Buku frasa Frisian Barat - West Frisian phrasebook

Terdapat beberapa bentuk Frisian, tetapi yang paling banyak digunakan adalah Frisian Barat, atau Frysk. Ini adalah bahasa yang dituturkan kebanyakannya di wilayah Friesland (Fryslân) di utara Belanda. Frisian Barat adalah nama di mana bahasa ini biasanya dikenali di luar Belanda, untuk membezakannya dari bahasa Frisian yang berkaitan erat dengan Saterland Frisian dan Frisian Utara, yang dituturkan di Jerman. Namun, di Belanda, (dan sering di negara lain) bahasa Frisian Barat adalah bahasa provinsi Fryslân dan hampir selalu disebut Frisian: Kentang goreng dalam bahasa Belanda, dan Frysk di Frisian. Nama 'rasmi' yang digunakan oleh ahli bahasa di Belanda untuk menunjukkan bahasa Frisian Barat adalah Westerlauwers Fries (Frisian Lauwers Barat), Lauwers menjadi aliran sempadan yang memisahkan wilayah Belanda Fryslân dan Groningen.

Sebilangan besar penutur Frisian Barat tinggal di wilayah Fryslân (Friesland dalam bahasa Belanda) di utara Belanda. Wilayah ini mempunyai 643,000 penduduk (2005); Dari jumlah tersebut, 94% dapat memahami Frisian yang dituturkan, 74% dapat memahami Frisian, 65% dapat membaca Frisian, dan 17% dapat menulisnya. Bagi lebih separuh penduduk wilayah Fryslân, 55% (sekitar 354,000 orang), Frisian adalah bahasa ibunda dan juga bahasa Belanda.

Frisian Barat serupa dengan bunyi dan tatabahasa Belanda, Orang Afrika dan beberapa dialek utara dari Bahasa Jerman. Terdapat dua jantina tatabahasa, yang biasa dan yang tidak kemas, walaupun pada masa ini mereka sangat berkarat dan biasanya sama dalam bentuk jamak.

Ini adalah bahasa benua yang paling hampir dengan bahasa Inggeris dan berkongsi kefahaman bersama dengan bahasa Belanda dan Inggeris Lama (walaupun Bahasa Inggeris Lama tidak dapat difahami oleh penutur bahasa Inggeris moden).

Panduan pengucapan

Vokal Frisian Barat serupa dengan bahasa Belanda walaupun terdapat beberapa perbezaan yang ketara; contohnya, vokal beraksen seperti â dianggap sebagai huruf terpisah dalam Frisian Barat, bukan hanya variasi dari a. Juga, terdapat beberapa perbezaan bunyi dalam konsonan.

Vokal

A a

seperti 'parut' dalam "(tetapi lebih pendek dan bunyinya sedikit berbeza) atau "dinding" (tetapi lebih pendek)

 â

seperti 'o' dalam "lagi" atau seperti 'a' di "dinding"

E e

seperti 'e' di "let" atau seperti 'e' di hujung kata "tanpa" yang tidak diberi perhatian atau seperti 'ay' seperti pada "hari" pada akhir vokal

Ê ê

seperti 'e' dalam "beruang"

Saya i

seperti 'saya' di "itu" atau seperti 'ee' di "dalam" (tetapi jauh lebih pendek) di hujung vokal, apabila hidungnya terdengar sedikit seperti 'an' dalam "perubahan"

O o

seperti 'o' dalam "harapan" pada akhir vokal atau seperti dalam boneka dan suara yang terdengar seperti 'o' dalam "harapan" lagi, tetapi jelas berbeza

Ô ô

seperti 'o' di "boneka" tetapi lebih lama

Awak

seperti 'u' dalam "bakar" atau seperti 'e' seperti dalam "the"

Û û

seperti 'oo' seperti dalam "juga"

Ú ú

seperti Jerman 'ü' seperti dalam "München"

Y y

sama dengan 'i' di Frisian dan akan disertakan dengan kata-kata yang dimulai dengan 'i' dalam kamus Frisian. Hanya boleh terdengar seperti varian "deep-ee" pendek.

