Buku frasa Vietnam - Vietnamese phrasebook

Orang Vietnam (Tiếng Việt) adalah salah satu bahasa yang paling banyak dituturkan di dunia, dengan sekitar 90 juta penutur asli. Ini adalah bahasa rasmi di Vietnam dan juga digunakan secara meluas di tempat-tempat di mana orang Vietnam telah berhijrah seperti Amerika Syarikat, Perancis, Australia dan Kanada. Ke Hong Kong orang, kesan pertama mereka terhadap bahasa Vietnam mungkin bat lau dung laai (Mulai sekarang ...) pengumuman radio untuk menghalang imigrasi orang perahu Vietnam. Walau bagaimanapun, istilah itu sendiri sekarang dianggap sebagai penghinaan etnik terhadap orang Vietnam.

Tatabahasa Vietnam sangat mudah: kata nama dan kata sifat tidak mempunyai jantina, dan kata kerja tidak terkonjugasi. Bahasa Vietnam adalah bahasa nada; makna perkataan bergantung pada seberapa tinggi atau rendahnya suara anda. Bahasa Vietnam tidak berkaitan dengan Orang Cina, walaupun mengandung banyak kata pinjaman dari orang Cina kerana pemerintahan China selama berabad-abad di Vietnam, dan bahkan menggunakan watak seperti Cina sebagai sistem tulisannya, yang disebut "Chữ Nôm", hingga Vietnam dijajah oleh orang Perancis.

Bahasa Vietnam secara tradisional dibahagikan kepada tiga kumpulan dialek wilayah yang berbeza: Utara, Tengah dan Selatan. Dialek Utara, seperti yang dituturkan di Hanoi, adalah "standard" yang digunakan dalam siaran berita, dan semua penyanyi pop Vietnam dikecualikan untuk menyanyi dalam dialek Utara tanpa mengira dialek apa yang mereka bercakap. Yang mengatakan, jika anda berpusat di pusat ekonomi utama Vietnam di Selatan (di sekitar Bandar Ho Chi Minh), dialek Selatan adalah apa yang anda akan dengar dalam kehidupan seharian. Dialek Selatan juga cenderung lebih lazim di komuniti Vietnam luar negeri, kerana asal-usul Selatan kebanyakan pelarian yang melarikan diri setelah Perang Vietnam.

Panduan pengucapan

Ejaan Vietnam lebih kurang fonetik, dan umumnya serupa dengan bahasa Portugis (yang berdasarkannya). Setelah anda mengetahui cara mengucapkan setiap huruf dan nada, anda mempunyai idea yang bagus tentang cara mengucapkan bahasa Vietnam, yang mempunyai sedikit pengecualian dibandingkan dengan bahasa Inggeris.

Kecuali dinyatakan sebaliknya, pengucapan di seluruh buku frasa ini adalah untuk Vietnam Selatan (Saigon), yang sangat berbeza dengan Vietnam Utara (Hanoi), Utara Tengah (Vinh) atau Tengah (Hue).

Vokal

Vokal di tengah-tengah triphong sering terdiam di Selatan, tetapi diucapkan di Utara.

a
seperti 'a' in "laugh ": ba (bermaksud "tiga"); di Selatan dapat diucapkan seperti 'a' in "apple "dalam beberapa perkataan.
ă
seperti 'a' in "basket ": chăn (bermaksud "selimut").
â
seperti 'o' in "person ": sân (bermaksud "halaman" di depan belakang rumah).
e
seperti 'e' di "wed ": tre (bermaksud "buluh").
ê
seperti 'ay' di "say": cà phê (bermaksud "kopi").
i
seperti 'ee' di "see"atau" deed ": ikai (bermaksud "ujian / ujian"), pengucapan yang sama dengan "y". Di Selatan seperti 'u' di "hawakrl "apabila diikuti oleh 'nh'.
o
seperti 'o' di "dog ": lý do (bermaksud "akal").
ô
seperti komponen pertama diphthong 'ow' di "low "atau 'o' di" go": á-lô ("Hello" di telefon).
ơ
suka â, kecuali lebih lama, atau 'ir' di "bird ": bơ (bermaksud "alpukat" atau "mentega").
awak
seperti 'oo' dalam "hoop": saya (bermaksud "musim luruh / jatuh").
ư
seperti 'oo' di "book ", dengan sedikit tanda 'i' di" lick ", atau seperti mengatakan" anda "tanpa menggerakkan bibir, menjaga mulut anda terbuka lebar, seperti 'i' di" Halifaks ": ikaư (bermaksud "surat" atau "surat").
y
seperti 'ee' di "seePengucapan yang sama dengan "i".

