Buku frasa Hakka - Hakka phrasebook

Hakka (客家 话 Hak-kâ-fa / Hak-kâ-va) berasal dari China tetapi juga digunakan dalam Hong Kong dan Taiwan, dan di kalangan orang Cina luar negara, terutamanya di Asia Tenggara. Ini adalah salah satu bahasa rasmi Bahasa Taiwan. Dalam artikel ini, dialek Hong Kong dari bahasa Hakka akan digunakan.

Sebilangan besar penutur Hakka dwibahasa: di Hong Kong, mereka dapat memahami dan bertutur dalam bahasa Kantonis, sementara di daratan China dan Taiwan, mereka juga dapat berbahasa Mandarin, dengan Guangdong wilayah sering menjadi dwibahasa di Hakka, Bahasa Kantonis dan Bahasa Mandarin. Orang asing di daerah ini biasanya memilih untuk belajar bahasa Mandarin dan / atau Kantonis bukan Hakka kerana mereka lebih banyak digunakan.

Gambaran ringkas

Orang Hakka (客家 Kèjiā, IPA: [hak₃ ka₃₃]) berhijrah ke selatan dari China Utara selama berabad-abad untuk menetap di selatan Jiangxi dan Hunan, barat Fujian, utara Guangdong, dan berbagai bidang lain, akibat perang, kelaparan, bencana alam, dan penganiayaan politik.

Hakka berasal dari kata-kata '客' "tetamu" dan '家' "keluarga" yang berasal dari istilah rasmi semasa Dinasti Qing (1644-1911) untuk program penempatan semula kawasan pesisir di Guangdong setelah perintah evakuasi yang dikenakan semasa pemerintahan Maharaja Kangxi. Peneroka ini yang bahasanya berbeza dengan penduduk asalnya diberi sebutan ini untuk menunjukkan bahawa mereka tidak berasal dari daerah tempat mereka menetap. Penduduk asli (punti) pada umumnya menduduki lembangan yang lebih subur, sehingga Hakka yang masuk sering menetap di lembah yang lebih tidak dapat diakses dan kawasan pergunungan atau berbukit.

Oleh kerana Hakkas selalu bertentangan dengan jiran mereka untuk sebagian besar Dinasti Qing, yang sering mengakibatkan perang saudara yang berdarah, mereka mengembangkan tradisi hidup di komuniti yang diperkaya. Di beberapa kawasan, Hakka dibina tulou (土楼, tǔlóu), rumah bulat tanah dan jerami. Bangunan-bangunan yang berabad-abad yang mempesonakan ini merupakan rumah bagi seluruh klan dan mudah dipertahankan. Kumpulan terbesar dari tulou, di Fujian, kini berada di Senarai Warisan Dunia UNESCO. Walaupun kurang terkenal di peringkat antarabangsa, orang Hakka di kawasan lain membina pelbagai jenis kampung berdinding seperti wei (围, wéi) dan weilongwu (围 龙 屋, wéilóngwū). Banyak perkara ini dapat dilihat pada hari ini di Hong Kong dan bahagian berbahasa Hakka di Guangdong. Perang berterusan dengan jiran-jiran mereka, termasuk Perang Klan Punti-Hakka tahun 1855-1867, di mana pemerintah Qing terlibat dalam pembunuhan orang-orang Hakka oleh orang-orang Kanton dan Taishan, menyebabkan banyak Hakka berhijrah untuk padang rumput yang lebih hijau. Sebilangan besar dari mereka berakhir di Asia Tenggara, yang kini menjadi tempat tinggal beberapa komuniti Hakka luar negeri terbesar di dunia, yang telah menghasilkan banyak tokoh terkenal seperti bekas Orang Singapura perdana menteri Lee Kuan Yew dan bekas Orang Thai perdana menteri Thaksin Shinawatra.

Sejauh ini, Hakka mempunyai budaya mereka sendiri, berbeza dengan jiran mereka. Dalam novel Neal Stephenson Ream De, banyak yang berlaku di Xiamen, salah satu wataknya adalah seorang Hakka lass dari kawasan pegunungan yang sedang menanam teh, dan kadang-kadang dia disebut "wanita berkaki besar" merujuk pada kenyataan bahawa, tidak seperti kebanyakan orang Cina lain, Hakka tidak pernah menerapkan kebiasaan mengikat kaki.

