Buku frasa Hawaii - Hawaiian phrasebook

Orang Hawaii (ʻLelo Hawaiʻi), bersama dengan bahasa Inggeris, adalah bahasa rasmi Negeri Hawaii.

Panduan pengucapan

Huruf Hawaii hanya mempunyai 13 huruf: huruf vokal adalah A, E, I, O, dan U, dan konsonannya adalah H, K, L, M, N, P, dan W. Huruf yang tinggal (juga konsonan) adalah ' yang dipanggil ʻOkina, dan mewakili a perhentian glotis, jeda pendek seperti sebelum setiap suku kata bahasa Inggeris "uh-oh". Anda akan menjumpainya di awal kata atau di antara vokal. Apabila anda melihat berhenti glotis, jangan biarkan suku kata saling bertemu; sebaliknya, berhenti sebentar dan teruskan dengan perkataan.

Di samping itu, a makron (garis lurus di atas vokal, disebut a kahakō) menunjukkan vokal panjang. Apabila anda melihat makron, lukiskan vokal lebih lama daripada vokal biasa.

ʻOkina dan kahakō kadang-kadang dihilangkan; ini sangat biasa pada papan tanda jalan. Walaupun ini dapat membuat kata-kata tidak jelas, jika anda bukan ahli bahasa profesional yang mempelajari bahasa Hawaii, tidak mungkin menimbulkan masalah.

Vokal

a diucapkan "ah" - seperti "a" dalam "ayah".

e diucapkan "eh" - seperti "e" dalam "hello".

i diucapkan "ee" - seperti nama huruf Inggeris "e".

o diucapkan "oh" - sama seperti bahasa Inggeris "o".

awak diucapkan "oo" - seperti "oo" dalam "makanan".

Konsonan

Semua konsonan dalam bahasa Hawaii diucapkan seperti bahasa Inggerisnya, kecuali w, yang diucapkan baik seperti bahasa Inggeris "w" dan seperti bahasa Inggeris "v", mengubah suara "wuh" menjadi suara "vuh".

Diphthongs biasa

Diphthong di Hawaii boleh menjadi sukar. Anda mesti memastikan bahawa tidak ada hentian glotis antara vokal - jika ada, anda tidak mencampurkan vokal, tetapi memasukkan jeda di antara mereka. Sekiranya tidak ada penghentian glotis, hanya sebatikan huruf vokal dalam kebanyakan kes.

aa, ee, ii, oo, dan awak tidak diucapkan berbeza daripada bentuk tunggal mereka. "aa" diucapkan sama dengan "a".

ae diucapkan seperti Bahasa Inggeris "I".

ai diucapkan dengan mengatakan "Eye-ee".

ao diucapkan "Ah-oh".

au diucapkan seperti bahasa Inggeris "ow" - seperti apa yang anda katakan semasa anda terluka.

ea diucapkan "Ey-ah". (seperti "a" panjang diikuti oleh ahhh)

ei diucapkan "Ey-ee".

eo diucapkan "Ey-oh".

ia diucapkan "Ee-ah", tetapi anda boleh pergi dengan mengucapkan "Ya".

iaitu diucapkan "Ee-ey", tetapi Anda dapat melepaskan dengan mengatakan "Yay".

io diucapkan "Ee-oh", tetapi anda boleh melepaskan dengan mengatakan "Yo".

oa diucapkan "Oh-ah".

oe diucapkan "Oh-ey".

oi diucapkan "Oh-ee".

aduh diucapkan "Oh-oo".

ua diucapkan "Oo-ah".

ue diucapkan "Oo-ey", tetapi anda juga boleh menyebut perkataan "cara" dan anda akan cukup dekat.

ui diucapkan "Oo-ee".

kawan diucapkan "Oo-oh", tetapi anda juga boleh menyebut perkataan "whoa" dan anda akan cukup dekat.

Senarai frasa

Asas

Tanda-tanda biasa LELAKI Kāne PEREMPUAN Wahine

Helo.

Aloha. (ah-LO-ha)

Helo. (tidak rasmi)

Aloha. (ah-LO-ha)

Apa khabar?

Pehea ʻoe? (pey-HEY-ah OH-ey)

Baiklah terima kasih.

Maikaʻi, mahalo. (my-KAI-ee, ma-HA-lo)

Siapa nama awak?

ʻO wai kou inoa? (oh vy KO EE-tidak-ah)

Nama saya ialah ______.

ʻO _____ ko'u inoa. (oh _____ KO-oo EE-tidak-ah)

Senang berjumpa dengan anda.

Ua maika'i ko kaua hui 'ana (OO-ah my-KAI-ee ko COW-ah HOO-ee AH-na)

Tolonglah.

