negatif: (anda) pergi vá, (anda) jangan pergi não vá, tetapi dengan tu ia adalah vai (afirmatif) dan não vás (negatif) yang lebih rumit.

Panduan pengucapan

Bahasa Portugis mempunyai vokal hidung dan vokal yang dikurangkan. Hampir semua orang berjuang untuk mempelajarinya dengan betul. Sekiranya anda tidak mengurangkan huruf vokal, anda masih akan difahami, tetapi terdengar terlalu jelas. Sekiranya anda tidak menghidupkan huruf vokal, anda akan mudah disalahpahami: mão bermaksud "tangan", sementara mau bermaksud "buruk." Jadi, berhati-hati jangan sampai aduhch bunyi ão. Sebagai permulaan, cubalah sesuatu di antara bahasa Inggeris tidak dan sekarang untuk tidak (yang bermaksud bahasa Inggeris tidak). Mulailah berlatih dengan kata-kata yang konsonan sebelumnya tidak banyak pergerakan bibir. Sebagai contoh, tidak lebih senang daripada pão (roti). Pengucapan diphthong asli yang baik ini memerlukan banyak pendengaran dan latihan. Nasalnya ditranskripsikan sebagai "ng", tetapi jangan menyebut "ng" sebagai konsonan.

Pengucapan Brazil dan Luso (Portugis Eropah) berbeza, dan di Brazil, terdapat juga perbezaan wilayah. Varian Brazil yang digunakan di sini umumnya berdasarkan pengucapan São Paulo.

Vokal dan loghat

Vokal Hidung

Seperti bahasa Perancis, bahasa Portugis mempunyai bahagian dari vokal hidung. Ini ditulis dengan satu daripada enam cara:

1.) Tilde atas vokal: ã, õ (Ini juga merupakan representasi fonetik dari vokal hidung.)
2.) Sebarang vokal diikuti oleh m pada akhir perkataan
3.) Sebarang vokal diikuti oleh n ditambah dengan konsonan (kecuali nh)
4.) Sebarang vokal diikuti oleh m tambah b atau hlm
5.) Vokal â dengan sirkfleks (tertekan)
6.) Diphthong ui, jika di tengah-tengah perkataan

Selalunya, tetapi tidak selalu, vokal hidung berlaku di akhir perkataan.

Contoh:

1.) ãmã (EE-mon, magnet; perkataan yang sukar, akhiri secara tidak sengaja seperti yang dilakukan oleh orang Brazil, jangan gerakkan lidah anda atau tutup mulut untuk N akhir), rã (katak; sebut dengan kuat perkataan Inggeris hum tidak menutup mulut anda untuk M akhir, dan anda akan memakainya), irmã (eeh-MON dengan mulut terbuka, saudari); diphthongs: irmão (eeh-MOWNG, abang), cão (kawng, anjing), Camões (penyair Camoens)
2.) dansaya (AHN-downg, mereka berjalan), viagem (vee-AH-zheng, perjalanan), rusaya (hoo-EENG, buruk), bya (bowng, baik), algum (ahl-GOONG, bentuk lelaki tunggal dari kata sifat "beberapa")
3.) sebuahujian (AHN-mengusik, sebelum), munbuat (MOON-doo, dunia), ano (AHN-noo, tahun), tetapi tidak anu (ah-NOO, burung), nulo (NOO-tandas, batal), enorme (ee-SEKARANG-mee, sangat besar), banho (BAHN-yoo, mandi), dll.)
4.) caçsayaba (kah-SAHM-bah, trak barang), emprego (een-PRAY-goo, pekerjaan), ssayasila (TOLONG-tolong, sederhana), cyabinar (kown-bee-NARG, untuk menggabungkan, menyelaraskan pakaian seseorang, menetapkan tarikh), penumcoli (penn-OOM-brah, perkataan astronomi)
5.) lâmpada (LAHM-pah-dah, lampu), tetapi tidakvocê, avô (ah-VOU-oo, datuk), dll.
6.) muike (MWYN-juga, banyak): sedikit hidung

Penekanan

Secara statistik, kebanyakan perkataan Portugis Brazil adalah paroxytones (ditekankan pada suku kata kedua hingga terakhir). Sekiranya ragu-ragu, ingatlah perkara ini. Proparoxytones (suku kata ketiga hingga terakhir), seperti último (OOL-chee-moo, terakhir) dan próximo (PRAW-lihat-moo, seterusnya), sangat jarang berlaku dan selalu mempunyai aksen. Oxytones (suku kata terakhir) seperti nama lelaki José (zhoo-ZED, mulut terbuka), João (zhoo-AWNG), Kepada saya (tom-MET, mulut terbuka), Luís (lew-EES), André (HILANGKAN, dengan bahasa Sepanyol pendek "El Rey" R, dan mulut terbuka), Valdir (nazar-JEER), Cauã (kow-AHM, mulut terbuka), Simão (lihat-MOWNG) dan Iberê (ee-bay-RAY, dengan huruf pendek "El Rey" Sepanyol, dan mulut terbuka) juga sering ditandai dengan jelas. Sekiranya anda menghadapi kata-kata rumit seperti istilah peguam acórdão (ah-CORE-down), ingat bahawa tekanan ditandai dengan aksen akut, bukan sedikit.

Mirip dengan Bahasa Sepanyol: Perkataan yang diakhiri dengan -a, -e, -o, -m, atau -s ditekankan di sebelah suku kata terakhir. Perkataan yang berakhir dengan konsonan kecuali -m atau -s ditekankan pada suku kata terakhir. (Perkataan Portugis berakhir pada m bukannya n.)

Tidak sama dengan bahasa Sepanyol: Perkataan yang berakhir dengan -i dan -u ditekankan pada suku kata terakhir. Ini merangkumi saluran hidung -im dan -um. (Final -m tidak disebut sebagai konsonan di sini.)

Pengecualian di atas akan mempunyai tanda aksen. Inilah sebabnya mengapa perkataan itu táxi beraksen dalam bahasa Portugis, tetapi tidak dalam bahasa Sepanyol.

Walaupun dalam banyak bahasa, tanda aksen menunjukkan tekanan, dan vokal yang digunakan menunjukkan bunyi, Portugis kadang-kadang membalikkan konsep ini (walaupun tidak dalam kata yang sama). Tanda aksen memendekkan bunyi vokal, dan dari dua vokal mana satu kata berakhir dengan menentukan tekanan, tetapi keduanya mempunyai bunyi yang sama. Walau bagaimanapun, tanda aksen mempunyai keutamaan dalam menentukan suku kata yang ditekankan.