Bahasa Hakka (客家 话; Kèjiāhuà) berkongsi kosa kata umum dengan bahasa Selatan seperti Bahasa Kantonis, Teochew dan banyak dialek Fujian, dan terdapat korespondensi suara biasa dengan sistem bunyi sejarah orang Cina Tengah. Dari segi pengucapan, ia mempunyai beberapa kesamaan dengan Bahasa Kantonis dan beberapa dengan Bahasa Mandarin, walaupun tidak dapat difahami bersama dengan kedua-dua dialek.

Semua bahasa Cina, pada umumnya, menggunakan kumpulan watak yang sama dalam membaca dan menulis dalam suasana formal, berdasarkan bahasa Mandarin standard. Ini bermaksud bahawa penutur Hakka dan penutur Mandarin tidak boleh bercakap antara satu sama lain, tetapi secara amnya dapat membaca apa yang ditulis oleh yang lain. Walau bagaimanapun, terdapat perbezaan yang ketara apabila "dialek" ditulis dalam bentuk bahasa sehari-hari, dan watak khas mungkin perlu digunakan sebagai tambahan kepada watak umum untuk menyampaikan beberapa istilah dialek. Menggunakan Buku frasa Cina kerana membaca kebanyakan penulisan di kawasan berbahasa Hakka.

Panduan pengucapan

Seperti bahasa Cina lain, Hakka ditulis menggunakan aksara Cina, tetapi menggunakan sebutan "unik" sendiri.

Tidak ada bentuk Hakka yang standard. Variasi daerah dalam dialek tempatan sangat luas, tetapi biasanya dapat diatasi dengan memahami inti kalimat yang diucapkan dan mengetahui beberapa korespondensi suara yang akan dihadapi pengguna. Banyak orang menganggap dialek yang digunakan dalam bahasa Meixian, Meizhou untuk menjadi dialek prestij Hakka. Di Taiwan, Miaoli dialek diambil sebagai de facto standard, dan digunakan dalam penyiaran Hakka.

Terdapat beberapa bunyi di Hakka yang tidak berlaku dalam bahasa Inggeris. Panduan pengucapan berikut bertujuan untuk menyusun kata-kata bahasa Inggeris dengan bunyi yang terdapat dalam suku kata Hakka. Harap maklum bahawa itu adalah perkiraan, anda mungkin memerlukan pembicara Hakka untuk memandu pengucapan anda. Tidak ada sistem romanisasi piawai yang digunakan secara meluas untuk Hakka, dan penutur asli hampir tidak pernah mempelajari sistem romanisasi yang ada, jadi patuhi watak Cina untuk komunikasi bertulis.

Vokal

Vokal boleh panjang atau pendek. Vokal panjang berlaku dalam suku kata terbuka, di mana tidak ada akhiran. Vokal pendek berlaku dalam suku kata yang berakhir dengan nas (-m, -n atau -ng) atau berhenti (-p, -t atau -k).

Panjang Bunyi Vokal Bervariasi dengan Akhir suku kata

Vokal Romawi	IPA	Vokal Panjang (suku kata berakhir dengan huruf vokal)	IPA	Vokal Pendek (suku kata berakhir dengan -m, -n, -ng, -p, -t, -k)
a	[aː]	a dalam kereta (UK) atau o dalam banyak (AS)	[ɐ]	a dalam tepukan
e	[ɛː]	e dalam katil	[e]	a dalam bayi (bahagian pertama suara, tanpa penutup menjelang akhir)
i	[iː]	ee dalam memberi makan	[ɪ]	i dalam lubang
o	[ɔː]	aw dalam maw	[ɒ]	o dalam periuk (UK)
awak	[uː]	oo dalam but	[ʌ]	awak dalam letak

Dalam beberapa dialek terdapat vokal yang kami wakili sebagai ii, yang tidak berlaku dalam bahasa Inggeris standard. Ia adalah retroflex i, bunyi yang hampir hampir sama ir dalam "shir" apabila mengatakan Bahasa Inggeris 'pasti'. Dalam dialek Hong Kong, bunyi ini menjadi -i atau -u.

Awal atau Konsonan

Dalam linguistik Cina, suku kata secara tradisional dibahagikan kepada "awal" (konsonan pada awal suku kata) dan "akhir" (vokal dan konsonan selepasnya jika ada).