Konsonan

b
seperti 'b' dalam "bed ". Digunakan hanya pada awal suku kata.
c
seperti 'c' dalam "scale ", (tidak bernafas), pengucapan yang sama dengan" k ".
d
di Selatan (Bandar Ho Chi Minh), seperti 'y' di "yes "; di Utara (Hanoi), seperti 'z' di"zip ". Digunakan hanya pada awal suku kata.
đ
seperti 'd' dalam "dog ". Digunakan hanya pada awal suku kata.
g
sebelum "i", "e" atau "ê", seperti 'z' in "zip "di Utara, atau seperti 'y' di"yes "di Selatan. Seperti 'g' di"go "sebaliknya.
h
seperti 'h' dalam "help ", diam di Selatan jika sebelum 'u'.
k
seperti 'c' dalam "cdi ", pengucapan yang sama dengan" c "Digunakan hanya pada awal suku kata.
l
seperti 'saya' dalam "love ". Digunakan hanya pada awal suku kata.
m
seperti 'm' dalam "mlain ".
n
seperti 'n' dalam "nais ", di Selatan seperti 'ng' di" sing apabila di akhir suku kata.
hlm
seperti 'p' dalam "hlmig ". Digunakan kebanyakan pada akhir suku kata.
r
di Selatan (Bandar Ho Chi Minh), seperti 'r' di "red "atau 's' in"sure "; di Utara (Hanoi), seperti 'z' di"zip ". Digunakan hanya pada awal suku kata.
s
di Utara seperti 'sh' di "shoot "tapi lebih lembut, di Northlike 's' in"see ". Digunakan hanya pada awal suku kata.
t
seperti bahasa Perancis 't', iaitu lebih kuat daripada bahasa Inggeris 't', 't' di 'thé' bukan 't' di 'teh', di selatan seperti 'c' di "scale "ketika di akhir suku kata.
v
di Utara, seperti 'v' di "victory "; di Selatan, seperti 'y' di"yes ". Digunakan hanya pada awal suku kata.
x
seperti 's' dalam "see ". Digunakan hanya pada awal suku kata.
y
seperti 'y' dalam "yes ".
ch
pada awal suku kata, serupa dengan 'ch' in "touch", bercita-cita di Utara tetapi tidak bernafas di Selatan; pada akhirnya, seperti 'ck' di" sick"(tetapi tidak pernah disebutkan).
gh
seperti 'g' dalam "go ". Digunakan hanya pada awal suku kata.
kh
di Selatan, seperti 'k' di "kite "; di Utara, seperti 'ch' dalam bahasa Scotland" loch", sama dengan bunyi" ach-Laut "dalam bahasa Jerman. Digunakan hanya pada awal suku kata.
ng, ngh
seperti 'ng' dalam "sing-panjang ": Nga.
nh
serupa dengan 'ny' di canypada, pada dasarnya sama dengan Portugis nh, Sepanyol ñ atau Perancis / Itali gn.
ph
seperti 'ph' dalam "phsatu ".
ika
seperti 't' dalam "time "atau 'th' in 'ikaing '. Digunakan hanya pada awal suku kata.
tr
di Selatan, seperti 'tr' di "tree "; di Utara, mirip dengan 'ch' in" touch". Digunakan hanya pada awal suku kata.

Gabungan lain

gi
di Utara, seperti 'z' di "zip "; di Selatan, seperti 'y' di"yes ". Digunakan hanya pada awal suku kata.
qu
seperti 'qu' in "quest ", di Selatan, seperti 'w' in"win ". Digunakan hanya pada awal suku kata.
awak
seperti 'wi' dalam "win ", kecuali lebih pantas.

Nada

VNtone.jpg

Dalam bahasa Vietnam, suku kata boleh mempunyai enam nada yang berbeza, dengan lima daripadanya ditunjukkan dengan tanda nada yang diterapkan pada vokal utama suku kata. Tanda nada boleh digabungkan dengan diakritik lain.

a
rata
à
rendah
á
meningkat tinggi; contoh: đấy, seperti mengatakan "hari?"
ả
jatuh, kemudian naik
ã
berkerut
ạ
"a'ah" rendah

Tatabahasa

Satu perbezaan penting antara bahasa Vietnam dan bahasa Barat ialah bahasa Vietnam tidak setara dengan kata ganti nama orang kedua, "awak." Hanya kenalan dan rakan yang sangat dekat yang menggunakan kata ganti nama orang kedua "Mày" (diucapkan "mhay" dengan huruf A yang berat dan Y yang menonjol), kerana dianggap sangat tidak sopan antara orang asing. Kira-kira sama dengan kata ganti "Omae" dalam bahasa Jepun. Anggaplah versi ekstrem penyalahgunaan "Toi" sebagai pengganti "Vous" dalam bahasa Perancis, kecuali tidak ada yang setara dengan "Vous" dalam bahasa Vietnam. Seperti budaya Asia yang lain, lebih diterima secara sosial untuk mengetahui hubungan formal / tidak rasmi anda dengan orang lain, dan menyiratkannya melalui perkataan yang anda gunakan untuk mengatasinya.

Peliknya mungkin, percakapan Vietnam berlaku hampir sepenuhnya pada orang kedua dan ketiga. Contohnya, daripada mengatakan "Saya rasa anda sangat cantik" kepada gadis yang anda suka, anda mungkin mengatakan, "Lelaki yang lebih tua ini menganggap anda (wanita yang lebih muda) sangat cantik" atau menyingkatnya dengan "Anda (wanita yang lebih muda) sangat cantik." Selalu ada implikasi yang jelas dalam bagaimana anda menangani seseorang mengikut umur dan jantina mereka.

Untuk telinga Barat, bercakap dengan orang ketiga terdengar seperti diam dan sombong, tetapi bagi telinga Vietnam, itu adalah norma sosial. Bahasa Vietnam mempunyai perkataan untuk "I", tôi, tetapi orang Vietnam akan menggunakannya hanya dalam situasi abstrak atau formal (seperti berbicara di depan umum, menangani kamera televisyen, atau menulis di buku.) Hanya orang asing yang menggunakan tôi dalam perbualan, yang terdengar seperti bahasa Vietnam, tetapi mereka memahami mengapa ia dilakukan dan mengharapkannya.