ʻOluʻolu. (OH-loo-OH-loo)

Terima kasih.

Mahalo. (ma-HA-lo)

Sama-sama.

Dia saya iki ia / Me pu oe. (HAY boleh EE-kee EE-ah / MAY poo OH-ey)

Ya.

ʻAe. (mata)

Tidak.

ʻA'ole. (AH-oh-lay)

Maafkan saya. (mendapat perhatian)

E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee)

Maafkan saya. (memohon pengampunan)

Noi kou kala. (NO-ee KO-oo KA-la)

Saya minta maaf.

E kala mai ia'u. (ey KA-la my YA-oo)

Selamat tinggal.

Hui hou. (AH HOO-ee HO-oo)

Selamat tinggal. (tidak rasmi)

Aloha. (ah-LO-ha)

Saya tidak boleh berbahasa Hawaii [baik].

[]. ( [])

Adakah anda bercakap bahasa Hawaii?

ʻOlelo Hawaiʻi ʻoe? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey)

Adakah di sini ada yang boleh berbahasa Inggeris?

ʻOlelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee)

Tolong!

Kōkua! (KO-koo-ah)

Awas!

E akahele! (EY ah-ka-HAY-lay)

Selamat Pagi.

Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka)

Selamat petang.

Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-hi-AH-hi)

Selamat Malam.

Aloha pō. (ah-LO-ha PO)

Selamat Malam. (untuk tidur)

Pō maikaʻi. (PO my-KAI-ee)

Saya tidak faham.

ʻAʻole maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po)

Dimanakah tandas?

Ma hea ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah)

Masalah

Tinggalkan saya.

Haʻalele ko'u hoʻokahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee)

Jangan sentuh saya!

ʻAʻole pā ko'u! (ah-OH-lay PA KO-oo)

Saya akan memanggil polis.

E hea mākaʻi ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow)

Polis!

Mākaʻi! (MA-ka-ee)

Berhenti! Pencuri!

Hoʻopau! 'Ya! (HO-oh-pow! AY-hoo-ey)

Saya perlukan pertolongan.

Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-no ow)

Ia adalah kecemasan.

Ulia pōpilikia. (oo-LEE-ah PO-pee-lee-kee-ah)

Saya tersesat.

Wahai lilo au. (oh LEE-lo ow)

Saya kehilangan beg saya.

ʻEke ko'u lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow)

Saya kehilangan dompet.

ʻEke kālā koʻu lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow)

Saya sakit.

Oguna au. (oh MA-ee ow)

Saya cedera.

O ʻālina au. (oh AH-lee-na ow)

Saya memerlukan doktor.

Kauka pono au. (KOW-ka PO-no ow)

Bolehkah saya menggunakan telefon anda?

Kou kelepona hoʻohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow)

Nombor

0

ʻOle (OH-berbaring)

1

ʻEkahi (ey-KA-hee)

2

ʻElua (ey-LOO-ah)

3

ʻEkolu (ey-KOH-loo)

4

ʻEhā (ey-HAH)

5

ʻElima (ey-LEE-ma)

6

ʻEono (ey-OH-tidak)

7

ʻEhiku (ey-HEE-koo)

8

ʻEwalu (ey-VAH-loo)

9

ʻEiwa (ey-EE-vah)

10

ʻUmi (OO-mee)

11

ʻUmi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee)

12

ʻUmi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah)

13

ʻUmi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo)

14

ʻUmi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH)

15

ʻUmi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma)

16

ʻUmi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-tidak)

17

ʻUmi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo)

18

ʻUmi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo)

19

ʻUmi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah)

20

Iwakālua (ee-vah-KA-loo-ah)

21

Iwakālua kūmākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee)

22

Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah)

23

Iwakālua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo)

24

Iwakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA)

25

Iwakālua kūmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma)

30

Kanakolu (ka-na-KOH-loo)

40

Kanahā (ka-na-HA)

50

Kanalima (ka-na-LEE-ma)

60

Kanaono (ka-na-OH-tidak)

70

Kanahiku (ka-na-HEE-koo)

80

Kanawalu (ka-na-VAH-loo)

90

Kanaiwa (ka-na-EE-vah)

100

Hanele (ha-NAY-lay)

200

ʻElua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-lee)

300

ʻEkolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee)

500

ʻElima haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lee)

1000

Kaukani (kow-KAH-nee)

2000

ʻElua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee)

1,000,000

Miliona (mee-lee-OH-na)

1,000,000,000

Piliona (pee-lee-OH-na)

Separuh

Hapalua (ha-pa-LOO-ah)

Kurang

Hapa iki (ha-pa EE-kee)

Lebih banyak lagi

Hou (HO-oo)