Bunyi Konsonan di Hakka

b	hlm	m	f	v
[p]	[pʰ]	[m]	[f]	[ʋ]
hampir suka b dalam budak lelaki	hampir suka hlm dalam periuk	suka m dalam lelaki	suka f dalam jauh	hampir suka v dalam van
d	t	n	l
[t]	[tʰ]	[n]	[l]
hampir suka d dalam anak panah	hampir suka t dalam bintang	suka n dalam tidak (dalam kebanyakan dialek Hakka)	suka l dalam rendah
g	k	ng	h
[k]	[kʰ]	[ŋ]	[h]
suka g dalam hilang	suka k dalam saudara	suka ng dalam penyanyi	suka h dalam bagaimana
z	c	s	y
[ts]	[tsʰ]	[s]	[j]	[ˀ]
suka ts dalam ujian	suka t dalam juga atau c dalam bahasa Itali ciao	suka s dalam menyemai	suka y dalam yew	Penutupan sedikit tekak sebelum suku kata yang bermula dengan huruf vokal

Akhir

Akhir suku kata di Hakka

a	ai	au	saya	sebuah	ang	ap	di	ak
[a]	[ɐj]	[ɐu]	[ɐm]	[ɐn]	[ɐng]	[ɐp]	[]t]	[]k]
jauh	mata	bagaimana	ham	sebuah	taring	pusingan	sedih	hag]
ia		iɐu	saya		iɐng	iɐp		iɐk
[ja]		[jɐu]	[jɐm]		[jɐng]	[jɐp]		[jɐk]
benang		yow	keladi		yang	yap		yak
e		eu	em	en		ep	et
[ɛ]		[eu]	[em]	[en]		[ep]	[et]
rambut		eow	em	en		epik	pertaruhan
iaitu		ie	iem	ien		iep	iet
[jɛ]		[jeu]	[jem]	[jen]		[jep]	[jet]
Yeah		yeow	yem	yen		ya	belum
i			saya	dalam		ip	ia
[i]			[ɪm]	[ɪn]		[ɪp]	[]t]
lebah			malap	timah		celup]	menyala
ii			iim	iin		iip	iit
[ɨ]			[ɨm]	[ɨn]		[ɨp]	[]t]
bulu			tegas	pakis		sendawa	burung
o	oi			pada	ong		ot	'okey
[ɔ]	[ɒj]			[ɒn]	[ɒŋ]		[]t]	[ɒk]
teras	pemalu			kon	kong		katil bayi	ayam jantan
io	ioi			ion	iong		iot	'iok
[jɔ]	[jɒj]			[jɒn]	[jɒŋ]		[jt]	[jɒk]
yore	yoy			yon	yong		ya	yok
awak	ui			un	ung		ut	'uk
[awak]	[uj]			[un]	[uŋ]		[ut]	[uk]
woo	wee			roti	bung		tetapi	buku
iu				iun	iung		iut	'iuk
[ju]	[jʌj]			[jʌn]	[jʌŋ]		[]t]	[ʌk]
awak	youeille			'yun	muda		yut	yuck
			m	n	ng
			[m]	[n]	[ng]
			mmm	nnn	ung

Nada

Nada di Hakka

#	IPA	Surat Nada	Perwatakan	Romanisasi	Suku kata di IPA	Makna
1	33	˧	被	pi1	[pʰi˧]	penutup selimut
2	11	˩	皮	pi2	[pʰi˩]	kulit
3	31	˧˩	彼	pi3	[pʰi˧˩]	itu, di sana, mereka
4	53	˥˧	鼻	pi4	[pʰi˥˧]	hidung
5	3	˧	匹	lubang5	[pʰi˧]	selak kain; kaunter untuk kuda
6	5	˥	蝠	lubang6	[pʰi˥]	mamalia terbang disebut kelawar

Nada berbeza mengikut dialek. Perubahan nada yang dikenali sebagai sandhi memang berlaku, tetapi kurang rumit daripada banyak bahasa Cina lain.

Beberapa korespondensi suara antara dialek bahasa Hakka

Terlepas dari perbezaan nada, ada variasi kecil dalam pengucapan dari tempat ke tempat. Berikut ini memperincikan beberapa perbezaan yang sering dijumpai, yang mungkin berguna bagi pengguna ketika mendengar pembesar suara lain dari kawasan yang berbeza.

h kadang-kadang disebut sebagai s, terutamanya apabila terdapat vokal -i- dalam suku kata. Cth. 兄hiung1 boleh diucapkan siung1.

au kadang-kadang disebut sebagai o. Cth.好 hau3 / ho3

ai kadang-kadang disebut sebagai e Cth.雞 gai1 / ge1

Beberapa dialek Hakka mempunyai -u-medial, jadi anda mungkin mendengar kata-kata seperti 光 gong1 diucapkan sebagai guong1 (gwong1).