Dalam bahasa Vietnam percakapan, cara yang tepat untuk merujuk kepada diri sendiri dan orang lain bergantung pada hierarki usia dan seks. Banyak istilah mempunyai makna literal hubungan keluarga, walaupun ia digunakan untuk semua orang pada semua kesempatan. Pilihan termasuk:

  • Bạn (rakan, diucapkan "bhang" dengan A. berat. Mudah dikelirukan dengan perkataan "meja" untuk kesan lucu.)
  • Penukaran (anak, diucapkan "kon", dan - orang tua akan geli - juga bermaksud binatang, misalnya "Con chim" secara harfiah bermaksud "(itu) binatang (yang merupakan) burung".)
  • Em (secara harfiah, orang yang lebih muda, biasanya ditujukan untuk adik perempuan, saudara perempuan yang lebih muda, atau kenalan wanita yang anda anggap sama atau lebih muda daripada anda - merujuk kepada orang yang lebih muda daripada anda tetapi lebih tua daripada kanak-kanak. Ini adalah cara biasa untuk menangani isteri, teman wanita, atau kekasih wanita anda, tanpa mengira usia atau jantina anda sendiri, dengan implikasi kasih sayang melebihi penggunaan perkataan setiap hari. Boleh dianggap setara dengan "sayangku".)
  • Anh (kakak lelaki - lelaki yang lebih tua daripada anda sehingga 10-20 tahun bergantung pada seberapa dekat mereka. Atau merujuk kepada lelaki yang seusia dengan anda, tetapi siapa yang anda hormati walaupun anda sedikit lebih tua. juga cara yang biasa untuk menangani suami, teman lelaki, atau kekasih lelaki, tanpa mengira usia atau jantina anda sendiri, dengan implikasi kasih sayang melebihi penggunaan harian.)
  • Chị (kakak perempuan - wanita yang lebih tua dari anda sehingga 10-20 tahun bergantung pada seberapa dekat mereka, dengan implikasi bahawa anda merasakan usia antara anda dan dia tidak penting. Umumnya hanya digunakan untuk wanita yang sedikit lebih tua daripada anda.)
  • Chú (secara harfiah, "Tuan" dengan implikasi terhadap "paman". Juga digunakan untuk menangani adik lelaki ayah anda - lelaki yang lebih tua dari anda dan yang anda rasa layak mendapat perbezaan di luar "Anh".)
  • Cô (secara harfiah, "Nona" atau "Puan Muda" - wanita yang lebih tua dari anda 10 tahun atau guru wanita anda sebelum kuliah. Ini menunjukkan bahawa anda merasakan dia adalah generasi yang lebih tua daripada anda, tetapi anda masih menganggap dia terlalu muda untuk dipanggil "Puan" atau "Puan")
  • Bac (Istilah uniseks, yang digunakan untuk Tuan dan Puan, - merujuk kepada orang yang sudah dewasa, umumnya berumur 40 hingga 60 tahun. Sopan kerana ini menyiratkan anda tidak menganggap orang itu sudah tua atau tua.)
  • Ông (secara harfiah, "lelaki tua", datuk - merujuk secara khusus kepada lelaki tua, berumur 50-60 tahun bergantung pada seberapa dekat anda.)
  • Bà (secara harfiah, "Puan" atau "wanita tua", nenek - merujuk khusus kepada wanita tua, berumur 50-60 tahun bergantung pada seberapa dekat anda.)

Pilih satu dari senarai untuk mewakili diri anda, dan satu untuk mewakili orang yang anda bercakap, bergantung pada jantina dan usia relatif. Contohnya, untuk mendapatkan perhatian pelayan atau pelayan di restoran, katakan em / anh / chị ơi (beingi menjadi istilah Vietnam di mana-mana untuk "hey"). Sekiranya anda mendengar dengan teliti, ketika orang-orang memanggil anda atau bercakap tentang anda dalam bahasa Vietnam, mereka akan menggunakan istilah ini. Mereka akan sangat kagum jika anda dapat menguasainya! Walaupun begitu, walaupun antara penutur asli Vietnam, itu menjadi janggal apabila anda cuba mengetahui cara menangani seseorang yang nampaknya sama jenis kelamin dan, sejauh yang anda tahu, tentang usia yang sama dengan anda. Setelah anda mengetahui usia dan jantina mereka, mereka mungkin meminta anda menggunakan salah satu istilah di atas, atau hanya bersahabat dan meminta anda memanggil mereka "Larangan", atau "teman".

Untuk kesederhanaan, bagaimanapun, banyak frasa di bawah diterjemahkan tanpa istilah yang relevan untuk anda dan / atau pendengar anda: Contohnya, "Bagaimana keadaan anda" secara harfiah diterjemahkan sebagai "Sihat atau tidak?" Umumnya tidak sopan untuk berbicara dengan seseorang tanpa secara langsung mengalaminya kecuali mereka bawahan, tetapi orang Vietnam biasanya tidak tersinggung apabila orang asing menghilangkannya. Di mana sahaja anda melihat tôi di bawah, anda boleh mengganti salah satu perkataan di atas mengikut keadaan.

