The Bahasa Maori (te reo Māori) dihargai oleh orang asli Māori dari New Zealand sebagai harta karun (taonga) dan banyak Pākehā (orang New Zealand keturunan "Eropah") sekarang mempelajarinya. Walaupun ia adalah bahasa rasmi New Zealand, bersama dengan Bahasa Isyarat Bahasa Inggeris dan New Zealand, hanya 3.5 peratus penduduk New Zealand (dan hanya 21 peratus etnik Māori) yang dapat melakukan perbualan di Māori. Hampir semua penutur bahasa Māori asli dwibahasa dan bertutur dalam bahasa Inggeris sekurang-kurangnya sama rata.
Māori adalah bahasa Polinesia, dan mempunyai banyak kaitan dengan bahasa Polinesia lain seperti Orang Hawaii dan Bahasa Samoa. Sejumlah kata-kata Māori telah diadopsi ke dalam perbualan Selandia Baru setiap hari, walaupun semasa bercakap dalam bahasa Inggeris, dan banyak nama tempat berasal dari bahasa Māori. Mampu menyebut perkataan Māori dengan betul adalah kemahiran yang dihargai kerana bahasa Māori yang tidak betul diucapkan seperti kuku menggaru di papan hitam dan akan segera mengenali anda sebagai pelawat negara (atau penduduk tempatan yang tidak tahu budaya). Bahkan percubaan yang bertoleransi dan berhenti pada pengucapan yang betul lebih baik daripada dugaan yang buruk - usaha anda untuk mendapatkannya dengan betul akan dihargai dan diterima.
Seperti yang anda jangkakan, seratus lima puluh tahun yang lalu, aksen, kosa kata dan binaan kata berbeza seperti perbezaan antara bahasa Inggeris Glaswegian dan Cockney sekarang. Dengan banyak orang sekarang kehilangan lokalisasi dan kefasihan mereka, pelajar baru belajar versi yang kurang lokal dan lebih homogen.
Māori mempunyai hubungan yang erat dengan varian bahasa Inggeris New Zealand, dengan banyak konsonan dan vokal berbagi pengucapan yang sama. Banyak kata pinjaman bahasa Inggeris juga terdapat di Māori untuk konsep penyelesaian pasca Eropah, seperti pirihimana (polis), tāra (dolar), dan Ahitereiria (Australia).
Pengecualian untuk proses ini adalah bahasa ibunda Kepulauan Cook, sebuah wilayah tropika yang sepenuhnya berkuasa sendiri dari Realm of New Zealand. Di sini bahasanya hampir sama dengan daftar yang digunakan dalam bahasa Utara dan Selatan kepulauan New Zealand sebagai Chaucerian English berasal dari California. Oleh itu, Cook Islanders nampaknya lebih mudah memahami "daratan" Māori daripada sebaliknya.
Panduan pengucapan
The New Zealand Bahasa Maori agak mudah diucapkan.
Vokal
Terdapat lima bunyi vokal, masing-masing dengan bentuk panjang dan pendek:
- a
- seperti strawakt (IPA:ɐ)
- ā
- seperti di pasaya (IPA:ɑː)
- e
- seperti dress
- ē
- versi lebih panjang dari e; kira-kira suka ea dalam bentuk pir
- i
- suka bahagiay (IPA:i)
- ī
- seperti fleepejabat (IPA:iː)
- o
- versi yang lebih pendek dari ō (IPA:o)
- ō
- seperti (bukan rhotik) north (IPA:ɔː)
- awak
- versi yang lebih pendek dari ū; kira-kira seperti di pawakt (IPA:ʉ)
- ū
- seperti goose (IPA:uː)
Terdapat beberapa gabungan vokal: ae, ai (seperti dalam hlmiaitu), ao (seperti dalam maduhi), au (seperti dalam goat), ei (seperti dalam face), oi (seperti di choice), oe, dan aduh
Dalam Māori bertulis, vokal panjang sering dilambangkan dengan makron (bar di atas huruf). Kadang-kadang anda akan melihat kata-kata di mana huruf vokal diulang, mis. nama Māori untuk Hasil Dalam Negeri adalah Te Tari Taake (anda mungkin dapat meneka mengapa mereka tidak mengejanya Te Tari Tāke). Ini mungkin menunjukkan bahawa vokal diucapkan "panjang", tetapi penggunaan moden adalah menggunakan makron apabila mungkin.
