Buku frasa Sámi Utara - Northern Sámi phrasebook

Peta yang menunjukkan kawasan Sámi. Sami Utara adalah nr 5. Kuning yang lebih gelap menandakan majlis di mana Sámi adalah bahasa rasmi.

Sami Utara (davvisámegiella), bahasa Sámi yang digunakan dalam buku frasa ini, adalah bahasa Sami yang paling banyak digunakan. Ia dituturkan terutamanya di utara Norway, Sweden utara dan sebahagian besar wilayah Sámi di Finland. Ia sering digunakan di bandar-bandar seperti Kiruna (Giron), Utsjoki (Ohcejohka), Kautokeino (Guovdageaidnu) dan Karasjok (Kárášjohka). Ia juga berfungsi sebagai lingua franca di antara banyak Sámi yang bertutur dalam bahasa Sumi yang lain.

Saudara (juga dieja Saami atau Sami) adalah sekumpulan bahasa yang dituturkan oleh Orang Sami yang tinggal di Eropah utara. Tanah air tradisional mereka terdiri dari bahagian tengah dan utara Norway dan Sweden, utara Finland, dan juga Semenanjung Kola di Rusia. Mereka sekarang menjadi minoriti di kebanyakan kawasan ini.

Oleh kerana politik bahasa sebelumnya, tidak semua bahasa Sámi bercakap Bahasa Sami dan beberapa bahasa Sumi punah. Terdapat sembilan bahasa Sami yang hidup. Mereka adalah bahasa Finno-Ugric dan dengan itu mempunyai banyak persamaan linguistik dan beberapa perbendaharaan kata umum (termasuk banyak kata pinjaman) dengan bahasa lain dalam keluarga, seperti Bahasa Finland, Karelian, dan Orang Estonia. Persamaannya jauh dari cukup untuk memahami, tetapi membantu dalam mempelajari bahasa. Walaupun bahasa-bahasa Sami pada umumnya tidak dapat difahami bersama, tetapi banyak Bahasa Sami memahami bahasa-bahasa yang berdekatan. Terdapat juga kata pinjaman dari bahasa Skandinavia yang tidak berkaitan Orang Norway dan Bahasa Sweden (dan untuk bahasa Sumi timur, dari bahasa Rusia).

"Sámi" kebanyakannya digunakan sebagai singkatan untuk Sámi Utara di bawah.

Panduan pengucapan

Seperti bahasa Finlandia atau Estonia, Sámi ditulis dengan fonetik, dengan huruf tertentu kebanyakan diucapkan dengan cara yang sama dan huruf berganda yang bermaksud bunyi yang lebih panjang (tetapi "á" diucapkan sebagai "a" panjang dalam dialek barat). Northern Sámi menggunakan abjad Latin dengan beberapa huruf tambahan, yang sebahagiannya tidak terdapat dalam bahasa Sweden, Norway atau Finland. Sistem tulisan semasa adalah dari tahun 1979, diubah suai pada tahun 1985.

Berikut adalah huruf vokal dan konsonan, dengan nama huruf (dieja dalam bahasa Sami) dan sebutan normal dengan kod IPA.

Tekanan ada pada sukatan pelajaran pertama. Dengan kata-kata yang lebih panjang, suku kata tertentu mendapat tekanan sekunder yang memberi Sami kepada melodi yang khas dan mengangguk.

Vokal

A Á E I O U

Surat á cenderung diucapkan sebagai panjang, terang a dalam dialek barat dan seumpamanya æ dalam dialek timur. Terdapat vokal pendek dan panjang dalam bahasa, tetapi kerana mereka tidak mengubah makna kata-kata ini tidak pernah dinyatakan dalam bahasa bertulis, dan pengucapan yang tepat bergantung pada dialek penutur.

Konsonan

B C Č D Đ F G H J K L M N Ŋ P R S Š T Ŧ V Z Ž

Đ đ dalam bahasa Sam adalah huruf yang berbeza dari bahasa Iceland Ð ð dan Afrika Ɖ ɖ, walaupun kadang-kadang serupa.

Surat i diucapkan sebagai j jika didahului oleh vokal, maka ia dianggap sebagai konsonan.

Pengecualian: surat t diucapkan sebagai / ht / jika berada di akhir kata DAN ayat, dan sebagai / h / jika di akhir kata di suatu tempat di tengah-tengah ayat. Surat d diucapkan sebagai đ jika berada di antara suku kata kedua dan ketiga.