Senarai frasa

Berikut adalah frasa yang biasa digunakan. Mereka disenaraikan dalam urutan kepentingan umum:

Asas

Tanda-tanda biasa

BUKA
Mở cửa (mer-kưer)
DITUTUP
Đóng cửa (dawng-kưer)
MASUK
Lối vào (loi-sumpah)
KELUAR
Lối ra (loi-rah)
TULANG
(Y (dəy)
PULL
Kéo (kehw)
Tandas
Tandas atau WC atau Nhà vệ sinh (nyah-vei-shing)
LELAKI
Nam atau Quý ông (nam) (kwee-ohng / wee-ohng)
PEREMPUAN
Nữ atau Quý bà (nư) (kwee-bah / wee-bah)
DILARANG
Cấm (kerm)
Helo. (tidak rasmi)
Chào. (jow)
Helo. (rasmi)
Xin chào. (dilihat jow)
Helo. (di telefon)
A-lô. (AH-loh)
Apa khabar? (Adakah anda sihat?)
Khỏe không? (kweah kohng?)
Baiklah terima kasih. (Saya sihat, terima kasih.)
Tôi khoẻ, cảm ơn. (thoykweah, gam uhhn)
Siapa nama awak? (formal, kepada seorang lelaki (empat puluhan atau lebih tua, bergantung pada kepekaan orang yang anda tuju))
Ông tên là gì? (ohng mereka la yi)
Siapa nama awak? (formal, kepada seorang wanita (empat puluhan atau lebih tua, bergantung pada kepekaan orang yang anda hubungi))
Bà tên là gì? (ba merekan la yi)
Siapa nama awak? (tidak rasmi, kepada lelaki yang tidak cukup tua DAN / OR tidak berumur lebih tua daripada anda)
Anh tên là gì? (ayng themn la yi) Anh adalah istilah payung bagi mana-mana tokoh lelaki yang lebih tua. Makna harfiahnya adalah "kakak".
Siapa nama awak? (tidak formal dan juga memuji, bagi wanita yang tidak cukup umur pertengahan DAN tidak lebih tua daripada anda)
Cô tên là gì? (goh merekan la yi) Terdapat perbezaan antara ini dan frasa terakhir, kerana dalam budaya Vietnam, seseorang secara umum menganggap bahawa seorang wanita, tidak kira sama ada dia berusia pertengahan atau tidak, sama ada belum berkahwin, atau belum mempunyai anak, atau lebih muda dari yang dia nampak. Menggunakan "Cô" dan bukannya "Bà" menunjukkan bahawa anda memberinya kelebihan dari kurangnya pengetahuan anda tentangnya. Oleh itu, jika dia merasakan keperluannya, dia akan (sebagai hasil dari sanjungan dan kesopananmu) memperbetulkan kamu untuk menggunakan "Bà" yang matang atau istilah yang tidak menghiraukan jantina untuk orang dewasa yang berada di mana pun berusia akhir tiga puluhan hingga lima puluhan, "Bac "yang setara dengan" Tuan "atau" Puan ". Sebilangan lelaki dan wanita lebih suka disebut sebagai "Bac" yang sopan dan tidak jelas usia, sehingga mereka merasa wajar ditangani dengan istilah yang lebih matang.
Nama saya ialah ______ .
Tôi tên là ______. (Thoye themn la _____.)
Tolonglah.
Làm ơn. (lam uhhn)
Terima kasih.
Cảm ơn. (gam uhhn)
Sama-sama.
Không sao đâu. (kohng sao doh)
Ya.
Vâng (penegasan). (vuhng); Dạ (afirmatif, hormat) (ya'a); Đúng (betul) (duhn)
Tidak.
Không. (kohng)
Saya minta maaf.
Xin lỗi. (dilihat loh'EE)
Selamat tinggal
Chào. (jow), Tạm biệt
Saya tidak boleh berbahasa Vietnam dengan baik.
Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y engkau-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])
Adakah anda berbahasa Inggeris?
Biarkan tidak Anh không? (lebah-IT noh-Y engkau-IHNG ayng kohng)
Adakah di sini ada yang boleh berbahasa Inggeris?
Ci ai ở đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y awak-IHNG ayng kohng)
Tolong!
Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)
Awas!
Jangan sampai! (guhn tuh'n!)
Saya tidak faham.
Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)
Dimanakah tandas?
Nhà vệ sinh ở đâu? (...)
Segera kembali
Tôi sẽ quay lại sớm (...)

Masalah

Tinggalkan saya sendiri.
Lng làm phiền tôi. (DUHung LAHm fien Thoy) (berhati-hati bahawa "Thoi" dengan bunyi "T" yang gemuk dan panjang diterjemahkan menjadi "cukup!" dalam bahasa Vietnam standard)
Jangan sentuh saya!
Ạng chạm vào tôi! (...)
Saya akan memanggil polis.
Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an. (Thoy seEh GAWoy Kanh Sat / Thoy seEH GAWoy Kong aanh)
Polis!
Datang! / Chnh! (Kong aanh! / Kanh Sabtu)
Berhenti! Pencuri!
Ngừng lại! Ộn trộm! (GNoong LAai! Anh Chom!)
Saya perlukan bantuan anda.
Tôi cần (kata ganti orang kedua) giúp. (Thoy Khan yip )
Ia adalah kecemasan.
Việc này khẩn cấp. (VAHech nuhay Khan gup)
Saya tersesat.
Tôi bị lạc. (Kekurangan lebah)
Saya kehilangan beg saya.
Tôi bị mất cái túi. (Thoi bee mUHtt kai Thuii)
Saya kehilangan dompet.
Tôi bị mất cái ví. (Thoi bee mUHtt kai veee)
Saya sakit.
Tôi bị bệnh. (Thoi lebah binh)
Saya telah cedera.
Tôi bị thương. (Thoi lebah Tahuung)
Saya memerlukan doktor.
Tôi cần một bác sĩ. (Parit Thoi Khan kembali melihat)
Bolehkah saya menggunakan telefon anda?
Tôi dùng điện thoại của (kata ganti orang kedua) khc không? (Thoi muda dekan tahoaI KOOa DUHuc KHAong)