Oleh itu, Māori, Maaori dan Maori semuanya mewakili perkataan yang sama; walaupun anda jarang melihatnya dieja "Maaori". Anda kadang-kadang mungkin melihat vokal panjang dengan diaeresis ("Mäori") atau tanda lain dan bukannya makron kerana batasan penetapan.
Macron cenderung tidak ditulis ketika kata Māori telah menjadi kata yang biasa digunakan oleh orang yang berbahasa Inggeris (termasuk dengan kata Māori), dan makron umumnya tidak muncul pada tanda arah atau peta; namun, ketika semakin banyak orang mengetahui sebutan yang betul dari berbagai kata Māori dan nama tempat, dan panduan instruktif yang diberikan oleh makron dengan menunjukkan bagaimana kata-kata harus diucapkan, penggunaan makron semakin meningkat di masyarakat New Zealand, termasuk dalam dokumen resmi . Beberapa tanda arah jalan untuk Taupō (bandar dan tasik) kini ditulis sebagai Taupō; sedangkan, sebelum tahun 2008, makron selalu hilang.
Konsonan
Terdapat sepuluh konsonan di Māori:
- h
- suka hello (IPA:h)
- k
- seperti skia (IPA:k)
- m
- suka msejenis (IPA:m)
- n
- suka nose (IPA:n)
- hlm
- seperti shlmdi (IPA:hlm)
- r
- mengepakkan R, seperti bu Amerikatter (IPA:ɾ)
- t
- seperti stsakit (IPA:t)
- w
- suka wsakit (IPA:w)
- wh
- suka fdi (IPA:f)
- ng
- seperti sing (IPA:ŋ)
Suku kata
Perkataan Maori dipecah menjadi suku kata yang diakhiri dengan huruf a huruf vokal. Nama tempat sering terdiri daripada morfem, atau kata yang digabungkan untuk memberikan kata yang lebih besar, mis. wai (air) dan roa (panjang) digabungkan untuk memberi Wairoa. Cuba kenali morfem ini (lihat senarai ungkapan geografi di bawah) dan sebutkan namanya dengan memecahnya menjadi komponennya.
Sebagai contoh:
- Akatarawa
- dikatakan A ka ta ra wa
- Māori
- dikatakan Maao-ri (Ingatlah agar lidah anda maju ketika anda mengucapkan r, supaya anda mengeluarkan kepak).
- Paraparaumu
- dikatakan Pa-ra-pa-rau-mu (biasanya disalahartikan Pa-ra-pa-ra-u-mu)
- Whangarei
- dikatakan Fa nga rei (Sinar fa nga)
Semantik
Gabungan akar kata Maori cenderung mempunyai subjek akar utama diikuti oleh akhiran penentu. Ini bermaksud terjemahan literal dari bahasa Maori ke bahasa Inggeris menghasilkan banyak gabungan kata yang dialihkan.
Sebagai contoh:
- Rotorua → roto "tasik" rua "two" = "dua tasik" (atau mungkin tasik kedua, ketika Ihenga menemui Rotoiti terlebih dahulu).
- kaimoana → kai "makanan" moana "laut" = "makanan laut".
- tangata pūhuruhuru → tangata "orang" pūhuruhuru "hairy" = "orang berbulu" (dari Te Rauparaha's Ka Mate haka, satu daripada dua yang digunakan oleh pasukan ragbi All Blacks)
Kata ganti nama diri Maori mempunyai bentuk tunggal, ganda dan jamak. Oleh itu kata ganti nama berbeza bergantung pada sama ada merujuk kepada satu, dua, atau tiga atau lebih orang:
- Kei te pai ahau. → Saya baik-baik saja. (satu orang)
- Kei te pai māua. → Kami baik-baik saja. (dua orang)
- Kei te pai mātou. → Kami baik-baik saja. (tiga orang atau lebih)
Senarai frasa
Pelancong biasa tidak perlu menggunakan bahasa Māori untuk membuat diri mereka difahami. Walau bagaimanapun, pemahaman tentang kata-kata Maori dan maknanya akan membawa kepada penghayatan budaya dan meningkatkan pengalaman perjalanan.