Senarai frasa

Asas

Tanda-tanda biasa BUKA 營業 中 / 開 DITUTUP 休息 / 關 MASUK 入口 KELUAR 出口 TURUN 推 PULL 拉 Tandas 洗手間 LELAKI 男 PEREMPUAN 女 DILARANG 禁止

Helo.

. (Neh Ho)

Helo. (tidak rasmi)

. ()

Apa khabar?

? ( Ne How Mau)

Baiklah terima kasih.

. (Simungi )

Siapa nama awak?

? (Rambut Nyah Miang)

Nama saya ialah ______ .

______ . ( Rambut Ngah Miang.)

Senang berjumpa dengan anda.

. ( Bagaimana Mencari Ne)

Tolonglah.

. ()

Terima kasih.

buat1 cia4. ()

Sama-sama.

. ()

Ya.

. ()

Tidak.

. ()

Maafkan saya. (mendapat perhatian)

. ()

Maafkan saya. (memohon pengampunan)

. ()

Saya minta maaf.

. ()

Selamat tinggal

. ()

Selamat tinggal (tidak rasmi)

. ()

Saya tidak boleh bercakap Hakka [baik].

[ ]. ( [ ])

Adakah anda berbahasa Inggeris?

? ( ?)

Adakah di sini ada yang boleh berbahasa Inggeris?

? (Neh Wooi You Nyin Kong Yin Mun Mau?)

Tolong!

! ( !)

Awas!

! ( !)

Selamat Pagi.

. ()

Selamat petang.

. ()

Selamat Malam.

. ()

Selamat Malam (untuk tidur)

. ()

Saya tidak faham.

. ()

Dimanakah tandas?

? ( ?)

Masalah

Tinggalkan saya.

. ( .)

Jangan sentuh saya!

! ( !)

Saya akan memanggil polis.

. ( .)

Polis!

! ( !)

Berhenti! Pencuri!

! ! ( ! !)

Saya perlukan bantuan anda.

. ( .)

Ia adalah kecemasan.

. ( .)

Saya tersesat.

. ( .)

Saya kehilangan beg saya.

. ( .)

Saya kehilangan dompet.

. ( .)

Saya sakit.

. ( .)

Saya telah cedera.

. ( .)

Saya memerlukan doktor.

. ( .)

Bolehkah saya menggunakan telefon anda?

? ( ?)

Nombor

1

一 yit5

2

二 ngi4

3

三 sam1

4

四 si4

5

五 ng3

6

六 luk5

7

七 cit5

8

八 kelawar5

9

九 giu3

10

Ip sip6

11

Ip sip6 yit5

12

Ip sip6 yit5

13

十三 sip6 sam1

14

Ip sip6 si4

15

十五 sip6 ng3

16

十六 sip6 luk5

17

十七 sip6 cit5

18

十八 sip6 kelawar5

19

十九 sip6 giu3

20

二十 ngi4 sip6

21

Gi gi ngi4 sip6 yit5

22

二 gi ngi3 sip6 ngi4

23

Gi gi ngi3 sip6 sam1

30

三十 sam1 sip6

40

四十 si4 sip6

50

五十 ng3 sip6

60

六十 luk5 sip6

70

七十 cit5 sip6

80

八十 bat5 sip6

90

九十 giu3 sip6

100

一百 yit5 bak5

200

二百 ngi4 bak5

300

三百 sam1 bak 5

1000

一千 yit5 cien1

2000

Gi ngi4 cien1

10,000

一 萬 yit5 van4

100,000

十萬 sip6 van4

1,000,000

一 it yit5 bak5 van4

10,000,000

一 千萬 yit5 cien1 van

100,000,000

一 億 yit4 yit6

1,000,000,000

十億 sip6 yit6

10,000,000,000

一 百億 yit5 bak5 yit6

100,000,000,000

一 千億 yit5 cien1 yit6

1,000,000,000,000

一 兆 yit5 cau4

nombor _____ (kereta api, bas, dll.)