Nombor

(Perkiraan fonetik terdapat dalam huruf miring, dan kata-kata bahasa Inggeris yang terdengar sangat serupa terdapat dalam tanda petik.) Ketika memberikan usia anda, adalah biasa untuk mengatakan hanya angka, misalnya, "tiga-satu" dan bukan "tiga puluh satu".

0
cê-rô (seh roh) / không (kumm, kowm, humm, atau howm bergantung kepada penutur dan kata yang berdekatan)
1
mt (mo'oht, walaupun sebahagian besar masa keluar "moke" dengan menelan suara "k" akhir yang sangat sedikit)
2
hai ("tinggi")
3
ba (bah)
4
bốn ("tulang")
5
năm ("nahm")
6
sáu (sao)
7
b (y (bai-ee, hampir seperti "beli" dalam bahasa Inggeris)
8
tm (tahm)
9
chin ("chean")
10
mười (meui)
11
mười một (muh-uh-ee mo'oht)
12
mười hai (muh-uh-ee hai)
13
mười ba (muh-uh-ee bah)
14
mười bốn (muh-uh-ee bohn?)
15
mười lăm (muh-uh-ee lahm)
16
mười sáu (muh-uh-ee sao?)
17
mười bảy (muh-uh-ee buh-ee)
18
mười tám (muh-uh-ee thahm?)
19
mười chín (muh-uh-ee jeen?)
20
hai mươi (hai muh-uh-ee)
21
hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)
22
hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)
23
hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)
30
ba mươi (bah muh-uh-ee)
40
bốn mươi (bohn? muh-uh-ee)
50
năm mươi (nahm muh-uh-ee)
60
sáu mươi (sao? muh-uh-ee)
70
bảy mươi (buh-ee muh-uh-ee)
80
tm mươi (thahm? muh-uh-ee)
90
chi mươi (je? muh-uh-ee)
100
mtt trăm (moht cham atau selalunya hanya "cham")
200
hai trăm (hai cham)
300
ba trăm (bah cham)
1000
mng ngàn / nghìn (mo'oht ngang / ngeen ...)
2000
hai ngàn / nghìn (hai ngang / ngeen ...)
1,000,000
mtt triệu (mo'oht chee'ou)
1,000,000,000
mt tỷ (mo'oht awak'ee?)
1,000,000,000,000
m ngt ngàn / nghìn tỷ
nombor _____ (kereta api, bas, dll.)
số _____ ("begitu?")
separuh
nửa (neu-uh?)
kurang
ia tidak (eet huhhhn)
lebih banyak lagi
hơn (huhhhn), mereka (tehm)

Masa

sekarang
bây giờ (lebah ya ...) (contoh dialek utara: 'beli zaa')
kemudian
betul (laht? neu'uh?)
sebelum ini
trước (jyeuck?) (contoh dialek utara: 'Tchuck')
pagi
lagu (sahng?)
petang
chiều (jee-oh) (contoh dialek utara: 'ch' keras, seperti nada turun TR)
petang, malam
tối (thoh-ee), (êm (dehm)

Waktu jam

pukul satu pagi
mờt giờ sáng (moht. ya sahng?)
pukul dua pagi
hai giờ sáng (hai yuh sahng?)
tengah hari
trưa (jyeu-uh)
pukul satu petang
mờt giờ chiều (moht. yuh jee-oh)
pukul dua petang
hai giờ chiều (hai yuh jee-oh)
tengah malam
nửa đêm (neu-uh dehm)

Jangka masa

_____ minit
_____ phút (foodt)
_____ Jam)
_____ tiếng (awak-uhng?)
_____ hari
_____ ngày (ngai)
_____ minggu
_____ tuần (thoo-uhn)
_____ bulan
_____ tháng (tahng?)
_____ tahun
_____ năm (nahm)

Hari-hari

hari ini
hay nay (rumah nye)
semalam
hua qua (hohm gwah)
esok
mai (saya)
minggu ini
tuần này (thoo-uhn nai)
minggu lepas
tuần qua (thoo-uhn gwah)
minggu depan
tuần sau (thoo-uhn sao)

Hari dalam seminggu hanya dihitung, kecuali hari Ahad:

Ahad
chủ nhật (joo nyuht.)
Isnin
hai (tidak? hai)
Selasa
ini (tidak? ba)
Hari Rabu
ini (tidak? theu)
Khamis
ini (tidak? nahm!)
Jumaat
ini (tidak? sao ?!)
Sabtu
ini (tidak? buh-ee?)