Sama seperti dalam bahasa Finnic, konsonan Sam boleh mempunyai panjang yang berbeza. Terdapat tiga panjang konsonan yang berbeza: pendek, panjang, dan panjang. Konsonan pendek mudah diucapkan dan ditulis sebagai satu huruf. Kedua-duanya panjang dan panjang ditulis dalam bentuk huruf dua. Mengucapkan konsonan seperti itu mungkin agak sukar bagi penutur bukan asli. Dalam beberapa kamus, bunyi yang berleluasa dilambangkan dengan '(misalnya bas'sá, kucing) tetapi perbezaannya tidak ditunjukkan dalam teks biasa. Oleh itu, anda tidak benar-benar tahu bahawa ada lebih banyak lagi s dalam perkataan bassá daripada pada perkataan oassi (bahagian / keping).

Diphthong

Diphthong hanya boleh muncul dalam suku kata yang tertekan. Pengucapan yang tepat ini sangat berbeza bergantung pada dialek penuturnya.

Tatabahasa

Sebagai ahli keluarga bahasa Uralic, tatabahasa Sami jauh berbeza dengan bahasa Indo-Eropah mana pun, seperti bahasa Inggeris, Norway atau Rusia. Sebaliknya, jika anda sudah biasa dengan tatabahasa Finland, Estonia atau Hungary, anda akan dapat mengetahui bahasa Sámi cukup masuk akal dan selesa.

Dalam Bahasa Sámi Utara, kata benda dapat ditolak dalam enam atau tujuh kes yang berbeza, bilangan yang tepat bergantung pada sama ada genitive dan accusative dianggap sama atau tidak (mereka mempunyai kegunaan yang berbeza, tetapi bentuknya hanya berbeza dalam beberapa kata). Kes mengendalikan perkara seperti hidup dalam Utara, pergi ke bandar atau bekerja dengan seorang kawan. Kes dikod ke dalam akhiran (iaitu akhir kata) tetapi sering menyebabkan beberapa perubahan pada "konsonan pusat" dan kadang-kadang bahkan huruf vokal dalam perkataan itu sendiri. Fenomena ini dikenali sebagai gradasi konsonan dan menunjukkan bentuknya yang paling luas dalam bahasa Sámi.

Sekiranya anda mempelajari bahasa dengan membaca puisi atau lirik lagu, anda akan menghadapi akhiran posesif, salah satu ciri ikonik dari keluarga bahasa Uralic. Walau bagaimanapun, penggunaannya dalam pertuturan biasa kini tidak biasa.

Kata sifat tidak sesuai dengan kata nama seperti yang mereka gunakan dalam Bahasa Finland. Sebaliknya banyak kata sifat mempunyai bentuk atribut yang terpisah yang mesti anda gunakan jika kata sifat tersebut adalah atribut pada kata nama. Tidak ada peraturan mengenai bagaimana bentuk atribut terbentuk dari kata sifat; anda hanya perlu mempelajarinya bersama dengan kata sifat.

Kata kerja mempunyai empat ketegangan: hadir, preterit, sempurna, dan sempurna. Sempurna dan sempurna dibentuk dengan cara yang serupa dengan bahasa Inggeris tetapi menggunakan "menjadi" dan bukannya "mempunyai". Sebenarnya, ini bukan kebetulan: ia adalah peninggalan dari hubungan erat antara penutur bahasa Jerman dan suku Finno-Samic sekitar 3000-3500 tahun yang lalu! Kata kerja menyatakan juga empat mood: indikatif, penting, bersyarat, dan berpotensi. Dalam pertuturan moden, mood yang berpotensi sering digunakan untuk menunjukkan masa depan yang tegang (logik, kerana masa depan selalu tidak jelas!) Kata "tidak" adalah kata kerja dan bercampur dengan orang dan mood seperti dalam banyak bahasa Uralic yang lain.

Selain tatabahasa tunggal dan jamak, bahasa Sámi mempunyai nombor ketiga: ganda. Jadi, "kita berdua" berbeza dengan "kita banyak". Ini bermaksud kata kerja terkumpul dalam sembilan orang dan bukannya enam. Dwi digunakan hanya untuk orang, tidak untuk haiwan atau benda.

