Buku frasa Portugis - Portuguese phrasebook

Artikel ini adalah mengenai bahasa Portugis seperti yang dituturkan di Eropah, Afrika dan Asia. Untuk bahasa Portugis seperti yang dituturkan di Brazil, lihat Buku frasa Portugis Brazil

Kawasan berbahasa Portugis

Portugis (português) adalah bahasa Romantik yang berkait rapat dengan Sepanyol, dan lebih rapat lagi dengan Orang Galicia (sebenarnya, banyak orang menganggap bahawa bahasa Galicia dan Portugis adalah dialek bahasa yang sama). Ia dituturkan sebagai bahasa rasmi Portugal dan Brazil, dengan beberapa perbedaan sebutan, ejaan, dan penggunaan kata ganti nama diri. Ia juga merupakan bahasa rasmi Cape Verde, Guinea-Bissau, São Tomé e Príncipe, Angola, Mozambik, dan bahasa rasmi bersama Timor Timur, dan Makau. Ia dituturkan terutamanya oleh golongan tua di negeri Goa dan wilayah kesatuan Dadra dan Nagar Haveli dan Daman dan Diu dalam India. Kreol berasaskan Portugis masih digunakan di pelbagai bekas jajahan Portugis di Afrika dan Asia. Terdapat sekitar 200 juta penutur asli Portugis, sebahagian besarnya di Brazil.

Bahasa Portugis dalam buku frasa ini adalah penggunaan Eropah, yang berbeza dengan Portugis Brazil dalam perbendaharaan kata dan pengucapan. Kadang-kadang orang Brazil sukar memahami bahasa Portugis dari Portugal, walaupun bukan sebaliknya, kerana budaya pop Brazil popular di Portugal.

Sekiranya anda mengetahui bahasa Romantik, akan lebih mudah bagi anda untuk belajar bahasa Portugis. Walau bagaimanapun, orang yang tahu sedikit bahasa Sepanyol dapat dengan cepat menyimpulkan bahawa bahasa Portugis cukup dekat sehingga tidak perlu dipelajari secara terpisah. Walaupun mereka mungkin dapat mengetahui makna beberapa papan tanda, item pada menu, dll., pemahaman komunikasi lisan akan menjadi sangat rendah. Kata-kata seperti "gente" (orang) diucapkan dengan begitu berbeza dalam kedua-dua varian Portugis, sehingga anda tidak akan mengenalinya. Sebagai contoh, beberapa nama peribadi seperti "Jorge Ramos," akan disebut juga dengan cara yang berbeza. Sekiranya anda fasih berbahasa Sepanyol, meluangkan masa beberapa jam untuk membiasakan diri dengan perbezaan bunyi dan beberapa kata biasa - selepas itu anda akan dapat membuat kemajuan yang cepat untuk memahami apa yang orang katakan kepada anda.

Sekiranya anda tahu bahasa Sepanyol, perhatikan banyak vokal baru, sebilangan besar kontraksi (setanding dengan del dan aldan jamak yang tidak teratur. Beberapa perbezaan sebutan dapat dilewatkan dengan mudah, seperti año (tahun) menjadi ano. Sekiranya anda bertutur dalam bahasa Perancis yang baik, anda mungkin menganggap sebutan Portugis cukup mudah, walaupun banyak perbendaharaan kata akan banyak berubah.

Panduan pengucapan

Pengucapan di Portugal berbeza dengan ketara di Brazil. Perbezaannya pada dasarnya adalah dalam sebutan dan beberapa perbezaan kosa kata, yang menjadikannya sukar bahkan bagi orang Brazil untuk memahami loghat Portugis Eropah. Sekarang orang Eropah menggunakan banyak oo yang tidak digunakan dalam bahasa Brazil.