Konsonan

Huruf 'q' dan 'x' tidak terdapat di Frisian kecuali untuk nama; hal yang sama berlaku untuk huruf 'c' apabila bukan bagian dari gabungan "ch".

B b

seperti 'b' dalam "kelawar" atau seperti 'p' di "peta" di hujung perkataan

D d

seperti 'd' dalam "hari" atau seperti 't' di "ketuk" di hujung perkataan

F f

seperti 'f' dalam "api"

G g

seperti 'g' dalam "hijau" atau kadang-kadang seperti Dutch G, diseret dari kerongkong

H h

seperti 'h' dalam keadaan "panas", diam ketika sebelum j atau w

J j

seperti 'y' dalam "ya"

K k

seperti 'k' dalam "kit"

Ll

seperti 'l' dalam "kunci", diam antara â dan d atau t

M m

seperti 'm' di "bulan"

N n

seperti 'n' di "sekarang" atau seperti 'm' ketika sebelum huruf p, membunyikan huruf vokal sebelumnya apabila diletakkan di hadapan s, z, f, v, w, j, l, r dan menghilang. 'ins' akan berbunyi sebagai vokal tunggal, pelik.

P hlm

seperti 'p' dalam "pen"

R r

biasanya senyap pada akhir kata pertama dalam kata majmuk, di akhir perkataan yang bukan perkataan terakhir dalam ayat, sebaliknya biasanya r tunggal pendek digulung, kadang-kadang seperti dalam bahasa Inggeris atau Perancis.

'r' senyap ketika sebelum t, d, n, l, s, z

S s

seperti 's' dalam "duduk"

T t

seperti 't' dalam "tali leher"

V v

seperti 'f' dalam "api"

W w

seperti 'v' dalam "nazar"

Z z

seperti 'z' dalam "zip"

Digraf biasa

AA aa

seperti 'a' dalam "bapa"

EE ee

seperti 'ey' di "hey"

EI ei

seperti 'y' di "mengapa" di Wood Frisian, atau 'oi' di Clay Frisian dan kadang-kadang seperti 'ey' di "hey" di Wood Frisian

II ii

seperti 'ee' dalam "keju"

OA oa

seperti 'o' pada "pagi"

Oi oi

seperti 'oy' dalam "budak lelaki" (tetapi lebih pendek o)

Aduh

seperti 'ou' dalam "lantang"

CH ch

seperti "loch" Scotland

IJ ij

seperti 'i' di "hi", kadang-kadang seperti 'ey' in "hey"

KS ks

ks / x

SJ sj

seperti 'sh' dalam "tutup"

TSJ tsj

seperti 'ch' di "gereja"

Senarai frasa

Beberapa frasa dalam buku frasa ini masih perlu diterjemahkan. Sekiranya anda mengetahui apa-apa mengenai bahasa ini, anda boleh membantu dengan terus menerus dan menerjemahkan frasa.

Asas

Tanda-tanda biasa BUKA Iepen (Y-pahn) DITUTUP Slúten (SLOO-tuhn) MASUK Yngong (EEHN-gong) KELUAR Útgong (UYT-gong) TULANG Triuwe (TRYUW-e) PULL L (ke (LUY-keh) Tandas ia Húske (itu HUYS-keh) LELAKI Manlju (MAEN-lyooh) PEREMPUAN Froulju (FROW-lyooh) DILARANG Ferbean (JAUH)

Helo.

Goeie (GOOYA)

Helo. (tidak rasmi)

Hoi (Oi)

Apa khabar?

Hoe adakah mei dy? (HOO iss et mey dee?)

Baiklah terima kasih.

Pergi mendengar, tangki tige! (Goot haer, TI-cke taenk!)

Siapa nama awak?

Hoe hjitsto? (HOO hyes-ke?)

Nama saya ialah ______ .

Ik hjit _____ (Ick HYET _____)

Senang berjumpa dengan anda.

(Frisians tidak akan pernah mengatakan ini)

Tolonglah.

Asjeblyft (ASH-yuh-BLEEFT)

Terima kasih.

Tangki tige (TI-cke taenk)

Sama-sama.

