Buku frasa Jerman rendah - Low German phrasebook

Penyebaran kontemporari Bahasa Jerman rendah dan Saxon Rendah Belanda dialek

Bahasa Jerman rendah atau Saxon rendah (Plattdüütsch) adalah bahasa Jerman yang dituturkan oleh kira-kira 5 juta orang di seluruh dunia. Sebilangan besar orang tinggal di utara Jerman dan timur Belanda (Bahasa Low Saxon yang dituturkan di Belanda dianggap bahasa yang berbeza yang disebut Dutch Low Saxon, lebih banyak maklumat di Buku frasa Saxon Rendah Belanda) gunakannya sebagai bahasa kedua. Bahasa yang akan dilayan di halaman ini adalah dialek Saxon Rendah yang digunakan di utara Jerman. Bahasa Jerman rendah adalah dialek rasmi. Dari segi sejarah, ia merupakan bahasa pertama bahasa Liga Hanseatic semasa Abad Pertengahan, dan dengan itu ia mempunyai prestij tertentu yang lenyap pada abad ke-16. Bahasa Jerman rendah juga mempunyai pengaruh yang signifikan terhadap bahasa Skandinavia seperti Bahasa Denmark, dan banyak lagi Bahasa Sweden. Ini juga mempunyai pengaruh tertentu terhadap perkembangan moden Belanda bahasa dan juga Bahasa Jerman tinggi.

Bahasa Jerman Rendah bukanlah bahasa yang disatukan, melainkan 'agregat' dialek serupa yang mempunyai asal usul dan pemahaman yang sama, tetapi kadang-kadang menunjukkan sedikit perbezaan fonologi dan leksikal. Perlu masa untuk menyediakan bahasa penulisan Jerman yang cekap; beberapa dicadangkan dan digunakan. 'Gaya penulisan SASS' (Sass'sche Schrievwies), pertama kali diusulkan pada tahun 1935 oleh ahli bahasa Jerman Johannes Sass, kini telah diiktiraf secara rasmi dan merupakan yang paling banyak digunakan. Ini adalah sistem tulisan yang digunakan di Wikipedia Bahasa Jerman Rendah dan pada tulisan rasmi dalam Bahasa Jerman Rendah.

Kesukaran

Oleh kerana Bahasa Jerman Rendah bukan dialek yang disatukan, kadangkala berbeza dari satu dialek ke dialek yang lain. Walau bagaimanapun, dialek Jerman Rendah dari Jerman barat adalah yang paling mudah difahami, kerana mereka menunjukkan tahap keseragaman tertentu. Dialek-dialek timur seringkali lebih sukar untuk difahami, dan mereka sering mengandungi lebih banyak perkataan Jerman atau pengaruh umum. Bahasa Plautdietsch, yang dituturkan di bekas Prusia, adalah bahasa anak perempuan Low German, tetapi masih dapat difahami jika anda berbahasa Low German.

Kesusahan lain yang lebih besar lagi jika anda berusaha mempraktikkan Bahasa Jerman Rendah anda adalah hakikat bahawa kebanyakan orang di Jerman Utara, sama ada penutur bahasa Jerman Rendah atau tidak, akan lebih cenderung untuk berbahasa Inggeris atau Jerman Tinggi dengan orang asing, dan bukannya dialek.

Situasi dalam dialek Jerman Rendah, dan hubungan dengan bahasa lain

Di dalam kawasan berbahasa Jerman Rendah (iaitu di utara Jerman, terutama Länder Westphalia dan Saxony Bawah), sering terdapat perbezaan antara dialek orang yang bercakap. Kata boleh sama ketika ditulis, tetapi diucapkan dengan dua cara yang berbeza. Dialek-dialek Jerman rendah dari Barat bagaimanapun dianggap 'lebih murni' daripada yang berasal dari Jerman timur, terutama dialek dari Hamburg dan Bremen. Kedua-dua bandar ini bersejarah - dan masih ada sekarang - di tengah-tengah kawasan bersejarah bersejarah Jerman Rendah. Bahasa Jerman Rendah Timur-Frisian (Oostfrees'sch Plattdüütsch - Ostfriesisches Plattdeutsch dalam Bahasa Jerman Tinggi) adalah keturunan langsung dari bahasa Old Saxon, nenek moyang bersejarah bahasa Jerman Rendah dan bahasa saudara Bahasa Inggeris Lama (Anglo-Saxon).