Vokal

a

sebagai 'a' di "jauh" [ah] / sebagai 'a' di "kucing"

e

sebagai 'e' di "get" [eh] / diam atau seperti 'i' di "hit" [ih] di akhir beberapa perkataan

i

sebagai 'ee' dalam "minggu" [ee] /

o

sebagai 'o' dalam "terbuka" [oh] / hampir senyap di akhir kata selepas "t" atau "d"

awak

sebagai 'oo' dalam "rupa" / sebagai 'oo' dalam "buku"

Vokal lain

á

sebagai 'a' dalam "tar" tetapi tahan lebih lama

â

sebagai 'a' dalam "kelawar" tetapi pendek

ã

bunyi hidung seperti 'ang' dalam "marah"

é

bunyi panjang seperti 'e' dalam "berdarah"

ê

serupa dengan 'ea' dalam "roti"

êm, em, ém

bunyi hidung seperti 'en' di "akhir"

ó

seperti 'o' dalam "panas"

ô

seperti 'oa' dalam "kot"

Konsonan

b

suka boy (IPA:b)

c

seperti scam (sebelum a, o, atau u; IPA:k)

c

seperti kacangce (sebelum e atau i; IPA:s)

ç

seperti façade (sebelum a, o, atau u; IPA:s)

ch

suka ship (IPA:ʃ)

d

suka do (IPA:d)

f

suka fdi (IPA:f)

g

suka go (sebelum a, o, atau u; IPA:ɡ)

g

seperti sabotage (sebelum e atau i; IPA:ʒ)

gu

sebagai 'gee' di "geek" dengan gui, sebagai 'ge' di "get" dengan gue, sebagai 'gua' di "agua" [gwah]; dalam kes yang jarang berlaku, huruf "u" diucapkan, seperti di sanguíneo

h

adalah huruf senyap di awal perkataan

lh

agak seperti million (IPA:ʎ)

nh

agak seperti canypada (IPA:ɲ)

j

seperti measure (IPA:ʒ)

k

seperti skia (hanya terdapat dalam kata pinjaman; IPA:k)

l

cahaya L (bernada tinggi, bukan pergigian), seperti orang Inggeris lsekiranya (IPA:l)

m

suka msejenis (IPA:m)

n

suka nose (IPA:n)

hlm

seperti shlmdi (IPA:hlm)

q

seperti Bahasa Inggeris q

r

mengepakkan R, seperti bu Amerikatter (IPA:ɾ), atau guttural R, diucapkan di bahagian belakang tekak (IPA:ʁ, bergantung pada konteks. "rr" selalu guttural.

s

suka seem (ketika di awal perkataan atau ketika diikuti oleh 's'; IPA:s)

s

seperti prassure (ketika di akhir kata atau ketika diikuti oleh konsonan selain 's'; IPA:ʃcth. Gostaria [goosh-tah-REE-ah]

s

seperti busy (jika didahului dan diikuti oleh vokal; IPA:zcth. casa [KA-za]

t

seperti stsakit (IPA:t)

v

suka very (IPA:v)

x

suka taxsaya (IPA:ks), seperti ship (IPA:ʃatau seperti seem (IPA:s, bergantung pada konteks

z

suka zoo (IPA:z). Pada akhir perkataan, atau apabila diikuti oleh konsonan seperti measure (IPA:ʒ)

Diphthongs biasa

au

sebagai 'ow'in "lembu"

ia

sebagai 'ia' dalam "Lydia"

io

sebagai 'io' dalam "frio" juga bunyi "ew" dalam "baru" [yoo]

ei

sebagai 'ay' dalam "main"

oa

sebagai 'oa' dalam "boa"

oe

sebagai 'kami' dalam "basah"

oi

sebagai "oy" dalam "tiram"

aduh

sebagai 'oo' dalam "mengambil"

ua

sebagai 'wa' di "air"

ui

sebagai 'wee' dalam "minggu"

ue

sebagai 'e' dalam "dapatkan"

Triphtongs

eia

sebagai 'ay' di "bayar" ditambah 'a' di "jauh" [semua diucapkan bersama]

uei

sebagai 'ay' dalam "cara"

Tekanan

Sebagai panduan umum, tekankan suku kata akhir (terakhir-tetapi-satu) dalam kebanyakan perkataan melainkan diakhiri dengan salah satu huruf berikut: i; l; r; awak; x; z; im; um; selok-belok; adalah; tidak; kita - dalam kes ini, tekanan berada pada suku kata terakhir. Perkataan yang diberi penekanan pada suku kata tidak mengikut peraturan ini akan mempunyai aksen bertulis pada suku kata beraksen.