Māori memandang serius perjumpaan dan salam. Pengunjung dan tetamu terhormat akan sering disambut dalam upacara rasmi yang dikenali sebagai pōwhiri. Walaupun upacara seperti itu biasanya berlaku pada maraeSudah menjadi praktik yang diterima bahawa upacara seperti itu juga dapat dilakukan pada persidangan, perjumpaan penting, dan upacara serupa. Pada majlis rasmi seperti itu, protokol biasanya bermaksud bahawa wakil atau penasihat yang boleh bercakap Māori akan ditugaskan ke pesta pelawat untuk membantu dan menjelaskan apa yang sedang berlaku dan boleh secara rasmi berbicara (whaikorero) untuk memperkenalkan pelawat.
- Derma
- Koha
Asas
- Helo (kepada satu orang)
- Tēnā koe (Teh-NAH kweh)
- Helo (kepada dua orang)
- Tēnā kōrua (Teh-NAH KAW-roo-ah)
- Helo (kepada kumpulan tiga atau lebih)
- Tēnā (Teh-NAH koh-toh)
- Helo (tidak rasmi)
- Kia ora (KEE aw-rah)
- Selamat datang
- Nau mai / Haere mai (TINGGI-HE TINGGI)
- (sering digunakan bersama, mis. Nau mai, haere mai ki Aotearoa. "Selamat datang ke New Zealand".)
- Apa khabar?
- Kei te pēhea koe?
- (Kei te pēhea kōrua? kepada dua orang, Kei te pēhea kebiasaan? kepada tiga orang atau lebih)
- Baiklah terima kasih
- Kei te pai ahau.
- Siapa nama awak?
- Ko wai tō ingoa?
- Nama saya ialah ______
- Ko ______ tōku ingoa.
- Tolonglah
- koa (Homai koa dia kaputi = tolong beri saya secawan teh)
- Terima kasih
- kia ora
- Ya
- āe
- Tidak
- kāore; kāo
- Selamat tinggal (kepada orang yang tinggal)
- E noho rā (Eh naw-haw RAH)
- Selamat tinggal (kepada orang yang pergi)
- Haere rā (RAH TINGGI)
- Selamat tinggal (tidak rasmi)
- Hei konei rā
- Adakah anda berbahasa Inggeris?
- Kei te kōrero reo Pākehā koe?
- Selamat Pagi.
- Ata mārie
- Selamat petang.
- Ahiahi mārie
- Selamat Malam.
- Pō mārie
- Saya tidak faham
- Kaore au i te orotau.
- Dimanakah tandas?
- Kei hea te wharepaku?
Nombor
- 1
- tahi (tah-hee)
- 2
- rua (roo-ah)
- 3
- toru (taw-roo)
- 4
- whā (fah)
- 5
- rima (ree-ma)
- 6
- ono (o-naw)
- 7
- whitu (fih-juga)
- 8
- waru (wah-roo)
- 9
- iwa (ee-wah)
- 10
- tekau (teh-koh)
- 11
- tekau ma tahi
- 12
- tekau ma rua
- 13
- tekau ma toru
- 14
- tekau ma whā
- 15
- tekau ma rima
- 16
- tekau ma ono
- 17
- tekau ma whitu
- 18
- tekau ma waru
- 19
- tekau ma iwa
- 20
- rua tekau
- 21
- rua tekau ma taki
- 22
- rua tekau ma rua
- 23
- rua tekau ma toru
- 30
- toru tekau
- 40
- apa tekau
- 50
- rima tekau
- 60
- ono tekau
- 70
- whitu tekau
- 80
- waru tekau
- 90
- iwa tekau
- 100
- kotahi rau
- 200
- rua rau
- 300
- toru rau
- 1000
- kotahi mano
- 2000
- rua mano
- 1,000,000
- kotahi miriona
- 1,000,000,000
- kotahi piriona
Masa
- pagi
- ata
- petang
- ahiahi
- malam
- maruāpō