Sebulan

Orang Vietnam tidak mempunyai nama khas untuk setiap bulan. Sebaliknya, bulan hanya dihitung. Ambil kata tháng dan tambah nombor bulan (lihat # Nombor di atas). Sebagai contoh:

Mac
tháng 3 / tháng ba (tahng? ba)

Masa dan tarikh penulisan

Jumaat, 17 Disember 2004
Pada 17hb 12 thn 2004
12/17/2004
17/12/2004
2:36 Pagi
Hai giờ 36 minggu
2:36 PTG
Hai giờ 36 chiều
Dua pagi
Hai giờ sáng
Dua petang
Hai giờ chiều
Sepuluh malam
Mời giờ đêm
02:30
Hai giờ rưỡi
Tengah hari
Trưa; 12 giờ trưa
Petang
Nửa đêm; 12 giờ đêm

Warna

Semasa menerangkan warna objek dll, gunakan perkataan di bawah. Apabila merujuk kepada warna itu sendiri, gunakan màu atau mầu diikuti dengan perkataan di bawah.

hitam
đen (Dan)
putih
trắng (chahng ?!)
kelabu
xm (sahm?)
merah
đỏ (daw ... aw?)
biru
xanh nước (sahyng neu-uhk?)
kuning
vng (vahng ...)
hijau
xanh (lá cây) (sahyng lah? kay)
jingga
cam (kahm)
ungu
ia (seperti yang ditulis, masa tetapi panjang 'saya' )
coklat
nâu (tahu)

Pengangkutan

Bas dan kereta api

Berapakah harga tiket ke _____?
Adakah anda _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? dehn? _____ lah ... bao nyee-oh)
Satu tiket ke _____, sila.
Xin cho tôi một vé đến _____. (nampak jyaw thoh-ee mo'oht veah? dehn? _____)
Ke mana arah kereta api / bas ini?
Tàu / xe này đi đâu? (thoe ... / seah tidak ...! dee doh)
Di mana kereta api / bas ke _____?
Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ eh ... eh? doh)
Adakah kereta api / bas ini berhenti di _____?
Tàu / xe này có dừng tại _____ không? (thoe ... / seah tidak ...! goh? zeung ... thah'ee _____ kohng)
Bilakah kereta api / bas untuk _____ berangkat?
Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-oh ...)
Bilakah kereta api / bas ini akan tiba di _____?
Khi nào tàu / xe này sẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah nay ...! seah'uh? dehn? _____)

Petunjuk

Bagaimana saya boleh sampai ke _____?
Làm cách nào để tôi đến _____? (...)
...stesen Keretapi?
... nhà ga? (...)
... stesen bas?
... trạm xe buýt? (...)
...Lapangan kapal terbang?
... teluk sân? (anak lelaki ...)
... pusat bandar?
... thành phố? (...)
Đường xuống phố như thế nào? (...)
... asrama belia?
... nhà trọ cho khách du lịch? (...)
...Hotel?
... khách sạn _____? (...)
... Konsulat Amerika / Kanada / Australia / Britain?
... tòa lãnh sự Mỹ / Kanada / Úc / Anh? (...)
Di mana terdapat banyak ...
Nơi nào có nhiều ... (...)
... hotel?
... khách sạn? (...)
... restoran?
... bukan? (...)
... bar?
... quán rượu? (...)
... laman web untuk dilihat?
... apa lagi? (...)
Bolehkah anda menunjukkan saya di peta?
Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)
jalan
đường (...)
Belok kiri.
Rẽ trái. (...)
Belok kanan.
Rẽ phải. (...)
dibiarkan
trái (...)
betul
phải (...)
terus kedepan
ẳi thẳng (...)
menuju _____
tiến đến _____ (...)
melepasi _____
đi qua _____ (...)
sebelum itu _____
trước _____ (...)
Perhatikan _____.
Coi chừng _____. (...)
persimpangan
ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (persimpangan 3/4/5/6/7-arah) (...)
utara
bắc (...)
selatan
nam (...)
timur
(ông (...)
barat
tyy (...)
menanjak
lnn dốc (...)
menuruni bukit
xuống dốc (...)

Teksi

Teksi!
Teksi! (tha? lihat)
Tolong bawa saya ke _____.
Vui lòng đưa tôi đến _____,. (...)
Berapa kos untuk sampai ke _____?
N _____ giá bao nhiêu? (...)
Tolong bawa saya ke sana.
Vui lòng đưa tôi đến đó. (...)

Tempat penginapan

Adakah anda mempunyai bilik yang tersedia?
Bukankah sekarang? (...)
Berapa bilik untuk satu orang / dua orang?
Giá phòng cho một / hai người là bao nhiêu? (...)
Adakah bilik dilengkapi dengan ...
Trong phòng ... không? (...)
...cadar?
... ga trải gường? (...)
...bilik air?
... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)
...sebuah telefon?
... Adakah anda? (dee-ehn twhy)
... TV?
... TV? (engkau sudah)
Bolehkah saya melihat bilik itu terlebih dahulu?
Tôi xem phòng trước có được không? (...)
Adakah anda mempunyai sesuatu yang lebih tenang?
Cón phòng nào yên tĩnh hơn không? (...)
... lebih besar?
... Adakah anda không? (...)
... lebih bersih?
... Adakah anda không? (...)
... lebih murah?
... rẻ hơn không? (...)
OK, saya akan ambil.
Baiklah, buat masa ini. (...)
Saya akan menginap selama _____ malam.
Tôi sẽ ở đây _____ đêm. (...)
Bolehkah anda mencadangkan hotel lain?
Cth thớ giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không? (...)
Adakah anda mempunyai peti keselamatan?
Bolehkah anda không? (...)
... loker?
... tủ đồ? (...)
Adakah sarapan / makan malam termasuk?
Có kèm theo bữa sáng / tối không? (...)
Jam berapa sarapan / makan malam?
Sn sáng / tối lúc mấy giờ? (...)
Tolong bersihkan bilik saya.
Làm ơn dọn phòng giúp tôi. (...)
Boleh awak bangunkan saya di _____?
Xin ứánh thức tôi dậy lúc _____? (...)
Saya mahu lihat.
Lihatlah. (...)