Eropah vs Portugis Brazil

Lihat juga: Buku frasa Portugis Brazil

Selain perbezaan sebutan, terdapat juga perbezaan leksikal yang signifikan antara Portugis Eropah dan Brazil. Negara-negara berbahasa Portugis lain umumnya mengikuti bahasa Portugis Eropah, tetapi dituturkan dengan loghat yang berbeza dan mempunyai beberapa perkataan tempatan yang unik

Sistem penomboran juga berbeza, dengan Portugal menggunakan skala panjang, tetapi Brazil menggunakan skala pendek.

Senarai frasa

Beberapa frasa dalam buku frasa ini masih perlu diterjemahkan. Sekiranya anda mengetahui apa-apa mengenai bahasa ini, anda boleh membantu dengan terus menerus dan menerjemahkan frasa.

Asas

Helo. (rasmi)

Olá. (oh-LAH)

Apa khabar?

Como vai (s)? (KOH-moo VAYH?)

Baiklah terima kasih.

Bem, obrigado (a). (behng, oh-bree-GAH-doo (ah))

Siapa nama awak?

Como se (te) chama (s)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Qual é o seu (teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh?)

Nama saya ialah ______ .

Chamo-me ______. (SHAH-moo-meh ___)

Senang bertemu dengan anda.

Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR)

Tolonglah.

Tolong. / Se faz. (miskin fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")

Terima kasih.

Obrigado. [M] / Obrigada. [f] (oh-bree-GAH-doo / oh-bree-GAH-dah)

Sama-sama.

De nada. (deh NAH-dah)

Ya.

Sim. (seeng)

Tidak.

Não. (nowng)

Maafkan saya. (mendapat perhatian)

Com licença. (kohng leeSEHN-sah)

Maafkan saya. (memohon pengampunan)

Desculpe (a). / Perdão. (pinggan-KOOL-peh (ah) "/" PEHR-dow)

Saya minta maaf.

Desculpe (a). (hidangan-KOOL-peh (ah))

Selamat tinggal

Adeus. (ah-DEH-oosh)

Saya tidak boleh berbahasa Portugis dengan baik.

Não falo bem português. (sekarang FAH-loo berkelakuan buruk-terlalu-GAYSH)

Adakah anda berbahasa Inggeris?

Fala inglês? (FAH-lah (sh) een-GLAYSH?)

Adakah terdapat seseorang di sini yang boleh berbahasa Inggeris?

Alguém aqui fala inglês? (ahl-GAYNG ah-KEE FAH-lah een-GLAYSH?)

Tolong!

Socorro! (soo-KOH-roo!)

Tolong saya!

Ajude (a) -me! (ah-ZHOO-deh (dah) -meh!)

Awas!

Atenção! / Cuidado! (ah-tehn-SOW! / cooy-DAH-doo!)

Selamat Pagi.

Bom dia. (bohng DEE-ah)

Selamat petang.

Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh)

Selamat petang Selamat malam.

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Saya faham.

Compreendo. / Percebo. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / en-TEHN-doo)

Saya tidak faham.

Não kompreendo. (nowng kohn-pree-EHN-doo)

Dimanakah tandas?

Onde adalah casa de banho? (OHN-deh eh ah KAH-zah dih BAH-nyoo?)

Masalah

Tinggalkan saya!

Deixe (a) -me em paz! (HARI-shih (shah) -meh ehn pahsh!)

Jangan sentuh saya!

Não me toque (s)! (sekarang meh TOH-keh (sh)!)

Saya akan memanggil polis.

Vou chamar a polícia. (voh shah-MAHR ah poo-LEE-syah)

Polis!

Polikia! (poo-LEE-syah!)

Berhenti! Pencuri!

Ladrão! (lah-DROWNG!)

Saya perlukan bantuan anda.

Preciso da sua (tua) ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-uh (TOO-uh) ah-ZHOO-dah)

Ia adalah kecemasan.