Nenek moyang Jerman Rendah Old Saxon adalah bahasa suku Saxon yang tidak pergi ke England. Dengan pengetahuan genetik - dan linguistik - bahasa itu adalah bahasa saudara terdekat Inggeris (dengan Frisian). Walau bagaimanapun, 1,000 tahun evolusi kedua-dua bahasa menyebabkan Bahasa Inggeris dan Bahasa Jerman Rendah berbeza. Walaupun begitu, banyak persamaan tetap ada, tetapi tidak dapat difahami bersama dengan ucapan panjang antara kedua-dua bahasa. Hanya beberapa perkataan yang mudah dikenali, sedangkan kata lain dieja sama tetapi diucapkan berbeza seperti: "dia minum di Air Glas" yang sesuai dengan bahasa Inggeris "dia minum segelas air" yang sepatutnya terdengar agak difahami oleh penutur bahasa Inggeris, setelah anda melihatnya dinyatakan.

Tetapi Bahasa Jerman Rendah paling terkenal di Jerman untuk saling memahami dengan Belanda, dan sebenarnya kedua-dua bahasa mempunyai lebih banyak persamaan daripada perbendaharaan kata asas atau tatabahasa. Dari segi sejarah, Jerman Tengah Rendah dan Belanda Tengah tumbuh bersama dalam semacam lanjutan linguistik di seluruh wilayah utara Jerman dan Selatan Belanda dan Belgium. Orang-orang Saxon dan Belanda hidup saling memahami, dan ini memungkinkan kedua-dua bahasa itu - walaupun terdapat beberapa perbezaan tatabahasa dan fonetik - untuk berkembang bersama dan mempunyai pengaruh tertentu antara satu sama lain. Bahkan sistem tulisan bahasa Jerman Rendah sangat dipengaruhi oleh bahasa Belanda, terutama cara memperlakukan vokal panjang. Beberapa perbendaharaan kata bahasa Jerman Rendah moden masih mengandungi pengaruh Belanda tertentu, seperti kata-kata seperti trekken (untuk menarik), wachten (untuk menunggu) atau Wiel (roda) menggantikan pesaing Jerman Rendah mereka tehn, töven dan Rad di luar pengaruh Belanda. Ini tidak bermaksud demikian trekken, wachten atau Wiel bukan berasal dari bahasa Jerman Rendah, mereka hanya menjadi perkataan yang paling biasa (sekurang-kurangnya di bahagian barat kawasan berbahasa Jerman Rendah) untuk untuk menarik, untuk menunggu dan roda kerana persamaan mereka dengan rakan Belanda.

Sebutan

Bahasa Jerman Rendah mempunyai beberapa bunyi vokal yang tidak dikenali dalam banyak bahasa lain sehingga mungkin sukar dipelajari.

Vokal pendek

a

seperti 'a' dalam "tenang", (tetapi lebih pendek)

e

seperti 'e' dalam "pen"

i

seperti 'i' di "pin"

o

seperti 'o' di "garpu"

awak

seperti 'oo' di "terlalu" (tetapi lebih pendek)

ä

(Umlaut, ditranskripsikan sebagai 'ae') seperti 'e' di "ten", 'a' in "band"

ö

(Umlaut, ditranskripsikan sebagai 'oe') seperti 'i' dalam "Sir" (bukan bunyi dalam bahasa Inggeris)

ü

(Umlaut, ditranskripsikan sebagai 'ue') seperti 'ew' dalam "EWWW (jijik)"

y

sama dengan 'ü', tetapi juga konsonan "j" dalam kata-kata yang berasal dari luar negara ("Yacht")

Umlaut biasanya (tetapi tidak selalu) tertekan.

Vokal panjang

a, aa, ah

seperti 'aa' dalam "Afrikaans"

e, ee, eh

seperti 'a' dalam "hari"

iaitu, ieh

seperti 'ea' di "laut"

o, oo, oh

seperti 'o' di "lalu"

u, uu, eh

seperti 'oo' di "juga"

ä, ää, äh

agak serupa dengan ee, seperti 'a' in "day" tanpa bunyi 'i' di akhir

ö, öö, öh

serupa dengan 'e' dalam "belas kasihan"

ü, üü, üh

seperti 'ü' dalam bahasa Jerman "München", tetapi lebih lama

Diphthong

au, auh

seperti 'ow' dalam "bagaimana"

ei, eih, ai, aih

seperti 'saya' dalam "tulis"