Wang

Adakah anda menerima dolar Amerika / Australia / Kanada?
Có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không? (...)
Adakah anda menerima pound Britain?
Có ch ?p nhận bảng Anh không? (...)
Adakah anda menerima kad kredit?
Cth ch ?p nhận thẻ tín dụng không? (...)
Bolehkah anda menukar wang untuk saya?
Bạn đổi tiền cho tôi được không? (...)
Di mana saya boleh mendapatkan wang yang ditukar?
Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu? (...)
Bolehkah anda menukar cek pengembara untuk saya?
Có thể đổi séc du lịch cho tôi được không? (...)
Di mana saya boleh menukar cek pengembara?
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu? (...)
Berapakah kadar pertukaran?
Tỷ giá là bao nhiêu? (...)
Di manakah mesin juruwang automatik (ATM)?
Máy rút tiền (ATM) ở đâu? (...)

Makan

Jadual untuk satu orang / dua orang.
Cho tôi một bàn cho một / hai người. (...)
Bolehkah saya melihat menu?
Làm ơn cho tôi xem menu? (...)
Bolehkah saya melihat di dapur?
Cho tôi xem nhà bếp được không? (...)
Adakah keistimewaan rumah?
Quán ăn này có món đặc sản nào không? (...)
Adakah terdapat keistimewaan tempatan?
? Vùng này có món đặc sản nào không? (...)
Saya seorang vegetarian.
Tôi là người ăn chay. (...)
Saya tidak makan daging babi.
Tôi không ăn thịt lợn. (...)
Saya tidak makan daging lembu.
Tôi không ăn thịt bò. (...)
Saya hanya makan makanan yang halal.
Terima kasih. (...)
Bolehkah anda menjadikannya "ringan"? (kurang minyak / mentega / lemak babi)
Terus terang atau tidak? (Ini tidak / bơ / mỡ heo ...)
makanan harga tetap
makanan harga tetap (...)
à la carte
gọi theo món (...)
sarapan pagi
bữa sáng (boo ... ee? sahng?)
makan tengah hari
bữa trưa (boo ... ee? cheu-uh)
teh (makan)
tra (...)
makan malam
bữa tối (boo ... ee? chee-oh ...)
Saya mahu _____.
Xin _____. ("dilihat")
Saya mahukan hidangan yang mengandungi _____.
Cho tôi một đĩa có _____. (...)
ayam
(tht) gà (teet. gah ...)
daging lembu
(tht) bò (teet. baw ...)
ikan
cá (gah?)
ham
jambon (zhahm bohng)
sosej
xúc xích (rendam? sakit?)
keju
phô mai (...)
telur
trứng (cheung?)
salad
betul (...)
(sayur segar
rau (tươi) (rao theu-uh-ee)
(buah-buahan segar
trái cây (tươi) (chai? gai)
roti
bánh mì (ba'in saya ...)
roti bakar
bánh mì nướng (bain mee ... neu-uhng?)
mee
mì (saya ...)
nasi (dimasak; sebagai hidangan)
cơm (guhm)
nasi (tidak dimasak)
gạo ("gah-ow.")
kacang (seperti kacang hijau)
(u (duh-oh.)
kacang (seperti biji kopi)
ht (hoht.)
Bolehkah saya minum segelas _____?
Cho tôi một ly _____? (...)
Bolehkah saya minum secawan _____?
Cho tôi một cốc _____? (...)
Bolehkah saya mempunyai sebotol _____?
Cho tôi một chai _____? (...)
kopi
cà phê (ga ... senang)
teh (minum)
nước trà (neu-uk? chah ...)
jus _____
nước ép _____ (...)
air berbuih
nước ngọt (neu-uk? ngawt.)
air
nước (neu-uk?)
bir
rượu (rih-oh.), bia (sebutkan "bir" dengan loghat Inggeris)
wain merah / putih
rượu đỏ / trắng (rih-oh. daw ... aw? / chahng ?!)
Bolehkah saya mempunyai beberapa _____?
Adakah anda memilih _____? (...)
garam
muối (moo-ee?)
lada hitam
htt tiêu (haht. awak-oh)
sos ikan
nước mắm
sos soya
xì dầu (di utara) / nước tương (di selatan)
mentega
bơ (buh)
Maaf, pelayan? (mendapat perhatian pelayan)
Phục vụ! Laa ... (...)
Saya sudah selesai.
Xong rồi. (sah-ohng roh-ee ...)
Ia adalah lazat.
Tidak boleh. (...)
Tolong lepaskan pinggan.
Xin hãy dọn đĩa đi. (...)
Tolong berikan bil.
Thanh toán tiền giúp tôi. (...)