Emerg uma munculência. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah)

Saya tersesat.

Estou perdido (a). (ish-TOH pehr-DEE-doo (ah))

Saya kehilangan beg saya.

Perdi a minha bolsa. (per-DEE ah MEE-nyah bolsah)

Saya kehilangan dompet.

Perdi a minha carteira. (per-DEE ah MEE-nyah kahr-TAY-rah)

Saya sakit.

Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh)

Saya telah cedera.

Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo)

Saya memerlukan doktor.

Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong meh-DEE-koo)

Bolehkah saya menggunakan telefon anda?

Posso usar o seu (tidak) Telefon? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh)

Nombor

0

sifar (ZEH-roo)

1

um (oong)

2

dois / duas (doysh / DOO-uhsh)

3

tres (baki)

4

quatro (KWAH-troo)

5

cinco (SEENG-koo)

6

seis (sayh)

7

sete (SEH-teh)

8

oito (OY-juga)

9

tengah hari (NOH-kenderaan)

10

dez (dehsh)

11

onze (ON-zeh)

12

tertidur (DO-zeh)

13

treze (TREH-zeh )

14

catorze (kah-TOHR-zeh )

15

kuis (KEENG-zeh)

16

dezasseis (deh-zahs-SAYSH )

17

dezessete (deh-zahs-SEH-teh )

18

dezoito (deh-ZOY-juga)

19

dezanove (deh-zah-NOH-kendaraan)

20

vinte (VEEN-teh)

21

vinte e um (veen-tee-OONG)

22

vinte e dois (veen-tee-DOYSH)

23

vinte e três (veen-tee-TRAYSH)

30

trinta (TREEN-tah)

40

kuarantin (kwa-REHN-tah)

50

cinquenta (dilihat-KWEHN-tah)

60

sessenta (ses-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (oy-TEHN-tah)

90

noventa (noh-VEHN-tah)

100

cem (seyhng)

101

cento e um

102

cento e dois

125

cento e vinte e cinco

200

duzentos (doo-ZEHN-toosh)

300

trezentos (treh-ZEHN-toosh)

1,000

mil (meel)

2,000

dois mil (meel doys)

1,000,000

um milhão (oon mee-LYOWNG)

Untuk nombor 1,000,000,000 ke atas, Portugis Eropah menggunakan skala panjang, sementara Portugis Brazil menggunakan skala pendek.

1,000,000,000

mil milhes

1,000,000,000,000

um bilião (oon bbee-LYOWNG)

nombor _____ (kereta api, bas, dll.)

número (NOO-meh-roo)

separuh

metade (meh-TAH-dih)

kurang

menu (MEH-noosh)

lebih banyak lagi

mais (mighsh )

Masa

sekarang

agora (ah-GOH-rah)

kemudian

depois (deh-POYSH)

sebelum ini

antes (AHN-tish)

pagi

manhã (mahn-YAHNG)

petang

tarde (TAHR-dih)

malam

noite (TIADA-teh)

Waktu jam

pukul satu pagi

uma da manhã (OO-mah dah mahn-YAHNG)

pukul dua pagi

duas da manhã (DOO-ash dah mahn-YAHNG)

tengah hari

meio-dia (MAY-oo DEE-ah)

pukul satu petang

uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih)

pukul dua petang

duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih)

tengah malam

meia-noite (MUNGKIN-ah NOY-teh)

Jangka masa

_____ minit

minuto (mee-NOO-toosh)

_____ Jam)

hora (s) (OH-ruhsh)

_____ hari

dia (DEE-uhsh)

_____ minggu

semana (seh-MAH-nuhsh )

_____ bulan

jam / meses (maysh / MAYH-zesh )

_____ tahun

ano (AH-noo (sh))

Hari-hari

hari ini

hoje (OH-zheh)

semalam

ontem (OHN-teng)

esok

amanhã (ah-mah-NYAHNG)

minggu ini

esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah)

minggu lepas

semana passada (seh-MAH-nah pas-SAH-dah )

minggu depan

próxima semana (PRAW-see-mah seh-MAH-nah )

Ahad

Domingo (doh-MEEN-goo)