Jout kemas (YOOT naet)

Ya.

Ja (YAH)

Tidak.

Nee (SEKALI)

Maafkan saya. (mendapat perhatian)

Hallo (AHL-loh)

Maafkan saya. (menanyakan maklumat)

Mei ik jo wat freegje? (MEY ick jooh waet FREHG-yuh?)

Maafkan saya. (memohon pengampunan)

Bergantung pada konteks, Wat seisto? (Apa yang awak kata?) (WAHT SEYS-juga?)

Saya minta maaf.

Ia memuntahkan saya. (Ini SPEET mee)

Selamat tinggal. (rasmi)

Oant sjen (OONT syeen)

Selamat tinggal. (tidak rasmi)

Oant sjen / do / hoi (OONT syeen / doh / oi)

Saya tidak boleh berbahasa Frisian Barat [baik].

Myn Frysk bersih. (MEEN freesk baru sahaja KOOT)

Adakah anda berbahasa Inggeris?

Praatsto ek Ingelsk? (PRAHT-stoh ehk INN-hlsk)

Adakah di sini ada yang boleh berbahasa Inggeris?

Binne hjir ek minsken dyt Ingelsk praten? (Binne HEEHR ehk MINN-skhen DEET INN-hlsk PRAE-tuhn)

Tolong!

Tolong! (HEYLP)

Awas!

Sjoch! (SOHKT uht)

Selamat Pagi.

Goeie moarn (GOO-yuh MAH-rhn)

Selamat petang.

Goeie jûn (GOO-yuh YUUN)

Selamat Malam.

Goeie jûn / Goeie nacht (GOO-yuh YUUN / GOO-yuh NACKT)

Selamat Malam (untuk tidur)

Lekker sliepe / Lekker koese (LEH-kahr SLY-pah / LEH-kahr KOO-suh)

Saya tidak faham.

Ikut jaring. (ICK teruskan)

Dimanakah tandas?

Adakah ia betul? (WEHR mengeluarkannya HUU-skeh?)

Pada ketika ini, fonetik bahasa Inggeris palsu akan berhenti, dan digantikan oleh elips.

Masalah

Tinggalkan saya sendiri.

Flean op! (BERSIH ohp!)

Jangan sentuh saya!

Bliuw peminat saya! (BLEE-oow faen MEE oaf!)

Saya akan memanggil polis.

Ik belje de plysje, dengar! (Ick BEL-yuh deh PLEE-lihat, haer!)

Polis!

Plysje! (PLEE-lihat)

Berhenti! Pencuri!

Berhenti! Rôver! (STOHP-yah! ROH-vahr)

Saya perlukan bantuan anda.

Soenen jo my kinne helpe? (SOO-nahn yo mee kee-nah hal-pah?)

Ia adalah kecemasan.

Dit adalah dalam keperluan. (DIHT mengeluarkan sekiranya perlu-SY-terlalu-AHS-yuh)

Saya tersesat.

Ik bin it paad bjuster. (ICK byn it PAAHD byoo-ster)

Saya kehilangan beg saya.

Ik bin myn tas ferlêrn. (ICK byn meen tahs fer-LAER-en)

Saya kehilangan dompet.

Ik bin myn beurs ferlêrn. (ICK byn meen beuyhrs fer-LAER-en)

Saya sakit.

Ik bin siik. (ICK byn CARI)

Saya telah cedera.

Ik bin ferwûne. (ICK byn fer-WUE-neh)

Saya memerlukan doktor.

Ik haw di doktor nedich. (ICK haew en DOHK-tahr NEY-deech)

Bolehkah saya menggunakan telefon anda?

Kin ik dyn tillefoan efkes brûke? (KINI ick deen TILLAH-fyohn EF-kahs BROO-kah?)