_____ 號 hau4

separuh

半 larangan4

kurang

少 sau3

lebih banyak lagi

多 buat1

Masa

sekarang

今 下 gin1 ha4

lewat

遲 ci2

awal

早 zau3

pagi

Au 頭 早 zau1 tidak2 zau3

petang

下 晝 ha1 zu4

petang

4 晡 晨 am4 bu1 sin2

malam

4 ya4 man1 sin2

subuh

It 一起 ngit5 tidak2 yit5 hi3

senja

It 落 光 ngit5 tidak2 lok6 gong1

Waktu jam

pukul 1

一點鐘 yit5 diam3 zung1

pukul 2

鐘 鐘 liong3 diam3 zung1 (Catatan 兩 liong3 digunakan)

pukul 3

點鐘 點鐘 sam1 diam3 zung1

Dua belas pembahagi jam dengan kenaikan lima minit menjadikannya lebih mudah untuk memberitahu waktu.

pada jam

搭 ap dap5 zin4

5 masa lalu

Ap ap dap5 yit5 (secara harfiah "disambungkan ke nombor 1 pada muka jam")

10 masa lalu

搭 二 dap5 ngi4

suku lewat

搭 三 dap5 sam1

20 masa lalu

搭 四 dap5 si4

25 masa lalu

搭 ap dap5 ng3

separuh masa lalu

Ap 半 dap5 luk5

25 hingga

搭 七 dap5 cit5

20 hingga

搭 八 dap5 kelawar5

suku hingga

搭 九 dap5 giu3

10 hingga

搭 ap dap5 sip6

5 hingga

搭 ap dap5 sip6 yit5

Gabungkan keduanya dan anda dapat menyatakan waktu sebagai kombinasi jam dan minit

dua puluh lima tujuh

七點 搭 i ciu4 cit5 diam3 dap5 ng3

Apabila anda ingin menyatakan masa antara pembahagian lima minit, anda boleh melakukannya dengan hampir atau sejurus selepas itu dengan cara berikut.

hampir dua puluh lima tujuh

I 七點 搭 i ciu4 cit5 diam3 dap5 ng3

hanya selepas dua puluh lima tujuh

Ang 過 七點 搭 五 zang4 go4 cit5 diam3 dap5 ng3

hampir (menghampiri)