Isnin

Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah )

Selasa

Terça-feira (TER-sah FAY-rah )

Hari Rabu

Quarta-feira (KWAR-tah FAY-rah )

Khamis

Quinta-feira (KEEN-tah FAY-rah )

Jumaat

Sexta-feira (Sezh-tah FAY-rah )

Sabtu

Sábado (SAH-bah-doo )

Sebulan

Januari

janeiro (zhah-NAY-roo )

Februari

fevereiro (feh-kenderaan-RAY-roo)

Mac

março (MAHR-soo)

April

abril (ah-VREEL)

Mungkin

maio (MAH-yoo)

Jun

junho (ZHOO-nyoo)

Julai

julho (ZHOO-lyoo)

Ogos

agosto (ah-GOHSH-juga)

September

setembro (seh-TENG-broo)

Oktober

outubro (oh-TOO-broo)

November

novembro (noh-VENG-broo)

Disember

dezembro (deh-ZENG-broo)

Masa dan tarikh penulisan

Warna

hitam

preto (PREH-juga)

putih

branco (BRAHNG-koo)

kelabu

cinzento (dilihat-ZEHN-juga)

merah

vermelho (kenderaan-MEH-lyoo )

biru

azul (ah-ZOOL)

kuning

amarelo (ah-mah-REH-loo)

hijau

verde (VEHR-deh)

jingga

laranja (lah-RAHN-zhah)

merah jambu

rosa (RAW-zah)

ungu

roxo (RAW-zhoo)

coklat

pemeran (kahsh-TAH-nyoo )

Pengangkutan

Pengangkutan awam

trem

elétrico (ee-LEH-pokok-koo)

perahu

barco (BAHR-koo)

funikular

lifador (ay-leh-vah-DOHR)

bas

autokarro

kereta api

komboio

Berapakah harga tiket ke _____?

Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-terlalu COOSH-tah oo lebah-LYEH-teh prah _____)

Satu tiket ke _____, sila.

Um bilhete para ________, pilih kasih (oon bee-LYEH-teh prah _____, miskin fah-VAWR)

Ke mana arah kereta api / bas ini?

Para onde vai este comboio / autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo / ow-too-KAHR-roo)

Di mana kereta api / bas ke _____?

Onde pego o trem / comboio; ônibus / autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Adakah kereta api / bas ini berhenti di _____?

Esse trem / comboio; ônibus / autocarro para em ________? (EE-se treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________)

Bilakah kereta api / bas untuk _____ berangkat?

Quando é que sai o trem / comboio; ônibus / autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh sigh oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Bilakah kereta api / bas ini akan tiba di _____?

Quando é que este trem / comboio; ônibus / autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________)

Petunjuk

Bagaimana boleh saya dapat _____ ?

Como chego _____ KOH-moo SHAY-goo _____ )

... ke stesen kereta api?

à estação de trem / kombo (ah shta-SOW deh treng / kohm-BOY-oo)

... ke stesen bas?

à rodoviária (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah)

... ke lapangan terbang?

ao aeroporto (A-oh ay-roo-POHR-juga )

... pusat bandar?

ao Centro (A-oh SEHN-troo )

... ke asrama belia?

ao Albergue da juventude / Pousada da juventude (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh / paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh )

...ke hotel itu?

Hotel (A-oh aw-TEHL )

... ke konsulat Amerika / Kanada / Australia / Britain?

ao consulado americano / canadense / australiano / inglês (A-oh kohn-soo-LAH-doo ah-may-ree-KAH-noo / kah-nah-DENG-zeh / owsh-trah-lee-AH-noo / een-GLAYSH)

Di mana terdapat banyak ...

Onde tem bastante (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh)

... hotel?

hotéis (aw-TAYSH)

... restoran?

restoran (reh-staw-RAHNTSH)

... bar?

bares (bahrsh)

... laman web untuk dilihat?

lugares para ver (loo-GAHRSH prah VAYR)

Bolehkah anda menunjukkan saya di peta?

Você (Tu) pode saya mostrar no mapa? (voh-SAY (terlalu) POH-deh (sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah )

jalan

Rua (roo-ah )

Belok kiri.