Masa

sekarang

saya kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH)

kemudian

mahope aku (ma-HO-bayar AH-koo)

sebelum ini

mua (MOO-ah)

pagi

kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka)

petang

طالinalā (ow-EE-na-LA)

malam

pō (PO)

Waktu jam

pukul satu pagi

hola ʻekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo)

pukul dua pagi

hola ʻelua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo)

pukul sepuluh pagi

hola 'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo)

tengah hari

awakea (ah-vah-KAY-ah)

pukul satu petang

hola 'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo)

pukul dua petang

hola 'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo)

pukul sepuluh malam

hola 'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo)

tengah malam

aumoe (OW-mo-ey)

Jangka masa

____ minit

____ minuke (mee-NOO-kay)

____ Jam)

____ hola (HO-la)

____ hari

____ lā (LA)

____ minggu

____ pule (POO-lay)

____ bulan

____ mahina (ma-HEE-na)

____ tahun

____ makahiki (ma-ka-HEE-kee)

Hari-hari

hari ini

saya kēia lā (ee KAY-ee-ah LA)

semalam

nehinei (nay-HEE-nay-ee)

esok

ʻApōpō (ah-PO-po)

minggu ini

kēia pule (KAY-ee-ah POO-lay)

minggu lepas

mua pule (MOO-ah POO-lay)

minggu depan

kaedah pule (AH-ey POO-lay)

Isnin

Poʻakahi (po-ah-KA-hee)

Selasa

Poʻalua (po-ah-LOO-ah)

Hari Rabu

Poʻakolu (po-ah-KOH-loo)

Khamis

Poʻahā (po-ah-HA)

Jumaat

Po'alima (po-ah-LEE-ma)

Sabtu

Po'aono (po-ah-OH-tidak)

Ahad

Lāpule (LA-poo-lay)

Catatan: Hari dalam seminggu bermula pada hari Isnin.

Sebulan

Januari

Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee)

Februari

Pepeluali (bayar-bayar-loo-AH-lee)

Mac

Malaki (ma-LA-kee)

April

Apelila (ah-bayar-LEE-la)

Mungkin

Mei (boleh-EE)

Jun

Iune (e-OO-tidak)

Julai

Iulai (ee-OO-ly)

Ogos

ʻAukake (ow-KA-kay)

September

Kepakemapa (kay-pah-kay-MA-pa)

Oktober

ʻOkakopa (oh-ka-KOH-pa)

November

Nowemapa (no-vay-MA-pa)

Disember

Kekemapa (kay-kay-MA-pa)

Tarikh Menulis

Tarikh ditulis seperti:O ka lā (hari) kēia o (bulan) o (tahun)

Ini diterjemahkan dalam bahasa Inggeris kepada "Pada (hari) hari ini (bulan) (tahun)".

Contoh: Untuk menulis "19 Jun 2007", anda akan menulis O ka lā 19 kēia o Iune o 2007.

Warna

hitam

ʻEle ʻEle (EH-lay-EH-lay)

putih

keʻokeKAY-oh-KAY-oh)

kelabu

ʻHhinaina (AH-hee-na-hee-na)

merah

ʻUlaʻula (OO-la-OO-la)

biru

polū (po-LOO)

kuning

melemele (MAY-lay-MAY-lay)

hijau

ʻMamaoma (OH-ma-oh-ma-oh)

jingga

ʻAlani (ah-LA-nee)

ungu

poni (PO-nee)

coklat

maku` / palaunu (ma-KOO-ey / pa-LA-oo-noo)

merah jambu

ʻĀkala (AH-ka-la)

Pengangkutan

kereta

ka'a (KA-ah)

bas

ka'a ʻōhua (KA-ah OH-hoo-ah)

kereta api

kaʻaahi (ka-AH-hee)

kapal terbang

mokulele (MO-koo-lay-lay)

basikal

paikikala (PY-kee-ka-la)

motosikal

mokokaikala (mo-ko-KY-ka-la)

Bas dan kereta api

Berapakah harga tiket ke ________?

Kumu kūai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-eye o kee-KEE-kee i ________?)

Satu tiket ke ________, sila.

ʻEkahi kikiki i ________, ʻoluʻolu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)

Ke mana arah kereta api / bas ini?

ʻAuhea kaʻa ʻōhua / ka'aahi nō hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah / ka-AH-hee TIDAK ADA HAY)

Petunjuk

Di manakah ________?

ʻAuhea ________? (ow-HAY-ah)

Tunjukkan saya di peta.

Houʻike ko'u i palapalaʻ poto. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na)

jalan

alanui (ah-la-NOO-ee)

Belok kiri.

Huli hema (HOO-lee HAY-ma)

Belok kanan.

Huli ʻākau (HOO-lee AH-kow)

terus kedepan

saya mua pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY)

Ke arah gunung.