Perkataan yang berakhiran -e dan -i mempunyai bunyi yang sama (ee), tetapi -e ditekankan di sebelah suku kata terakhir, dan -i ditekankan pada suku kata terakhir. Diphthong itu ei digunakan lama "a"(seperti dalam weigh) bunyi pada akhir suku kata tertekan.

Perkataan yang berakhir dengan -o dan -u mempunyai bunyi yang sama (oo), tetapi -o ditekankan di sebelah suku kata terakhir, dan -u ditekankan pada suku kata terakhir. Diphthong itu aduh digunakan lama "o"(seperti dalam faduhr) bunyi pada akhir suku kata tertekan.

Vokal

a: seperti faada
ã: seperti awak dalam perkataan Inggeris hum (hidung)
e: seperti set, say, atau esemestinya. Pada akhir kata-kata itu diucapkan sebagai pendek ee.

Lihat juga diphthong ei

ditutup e: seperti herd. Selalunya dieja dengan tanda aksen: ê
é: seperti let

i: seperti machine
o: Biasanya bulat (seperti di cold) kecuali pada akhir kata, apabila diucapkan sebagai pendek oo, seperti dalam perkataan Inggeris ke. Lihat juga diphthong aduh.
terbuka o: seperti di hot. Dieja juga ó
ô: seperti di low.
õ: katakan dipotong atau lagu dengan mulut terbuka, berakhir secara hidung
awak: seperti saduhp atau book

Konsonan

Aksen wilayah agak dihomogenkan oleh media massa, tetapi masih sangat berbeza. Ciri sonik pidato Luso "selancar angin antara vokal", yang jarang disebutkan oleh sarjana fonologi perbandingan, sangat terdapat dalam "carioca", "maranhense" dan "paraense" loghat daerah. Aksen Paulista dan selatan sangat dipengaruhi oleh imigrasi Itali dan Sepanyol, dan dengan itu akan melancarkan R mereka; di tempat lain, bunyi "H" Bahasa Inggeris (atau R Perancis) digunakan sebagai gantinya. M juga dicucuk hidung pada akhir kata (sim, mim) dan bunyi bahasa Inggeris "M" harus dijatuhkan walaupun perkataan berikutnya dimulakan dengan vokal. Dalam buku frasa ini, ia diwakili oleh N (bunyi sedekat mungkin). Juga, berhati-hati dengan kata-kata yang mengandungi "Te" dan "Ti" (lihat di bawah).

b: seperti 'b' dalam "bed "
c: seperti 'c' dalam "cpada "
ce ci: seperti di sel dan awam.
ç: seperti 's' dalam lembut atau super. Tanda di bawah huruf "c" disebut a cedilla dalam Bahasa Inggeris atau cedilha dalam bahasa Portugis. Ia digunakan untuk memaksa C lembut sebelum vokal selain E atau I.
d: seperti 'd' dalam "dog ". Seperti 'j' di"jump "ketika sebelum" i "atau" e "
f: seperti 'f' dalam "father "
g: seperti 'g' dalam "good ". Sama seperti d di atas, huruf tidak pernah dilembutkan antara vokal seperti dalam bahasa Sepanyol. Contoh: foguete (foo-GHETT-chee, roket)
ge gi: seperti 's' dalam rayuansbetul
h: Senyap. Lihat Digraf biasa di bawah dan r dan rr untuk bunyi Inggeris "h". Catatan: banyak perkataan Sepanyol yang dimulakan dengan "H" yang senyap ini bermula dengan "F" dalam bahasa Portugis (dan dalam bahasa Rom lain) seperti "hacer" v.s "fazer" (untuk dilakukan).
j: seperti 's' dalam rayuansbetul
k: Hanya terdapat dalam kata-kata yang berasal dari negara asing, jadi sebutkan dengan tepat. Lihat surat c dan q untuk bunyi Inggeris "k".
l: seperti 'saya' dalam "love ". L akhir disuarakan (seperti dalam" cold "). Orang Brazil akan menjadikannya bunyi" u "(seperti di" mal"terdengar seperti bahasa Inggeris"hai", seperti dalam" nhaiTidak seperti bahasa Inggeris, perkataan yang berakhir dengan L biasanya ditekankan pada suku kata akhir. Contoh: modal (cah-pee-TAU)
m ...: seperti 'm' dalam "mlain ".
... m: Meringankan huruf vokal sebelumnya, dan dijatuhkan pada akhir perkataan.
n: suka nais. Meringankan huruf vokal sebelumnya dan diam ketika diikuti oleh konsonan. (Lihat Digraf biasa di bawah.)
hlm: seperti 'p' dalam "hlmig "
q: seperti "unique ". Soalan biasanya diikuti oleh e atau i sebagai kaedah untuk mendapatkan k suara. Perkataan dengan qua akan berbunyi sama seperti 'qua' dalam perkataan Inggeris "quack ".
r ...: seperti 'h' dalam "help ", hanya lebih sukar. Lihat juga RR dalam Digraf Biasa di bawah. Ia sering disebut seperti bahasa Sepanyol J.
... r: seperti 'r' di "Harry ".
... r ...: seperti 'r' Sepanyol.

Contoh:

fresta (FRES-tah) celah
hora (OH-rah) jam, masa

s: suka "haiss"pada awal kata," haze "antara vokal,"sure "di kedudukan akhir / sebelum konsonan di Rio de Janeiro, atau sebagai s di tempat lain (seperti bunyi akhir jamak biasa dalam bahasa Inggeris).

t: seperti 't' dalam "top "

... te (jika tidak tertekan, tidak ada tanda aksen)
seorang ... ('a' diucapkan dalam suku kata berikutnya)
ti (dalam suku kata apa pun)
seperti 'chee' masuk cheese
Perhatikan bahawa ini sama sekali berbeza dengan bahasa Sepanyol

Contoh:

teatro (chee-AHT-roh) teater
tipo (CHEE-po) jenis
rotina (ho-CHEE-nah) rutin
bantu (ah-sist-CHEE) Saya menonton / menolong / hadir
teste (TES-chee) ujian
até (ah-TEH) sehingga

v: seperti 'v' dalam "victory "
w: Hanya terdapat dalam kata-kata yang berasal dari negara asing, jadi sebutkan dengan tepat. Sebilangan besar disebut sebagai 'v' (Volkswejen) atau 'u' (Wilson).
x: seperti "box", "shoe ","zip "atau bahkan" yes". Pengucapan X yang betul tidak mudah untuk disimpulkan. Biasanya diucapkan seperti sh sebelum vokal, dan "ks" jika mendahului konsonan lain (tetapi tidak selalu).
y: Hanya terdapat dalam kata-kata yang berasal dari negara asing, jadi sebutkan dengan tepat. Digraf lh terdengar seperti "ly". (lihat Digraf biasa di bawah)
z: seperti 'z' dalam "zebra, "atau seperti lembut s apabila akhir ("paz"," luz")