Bar

Adakah anda menghidangkan alkohol?
Cór ?u ở đây không? (...)
Adakah terdapat perkhidmatan meja?
(...)
Sebiji bir / dua bir.
Cho tôi một / hai cốc bia. (...)
Segelas wain merah / putih.
Cho tôi một ly rượu đỏ / trắng. (...)
Sebiji pint.
(...)
Sebotol, sila.
Cho tôi một chai. (...)
_____ (minuman keras) dan _____ (pengadunsila.
(...)
wiski
uytky (...)
vodka
(...)
rum
(...)
air
nước (neu-uhck?)
Soda Pop
nước ngọt (neu-uhck? ngawt.)
Kelab Soda
(...)
air tonik
(...)
jus oren
nước cam (neu-uhck? gam)
Kok (Soda)
Côca-Côla (koh-kah? koh-la)
Adakah anda mempunyai makanan ringan bar?
(...)
Satu lagi boleh.
Cho tôi một ly / chai nữa. (...)
Satu lagi pusingan.
(...)
Bilakah waktu tutup?
Bao giờ đóng cửa? (Tunduk yuh ... downg? geu-uh?)

Membeli-belah

Adakah anda mempunyai ini mengikut ukuran saya?
(...)
Berapakah jumlah (wang) ini?
Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh engkau-uhn ...)
Itu terlalu mahal.
Tidak boleh. (dah ?! kwahh?)
Adakah anda mengambil _____?
Sudahkah _____ khc không? (ley? _____ deu'uhk kohng)
mahal
(t (dah ?!)
murah
rẻ (reah ... eh?)
Saya tidak mampu.
Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo ... oo? engkau-uhn ... moo-uh)
Saya tidak mahu.
Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)
Anda menipu saya.
Mày ăn gian tôi. (my ang yang Thoy)
Saya tidak berminat.
Tôi không thích lắm. (...)
OK, saya akan ambil.
Baiklah, belum lagi. (...)
Bolehkah saya mempunyai beg?
Adakah anda không? (...)
Adakah anda menghantar (ke luar negara)?
Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)
Saya perlu...
Untuk ... (thoh-ee ...)
... ubat gigi.
... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)
...berus gigi.
... bàn chải đánh răng. (bahn ... chah-ee? dayng? rahng)
... tampon.
băng vệ sinh
... sabun.
... xà bông. (sah ... bohng)
... syampu.
... dầu gội. (...)
...pelega kesakitan. (mis., aspirin atau ibuprofen)
... Thuốc giảm đau. (terlalu-uhc? yah ... ahm? dahw!)
...ubat sejuk.
... thuốc cảm. (...)
... ubat perut.
... thuốc đau bụng. (...)
... pisau cukur.
... dao cạo râu. (yahw kah'oh ruh-oo)
...payung.
... dù / ô. (...)
... losyen sunblock.
... kem chống nắng. (...)
...poskad.
... Oleh itu. (...)
... setem pos.
... tem. (tuan)
... bateri.
... sematkan. (kacang)
... kertas tulis.
... giấy. (ya ?!)
...Pen.
... mcc. (but ?!)
... sebatang pensel.
... Tetapi chì. (but ?! chee ...)
... buku berbahasa Inggeris.
... agaknya. (...)
... majalah berbahasa Inggeris.
... tạp chí Anh ngữ. (thuh'p chee? ayng-eu'eu?)
... sebuah akhbar berbahasa Inggeris.
... Anh ngữ. (bahw? ayng-eu'eu?)
... kamus Inggeris-Inggeris.
... từ điển Anh-Anh. (theu ... dee-n? ayng-ayng)

Memandu

Saya mahu menyewa kereta.
Terima kasih xe. (...)
Bolehkah saya mendapatkan insurans?
Co bảo hiểm cho tôi không? (koh? bah ... oo hee ... m? chaw thoh-ee khohng)
berhenti (di papan tanda jalan)
dng (...)
sehala
m cht chiều (...)
hasil
hasil (...)
di larang meletak kenderaan
không đỗ xe (...)
had laju
tốc độ cho phép (...)
gas (petrol) stesen
kira-kira (keh-ee sahng!)
petrol
xăng (sahng!)
diesel
("...")

Kuasa

Saya tidak melakukan perkara yang salah.
Tôi chưa làm gì sai. (thoh-ee cheu-uh lam zee sai?)
Itu adalah salah faham.
Chỉ là hiểu lầm thôi. (chee ... ee? lah ... hee ... oh? luhm ... toh-ee)
Ke mana awak bawa saya?
Bđn đang dẫn tôi đi đâu? (bahn dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)
Saya adalah warganegara Amerika / Australia / Britain / Kanada.
Tôi là công dân Mỹ / Australia / Anh / Kanada. (toh-ee lah ... kohng yuhn mee'ee? / australia / ayng / kah-nah-dah)
Saya ingin bercakap dengan (Amerika / Australia / Britain / Kanada) (kedutaan / konsulat).
Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Mỹ / Australia / Anh / Kanada). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? naw-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (mee'ee? / australia / ayng / kah-nah-dah)
Saya ingin bercakap dengan peguam.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)
Bolehkah saya membayar denda sekarang?
Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

Belajar lebih banyak

Ini Buku frasa Vietnam ialah boleh digunakan artikel. Ia menerangkan sebutan dan perkara penting dalam komunikasi perjalanan. Orang yang berpetualang dapat menggunakan artikel ini, tetapi jangan ragu untuk memperbaikinya dengan mengedit halaman.