Mauka (MOW-kuh)

Ke arah laut.

Makai (mah-k-EYE)

Utara

Akau (ah-KOW)

Selatan

Hema (HAY-ma)

Barat

Komohana (KO-mo-HA-na)

Timur

Hikina (hee-KEE-na)

menanjak

saya luna (ee LOO-na)

menuruni bukit

saya bawah (ee LA-lo)

persimpangan

huina (hoo-EE-na)

Teksi

Teksi!

Ka'a ʻōhua! (KA-ah OH-hoo-ah)

Bawa saya ke _________.

Lawe cara i _________ ʻoluʻolu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo)

Berapakah kos untuk pergi _________?

Kumu kūai i hele i _________? (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________?)

Tinggalkan saya di sana.

Hoʻi poto laila, ʻoluʻolu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo)

Tempat penginapan

Adakah terdapat bilik yang tersedia?

Kekahi lumi hama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma)

Berapa bilik?

Kumu kūai o lumi? (KOO-moo KOO-mata oh LOO-mee)

Adakah bilik dilengkapi dengan ...

Lumi aia maloko ... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko)

... cadar?

hāliʻi moe? (HA-lee-ee MO-ey)

... bilik air?

dia lua? (dia LOO-ah)

... sebuah telefon?

dia kelepona? (dia kay-lay-PO-na)

... TV?

dia kelewikiona? (dia KAY-lay-vee-kee-OH-na)

Saya akan tinggal selama ____ malam.

Au noho tidak ____ pō. (AH-oo NO-ho tidak ____ PO)

Bangunkan saya di ________.

Hoʻāla permulaan ________. (ho-AH-la AH-oo ________)

Saya sedang memeriksa.

Au kaha waho. (ow KA-ha VA-ho)

Wang

Adakah anda menerima wang Amerika / Kanada / Australia?

ʻĀpono ʻAmelika / Kanaka / ʻAukekulelia kālā? (AH-po-no ah-may-LEE-ka / ka-NA-ka / ow-kay-koo-lay-LEE-lee-a KA-la)

Adakah anda menerima pound Britain?

ʻĀpono Pelekane paona? (AH-po-no pay-lay-KA-nay pa-OH-na)

Adakah anda menerima euro?

ʻĀpono ʻEulopa kālā? (AH-po-no EH-oo-LO-pa KA-la)

Adakah anda menerima kad kredit?

ʻĀpono hōάιʻē kāleka? (AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka)

Bolehkah anda menukar wang?

ʻOe loli kālā? (OH-ey LO-lee KA-la)

Di manakah ATM (Mesin Juruwang Automatik)?

ʻAuhea mīkini panakō? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH)

Makan

Jadual, sila.

Pākaukau, ʻoluʻolu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo)

Menu, sila.

Papa kuhikuhi mea ʻai, ʻoluʻolu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah MATA, OH-loo-OH-loo)

Saya vegetarian.

O mea ulu ʻai wale nō au. (oh MAY-ah OO-loo eye VA-lay NO ow)

sarapan pagi

ʻAina kakahiaka. (MATA-na-ka-hee-AH-ka)

makan tengah hari

ʻAina awakea. (MATA-na ah-vah-KAY-ah)

makan malam

ʻAina ahiahi (MATA-na AH-hee-AH-hee)

ayam

moa (MO-ah)

daging lembu

pipi (Kencing)

ikan

iʻa (EE-ah)

ham

puaʻa hame (poo-AH-ah HA-mungkin)

sosej

naʻaukake (NA-ow-KA-kay)

keju

waiūpaʻa (vy-OO-pa-ah)

telur

hua (HOO-ah)

salad

lau ʻai (Mata LA-oo)

sayur-sayuran

mea ulu (MAY-ah OO-loo)

buah

dia mea ulu i mea ai (hay MAY-ah OO-loo ee MAY-ah mata)

roti

palaoa (pa-la-OH-ah)

roti bakar

palaoa hoʻopāpaʻa (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah)

mee

nulu (NOO-tandas)

nasi

laiki (LY-kee)

kacang

pāpapa (PA-pa-pa)

kopi

kope (KO-bayar)

teh

kī (KEY)

air

wai (VY)

jus

ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY SAYA ka MAY-ah OO-loo SAYA)

bir

pia (PEE-ah)

arak

waina (VY-nah)

garam

paʻakai (pa-ah-KY)

lada hitam

kertas (BAYAR-pah)

mentega

waiūpaka (vy-OO-pa-ka)

Pelayan!

Kuene! (koo-AY-tidak)

Periksa, sila.

Pila kiko, ʻoluʻolu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo)

Bar

Membeli-belah

Memandu

Kuasa