Diphthongs biasa

Dua vokal bersama yang tidak disenaraikan sebagai diphthong biasanya bermaksud a haiato, atau pecahan suku kata. Contoh: ia di Bahia (bah-EE-ah). Apa-apa tanda aksen (tidak menghitung tilde seperti ão dan õe) akan memisahkan diphthong menjadi dua vokal biasa (lihat di atas).

saya: sama dengan ã dan â, tetapi tanpa tekanan andam (AHN-downg) mereka berjalan (hidung)
ai: seperti bike (selalunya setara dengan bahasa Sepanyol 'AY') praia pantai
aí (dengan loghat): Bukan diphthong; hanya a, (suku kata baru), tertekan i saída (sah-EE-dah) keluar
ão: sama seperti uwng (awak seperti di cawakp) dão mereka memberi (hidung)
ao: hanya digunakan dalam kontraksi, dan bunyi yang sama seperti au di bawah
au: seperti haduhse Manaus Bandar di Sungai Amazon

ei: seperti say (setara terbaik dengan bahasa Sepanyol 'E') meio (MEI-oo) separuh.
eu: yang e vokal (serupa dengan huruf A dalam "katakan") ditambah a w semivowel, sangat tidak didengar dalam bahasa Inggeris Europa Eropah
em: seperti reign viagem perjalanan atau perjalanan; Belém (teluk-LEIGN) lakukan Pará (hidung).
ói: seperti boy konstruk dia membina
oi: seperti British Oi! oito lapan
ya: sama dengan õ, tetapi menutup mulut dengan M ringkas selepas itu; som bunyi (hidung)
aduh: seperti dalam hain diphthong palsu (diucapkan sama dengan vokal Portugis 'Ô') sou (sô) Saya Jangan sebut sebagai "OY"Seperti dalam bahasa Sepanyol. Melakukannya adalah portuñol dan akan menandakan anda sebagai gringo.
Baiklah: hidung oi sebelas dia letak; Luís Vaz de Camões (hidung)
um: seperti room algum sebilangan (hidung)

Digraf biasa

ch: seperti machine (sh bunyi) Sama sekali berbeza dengan bahasa Sepanyol. Di Brazil, surat t apabila diikuti oleh i atau akhir e menghasilkan bunyi "ch" Sepanyol & Inggeris (lihat di atas).

Contoh:

chuva (SHOO-vah) hujan

lh: seperti million (setara dengan Spanish LL) Catatan: Perkataan Sepanyol bermula dengan "LL" sangat kerap bertukar menjadi "CH" (dengan sh bunyi) dalam bahasa Portugis (lihat di atas)

Contoh:

velho (VEL-yo) tua

... nh ...: seperti canyaktif (bersamaan dengan Bahasa Sepanyol Ñ dan NI, tetapi perhatikan bahawa Ñ paling sering menjadi hanya N dalam bahasa Portugis)

Contoh:

banho (BAN-yo) mandi; piranha (pee-RAHN-yah) ikan pemakan manusia, juga istilah pejoratif untuk "pelacur"

... tidak ...: yang r diucapkan seperti hbunian

Contoh:

honra (ON-ha) penghormatan

... rr ...: Di Brazil, seperti help (sama dengan R pada awal perkataan).

Contoh:

cachorro (cah-SHOW-ho) anjing

... ss ...: menghalang S menjadi Z antara vokal.

Contoh:

assado (ah-SAH-doo, panggang); casado (cah-ZAH-doo, berkahwin) / ubi kayu (cah-SAH-doo, dilarang dari pejabat)

Eropah vs Portugis Brazil

Lihat juga: Buku frasa Portugis

Selain perbezaan sebutan, terdapat juga perbezaan leksikal yang signifikan antara Portugis Eropah dan Brazil. Jadual di bawah memberikan beberapa kata umum yang berbeza antara kedua-dua jenis.


Bahasa Inggeris	Portugal	Brazil	Catatan
bas	autokarro	ônibus
kereta api	komboio	gegaran
gadis	rapariga	menina	Rapariga bermaksud "pelacur" dalam bahasa Portugis Brazil
jus	sumo	suco
telefon bimbit	telemóvel	selular
ais krim	gelado	sorvete
barisan (orang yang menunggu)	bicha	fila	Bicha adalah cara yang sangat menghina untuk merujuk kepada lelaki gay dalam bahasa Portugis Brazil
Nenas	ananas	abacaxi
sarapan pagi	pequeno-almoço	kafe da manhã
tandas / bilik mandi	casa de banho	banheiro
anjing	cão	cachorro	Tetapi "hot dog" selalu cachorro-quente
sandwic daging dan keju	Francesinha	Bauru
tiang gol bola sepak	jamur	trave, goleira
penjaga gol	guarda-redes	goleiro
bola sepak (bola itu sendiri)	esférico	bola

Sistem penomboran juga berbeza, dengan Portugal menggunakan skala panjang, tetapi Brazil menggunakan skala pendek.

Senarai frasa

Untuk mengemukakan soalan dalam bahasa Portugis, gunakan intonasi yang semakin meningkat untuk membezakannya dengan pernyataan. Ini akan kelihatan semula jadi kerana bahasa Inggeris juga menggunakan intonasi yang semakin meningkat dalam soalan, tetapi bahasa Portugis tidak setara dengannya Adakah ...?, Adakah ...?, Tidak ...?, dan lain-lain.

Juga, perhatikan dalam contoh berikut bahawa você (kamu bukan tem (mempunyai) - adalah perkataan pertama dalam soalan. Tanpa tanda tanya, itu tidak berbeza dengan pernyataan. Membalikkan dua perkataan pertama (seperti yang sering dilakukan dalam bahasa Sepanyol dan Inggeris) tidak relevan dalam bahasa Portugis.

Contohnya

(Adakah) anda mempunyai bateri untuk ini?: Você tem uma pilha para isto? (voh-SAY teng U-mah PEEL-yah PAH-rah EES-toh?)