Nombor

1

ien (EE-en)

2

twa (TWAH)

3

trije (TREE-yuh)

4

fjouwer (FYOH-wer)

5

fiif (YURAN)

6

seis (SEJUK)

7

sân (SALAH)

8

acht (AHKT)

9

njoggen (NYOG-ayam)

10

tsien (TSEEH-en)

11

alve (OL-vuh)

12

tolve (TOL-vuh)

13

trettjin (TRE-dagu)

14

fjirtjin (FYIR-dagu)

15

fyftjin (FEEF-dagu)

16

sechstjin (ZEKS-dagu)

17

santjin (SORN-dagu)

18

achttjin (AHKT-dagu)

19

njoggentjin (NYOG-hen-chin)

20

tweintich (TWYN-tich)

21

ienentweintich (EE-en-an-TWYN-tich)

22

twaentweintich (TWAH-an-TWYN-tich)

23

trijeentweintich (TREE-yahn-TWYN-tich)

30

tritich (TREE-tich)

40

fjirtich (FYIR-tich)

50

fyftich (FEEF-tich)

60

sechstich (ZEKS-tich)

70

santich (SAHN-tich)

80

tachtich (TAHK-tich)

90

njoggentich (NYOG-hen-tich)

100

hûndert (HOON-duhrt)

200

twahûndert (TWAH-hoon-durt)

300

trijehûndert (TREE-yuh-HOON-durt)

1000

tûzend (TUE-zant)

2000

twatûzend (TWAH-tue-zant)

1,000,000

milljoen (MYLL-youhn)

1,000,000,000

miljard (MYLL-halaman)

1,000,000,000,000

biljoen (BYLL-yoon)

nombor _____ (kereta api, bas, dll.)

_____ (trein, bas ...)

separuh

sembuh (HAEL)

kurang

pemikir (MIN-dahr)

lebih banyak lagi

mear (MEEHR)

Masa

sekarang

tidak (NOEH)

kemudian

surat (LEH-tahr)

sebelum ini

bulu mata (FAER)

pagi

merambat (MOAHRN)

petang

middei (tengah hari) (MID-dey)

petang

Jun (YUHN)

malam

nacht (NAKHT)

Waktu jam

pukul satu pagi

ien oere (moarn / nachts) (EE-en OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)

pukul dua pagi

twa oere (moarn / nachts) (TWAH OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)

tengah hari

tolve oere (middeis) (TOL-vuh OOH-rah MID-ays)

pukul satu petang

ien oere (middeis) (EE-en OOH-rah MID-ays)

pukul dua petang

twa oere (middeis) (TWAH OOH-rah MID-ays)

tengah malam

tolve oere (nachts) (TOL-vuh OOH-rah NAHCKTS)

Jangka masa

_____ minit

_____ minút / minuten (MEE-noot / MEE-noo-tahn)

_____ Jam)

_____ oere (n) (OOHR / OOH-rah)

_____ hari

_____ dei / dagen (DEY / DAE-chen)

_____ minggu

_____ wike (n) (WY-kah (n))

_____ bulan

_____ moanne (n) (MOAHN-eh (n))

_____ tahun

_____ jier (ren) (YEER (-ahn))

Hari-hari

hari ini

gembira (hyood)

semalam

juster (YOO-stahr)

esok

merambat (MOHRN)

minggu ini

pusing pusing (DIZ-zah WY-kah)

minggu lepas

ôfrûne mike; pakaian palsu (o-FROO-nah WY-kah / FYOOR-ick-ah WY-kay)

minggu depan

oike wike (OHR-ae WY-kah)

Ahad

Snein (SNYN)

Isnin

Moandei (MOHN-dey)

Selasa

Tiisdei (TEES-dey)

Hari Rabu

Woansdei (WOHNS-dey)

Khamis

Tongersdei (TOHNG-ehrs-dey)

Jumaat

Dibebaskan (FREET)

Sabtu

Sneon / Saterdei (SNAEN / SAE-tehr-dey)

Sebulan

Januari

Jannewaris (YAH-neh-WAH-rihs)

Februari

Febrewaris (FEH-bre-WAH-rihs)

Mac

Maart (MAEHRT)

April

April (AH-prihl)

Mungkin

Maaie (MAAY-eh)

Jun

Juny (YOO-ney)

Julai

Julai (YOO-ley)

Ogos

Augustus (AHW-khus-tehs)

September

Septimber (SEYHP-tihm-bahr)