Waktu jam
- pukul satu pagi
- kotahi karaka saya te ata
- pukul dua pagi
- rua karaka i te ata
- tengah hari
- poupoutanga o te rā
- pukul satu petang
- kotahi karaka i te ahiahi
- pukul dua petang
- rua karaka i te ahiahi
Jangka masa
- _____ hari
- _____ rā
- _____ minggu
- _____ wiki
- _____ bulan
- _____ marama
- _____ tahun
- _____ tau
Hari-hari
- hari ini
- tēnei rā
- semalam
- tērā rā
- esok
- āpōpō
- Isnin
- Rāhina / Mane
- Selasa
- Rātū / Turei
- Hari Rabu
- Rāapa / Wenerei
- Khamis
- Rāpare / Taite
- Jumaat
- Rāmere / Paraire
- Sabtu
- Rāhoroi / Hatarei
- Ahad
- Rātapu / Wiki
Sebulan
- Januari
- Kohitātea / Hanuere
- Februari
- Hui-tanguru / Pēpuere
- Mac
- Poutū-te-rangi / Maehe
- April
- Pāenga-whāwhā / Āperira
- Mungkin
- Haratua / Mei
- Jun
- Pīpiri / Hune
- Julai
- Hōngongoi / Hūrae
- Ogos
- Di sini-turi-kōkā / Ākuhata
- September
- Mahuru / Hepetema
- Oktober
- Whiringa-ā-nuku / Ōketopa
- November
- Whiringa-ā-rangi / Noema
- Disember
- Hakihea / Tīhema
Menulis masa dan tarikh
Waktu dan tarikh di Māori mengikut susunan yang sama dengan Bahasa Inggeris Selandia Baru, dengan tarikh pertama, bulan kedua, dan tahun terakhir.
Warna
- hitam
- pangga
- putih
- mā
- kelabu
- kiwikiwi
- merah
- sesuka hati
- biru
- kikorangi
- kuning
- kōwhai
- hijau
- kākāriki
- jingga
- parakaraka
- ungu
- tawa
- coklat
- pākākā
Pengangkutan
Petunjuk
- Di manakah _____?
- Kei hea _____?
- ... Lapangan kapal terbang?
- te taunga rererangi?
- ... stesen Keretapi?
- te teihana rerewē?
- ... stesen bas?
- te teihana pahi?
- dibiarkan
- mauī
- betul
- katau / matau
- utara
- raki; tokerau
- selatan
- tonga
- timur
- rāwhiti
- barat
- hauāuru; uru
Makan dan minum
- Saya seorang vegetarian.
- Dia kaimanga ahau.
(berhati-hati dengan panjang vokal - Dia kaimānga ahau bermaksud "Saya tidak sah"!) - Saya tidak makan daging babi.
- Kaore he mīti poaka i te kai.
- Saya tidak makan daging lembu.
- Kaore he mīti kau i te kai.
- sarapan pagi
- parakuihi
- makan tengah hari
- tina
- makan malam
- hapa
- Saya mahu _____.
- Dia _____ aku hiahia.
- ayam
- mīti heihei
- daging lembu
- miti kau
- ikan
- ika
- ham
- poaka whakapaoa
- sosej
- tōtiti
- keju
- tīhi
- telur
- huamanu / hēki
- salad
- huamata
- (sayur segar
- huawhenua
- (buah-buahan segar
- hua rākau
- roti
- parāoa
- roti bakar
- Tōhi
- nasi
- raihi
- kacang
- pīni
- garam
- tote
- lada hitam
- kertas
- gula
- huka
- mentega
- pata
- Satu (dua) bir
- Homai koa (e rua) dia pia.
- Secawan teh
- Homai koa dia kaputī.
- wain (merah / putih)
- wuduk (whero / mā)
- kopi
- kawhe
- jus oren
- wai ārani
- susu
- waiū / miraka
- air
- wai
Membeli-belah
- Berapa harganya?
- Dia aha te utu?
