Buku frasa Tibet - Tibetan phrasebook

The Om mani padme hum mantera dalam bahasa Tibet

Orang Tibet (བོད་ སྐད་ / ལྷ་ སའི་ སྐད་) adalah bahasa utama Tibet, dan kawasan-kawasan yang menyertainya dan di antara komuniti Tibet luar negeri di seluruh dunia. Bahasa Tibet dituturkan oleh beberapa juta orang di Wilayah Autonomi Tibet (TAR) Republik Rakyat China, wilayah Gansu, Qinghai, Sichuan dan Yunnan, serta negara-negara jiran Bhutan (sekitar 4,000 penutur), India (lebih dari 124,000 penceramah), dan Nepal (sekitar 60,000 penutur). Bahasa Tibet bertulis digunakan sebagai bahasa keagamaan di negara-negara di mana Buddhisme Lamaistik Tibet dipraktikkan (misalnya di Mongolia dan beberapa bahagian di China). Komuniti Tibet juga wujud di Taiwan, Norway, Switzerland dan Amerika Syarikat. Ini adalah bahasa rasmi di Tibet, dan juga di wilayah otonomi Tibet Qinghai, Sichuan, Gansu dan Yunnan.

Kami mempunyai berasingan Buku frasa Amdo Tibet untuk dialek itu.

Panduan pengucapan

Walaupun ejaan Tibet dalam bahasa tulisan cukup umum sepanjang zaman dan wilayah, pengucapan lisan sangat beragam dan terdapat banyak dialek, yang sering tidak dapat difahami.

Sejak kebelakangan ini "dialek Lhasa" telah diajarkan kepada orang asing sebagai standard. Namun, tidak ada standard yang mudah atau disepakati secara meluas mengenai bagaimana menunjukkan fonetik berbahasa Tibet menggunakan abjad Latin. Oleh itu, bersiaplah untuk kebingungan dan keseronokan ketika anda cuba mengucapkan frasa ini dan mendengar banyak pengucapan yang berbeza dari penduduk tempatan.

Vokal

ཨ

Seperti "a" dalam "bersendirian"; seperti "a" in "cat" (a).

ཷ

Seperti "aw" di "paw" (å).

ེ

Seperti "e" dalam "pertaruhan" (e).

ི

Seperti "i" di "dalam" (i).

ཱི

Seperti "ee" di "dilihat" (í).

ོ

Seperti "o" di "begitu" (ó).

ྲྀ

Seperti "e" dalam "bapa" (ö).

ཱུ

Seperti "ue" dalam "gam" (ú).

ུ

Seperti "oo" dalam "tidak lama lagi" (ū).

ུ

Seperti "ee" di "dilihat" tetapi dengan bibir membulat (ü).

ེ

Seperti "ay" dalam "hari" (ą).

Konsonan

ཀ

Seperti "k" dalam "kemahiran" (k).

ག

Seperti "g" di "kebun" (g).

ང

Seperti "ng" dalam "menyanyi" (ng).

ཅ

Seperti "ch" in "charge" (ç).

ཇ

Seperti "j" dalam "balang" (xh).

ཉ

Seperti "ny" di "canyon" (nj).

ཏ

Seperti "t" di "berhenti" (t).

ད

Seperti "d" dalam "drop" (d).

ན

Seperti "n" di "tidak pernah" (n).

པ

Seperti "p" di "spot" (p).

བ

Seperti "b" di "beat" (b).

མ

Seperti "m" dalam "perkasa" (m).

ཙ

Seperti "ts" dalam "berat" (c).

ཛ

Seperti "ds" dalam "tambah" (x).

ཡ

Seperti "y" di "awak" (j).

ཟ

Seperti "z" di "zoo" (z).

ཞ

Seperti "s" dalam "harta karun" (zh).

ར

Mesti terlatih - sama seperti bahasa Itali "r" (r).

ས

Seperti "sa" di "pasir".

ཤ

Seperti "sh" dalam "tutup" (sh).