Oktober

Oktober (OCK-toh-bahr)

November

Pemula (NOH-fimm-bahr)

Disember

Desimber (DEY-simm-bahr)

Masa dan tarikh penulisan

Masa 24h: 21: 02Tarikh d / m / yy atau d / m / 'yy: 11-9-2010, 11-09-2010, 11-9-'10, 11-09-'10

Warna

hitam

berpusing (SWAHRT)

putih

dengan (MINGGUAN)

kelabu

grys (KREES)

merah

baca (RAET)

biru

blau (BLAHW)

kuning

giel (KEEL)

hijau

grien (KREEN)

jingga

oranje (OH-rahn-yah)

ungu

pir (LUKISAN)

coklat

brún (BROON)

Pengangkutan

Bas dan kereta api

Berapakah harga tiket ke _____?

Wat kostet di kaartsje nei _____? (...)

Satu tiket ke _____, sila.

Ien kaartsje nei _____, asjeblyft. (...)

Ke mana arah kereta api / bas ini?

Adakah anda trez / bas hinne? (...)

Di mana kereta api / bas ke _____?

Adakah de trein / bas te _____? (...)

Adakah kereta api / bas ini berhenti di _____?

Stoppet dizze trein / bas yn _____? (...)

Bilakah kereta api / bas untuk _____ berangkat?

Hoe let sil de trein / bas nei _____ (fuort)? (...)

Bilakah kereta api / bas ini akan tiba di _____?

Hoe let adalah dizze trein / bus yn _____? (...)

Petunjuk

Bagaimana saya boleh sampai ke _____?

Hoe kom ik oleh / yn _____? (...)

...stesen Keretapi?

... olehnya treinstasjon? (...)

... stesen bas?

... oleh itu bushokje?

...Lapangan kapal terbang?

... oleh itu fleanfjild? (...)

... pusat bandar?

... dan itu sintrum? (...)

... asrama belia?

... oleh hotel / oleh itu bêd en brochje? (...)

...Hotel?

... oleh itu _____ hotel? (...)

... Konsulat Amerika / Kanada / Australia / Britain?

... de Amerikaanske / de Kanadese / Britske duta besar? (...)

Di mana terdapat banyak ...

Adakah saudara dalam soad ... baik? (...)

... hotel?

... hotel ... (...)

... restoran?

... restoran ... (...)

... bar?

... kroegen ... (...)

... laman web untuk dilihat?

... moaie útsjochten ... (...)

Bolehkah anda tunjukkan ... di peta?

Kinsto me ... op de kaart sjen litte? (...)

jalan

strjitte (...)

Belok kiri.

Loftsôf. (...)

Belok kanan.

Rjochtsôf. (...)

dibiarkan

loteng (...)

betul

rjochts (...)

terus kedepan

rjochttroch (...)

menuju _____

oan de / it _____ (...)

melepasi _____

foarby de / it _____ (...)

sebelum itu _____

foar de / itu _____ (...)

Perhatikan _____.

Biarkan op / it _____. (...)

persimpangan

krusing (...)

utara

noard (...)

selatan

sd (...)

timur

timur (...)

barat

barat (...)

menanjak

omheech (...)

menuruni bukit

del (...)

Teksi

Teksi!

Taksy! (...)

Tolong bawa saya ke _____.

Soenen jo my nei (de / it) _____ bawa kinne, asjebleaft. (...)

Berapa kos untuk sampai ke _____?

Wat kostet di ritsje nei _____? (...)

Tolong bawa saya ke sana.

Bawa dêr saya, asjebleaft. (...)

Tempat penginapan

Adakah anda mempunyai bilik yang tersedia?

Hast jo enig keamers iepen? (...)

Berapa bilik untuk satu orang / dua orang?

Wat kosten it foar ien / twa minkse / n? (...)

Adakah bilik dilengkapi dengan ...

Koms de keamer mei ... (...)

...cadar?

... lenguh? (...)

...bilik air?

... di baaikamer? (...)

...sebuah telefon?

... dalam telefoan? (...)

... TV?

... di televyzje? (...)