Vire à esquerda (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah)

Belok kanan.

Vire à direita (VEER-eh ah dee-RAY-tah)

dibiarkan

Esquerda (ehsh-KEHR-dah )

betul

Direita (dee-RAY-tah )

terus kedepan

Reto (REH-juga)

menuju _____

em direção à _____ (ehng dee-reh-SOWNG ah)

melepasi _____

Depois do (da) _____ (Deh-POYZH doo / dah )

sebelum itu _____

Antes melakukan (da) _____ (AHN-tehsh doh / dah )

Perhatikan _____.

Fakta atento ao / à _____ (YURAN-keh ah-TEHN-terlalu a-oh / ah)

persimpangan

Cruzamento (croo-zah-MEHN-juga)

utara

Norte (NOHR-teh)

selatan

Sul (sool)

timur

Leste (LEHSH-teh)

barat

Oeste (oo-EHSH-teh)

menanjak

Subida (soo-BEE-dah)

menuruni bukit

Descida (desh-LIHAT-dah)

Teksi

Teksi!

Teksi! (TAHK-lihat)

Tolong bawa saya ke _____.

Leve-me para o / a _______, pilih kasih (LAY-Veh meh prah oo / ah _____, fa-VAWR miskin)

Berapa kos untuk sampai ke _____?

Quanto custa ir até _____ (KWAHN-terlalu KOOSH-tah eer ah-TAY _____ )

Tolong bawa saya ke sana.

Leve-me para lá, pilih kasih. (LAY-Veh meh prah LAH, fa-FAWR miskin )

Tempat penginapan

Adakah anda mempunyai bilik yang tersedia?

Adakah quartos disponíveis? (ah KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh)

Berapa bilik untuk satu orang / dua orang?

Quanto custa para uma pessoa / duas pessoas por noite? (KWAHN-terlalu KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah / DOO-ash pehs-SOW-ahsh poor NOY-teh)

Adakah bilik dilengkapi dengan ...

Wahai quarte de ... (oo KWAHR-terlalu deesh-POYNG deh)

...cadar?

lençóis (leng-SOYSH )

...bilik air?

... casa-de-banho (KAH-zah deh BAHN-yoo)

...sebuah telefon?

... Telefon (teh-leh-FOH-neh )

... TV?

... televisyen (teh-leh-vee-ZOW)

Bolehkah saya melihat bilik itu terlebih dahulu?

Pasti ver o quarto antes? (PAW-soo Vehr oo KWAHR-terlalu AHN-tesh)

Adakah anda mempunyai apa-apa ...

Tem um kuarto ... (tighn oong KWAHR-juga)

... lebih senyap?

mais silencioso? (mighsh see-lehn-SYAW-soo)

... lebih besar?

maior? (mah-YAWR)

... lebih bersih?

mais limpa? (mighsh LEEM-pah)

... lebih murah?

mais barato? (mighsh bah-RAH-juga)

OK, saya akan ambil.

Ok, eu aceito (oh-KAY, E-oo ah-SIGH-juga)

Saya akan menginap selama _____ malam.

Eu vou ficar por uma (1) / Duas (2) noite (s) (E-oo vohw fee-KAHR miskin OO-mah / DOO-ash NOY-teh (sh))

Bolehkah anda mencadangkan hotel lain?

Pode sugerir um outro hotel na região? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW)

Adakah anda mempunyai peti keselamatan?

Tem um cofre? (tighn oom KOH-freh)

... loker?

cacifos? (kah-SEE-foosh)

Adakah sarapan termasuk?

O pequeno almoço está incluido? (oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo)

Pukul berapa sarapan?

A que horas é o pequeno almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo)

Tolong bersihkan bilik saya.

Pode limpar o quarto, por favour? (PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-juga, miskin fah-VAWR)

Boleh awak bangunkan saya di _____?

Pode acordar-me ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___ )

Saya mahu lihat.

Quero fazer a saída (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah)

Wang

Adakah anda menerima dolar Amerika / Australia / Kanada?