ལ

Seperti "l" dalam "kesepian" (l).

Diphthongs biasa

ཁ

Seperti "k" dalam "bunuh" (kh).

ཆ

Seperti "ch h" dalam "pukulan keras" (çh).

ཐ

Seperti "t" dalam "masa" (th).

ཕ

Seperti "p" di "pit" (ph).

ཚ

Seperti "ts h" dalam "bertengkar keras" (ţh).

Senarai frasa

Beberapa frasa dalam buku frasa ini masih perlu diterjemahkan. Sekiranya anda mengetahui apa-apa mengenai bahasa ini, anda boleh membantu dengan terus menerus dan menerjemahkan frasa.

Asas

Helo.

Perwakilan Tashi (བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས །)

Helo. (tidak rasmi)

De-po ()

Apa khabar?

Khye-rang ku-zug de-po yin-pe ()

Baiklah terima kasih.

De-po yin. Samseng je che.

Siapa nama awak?

Khye-rang gi tshen-la ga-re zhu-gi yod? (sopan) Khye rang gi ming ga re yin (tidak rasmi)

Nama saya ialah ______ .

Ngai ming ___ yin.

Senang berjumpa dengan anda.

Khye-rang jel-ney ga-po joong ()

Tolonglah.

Thuk-je zig ()

Terima kasih.

Thuk-je-che (ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ །)

Sama-sama.

() Yin dang yin

Ya.

Re (རེད །)

Tidak.

Ma kembali (མ་ རེད །)

(Catatan: Ya dan tidak biasanya dinyatakan menggunakan versi akhir soalan yang disahkan atau ditolak.)

Maafkan saya

gong-pa-ma-tsom / gong-ta

Saya minta maaf.

Gong dag

Selamat tinggal

Chagpo nang, seperti dalam menjaga. Kha berbaring (berkata kepada orang lain jika mereka tinggal). kha lay pheb (dikatakan kepada orang lain jika mereka pergi)

Saya tidak boleh bertutur dalam bahasa Tibet

nga pö-kay [yag-po] kyab gi mey

Adakah anda berbahasa Inggeris?

khye-rang in-ji-kay dia gi yy pey?

Adakah di sini ada yang boleh berbahasa Inggeris?

dhir inji-kay shenyan yo pey.

Tolong!

Rog pa je

Awas!

Jari Phar

Selamat Pagi.

perwakilan ngadro

Selamat petang.

perwakilan gondro

Selamat Malam.

Sim shag nang

Saya tidak faham.

Ngai dia gyi med. Ha kho gi mey.

Dimanakah tandas?

Sang chod gawa yö rey.

Masalah

Nombor

༡

babi

༢

nyi

༣

jumlah

༤

zhi

༥

nga

༦

ubat

༧

dun

༨

gyey

༩

gu

༡༠

chu

༡༡

chu chig

༡༢

chu nyi

༡༣

jumlah chu

༡༤

chu zhi

༡༥

chob nga

༡༦

ubat chu

༡༧

chu dun

༡༨

chu gyey

༡༩

chu gu

༢༠

nyi shu

༢༡

nyi shu tsa chig

༢༢

nyi shu tsa nyi

༢༣

jumlah nyi shu tsa

༣༠

jumlah chu

༤༠

zhib chu

༥༠

ngab chu

༦༠

dadah chu

༧༠

dun chu

༨༠

gyey chu

༩༠

gub chu

༡༠༠

gya

1000

tongkat tongkat

Masa

Sekarang

da ta

Selepas

dzhe la

Sebelum

ngön ma

Pagi

zhog pa

Bulan

nyin gung

Petang

gong dag

Malam

tshen mo

Tengah malam

tshen gung

Waktu jam

1 pagi

tshen la tchhu tshö chig pa

2 pagi

tshen la tchhu tshö nyi pa

1PM

tchhu tshö chig pa

2PM

tchhu tshö nyi pa

Jangka masa

cincin du

Minit

kar ma

Jam)

tchhu tshö

Hari

nyi ma

Minggu

za khor

Bulan

da wa

Tahun

sesungguhnya

Hari-hari

hari ini

དེ་ རིང་ (de cincin)

semalam

ཁ་སང་ (kha menyanyi)

esok

སང་ཉིན་ (nyanyian nyin)

minggu lepas

གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)

minggu depan

གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (za khor jey ma)