Bolehkah saya melihat bilik itu terlebih dahulu?

Meije ik de keamer sjen earste? (...)

Adakah anda mempunyai sesuatu yang lebih tenang?

Hawwe jo makan meil stil? (...)

... lebih besar?

... lebih hebat? (...)

... lebih bersih?

... suverjer? (...)

... lebih murah?

... mear di goedkeap? (...)

OK, saya akan ambil.

Ik silakannya. (...)

Saya akan menginap selama _____ malam.

Ik sil steit foar _____ nacht (en). (...)

Bolehkah anda mencadangkan hotel lain?

Kin jo inoar hotel namme? (...)

Adakah anda mempunyai peti keselamatan?

Adakah anda selamat? (...)

... loker?

... kammeneten? (...)

Adakah sarapan / makan malam termasuk?

Adakah moarniten / junmiel ada di bahagian fan de diel? (...)

Jam berapa sarapan / makan malam?

Wannear adalah moarnsiten / junmiel? (...)

Tolong bersihkan bilik saya.

Sebagai jo wolle, myn kamer suverje. (...)

Boleh awak bangunkan saya di _____? | Kin jo bangun saya di _____? (...)

Saya mahu lihat.

Ik sil ferlitte. (...)

Wang

Adakah anda menerima dolar Amerika / Australia / Kanada / pound Britain?

Jangan memintanya, wang asing tidak diterima di mana-mana di Belanda. (...)

Adakah anda menerima kad kredit?

Kin ik mei dalam kredytkaart betelje? (...)

Bolehkah anda menukar wang untuk saya?

Kinne jo jild wikselje? (...)

Di mana saya boleh mendapatkan wang yang ditukar?

Adakah saudara ikhlas wikselje? (...)

Bolehkah anda menukar cek pengembara untuk saya?

Kin ik hjir reissjeks ynwikselje? (...)

Di mana saya boleh menukar cek pengembara?

Adakah saudara ikuti semula ynwikselje? (...)

Berapakah kadar pertukaran?

Wat is de wikselkoers? (...)

Di manakah mesin juruwang automatik (ATM)?

Adakah saudara dalam PIN-automaat / jildautomaat baik-baik saja? (...)

Makan

Jadual untuk satu orang / dua orang.

(...)

Bolehkah saya melihat menu?

(...)

Bolehkah saya melihat di dapur?

(...)

Adakah keistimewaan rumah?

(...)

Adakah terdapat keistimewaan tempatan?

(...)

Saya seorang vegetarian.

Ikut bersih kutu. (...)

Saya tidak makan daging babi.

Ikut itu swynfleis bersih. (...)

Saya tidak makan daging lembu.

Ik ite net kowfleis. (...)

Saya hanya makan makanan yang halal.

Ik ite mar halal halal. (...)

Bolehkah anda menjadikannya "ringan"? (kurang minyak / mentega / lemak babi)

(...)

makanan harga tetap

(...)

a la carte

a la carte (...)

sarapan pagi

brea-iten (...)

makan tengah hari

middei miel (...)

teh (makan)

teh (...)

makan malam

junmiel (...)

Saya mahu _____.

(...)

Saya mahukan hidangan yang mengandungi _____.

(...)

ayam

hinfleis (...)

daging lembu

kowfleis (...)

ikan

fisk (...)

ham

skon (...)

sosej

kejam (...)

keju

tsiis (...)

telur

telur (...)

salad

salaad (...)

(sayur segar

(farsk) grientes (...)

(buah-buahan segar

(farsk) buah (...)

roti

brea (...)

roti bakar

roti bakar (...)

mee

mee (...)

nasi

rys (...)

kacang

kacang (...)

Bolehkah saya minum segelas _____?

Meije ik ha di gles fol _____? (...)

Bolehkah saya minum secawan _____?

Meije ik ha di kop fol _____? (...)

Bolehkah saya mempunyai sebotol _____?

Meije ik ha dalam termos mei _____? (...)

kopi

koffje (...)

teh (minum)

tee (...)

jus

getah (...)