Sami Utara tidak mempunyai artikel dan tidak mempunyai gender yang gramatis. Juga peraturan untuk konjugasi biasanya cukup mudah dan bahasanya sendiri biasa.

Senarai frasa

Asas

Helo.

Bures. ()

Helo. (tidak rasmi)

Mengubati bures. ()

Apa khabar?

Mo dat manná? ( ?)

Baiklah terima kasih.

Dat manná bures, giitu. ()

Siapa nama awak?

Mii du namma lea? ( ?)

Nama saya ialah ______ .

Mu namma lea ______. ( _____ .)

Senang berjumpa dengan anda.

Somá deaivvadit. ()

Tolonglah.

Leage buorre. ()

Terima kasih.

Giitu. ()

Sama-sama.

Leage buorre. ():. ()

Ya.

Juo / Jo. ()

Tidak.

Ii. ()

Maafkan saya. (mendapat perhatian)

Ándagassii. ()

Maafkan saya. (memohon pengampunan)

Ándagassii. ()

Saya minta maaf.

Ándagassii. ()

Selamat tinggal

Báze dearvan (untuk satu orang). ()

Selamat tinggal

Báhcci dearvan (kepada dua orang) ()

Selamat tinggal

Báhcet dearvan (kepada lebih daripada dua orang) ()

Jumpa!

Oaidnaleabmai! ()

Saya tidak bercakap Saami [baik].

Mun di hála sámegiela. ( [ ])

Adakah anda berbahasa Inggeris?

Hálatgo eaŋgalasgiela? ( ?)

Adakah anda boleh berbahasa Finland / Sweden / Norway?

Hálatgo suomagiela / ruoŧagiela / dárogiela ( ?)

Adakah terdapat seseorang di sini yang boleh berbahasa Inggeris?

Hállágo giige dáppe eaŋgalasgiela? ( ?)

Tolong!

Kerudung! ( !)

Awas!

Fárut! ( !)

Selamat Pagi.

Buorre iđit. ()

Selamat petang

Buorre beaivvi. ()

Selamat petang.

Buorre eahket. ()

(Balas sebarang ucapan di atas)

Ipmel atti. ()

Selamat Malam.

Buorre idjá. ()

Selamat Malam (untuk tidur)

Buorre idjá. ()

Saya tidak faham.

Isnin di ádde / ipmir. ()

Dimanakah tandas?

Gos hivsset lea? ( ?)

Masalah

Nombor

½ - balang

0 - nolla

1 - okta

2 - guokte

3 - golbma

4 - njeallje

5 - vihtta

6 - guhtta

7 - čiežá

8 - gávcci

9 - ovcci

10 - logi

11 - oktanuppelohkái

12 - guoktenuppelohkái

20 - guoktelogi

21 - guoktelogiokta

30 - golbmalogi

40 - njealljelogi

50 - vihttalogi

100 - čuođi

200 - guoktečuođi

300 - golbmačuođi

400 - njeallječuođi

500 - vihttačuođi

1,000 - duhát

2,000 - guokteduhát

3,000 - golbmaduhát

4.000 - njealljeduhát

5,000 - vihtaduhát

1,000,000 - miljovdna

1,000,000,000 - miljárda

Masa

sekarang

dál ()

kemudian

mail ()

sebelum ini

ovdal ()

pagi

iđit ()

petang

eahketbeaivi ()

petang

eahket ()

malam

idja ()

Waktu jam

Dalam bahasa lisan, jam 12 jam biasanya digunakan, tanpa notasi AM / PM formal, walaupun waktu dapat dijelaskan jika diperlukan.

pukul satu (AM)

diibmu okta (iddes) ()

pukul tujuh (AM)

diibmu čieža (iddes)

tengah hari

gaskabeaivi ()

pukul satu PM / 13:00

diibmu okta / diibmu golbmanuppelohkái ()

dua petang PM / 14:00

diibmu guokte / diibmu njealljenuppelohkái ()

tengah malam

gaskaidja ()

Minit dan pecahan:

dua puluh yang lalu (satu)

guoktelogi badjel (okta) ()

lima hingga (dua)

vihtta vile (guokte) ()

seperempat hingga (tiga)

njealjádas váile (golbma) ()

seperempat lalu (empat)

njealjádas badjel (njeallje) ()

pukul satu setengah)

beal (guokte) () NB! Ini secara harfiah bermaksud "setengah dua", masa dinyatakan "setengah hingga", bukan "setengah masa lalu".