Asas

Tanda-tanda biasa

BUKA: ABERTO
DITUTUP: FECHADO
MASUK: ENTRADA
KELUAR: SAÍDA (sah-EE-dah)
TURUN: KECUALI
PULL: PUXE (PERHATIAN: bunyi serupa dengan Bahasa Inggeris "PUSH")
Tandas: BANHEIRO / BANHO / PRIVADA (PERHATIAN: nota akhir 'A')
LELAKI: HOMEM / MASCULINO
PEREMPUAN: MULHER / FEMININO
DILARANG: PROIBIDO / SWASTAO / EMPREGADOS APENAS (pekerja sahaja)

Selamat Pagi (dinyalakan. Selamat Hari): Bom dia. (bon JEE-ah)
Selamat petang: Boa tarde. (BOW-ah TAR-jee)
Selamat petang Selamat malam: Boa noite. (BOW-ah NOY-chee)
Helo. (tidak rasmi, sangat serupa dengan Salam Cockney): Oi (Oi!)
Terima kasih. (dikatakan oleh seorang lelaki): Obrigado. (ob-ree-GAH-doo) menyala. "Saya wajib"
Terima kasih. (dikatakan oleh seorang wanita): Obrigada. (ob-ree-GAH-dah) menyala. "Saya wajib"
Apa khabar?: Como está? (KOH-moh es-TAH?) atau Como vai você? (KOH-moh vahy voh-KATAKAN?)
Adakah anda sihat?: Tudo bem? (TERLALU BENGKAP?) atau bom Tudo? (bon)
Baiklah terima kasih.: Bem, obrigado / a (BENG, ob-ree-GAH-doo / dah). Anda juga boleh mengatakan "Semua baik / baik" secara tidak rasmi, Tudo bem / bom.
Semuanya baik saja. (Lit. "Semua baik-baik saja"): Tudo bem (TERLALU BENG. TERLALU OKAY berfungsi sama baiknya).
Siapa nama awak? (Lit. "Bagaimana anda dipanggil?"): Como se chama? (KOH-moh se SHA-ma?)
Siapa nama awak? (Secara literal): Qual é o seu nome? (kwahl eh oh SAY-oo NOH-mee?)
Nama saya ialah ______ .: Meu nome ____. (mehoo NOM-ee ey _____.)
Senang berjumpa dengan anda.: Muito prazer (em conhecê-lo). (MOOY-to prah-ZEHR eng koh-nye-SEH-lo) Bahagian terakhir dijatuhkan dalam ucapan tidak rasmi.
Tolong (Lit. "Sebagai nikmat"): Tolong. (pohr fah-VOHR)
Anda dialu-alukan: De nada. (je NAH-dah)
Ya.: Sim. (SIN (G))
Tidak.: Não. (NAWN (G))

Ingat Portugis "tidak"tidak bermaksud penolakan seperti dalam bahasa Inggeris dan Sepanyol - melainkan"di dalam"sebagai penguncupan em o (Sepanyol en el). Pengecutan seperti ini biasa berlaku dalam bahasa Portugis. Não falo inglês no Brasil. Saya tidak boleh berbahasa Inggeris di Brazil.

Tidak (tidak ada) kata nama: Nenhum (a) (neh-NYOONG (-ah))
Maafkan saya. (mendapat perhatian): Com licença (kong lee-SEN-sa)
Maafkan saya. (memohon pengampunan): Desculpe-saya. (dees-KUL-pee-mee; Orang Brazil sering memendekkannya menjadi "Desculpa", dees-KUL-pah)
Saya minta maaf.: Desculpe. (dees-KUL-bayar)
Saya minta maaf. (Lit. "Pengampunan"): Perdão. (pehr-DAWNG)
Selamat tinggal (kekal, terang "kepada Tuhan"): Adeus. (uh-DEOOS)
Bye (tidak rasmi, serupa dengan bahasa Itali ciao): Tchau. (CHOW)
Jumpa lagi: Logo Até (ah-TEH LOH-goh), até breve (ah-TEH BRAH-vee)
Saya tidak boleh berbahasa Portugis dengan baik.: Não falo [bem] português. (SEKARANG FAH-loo [bay (n)] miskin-terlalu-GEHS)
Saya hanya berbahasa Inggeris.: Oleh itu.
Adakah anda berbahasa Inggeris?: Fala inglês? (fah-la dalam-GLES?)
Adakah ada orang di sini yang boleh berbahasa Inggeris?: Há aqui alguém que fale inglês? (AH ah-KEE al-GENG keh FAH-lee ing-GLES?)
Tolong!: Socorro! (soo-KOH-hoo!)
Selamat petang (juga awal petang): Boa tarde. (BO-ah TAR-jee)
Selamat petang (juga malam): Boa noite. (BO-ah NOI-chee)
Saya tidak faham.: Não compreendo / entendo. (SEKARANG kom-pree-EN-doo / een-TEN-doo)
Dimanakah tandas?: Onde é o banheiro? (OND-de / OND-jee eh o bahn-YAIR-baris?)

Masalah

Tinggalkan saya.: Deixe-me em paz. (DEY-sheh meh eng PIZE) sajak dengan "ukuran"
Jangan sentuh saya!: Não saya toque! (SEKARANG meh TOH-keh!)
Saya akan memanggil polis.: Vamar chamar a polícia. (VOU-oo shah-MAH a poh-LEE-see-ah)
Polis!: Polikia! (poh-LEE-lihat-ah!) Suku kata kedua ditekankan, tidak seperti bahasa Sepanyol. "Policía" adalah portuñol.
Berhenti! Pencuri!: Pra! Ladrão! (PAH-rah! lah-DROWNG!)
Saya perlukan bantuan anda.: Preciso da sua ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-ah ah-ZHOO-dah)
Ia adalah kecemasan.: Emerg uma munculência. (EH oo-mah eh-mer-ZHENG-lihat-ah)
Saya tersesat.: Estou perdido / da. (esTOW per-JEE-doo / dah)
Saya kehilangan beg saya.: Perdi a minha mala [bolsa]. (per-JEE a meen-yah MAH-lah)
Saya kehilangan dompet.: Perdi a minha carteira. (per-JEE ah MEE-nyah cahr-TAY-rah)
Saya sakit.: Estou doente. (es-TOW doo-AYN-chee )
Saya telah cedera.: Estou ferido / da. (es-TOW feh-REE-doo / dah)
Saya memerlukan doktor.: Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong MEH-jee-koo)

Perhatikan dua suku kata pertama pengucapan "médico" akan terdengar kepada penutur bahasa Inggeris lebih seperti "sihir" daripada "perubatan."