(berbuih) air

lebih basah (...)

air

lebih basah (...)

bir

bier (...)

wain merah / putih

baca / wyt wyn (...)

Bolehkah saya mempunyai beberapa _____?

(...)

garam

garam (...)

lada hitam

pipper swart (...)

mentega

buter (...)

Maaf, pelayan? (mendapat perhatian pelayan)

(...)

Saya sudah selesai.

(...)

Ia adalah lazat.

(...)

Tolong lepaskan pinggan.

(...)

Tolong berikan bil.

(...)

Bar

Adakah anda menghidangkan alkohol?

(...)

Adakah terdapat perkhidmatan meja?

(...)

Sebiji bir / dua bir.

(...)

Segelas wain merah / putih.

(...)

Sebiji pint.

(...)

Sebotol, sila.

(...)

_____ (minuman keras) dan _____ (pengadunsila.

(...)

wiski

(...)

vodka

(...)

rum

(...)

air

(...)

Kelab Soda

(...)

air tonik

(...)

jus oren

(...)

Kok (Soda)

Kok (...)

Adakah anda mempunyai makanan ringan bar?

(...)

Satu lagi boleh.

(...)

Satu lagi pusingan.

(...)

Bilakah waktu tutup?

(...)

Ceria!

(...)

Membeli-belah

Adakah anda mempunyai ini mengikut ukuran saya?

Adakah anda melakukannya di myn grens? (...)

Berapa ini?

Apa itu? (...)

Itu terlalu mahal.

Dat adalah ek djoer. (...)

Adakah anda mengambil _____?

(...)

mahal

gembira (...)

murah

goedkeap (...)

Saya tidak mampu.

'Tis ek djoer. (...)

Saya tidak mahu.

(...)

Anda menipu saya.

(...)

Saya tidak berminat.

(...)

OK, saya akan ambil.

(...)

Bolehkah saya mempunyai beg?

Meije ik di sek hawwe? (...)

Adakah anda menghantar (ke luar negara)?

(...)

Saya perlu...

... (...)

... ubat gigi.

... tosk "tampal". (...)

...berus gigi.

... di toskboarstel. (...)

... tampon.

... tampon. (...)

... sabun.

... sjippe. (...)

... syampu.

... sjampo. (...)

...pelega kesakitan. (mis., aspirin atau ibuprofen)

.... (...)

...ubat sejuk.

.... (...)

... ubat perut.

.... (...)

... pisau cukur.

.... (...)

...payung.

.... (...)

... losyen sunblock.

.... (...)

...poskad.

.... (...)

... setem pos.

.... (...)

... bateri.

.... (...)

... kertas tulis.

.... (...)

...Pen.

.... (...)

... buku berbahasa Inggeris.

.... (...)

... majalah berbahasa Inggeris.

.... (...)

... sebuah akhbar berbahasa Inggeris.

.... (...)

... kamus Inggeris-Inggeris.

.... (...)

Memandu

Saya mahu menyewa kereta.

(...)

Bolehkah saya mendapatkan insurans?

(...)

berhenti (di papan tanda jalan)

(...)

sehala

(...)

hasil

(...)

di larang meletak kenderaan

(...)

had laju

(...)

gas (petrol) stesen

(...)

petrol

(...)

diesel

(...)

Kuasa

Saya tidak melakukan perkara yang salah.

Ik haw rapi ferkeard dien. (...)

Itu adalah salah faham.

Ini salah. (...)

Ke mana awak bawa saya?

Adakah anda membawa saya? (...)

Adakah saya ditahan?

Wurd ik oppakt? (...)

Saya adalah warganegara Amerika / Australia / Britain / Kanada.

Ik bin Amerikaansk / Australysk / Britsk / Kanadeesk. (...)

Saya ingin bercakap dengan kedutaan / konsulat Amerika / Australia / Britain / Kanada.

Ikon wol mei de Amerikaanske / Australyske / Britske / Kanadeeske prate ambassadeur. (...)

Saya ingin bercakap dengan peguam.

Saya suka mei di prate advokaat. (...)

Bolehkah saya membayar denda sekarang?

Kin ik ada jaring dalam boete betelje? (...)