Jangka masa

_____ minit

_____ minuhta ()

_____ Jam)

_____ diimmu ()

_____ hari

_____ beaivvi ()

_____ minggu

_____ vahku ()

_____ bulan

_____ mánu ()

_____ tahun

_____ jagi ()

Hari-hari

hari ini

otne ()

kelmarin

ovddet beaivve ()

semalam

ikte ()

esok

ihtin ()

lusa

jangan beaivve ()

minggu ini

dán vahku ()

minggu lepas

mannan vahku ()

minggu depan

boahtte vahku ()

Di negara-negara Nordik, minggu bermula pada hari Isnin.

Isnin

vuossárga / mánnodat ()

Selasa

maŋŋebárga / disdat ()

Hari Rabu

gaskavahkku ()

Khamis

duorastat ()

Jumaat

bearjadat ()

Sabtu

lvvordat ()

Ahad

sotnabeaivi ()

Sebulan

Januari

ođđajagimánnu ()

Februari

guovvamánnu ()

Mac

njukčamánnu ()

April

cuoŋománnu ()

Mungkin

miessemánnu ()

Jun

geassemánnu ()

Julai

suoidnemánnu ()

Ogos

borgemánnu ()

September

čakčamánnu ()

Oktober

golggotmánnu ()

November

skábmamánnu ()

Disember

juovlamánnu ()

Masa dan tarikh penulisan

Apabila ditulis dengan nombor, tarikh ditulis mengikut urutan hari-bulan-tahun, mis. 2.5.1990 untuk 2hb Mei 1990. Sekiranya bulan tersebut dihapuskan, miessemánu 2. beaivi (2 Mei) digunakan. Perhatikan bahawa bulan mesti dalam kes genitif (di sini cukup sederhana -mánnu hanya menjadi -mánu).

Warna

Seperti banyak kata sifat, beberapa warna memiliki bentuk atribut yang terpisah yang mesti digunakan jika kata sifat tersebut adalah atribut untuk kata nama. Contohnya, ketika berkata vilges beana (anjing putih) anda mesti menggunakan bentuk atribut tetapi dalam ayat beana lea vielgat (seekor anjing berwarna putih), borang kamus terpakai.

hitam

čáhppat [čáhppes] ()

putih

vielgat [vilges] ()

kelabu

ránis [ránes] ()

merah

ruoksat [rukses] ()

biru

alit ()

biru Hijau

turkosa ()

kuning

fiskat [fiskes] ()

hijau

ruoná ()

jingga

oránša ()

ungu

fiolehtta ()

coklat

ruškat [ruškes] ()

merah jambu

čuvgesruoksat [-rukses] ()

Pengangkutan

Nama tempat

Amerika

Amerihká ()

Kanada

Kanada ()

Denmark

Dánmárku ()

Estonia

Estlánda ()

Finland

Suopma ()

Perancis

Fránkariika ()

Jerman

Duiska ()

Jepun

Jáhpan ()

China

Kiinná

Norway

Norga (), bahasa Norway: dárogiella

Poland

Polska ()

Rusia

Ruošša ()

Sepanyol

Espánnja ()

Sweden

Ruoŧŧa ()

UK

Ovttastuvvan gonagasriika ()

USA

Amerihká ovttastuvvan stáhtat / Amerika Syarikat ()

Kopenhagen

Københápman ()

London

London ()

Moscow

Moskva ()

Paris

Paris ()

Saint Petersburg

Biehtára ()

Stockholm

Stockholbma ()

Helsinki

Helsset ()

Bas dan kereta api

Petunjuk

Teksi

Teksi!

Tákse! ()

Tolong bawa saya ke _____.

_____, giitu. ()

Berapa kos untuk sampai ke _____?

Lelaki ollu máksa _____ -ii / -ái / -ui? [cth. siidii = ke kampung, guovddažii = ke pusat] ()

(Bawa saya) di sana, tolong.

Dohko, giitu.

Tempat penginapan

Wang

Makan

Bar

Membeli-belah

Memandu

Kuasa

Di Finland, Norway dan Sweden pihak berkuasa akan fasih berbahasa Inggeris, jadi tidak perlu berkomunikasi dengan buku frasa. Juga, selalunya pihak berkuasa tidak akan bertutur dalam Bahasa Sami, sementara semua akan mengetahui bahasa utama negara.