Bolehkah saya menggunakan telefon anda?: Posso usar o seu telefone? (POH-soo oo-ZAR oo seoo teh-leh-FOW-nee?)

Nombor

Catatan: Penutur Sepanyol perlu mempraktikkan sebutan nombor Portugis agar dapat difahami, walaupun mereka agak serupa dalam bentuk tulisan. Beri perhatian khusus kepada suku kata tengah yang dijatuhkan dalam nombor 7, 9, dan 10, dan yang berakhiran pada te (diucapkan sebagai chee). Jangan mengelirukan cento untuk "sen" atau "centavos," kerana ia merujuk kepada "ratusan."

1: um (m) / uma (f) (oong / OO-mah)
2: dois (m) / duas (f) (dois / DOO-sebagai)
3: tres (tres)
4: quatro (KWAH-troh)
5: cinco (SING-koo)
6: seis / meia (seys / mey-ah) Gunakan meia dalam siri berangka (mis. nombor telefon, poskod, dll.) untuk mengelakkan kekeliruan dengan "tres". "Meia" adalah kependekan dari "meia-dúzia" (setengah-selusin).
7: sete (SEH-tchee )
8: oito (OY-juga)
9: tengah hari ( NOH-vee)
10: dez (penipu)
11: onze ( ONG-zee )
12: tertidur (DOH-zee )
13: treze (TRE-zee )
14: catorze (kah-TOH-zee)
15: kuis (KEENG-zee)
16: dezesseis (deh-zee-SEYS)
17: dezessete (deh-zee-SEH-tchee)
18: dezoito (deh-ZOY-juga)
19: dezenove (dee-zee-NOH-vee)
20: vinte (VEEN-chee)
21: vinte e um / uma (VEEN-chee ee oong / OO-mah)
22: vinte e dois / duas (VEEN-chee ee doyss / DOO-as)
23: vinte e três (VEEN-chee ee trezh)
30: trinta (TREEN-tah)
40: kuarantin (kwah-REN-tah)
50: cinqüenta (nyanyikan-KWEN-tah)
60: sessenta (seh-SEN-tah)
70: setenta (seh-SEPULUH-tah)
80: oitenta (oy-TEN-tah)
90: noventa (tidak-VEN-tah)
100: cem (seng)
101: cento e um / a (SENG-terlalu ee oong / OO-mah)
102: cento e dois / duas (SEHN-terlalu ee doyss / DOO-ahs)
103: cento e três (SEHN-terlalu ee trehs)
110: cento e dez (SEHN-terlalu ee dehs)
125: cento e vinte e cinco (SEHN-terlalu ee VEEN-chee ee SEEN-koo)
200: duzentos / sebagai (doo-ZEHN-toos / sebagai)
300: trezentos / sebagai (tre-ZEHN-toos / sebagai)
400: quatrocentos / sebagai (kwah-troo-SEHN-toos)
500: quinhentos / sebagai (berminat-YENG-toos)
600: seiscentos / sebagai (kata-SEHN-toos)
700: setecentos / sebagai (seh-tchee-SEN-toos)
800: oitocentos / sebagai (oy-too-SEHN-toos)
900: novecentos / sebagai (no-vee-SEHN-toos )
1000: mil (meeu)
2000: dois mil (doyss meeu)
1,000,000: um milhão (oong meel-YOWNG)

Untuk nombor 1,000,000,000 ke atas, Portugis Brazil menggunakan skala pendek, sementara Portugis Eropah menggunakan skala panjang

1,000,000,000: um bilhão
1,000,000,000,000: um trilhão

nombor _____ (kereta api, bas, dll.): número _____ (NU-boleh-ro)
separuh: metade (saya-TAHD-jee)
kurang: menu (MEH-noos)
lebih banyak lagi: mais (keluh)

Masa

sekarang: agora (ah-GOH-rah)
kemudian: depois (yang Powy)
sebelum ini: antes de (ANches jee)
pagi: manhã (mah-NYAHNG)
petang: tarde (TAHR-jee)
petang: Gunakan malam ("noite") untuk malam. Tidak seperti bahasa Inggeris, "boa noite" bermaksud "selamat malam" dan "selamat malam".
malam: noite (NOI-tchee)

Waktu jam

Catatan: Tambah ayat é tepat sebelum pukul satu, tengah hari dan tengah malam, dan são tepat sebelum pukul dua hingga pukul sebelas. (Bahasa Inggeris setara dengan "it is ..."). Tidak seperti bahasa Sepanyol, artikel yang pasti (Span. la; Pelabuhan. a) tidak digunakan.

pukul satu pagi: uma hora da manhã (uma OH-ra dah man-yah)
pukul dua pagi: duas horas da manhã (dua-ZOH-ras dah man-yah)
tengah hari: meio-dia (mayo JEE-ah)
pukul satu petang: uma hora da tarde (uma OH-ra dah TAHR-jee)
pukul dua petang: duas horas da tarde (dua-ZOH-ras dah TAHR-jee)
setengah tiga petang: três e meia da tarde (tray-zee MEY-ah dah TARD-jee)
tengah malam: meia-noite (MUNGKIN-ah NOY-tchee)

Tempoh

_____ minit: _____ minuto (mee-NU-toh)
_____ Jam): _____ hora (s)OH-ra)
_____ hari: _____ dia (JEE-ah)
_____ minggu: _____ semana (seh-MAH-nah)
_____ bulan: _____ mês (meses) (mayse)
_____ tahun: _____ ano (ahno)

Hari-hari

hari ini: hoje (OHZH-gee)
semalam: ontem (OHN-taym)
esok: amanhã (a-mahn-YAHNG)
minggu ini: esta semana (es-tah seh-MAH-nah)
minggu lepas: semana passada (ah s'MAH-nah pah-SAH-dah)
minggu depan: próxima semana (PRAW-see-mah s'MAH-nah)

Ahad: domingo (doh-MING-goo)
Isnin: segunda-feira (seh-GOON-dah fey-rah)
Selasa: terça-feira (TEHR-sah fey-rah)
Hari Rabu: quarta-feira (KWAR-tah fey-rah)
Khamis: quinta-feira (KEEN-tah fey-rah)
Jumaat: sexta-feira (SES-tah fey-rah)
Sabtu: sábado (SAH-bah-doo)

Sebulan

Januari: Janeiro (zhah-NEY-roo)
Februari: Fevereiro (fev-REY-roo)
Mac: Março (MAR-soo)
April: Abril (ah-BREEL)
Mungkin: Maio (MY-yo)
Jun: Junho (JUN-yoo)
Julai: Julho (JUHL-yoo)
Ogos: Agosto (AGOS-juga)
September: Setembro (S'tembroo)
Oktober: Outubro (Ow-TOO-broo)
November: Novembro (Tiada-VEM-broo)
Disember: Dezembro (D'ZEM-broo)

Menulis masa dan tarikh

21 de setembro de 2005, "vinte e um de setembro de dois mil e cinco"

Masa ditulis dengan "h" seperti dalam bahasa Perancis: 8h30; atau dengan titik dua (:). Jam 24 jam sering digunakan.