Ahad

གཟའ་ཉི་མ་ (za nyi ma)

Isnin

གཟའ་ཟླ་བ་ (za da wa)

Selasa

གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)

Hari Rabu

གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)

Khamis

གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phur pu)

Jumaat

གཟའ་ པ་ སངས་ (za pa sang)

Sabtu

གཟའ་སྤེན་པ་ (za pen pa)

Sebulan

Apabila merujuk kepada bulan, orang Tibet membezakan antara kalendar mereka sendiri dan kalendar yang digunakan di peringkat antarabangsa. Untuk tujuan buku frasa ini, kami hanya ingin merujuk kepada yang terakhir dan ini cukup mudah, kerana mengikut corak:
"orang asing-bulan- -pa"
ཕྱི་ ཟླ་<xx>པ་
chhi da <xx> pa

Nombornya tertera di atas. Satu-satunya pengecualian adalah untuk bulan Januari, kerana bahasa Tibet untuk 'pertama' tidak chig pa tetapi དང་པོ་dang po, jadi:

Januari

chhi da dang po

Februari

chhi da nyi pa

Mac

chhi da sum pa

April

chhi da zhi pa

Mungkin

chhi da nga pa

Jun

chhi da ubat pa

Julai

chhi da dun pa

Ogos

chhi da gyey pa

September

chhi da gu pa

Oktober

chhi da chu pa

November

chhi da chu chig pa

Disember

chhi da chu nyi pa

Masa dan tarikh penulisan

Warna

Warna

ཚོན་མདོག་ tseun dok

Biru

སྔོན་པོ་ ngeun po

Kuning

སེར་པོ་ ser po

Hijau

ལྗང་ཁུ་ jang koo

Merah

དམར་པོ་ mar po

Coklat

སྨུག་ པོ་ mook po

Hitam

ནག་པོ་ nak po

Jingga

ལི་ ཝང་ li wang

Putih

དཀར་པོ་ kar po

Pengangkutan

Bas dan kereta api

Petunjuk

Jalan

Lam kha

Rigth

je la

Dibiarkan

jön la

Lurus

kha samseng

Utara

dzhang chhog la

Selatan

lho chhog la

Timur

shar chhog la

Barat

nub chhog la

Teksi

Tempat penginapan

Wang

Makan

Buah-buahan

sching tog

Sayur-sayuran

tsel

epal

ku shu

Sarapan pagi

zhog dzha

Makan tengah hari

nyi gung kha lag

Perjamuan

gpong dro kha lag

Ayam

dzha scha

Daging lembu

Kang scha

Daging

tshag scha

Ikan

nya scha

Keju

chur wa

Telur

pergi nga

Salad

drang tsel

Roti

pusingan ba

Nasi

dre

Mee

thuk pa

Selamat menjamu selera!

ཞལ་ ལག་ མཉེས་ པོ་ ནང་ གོ ། shelak nye po nang ko

sedap

ཞིམ་པོ་ སྤྼོ་ པོ་(H) shimpo t (r) opo (H)

makan

གསོལ་ ཚིགས་ sol tsi '

makan, makanan

ཁ་ ལག (NH) ཞལ་ ལག (H) kalak, shelak

Bar

Membeli-belah

Memandu

Kuasa

Belajar lebih banyak

• Dengarkan nombor Tibet di WikiBabel^{[dahulunya pautan mati]}

Halaman disambiguasi bahasa Tibet - Buku frasa Tibet dan Tibet standard di Wikidata bersama-sama