- dolar
- tāra
- sen
- hēneti
Nama tempat
- New Zealand
- Aotearoa ("awan putih panjang")
- Pulau Utara
- Te Ika-a-Māui ("ikan Māui")
- Pulau Selatan
- Te Waipounamu ("perairan hijau batu") ''
- Auckland
- Tāmaki-makau-rau ("Tāmaki seribu kekasih")
- Hamilton
- Kirikiriroa ("hamparan kerikil panjang")
- Rotorua
- Te Rotorua-nui-a-Kahumatamamoe ("tasik besar Kahumatamamoe kedua")
- Wellington
- Te Whanganui-a-Tara ("pelabuhan besar Tara"); Te Upoko-o-te-Ika ("kepala ikan")
- Christchurch
- Ōtautahi ("Tautahi")
- Gunung Masak
- Aoraki ("penusuk awan")
- Milford Sound
- Piopiotahi ("satu piopio [Selandia Baru]")
- Pulau Stewart
- Rakiura ("langit bercahaya")
Glosari istilah geografi Mori diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris
Mengetahui sedikit tentang istilah ini akan membantu anda berdua menyebut nama dan memahami maksudnya.
- ana
- gua
- menanti
- sungai, saluran
- hau
- angin
- iti
- kecil
- kai
- makanan; namun, jika awalan kata kerja, pengubah agentif (setara dengan bahasa Inggeris -er atau -ist, mis. mahi "bekerja", kaimahi "pekerja")
- manga
- aliran (mis. Mangawhio: di Taranaki Selatan = aliran itik biru)
- maunga
- gunung
- moana
- laut, tasik besar (mis. Waikaremoana: di wilayah Hawke's Bay barat = laut air bergelombang)
- automatik
- pulau
- nga
- (bentuk jamak)
- nui
- besar, hebat
- satu
- pantai, pasir, tanah
- kohatu
- batu
- papa
- rata
- ilmu
- pendek
- muntah
- bukit (mis. Te Puke: di wilayah Bay of Plenty = Bukit itu)
- rangi
- langit, langit
- roa
- lama
- roto
- tasik (mis. Rotoiti: di wilayah Bay of Plenty = tasik kecil)
- tai
- air pasang, laut
- tangi
- menangis, menangis
- tapu
- suci
- tara
- puncak, sinar cahaya matahari
- te
- (bentuk tunggal)
- toka
- batu
- wera
- terbakar, terbakar
- whanga
- teluk, pelabuhan (mis. Whanganui = pelabuhan besar)
- bila
- tanah
Banyak nama tempat telah dibuat tautologi oleh orang Eropah dengan menambahkan kata yang sudah terkandung dalam nama Māori (contoh: Gunung Maunganui = "Gunung gunung besar"). Namun, ada kecenderungan penutur bahasa Inggeris New Zealand untuk menghentikan kelayakan geografi Inggeris dan merujuk kepada banyak ciri geografi dengan nama Māori mereka sahaja. Oleh itu, Gunung Ruapehu sering disebut sebagai Ruapehu. Dalam beberapa kes, terdapat pembalikan nama Māori dan maklumat perjalanan yang ketinggalan zaman hanya menggunakan nama lama. Contohnya, Gunung Egmont kini hampir dipanggil secara universal Taranaki atau Gunung Taranaki dan Mount Cook kini dipanggil secara rasmi Aoraki / Gunung Masak; ini adalah nama Māori yang asli. Dalam kes lain, nama Māori diikuti dengan kata majmuk s di mana istilah geografi Inggeris yang dihilangkan adalah jamak. Jadi Rimutakas digunakan di tempat julat Rimutaka. Dalam perbualan anda mungkin mendengar ungkapan seperti si Waikato atau orang Manawatu. Dalam kes ini, penutur bercakap mengenai sungai dengan nama itu atau daerah atau wilayah. Sebagai contoh, si Waikato akan merujuk kepada sama ada sungai Waikato atau wilayah Waikato, sementara Waikato (tanpa yang) mungkin merujuk kepada wilayah, walaupun ini mungkin perlu disimpulkan dari konteksnya.
Belajar lebih banyak
| “ | Polis sedang mencari lelaki yang menyamar sebagai guru bahasa Māori. Pelajarnya menjadi curiga apabila dia mengatakan perkataan Māori untuk makanan "dibawa pulang" | ” |
—Billy T. James (1948-91), penghibur dan pelawak Māori | ||
Māori diajar di banyak tempat di sekitar New Zealand, sering sebagai kelas malam. Tanya di pusat maklumat tempatan atau biro nasihat warganegara Suruhanjaya Bahasa Māori juga mempunyai senarai penyedia kursus. Terdapat juga saluran televisyen Māori yang boleh anda tonton untuk meningkatkan kemahiran mendengar anda.