Warna

Sebilangan besar kata sifat mengubah peringkat akhir o ke a pada feminin dan tambah s untuk membentuk jamak. Sekiranya kata sifat berakhir "a", tidak ada bentuk maskulin yang terpisah.

hitam: preto (PREH-juga)
putih: branco (BRAHNG-koo)
kelabu: cinzento (menyanyi-ZEHN-juga)
merah: vermelho (ver-MEH-lyoo)
biru: azul (ah-ZOOL), sila. azuis (ah-ZUees)
kuning: amarelo (ah-mah-REH-lo)
hijau: verde (VEHR-jee)
jingga: laranja (lah-RANG-jah)
ungu: roxo (HOH-persembahan)
ungu: violeta (vee-oh-LAY-tah)
merah jambu: cor de rosa (Cohr jee HOH-sah)
coklat (Pelabuhan.): pemeran (cah-STAHN-yoo)
coklat (Brazil): perkahwinan (mah-HON)
coklat gelap (kulit): moreno (mor-RAY-tidak) / (pele) morena (PAY-lee mor-RAY-nah)

Pengangkutan

kereta: carro (KAH-roh),
teksi: táxi (TAHK-lihat)
bas: ônibus (ow-NEE-boos)
van: van
trak: caminhão (kah-MEE-nyown)
kereta api: gegaran (trehn)
kereta bawah tanah: metrô (meh-TROH)
kapal: navio (NAH-vyoh)
perahu: barco (BAHR-koh)
feri: balsa (BAHL-sah)
helikopter: helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roo)
kapal terbang: avião (ah-vee-AWNG)
syarikat penerbangan: linha aérea (LEE-nyah ah-EH-reh-ah)
basikal: bicicleta (lebah-lihat-KLEH-tah); istilah "basikal" sangat meluas
motosikal: motocicleta (moh-toh-lihat-KLEH-tah) sering dipendekkan menjadi "moto" atau "motoca"
kereta kuda: carruagem (kah-RWAH-zhehm) - Di Brazil perkataan ini hanya merujuk kepada kenderaan beroda kuda mewah lama
kereta kuda: carroça (kah-HOH-sah)

Bas dan kereta api

Berapa tiket ke_____?: Quanto custa uma passagem para_____? (KWAHN-toh (terlalu) KOOS-tah OO-mah pah-SAH-zheng [lebah-LYEH-teh] PAH-rah _____?)
Satu tiket ke_____, sila.: Uma passagem para _____, pilih kasih. (OO-mah pah-SAH-zheng PAH-rah _____, miskin fah-VOHR)
Ke mana arah kereta api / bas ini?: Para onde vai o trem / ônibus? (PAH-rah OHN-zhee vai oo trehm / OH-nee-boos?)
Di mana kereta api / bas ke_____?: Onde é o trem / ônibus para_____? (OHN-zhee EH oo trehm / OH-nee-boos PAH-rah _____?)
Adakah kereta api / bas ini berhenti di _____?: Este trem / ônibus pára em _____? (...)
Bilakah kereta api / bas untuk _____ berangkat?: Quando sai o trem / ônibus para _____? (...)
Bilakah kereta api / bas ini akan tiba di _____?: Quando chega este trem / ônibus a _____? (KWAHN-doo CHEH-gah EHS-chee trehm / OH-nee-boos ah_____?)

Petunjuk

Bagaimana saya boleh sampai ke _____?: Como vou _____? (Sumpah KOH-moh) atau Como chego _____? (KOH-moh SHAY-gohJANGAN gunakan perkataan Portugis untuk "get"; gunakan "pergi" atau "tiba."
...stesen Keretapi?: ... à estação de trem? (AH ehs-tah-SOWN dje trehm?)
... stesen bas?: ... rod rodoviária? (ah roh-doh-vee-A-reeah)
...Lapangan kapal terbang?: ... ao aeroporto? (ow ah-eh-roo-POHR-juga)
... pusat bandar?: ... ao centro? (ow SEN-troo)
... asrama belia?: ... po pousada de juventude? (Ah poo-ZAH-dah deh zhu-ven-TUD-jee)
...Hotel?: ... ao hotel _____? (oh oh-TEL)
... kelab malam / bar?: ... uma boate / bar / festa / farra? (...)
... sebuah kafe Internet?: ... rumah um lan? (...)
... Konsulat Amerika / Kanada / Australia / Britain?: ... ao consulado americano / canadense / australiano / britânico? (...)
Di mana terdapat banyak ...: Onde há muitos / muitas ... (OHND ah MOOY-tos / tas ...)
... hotel?: ... panas? (oh-TEYS)
... restoran?: ... restoran? (res-tau-RAN-keju)
... bar?: ... bares? (BAR-ees)
... laman web untuk dilihat?: ... Lugares Para Visitar? (loo-GAH-hes pah-rah vee-zee-TAR)
... wanita?: ... mulher? (moo-LYEH-res)
Bolehkah anda menunjukkan saya di peta?: Pode me mostrar no mapa? (PAW-djee mee mo-STRAR noo MAH-pah?)
jalan: rua (HOO-ah)
Belok kiri.: Vire à esquerda. (VEER ah es-KEHR-dah)
Belok kanan.: Vire à direita. (VEER ah jee-RAY-tah)
dibiarkan: esquerdo (es-KEHR-doo)
betul: direito (jee-RAY-juga)
terus kedepan: semper em frente (Sempree eim FREN-chee)
ke arah _____: na direção de _____ (nah jee-reh-SOWN dje)
melepasi _____: depois de _____ (dePOYS deh)
sebelum itu _____: antes de _____ (AN-chees deh)
Perhatikan _____.: Perolehi o / a _____. (proh-KOO-reh oo / ah _____)
persimpangan: cruzamento (kroo-zah-MEN-juga)
utara: norte (NOHR-chee atau nortch)
selatan: sul (sool)
timur: jangan (LES-chee)
barat: oeste (oh-EHS-chee)
menanjak: subida (soo-BEE-dah)
menuruni bukit: keturunan (deh-LIHAT-dah)
jalan yang landai: ladeira (lah-HARI-rah)