Aceita dólares americanos / australianos / kanadens? ('ah-SAY-tah DAW-larz ah-meh-ree-KAH-noosh / owsh-trah-lee-AH-noosh, kah-nah-DEHN-sesh')

Adakah anda menerima pound Britain?

Aceita libras esterlinas? (ah-SAY-tah LEE-bras shtehr-LEE-nash)

Adakah anda menerima kad kredit?

Aceita cartão de crédito? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-juga)

Bolehkah anda menukar wang untuk saya?

Pode cambiar / trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR / troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng)

Di mana saya boleh mendapatkan wang yang ditukar?

Onde tem uma casa de câmbio? (AWN-deh tighn OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo)

Bolehkah anda menukar cek pengembara untuk saya?

Você pode me descontar um check de viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign)

Di mana saya boleh menukar cek pengembara?

Onde posso descontar um check de viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign )

Berapakah nilai tukar untuk dolar AS?

Qual é o câmbio para o dólar? (kwahl eh oo KAHM-byoo prah oo DAW-lahr )

Di manakah mesin juruwang automatik (ATM)?

Onde tem um caixa automático / um Multibanco? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo / oong mool-tee-BAHNG-koo)

Makan

Jadual untuk satu orang / dua orang.

Tem mesa para uma / duas pessoas, por favour? (tighn MEH-zah prah OO-ma / DOO-ash peh-SOW-ash, fah-VAWR miskin?)

Bolehkah saya melihat menu?

Posso ver o menu, pilih? ()

Bolehkah saya melihat di dapur?

Posso ver a cozinha? ()

Adakah keistimewaan rumah?

Halo alguma especialidade da casa? ()

Adakah terdapat keistimewaan tempatan?

Halo algum prato típico (a al-GOUN prah-TOH ti-PI-koh)

Saya seorang vegetarian.

Eu sou vegetariano (EH-oo jadi ve-ghee-ter-RI-ahn-o)

Saya tidak makan daging babi.

Eu não como carne de porco (EH-oo sekarang como kar-NE de pour-KOH)

Saya tidak makan daging lembu.

Eu não como carne de vaca.

Saya hanya makan makanan yang halal.

Só como produtos yang halal.

Bolehkah anda menjadikannya "ringan"? (kurang minyak / mentega / lemak babi)

Pode fazer com pouca gordura? ()

makanan harga tetap

Preço de refeição fixo. ()

a la carte

a la carte ()

sarapan pagi

pequeno almoço ()

makan tengah hari

almoço ()

teh (makan)

lanche ()

makan malam

jantar ()

Saya mahu _____.

Eu quero ()

Saya mahukan hidangan yang mengandungi _____.

Quero um prato que tenha ()

ayam

galinha ()

daging lembu

carne de vaca ()

ikan

peixe ()

ham

presunto ()

sosej

salsicha ()

keju

queijo ()

telur

ovos ()

salad

salada ()

(sayur segar

vegetais ()

(buah-buahan segar

frutas ()

Nenas

ananas

ais krim

gelado

roti

pão ()

roti bakar

torrada ()

mee

macarrão ()

nasi

arroz ()

kacang

feijão ()

Boleh saya minum kopi

Um kafe, suka

Boleh saya minum kopi (titisan atau cawan)

'Um café, pilihlah

kopi (cawan espresso dengan susu)

Pingado

kopi (dalam cawan dengan susu)

Café com leite

teh (minum)

chá ()

jus

sumo ()

(berbuih) air

água com gás ()

(masih) air

água sem gás ()

bir

cerveja ()

wain merah / putih

vinho tinto / branco ()

Bolehkah saya mempunyai beberapa _____?

Pode me dar ()

garam

sal ()

lada hitam

pimenta do reino ()

mentega

manteiga ()

Maaf, pelayan? (mendapat perhatian pelayan)

Com licença atau desculpe

Saya sudah selesai.

Já acabei ( jah a-kah-BYE)

Ia adalah lazat.

Estava delicioso ()

Sila kosongkan pinggan.

Sekian, limpe os pratos ()

Tolong berikan bil.