就 到 ciu4 dau4

baru sahaja berlalu (hilang): 過 滴 go4 dit6

tengah hari

正午 zin4 ng3

tengah malam

半夜 ban4 ya4

Jangka masa

_____ minit

_____ 分鐘 _____fun1 zung1

_____ Jam)

_____ 隻 鐘頭 _____zak5 zung1 tidak2

_____ hari

_____ 日 _____ngit5

_____ minggu

_____ 隻 星期 _____zak5 sin1 ki2 / _____ 隻 禮拜 _____zak5 li1 bai4

_____ bulan

_____ 隻 月 頭 _____zak5 ngiet6 teu2

_____ tahun

_____ 年 _____ngien2

Hari-hari

hari ini

今日 gin1 ngit5

semalam

4 晡 日 cam4 bu1 ngit5

esok

明 早日 min2 zau1 ngit5

minggu ini

星期 星期 ngia3 zak5 sin1 ki2 / 這隻 禮拜 ngia4 zak5 li1 bai4

minggu lepas

星期 隻 星期 lagu4 zak5 sin1 ki2 / 上 隻 禮拜 lagu4 zak5 li1 bai4

minggu depan

下 隻 ha4 zak5 sin1 ki2 / 下 隻 禮拜 ha4 zak5 li1 bai4

Ahad

禮拜 li1 bai4 / 星期天 sin1 ki2 tien1

Isnin

禮拜一 li1 bai4 yit5 / 星期一 sin1 ki2 yit5

Selasa

禮拜二 li1 bai4 ngi4 / 星期二 sin1 ki2 ngi4

Hari Rabu

禮拜三 li1 bai4 sam1 / 星期三 sin1 ki2 sam1

Khamis

禮拜四 li1 bai4 si4 / 星期四 sin1 ki2 si4

Jumaat

禮拜五 li1 bai4 ng3 / 星期五 sin1 ki2 ng3

Sabtu

禮拜六 li1 bai4 luk5 / 星期六 sin1 ki2 luk5

Sebulan

Januari

一月 yit5 ngiet6

Februari

二月 ngi4 ngiet6

Mac

三月 sam1 ngiet6

April

四月 si4 ngiet6

Mungkin

五月 ng3 ngiet6

Jun

六月 luk5 ngiet6

Julai

七月 cit5 ngiet6

Ogos

八月 bat5 ngiet6

September

九月 giu3 ngiet6

Oktober

Ip sip6 ngiet6

November

Ip sip6 yit5 ngiet6

Disember

Ip sip6 ngi4 ngiet6

Bulan lunar pertama

正月 zang1 ngiet6

Bulan lunar kedua

二月 ngi4 ngiet6

Bulan lunar ketiga

三月 sam1 ngiet6

Bulan lunar keempat

四月 si4 ngiet6

Bulan lunar kelima

五月 ng3 ngiet6

Bulan lunar keenam

六月 luk5 ngiet6

Bulan lunar ketujuh

七月 cit5 ngiet6

Bulan lunar kelapan

八月 bat5 ngiet6

Bulan lunar kesembilan

九月 giu3 ngiet6

Bulan lunar kesepuluh

Ip sip6 ngiet6

Bulan lunar kesebelas

Ip sip6 yit5 ngiet6

Bulan lunar kedua belas

Ip sip6 ngi4 ngiet6

Lompatan antara bulan

閏月 yun4 ngiet6

Hari pertama bulan lunar

初一 co1 yit5

Hari kedua bulan lunar

初二 co1 ngi4

Hari kesembilan bulan lunar

初九 co1 giu3

Hari kesepuluh bulan lunar

初十 co1 sip6

Hari kesebelas bulan lunar

十一 (日) sip5 yit5 (ngit5)

Masa dan tarikh penulisan

Warna

hitam

()

putih

()

kelabu

()

merah

()

biru

()

kuning

()

hijau

()

jingga

()

ungu

()

coklat

()

Pengangkutan

Bas dan kereta api

Berapa harga tiket ke _____?

()

Satu tiket ke _____, sila.

()

Ke mana arah kereta api / bas ini?

()

Di mana kereta api / bas ke _____?

()

Adakah kereta api / bas ini berhenti di _____?

()

Bilakah kereta api / bas untuk _____ berangkat?

()

Bilakah kereta api / bas ini akan tiba di _____?

()

Petunjuk

Bagaimana saya boleh sampai ke _____?

()

...stesen Keretapi?

()

... stesen bas?

()

...Lapangan kapal terbang?

()

... pusat bandar?

()

... asrama belia?

()

...Hotel?

()

... Konsulat Amerika / Kanada / Australia / Britain?

()

Di mana terdapat banyak ...

()

... hotel?

()

... restoran?

()

... bar?

()

... laman web untuk dilihat?

()

Bolehkah anda menunjukkan saya di peta?

()

jalan

()

Belok kiri.

()

Belok kanan.

()

dibiarkan

()

betul

()

terus kedepan

()

ke arah _____

()

melepasi _____

()

sebelum itu _____

()

Perhatikan _____.

()

persimpangan

()

utara

()

selatan

()

timur

()

barat

()

menanjak

()

menuruni bukit

()

Teksi

Teksi!

()

Tolong bawa saya ke _____.

()

Berapa kos untuk sampai ke _____?

()

Tolong bawa saya ke sana.

()

Tempat penginapan

Adakah anda mempunyai bilik yang tersedia?

()

Berapa bilik untuk satu orang / dua orang?

()

Adakah bilik dilengkapi dengan ...

()

...cadar?

()

...bilik air?

()

...sebuah telefon?

()

... TV?

()

Bolehkah saya melihat bilik itu terlebih dahulu?

()

Adakah anda mempunyai sesuatu yang lebih tenang?

()

... lebih besar?

()

... lebih bersih?

()

... lebih murah?

()

OK, saya akan ambil.

()

Saya akan menginap selama _____ malam.

()

Bolehkah anda mencadangkan hotel lain?

()

Adakah anda mempunyai peti keselamatan?

()

... loker?

()

Adakah sarapan / makan malam termasuk?

()

Jam berapa sarapan / makan malam?

()

Tolong bersihkan bilik saya.

()

Boleh awak bangunkan saya di _____?

()

Saya mahu lihat.

()

Wang

Adakah anda menerima dolar Amerika / Australia / Kanada?

()

Adakah anda menerima pound Britain?

()

Adakah anda menerima euro?

()

Adakah anda menerima kad kredit?

()

Bolehkah anda menukar wang untuk saya?

()

Di mana saya boleh mendapatkan wang yang ditukar?