Teksi

Teksi!: Táxi! (Tak-lihat)
Tolong bawa saya ke _____.: Leve-me para _____, por favor. (...)
How much does it cost to get to _____?: Quanto custa ir para _____? (KWAN-to CUS-tah eer pah-rah______)
Take me there, please.: Leve-me lá, por favor. (...)
Follow that car!: Siga aquele carro! (SEEgah AHkelE CAH-hoo (Brazil))
Try to not hit any pedestrian.: Tente não atropelar nenhum pedestre. (...)
Stop staring at me this way!: Pare de olhar para mim desta maneira! (...)
Would you mind driving slower?: Importa-te (-se if formal) de conduzir mais devagar?
Stop, I want to get out here.: Pare-te (Para-se), quero sair aqui.
OK, let's go, then.: OK, então vamos. (Okay en-TAUM VAH-mos)

Tempat penginapan

Do you have any rooms available?: Tem quartos disponíveis? (teng KWAHR-toos dis-po-NEE-veys?)
How much is a room for one person/two people?: Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? (KWAHN-too KOOS-tah oong KWAHR-too pah-rah OO-mah/DOO-as PESS-wa(s)?)
Does the room come with...: O quarto tem... (oo KWAHR-too teng)
...bedsheets?: ...lençóis? (len-SOYSS?)
...a bathroom?: ...um banheiro? (oom bah-NYAY-roh?)
...a telephone?: ...um telefone? (teh-leh-FOW-nee)
...a TV?: ...um televisor? (oon teh-leh-VEE-zor?)
May I see the room first?: Posso ver o quarto primeiro? (POH-soo vehr oo KWAHR-too pree-MAY-roo?)
Do you have anything quieter?: Tem algo mais calmo? (teng AHL-goo mighs KAHL-moo?)
...bigger?: ...maior? (mah-YOHR?)
...cleaner?: ...mais limpo? (mighs LIM-poo?)
...cheaper?: ...mais barato? (mighs buh-RAH-too?)
OK, I'll take it.: OK, fico com ele. (FEE-coo com EL-ee)
I will stay for _____ night(s).: Ficarei _____ noite(s). (fee-car-AY _____ NO-ee-chee(s))
Can you suggest another hotel?: Pode sugerir outro hotel? (...)
Do you have a safe?: Tem um cofre? (...)
...lockers?: ...cadeados? (...)
Is breakfast/supper included?: O café da manhã/ceia está incluído/a? (...)
What time is breakfast/supper?: A que horas é o café da manhã/ceia? (...)
Please clean my room.: Por favor limpe o meu quarto. (...)
Can you wake me at _____?: Pode acordar-me às _____? (...)
I want to check out.: Quero fazer o registo de saída. (...)

Wang

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?: Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)
Do you accept British pounds?: Aceita libras esterlinas? (...)
Do you accept credit cards?: Aceita cartões de crédito? (...)
Can you change money for me?: Pode trocar-me dinheiro? (...)
Where can I get money changed?: Onde posso trocar dinheiro? (ON-jee POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)
What is the exchange rate?: Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'cam-BEE-oh?)
Where is an automatic teller machine (ATM)?: Onde há um caixa eletrônico? (ON-jee ah oom KAEE-shah eleh-TROW-nee-koo)

Makan

A table for one person/two people, please.: Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)
Can I look at the menu, please?: Posso ver o cardápio, por favor? (...)
Can I look in the kitchen?: Posso ver a cozinha, por favor? (...)
Is there a house specialty?: Ha uma especialidade da casa? (...)
Is there a local specialty?: Há uma especialidade local? (...)
I'm a vegetarian.: Sou vegetariano. (...)
I don't eat pork.: Não como porco. (...)
I only eat kosher food.: Só como kosher. (...)
Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard): Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)
half portion: meia porção (MEY-a pour-SAWN)
full portion: porção inteira (pour-SAWN een-TAY-rah)
fixed-price meal: prato feito (PRAH-too FAY-too), often shortened to PF
à la carte: a la carte (ALlah KART-ee)
breakfast: café da manhã (cah-FEH dah man-YAHN) (Lit. coffee of the morning)
lunch: almoço (aw-MOW-soo)
snack: lanche (LAHN-shee)
supper: jantar (zhan-TAHR)
fruit-and-vegetable store: sacolão (sah-koh-LOWN)
bread store: padaria (pah-dah-REE-ah)
I want _____.: Quero _____. (KEH-roo ____)
I want a dish containing _____.: Quero um prato de _____. (KEH-roo oom PRAH-too jee ___.)
ayam: frango(FRAN-goo)
steak: bife (BEE-fee)
ikan: peixe (peysh)
ham: presunto (pre-ZOON-too)
sausage: salsicha (sal-SEE-shah)
keju: queijo (KAY-zhoo)
telur: ovo (OW-voo), pl. ovos (OH-voos)
salad: salada (sah-LAH-dah)
barbecue/roasted meat: churrasco (shoo-HAS-koo)
non-leafy vegetables: legumes (lay-GOO-meess)
(fresh) leafy vegetables: verduras (frescas)(vehr-DO-rass FRAY-skass)
(fresh) fruit: fruta (fresca) (FROO-tass FRAY-skass)
jingga: laranja (lah-RAHN-zhah)
lime: limão (lee-MAWN)
apple: maçã (mah-SAN)
pineapple: abacaxi (ah-bah-kah-SHEE)
acerola: acerola (ah-se-ROH-lah)
cashew: caju (kah-ZHOO)
In Brazil, this is the fruit; the nut is called castanha de caju (kash-TAH-nya ji kah-ZHOO).
guanabana, soursop: graviola (grah-vee-OH-lah)
starfruit: carambola (kah-ram-BOH-lah)
persimmon: caqui (kah-KEE)
strawberi: morango (moh-RAHNG-goo)
ice cream: sorvete (sowr-VAY-tah)
bread: pão (powng), pl. pães (pighngsh)
toast: torrada (tow-HAH-dah)
noodles: macarrão (mah-kah-RAWN)
rice: arroz (ah-ROZH)
whole grain: grão integral (grown een-cheh-GROWL)
This is said of brown rice too (arroz integraltidak arroz castanho).
beans: feijão (fay-ZHAWN)
N.B. Do not confuse feijão, pl. feijões, beans, with the feijoa, a small guava-like fruit.
rice and beans: (the national staple food) arroz com feijão (ah-ROZH koom fay-ZHAWN)
May I have a glass of _____?: Quero um copo de _____? (...)
May I have a cup of _____?: Quero uma xícara de _____? (...)
May I have a bottle of _____?: Quero uma garrafa _____? (...)
coffee: café(kah-FEH)
tea (drink): chá (shah)
juice: suco (SOO-koh)
(bubbly) water: água com gás (AH-gwah koom GAHS)
air: água (AH-gwah)
beer: cerveja (ser-VAY-zhah)
yerba mate: erva-mate/tererê/chimarrão (ehr-vah mah-TEH / _MAH-chee / teh-reh-REH / shee-mah-HOWN)
red/white wine: vinho tinto/branco (VEEN-yoo TEEN-too/BRAN-koo)
with/without: com/sem (kong/seng)
ais: gelo (ZHEH-loo)
gula: açúcar (ah-SOO-kar)
sweetener: adoçante (ah-doh-SAHN-chee)
May I have some _____?: Pode me passar _____? (poh-DZHEE mee pah-SAH)
garam: sal (sahl)
black pepper: pimenta do reino (pee-MAN-tah doo HAY-noo)
red pepper: pimenta malagueta (pee-MAN-tah mow-lah-GHETT-tah)
butter: manteiga (mahn-TAY-gah)
Excuse me, waiter? (getting attention of server): Desculpa, garçom? (dees-COOL-pah gar-SOWN)
I'm finished: Já acabei. (zhah ah-kah-BAY)
I'm full: Estou farto/a (is-tow FAR-too/tah)
It was delicious.: Estava delicioso. (is-TAH-vah deh-lee-SYOH-zoo)
Please clear the plates.: Por favor retire os pratos. (...)
The check, please.: A conta, por favor. (Ah KOWN-tah POUR fah-VOHR)