Kontra, kebaikan

Bar

Adakah anda menghidangkan alkohol?

Sevem álcool? ()

Adakah terdapat perkhidmatan meja?

Servem à mesa '? ()

Sebiji bir / dua bir.

Uma / Duas cervejas, pilih kasih ()

Segelas wain merah / putih.

Um copo de vinho tinto / branco, pilih kasih ()

Sebiji pint.

Uma imperial, pilih kasih ()

Sebotol, sila.

Uma garrafa, pilih kasih ()

wiski

Uque ()

vodka

Vodca ()

rum

Rum ()

air

Água (ag-WAH)

Kelab Soda

Uagua gaseificada (ag-WAH ga-ZIH-fee-cah-dah)

air tonik

Água tónica (ag-WAH ke-NIH-cah)

jus oren

Suco / Sumo de laranja ()

Kok (Soda)

Coca-cola ()

Adakah anda mempunyai makanan ringan bar?

Tem aperitivos? ()

Satu lagi boleh.

Mais um (a), pilih kasih ()

Satu lagi pusingan.

Outra rodada, pilih kasih ()

Bilakah waktu tutup?

Quando é que fecha? ()

Ceria!

Viva! ()

Membeli-belah

Adakah anda mempunyai ini mengikut ukuran saya?

Tem isto no meu tamanho? ()

Berapa ini?

Quanto custa isto? ()

Itu terlalu mahal.

É demasiado caro. ()

Adakah anda mengambil _____?

()

mahal

Caro ()

murah

Barato ()

Saya tidak mampu.

Não tenho dinheiro para isso. ()

Saya tidak mahu.

Não quero penerbitan. ()

Anda menipu saya.

Estás a enganar-me ()

Saya tidak berminat.

Não estou interessado (a) (Nao obrigado)

OK, saya akan ambil.

Ok, eu levo. ()

Bolehkah saya mempunyai beg?

Pode dar-me um saco? ()

Adakah anda menghantar (ke luar negara)?

Entregam encomendas no estrangeiro? ()

Saya perlu...

Eu syarat ...

... ubat gigi.

... pasta de dentes

...berus gigi.

... uma escova de dentes

... tampon.

... tampões

... sabun.

sabão

... syampu.

juara

...pelega kesakitan. (mis., aspirin atau ibuprofen)

analgésico (aspirina)

...ubat sejuk.

ubat untuk constipação

... ubat perut.

ubat untuk barriga

... pisau cukur.

uma lâmina de barbear

...payung.

um chapéu de chuva

... losyen sunblock.

protetor solar

...poskad.

um pos

... setem pos.

selo

... bateri.

pilhas

... kertas tulis.

papel para escrever

...Pen.

uma caneta

... buku berbahasa Inggeris.

livros em inglês

... majalah berbahasa Inggeris.

revistas em inglês

... sebuah akhbar berbahasa Inggeris.

um jornal em inglês

... kamus Inggeris-Portugis.

um dicionarío inglês-português

Memandu

Saya mahu menyewa kereta.

posso alugar um carro? ()

Bolehkah saya mendapatkan insurans?

poso ter seguro ()

berhenti (di papan tanda jalan)

HATI (BERHENTI )

sehala

sentido único ()

hasil

cedência de passagem ()

di larang meletak kenderaan

proibido estacionar ()

had laju

had de velocidade ()

gas (petrol) stesen

bomba de gasolina ()

petrol

gasolina ()

diesel

gasóleo ()

Kuasa

Saya tidak melakukan perkara yang salah.

Não fiz nada de errado. ()

Itu adalah salah faham.

Isto um um-entendido ()

Ke mana awak bawa saya?

Para onde me levam? ()

Adakah saya ditahan?

Estou preso? ()

Saya adalah warganegara Amerika / Australia / Britain / Kanada.

Sou um cidadão Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Saya ingin bercakap dengan kedutaan / konsulat Amerika / Australia / Britain / Kanada.

Quero falar com a embaixada / o consulado Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Saya mahu bercakap dengan peguam.

Quero falar com um advogado ()

Bolehkah saya membayar denda sekarang?

Posso pagar uma fiança já? ()