()

Bolehkah anda menukar cek pengembara untuk saya?

()

Di mana saya boleh menukar cek pengembara?

()

Berapakah kadar pertukaran?

()

Di manakah mesin juruwang automatik (ATM)?

()

Makan

Jadual untuk satu orang / dua orang.

()

Bolehkah saya melihat menu?

()

Bolehkah saya melihat di dapur?

()

Adakah keistimewaan rumah?

()

Adakah terdapat keistimewaan tempatan?

()

Saya seorang vegetarian.

()

Saya tidak makan daging babi.

()

Saya tidak makan daging lembu.

()

Saya hanya makan makanan yang halal.

()

Bolehkah anda menjadikannya "ringan"? (kurang minyak / mentega / lemak babi)

()

makanan harga tetap

()

a la carte

()

sarapan pagi

()

makan tengah hari

()

teh (makan)

()

makan malam

()

Saya mahu _____.

()

Saya mahukan hidangan yang mengandungi _____.

()

ayam

()

daging lembu

()

ikan

()

ham

()

sosej

()

keju

()

telur

()

salad

()

(sayur segar

()

(buah-buahan segar

()

roti

()

roti bakar

()

mee

()

nasi

()

kacang

()

Bolehkah saya minum segelas _____?

()

Bolehkah saya minum secawan _____?

()

Bolehkah saya mempunyai sebotol _____?

()

kopi

()

teh (minum)

()

jus

()

(berbuih) air

()

(masih) air

()

bir

()

wain merah / putih

()

Bolehkah saya mempunyai beberapa _____?

()

garam

()

lada hitam

()

mentega

()

Maaf, pelayan? (mendapat perhatian pelayan)

()

Saya sudah selesai.

()

Ia adalah lazat.

()

Tolong lepaskan pinggan.

()

Tolong berikan bil.

()

Bar

Adakah anda menghidangkan alkohol?

()

Adakah terdapat perkhidmatan meja?

()

Sebiji bir / dua bir.

()

Segelas wain merah / putih.

()

Sebiji pint.

()

Sebotol, sila.

()

_____ (minuman keras) dan _____ (pengadunsila.

()

wiski

()

vodka

()

rum

()

air

()

Kelab Soda

()

air tonik

()

jus oren

()

Kok (Soda)

()

Adakah anda mempunyai makanan ringan bar?

()

Satu lagi boleh.

()

Satu lagi pusingan.

()

Bilakah waktu tutup?

()

Ceria!

()

Membeli-belah

Adakah anda mempunyai ini mengikut ukuran saya?

()

Berapa ini?

()

Itu terlalu mahal.

()

Adakah anda mengambil _____?

()

mahal

()

murah

()

Saya tidak mampu.

()

Saya tidak mahu.

()

Anda menipu saya.

()

Saya tidak berminat.

(..)

OK, saya akan ambil.

()

Bolehkah saya mempunyai beg?

()

Adakah anda menghantar (ke luar negara)?

()

Saya perlu...

()

... ubat gigi.

()

...berus gigi.

()

... tampon.

. ()

... sabun.

()

... syampu.

()

...pelega kesakitan. (contohnya, aspirin atau ibuprofen)

()

...ubat sejuk.

()

... ubat perut.

... ()

... pisau cukur.

()

...payung.

()

... losyen sunblock.

()

...poskad.

()

... setem pos.

()

... bateri.

()

... kertas tulis.

()

...Pen.

()

... buku berbahasa Inggeris.

()

... majalah berbahasa Inggeris.

()

... sebuah akhbar berbahasa Inggeris.

()

... kamus Inggeris-Inggeris.

()

Memandu

Saya mahu menyewa kereta.

()

Bolehkah saya mendapatkan insurans?

()

berhenti (di papan tanda jalan)

()

sehala

()

hasil

()

di larang meletak kenderaan

()

had laju

()

gas (petrol) stesen

()

petrol

()

diesel

()

Kuasa

Saya tidak melakukan perkara yang salah.

()

Itu adalah salah faham.

()

Ke mana awak bawa saya?

()

Adakah saya ditahan?

()

Saya warganegara Amerika / Australia / Britain / Kanada.

()

Saya ingin bercakap dengan kedutaan / konsulat Amerika / Australia / Britain / Kanada.

()

Saya ingin bercakap dengan peguam.

()

Bolehkah saya membayar denda sekarang?

()

Belajar lebih banyak