Bars

Do you serve alcohol?: Servem álcool? (...)
Is there table service?: Há serviço de mesas? (...)
A beer/two beers, please.: Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)
A glass of red/white wine, please.: Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)
A pint, please.: Uma caneca, por favor. (...)
A bottle, please.: Uma garrafa, por favor. (...)
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.: _____ and _____, please. (...)
beer: cerveja (sehr-VAY-zhah)
wiski: whisky (wiss-kee)
vodka: vodka (...)
rum: rum (room)
Brazilian national drink (sugarcane liquor): cachaça (kah-SHAH-sah), pinga (PEEN-gah) and hundreds of local nicknames
air: água (AH-gwah)
club soda: club soda (...)
tonic water: água tónica (...)
orange juice (Brazil): suco de laranja (SOU-koh day lah-RAHN-jah)
Coke (soda): Coca-Cola (...), or refrigerante
Do you have any bar snacks?: Tem aperitivos? (...)
One more, please.: Mais um/uma, por favor. (...)
Another round, please.: Mais uma rodada, por favor. (...)
When is closing time?: A que horas fecha? (...)

Membeli-belah

Do you have this in my size?: Tem isto no meu tamanho? (...)
How much is this?: Quanto custa? (...)
That's too expensive.: É muito caro. (...)
Would you take _____?: Aceita _____? (...)
expensive: caro (...)
cheap: barato (...)
I can't afford it.: Não tenho dinheiro suficiente. (...)
Saya tidak mahu.: Não quero. (...)
I'm not interested.: Não estou interessado/a. (..)
OK, I'll take it.: OK, eu levo. (...)
Can I have a bag?: Você tem um saco? (...)
Do you ship (overseas)?: Envia para outros países? (...)
I need...: Preciso de... (...)
...toothpaste.: ...pasta de dentes. (...)
...a toothbrush.: ...escova de dentes. (...)
...tampons.: ...tampões. (...)
...soap.: ...sabonete. (...)
...shampoo.: ...xampu. (...)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...aspirina. (...)
...cold medicine.: ...remédio para resfriado. (...)
...stomach medicine.: ...remédio para as dores de estômago. (...)
...a razor.: ...uma gilete. (...)
...an umbrella.: ...guarda-chuva. (...)
...sunblock lotion.: ...protetor solar. (...)
...a postcard.: ...um cartão postal (...)
...(postage) stamps.: ...selos (de correio). (...)
...batteries.: ...pilhas. (...)
...a pen.: ...uma caneta. (...)
...English-language books.: ...livros em inglês. (...)
...English-language magazines.: ...revista em inglês. (...)
...an English-language newspaper.: ...jornais em inglês. (...)
...an English-Portuguese dictionary.: ...um dicionário de inglês-português. (...)

Memandu

car, automobile, etc.: carro (CAH ho)
I want to rent a car.: Quero alugar um carro. (...)
Can I get insurance?: Posso fazer um seguro? (...)
breakdown (car doesn't work): avaria (...)
stop (on a street sign): pare (PAH-reh)
one way: mão única (...)
yield: preferência (...)
no parking: estacionamento proibido (...)
speed limit: limite de velocidade (...)
gas (petrol) station: posto de gasolina (...')
petrol: gasolina (...)
diesel: diesel (...)
towing enforced: sujeito a reboque
trunk (US), boot (UK): porta-malas (...)
back seat: banco traseiro (...)
driver's seat: banco do motorista (...)
passenger's seat: banco do passageiro (...)
steering wheel: volante (...)
tire (US), tyre (UK): pneu (...)
parking/emergency/hand brake: freio de estacionamento/ emergência/ mão (...)
brake pedal: pedal de freio (...)
brakes (in general): freios (...)
alternator: alternador (...)
fan belt: correia de ventilador (...)
radiator: radiador (hah-jee-AH-dor)

Authority

It's his/her fault!: A culpa é dele/dela! (...)
Its not what its seems.: Não é o que parece (...)
I can explain it all.: Posso explicar tudo. (...)
I haven't done anything wrong.: Não fiz nada de errado. (...)
I swear I didn't do it Mr. Officer.: Juro que não fiz nada Seu Guarda. (...)
It was a misunderstanding.: Foi um engano. (...)
Where are you taking me?: Aonde me leva? (...)
Am I under arrest?: Estou detido? (...)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadense [BR]/canadiano[PT]. (...)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadense. (...)
I want to talk to a lawyer.: Quero falar com um advogado. (...)
Can I just pay a fine now?: Posso pagar a fiança agora? (...)

Ini Brazilian Portuguese phrasebook telah panduan status. Ini merangkumi semua topik utama untuk melakukan perjalanan tanpa menggunakan bahasa Inggeris. Mohon sumbangan dan bantu kami menjayakannya bintang !