Konsonan

b

seperti 'b' di "katil"

c

seperti 'ts' dalam "bit" sebelum 'i' dan 'e'; seperti 'k' dalam "anak" yang lain

d

seperti 'd' dalam "anjing"

f

seperti 'ph' dalam "telefon"

g

seperti 'g' dalam "pergi" pada awal perkataan; dalam kata atau di hujungnya, 'g' diucapkan sama seperti jenis 'sh' ringan (setelah e, ​​i, ä, ö dan ü) atau seperti bunyi guttural yang serupa dengan bunyi 'jotta' Sepanyol selepas a, o, u)

h

seperti 'h' dalam "pertolongan"

j

seperti 'y' dalam "yoga"

k

seperti 'c' dalam "kucing"

l

seperti 'l' dalam "cinta"

m

seperti 'm' dalam "ibu"

n

seperti 'n' dalam "bagus"

hlm

seperti 'p' dalam "babi"

q

seperti 'q' dalam "pencarian" (selalu dengan "u")

r

seperti 'r' di "lengan", seperti 'r' di "bulu". Terminal Rs hampir senyap tetapi dengan sedikit bunyi "r". Rs memulakan perkataan atau suku kata digulung seperti dalam bahasa Sepanyol

s

seperti 'z' dalam "jerebu"

t

seperti 't' di "atas"

v

seperti 'f' dalam "ayah" di awal perkataan, dan seperti "v" dalam "kemenangan" di tempat lain

w

seperti 'v' dalam "kemenangan", tidak pernah seperti 'wh' dalam "wiski"

x

seperti 'cks' dalam "tendangan"

z

seperti 'ts' dalam "bit"

ß

biasanya Tinggi Jerman, seperti 's' in "was"

Ayat lain

ch

sama ada seperti 'sh' ringan (selepas e, i, ä, ö dan ü) atau seperti bunyi guttural yang serupa dengan bunyi jotta 'Sepanyol (selepas a, o, u)

sk

seperti 'sh' di "shell"

ng

seperti kedua 'ng' dalam "nyanyian", dan "ng" di "jari" di akhir perkataan

Senarai frasa

Asas

Helo.

Moin. (mO'yn)

Apa khabar?

Tidak? (voa iss'et?)

Apa khabar? (tidak rasmi)

Wo geiht dat di? (vOA guIte dat'dEE?)

Apa khabar? (rasmi)

Wo geiht dat Jem? (vOA guIte dat yem?)

Baiklah terima kasih.

Goot, schööndank. (Kambing shÖWndahnk)

Baiklah terima kasih. (rasmi)

Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guIte)

Siapa nama awak?

Wat adalah dien Naam? (vatt iss de NOHM?)

Siapa nama awak? (rasmi)

Wo heet Se? (voa HAYT ya?)

Siapa nama awak? (tidak rasmi)

Wo heetst du? (voa HAYTs'doo?)

Nama saya ialah ______ .

Mien Naam ialah ______. (meen NOHM ialah _____.)

Nama saya ialah ______ .

Ik heet ______. (ick HAYT _____.)

Senang berjumpa dengan anda. (tidak rasmi)

moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Senang berjumpa dengan anda. (rasmi)

moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)

Tolonglah.

Tawaran (menawar)

Terima kasih.

Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)

Terima kasih.

Dank. (DAHNK)

Sama-sama.

Geern daan. (GEHRN DAHN)

Ya.

Ja. (YOH)

Tidak.

Nee. (SEKALI)

Maafkan saya. (mendapat perhatian)

Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )

Maafkan saya. (memohon pengampunan)

Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)

Saya minta maaf.

Dat deit mi Leed. (...)

Selamat tinggal

Weddersehn. (vedde'zehn)

Saya tidak boleh berbahasa Jerman Rendah.

Ik snek berminat Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)

Saya tidak boleh berbahasa Jerman Rendah.

Ik kann berminat Platt. (ick boleh kayn platt)

Saya tidak boleh berbahasa Jerman Rendah.

Ik snek nich goot Platt. (ick SNACK nish kambing platt)

Adakah anda berbahasa Inggeris? (rasmi)

Snackt Se Engelsch? (SNACKT zéé ENG-ulsh?)

Adakah anda berbahasa Inggeris? (tidak rasmi)

Snackst du Engelsch? (SNACKs'doo ENG-ulsh?)

Adakah ada orang di sini yang boleh berbahasa Inggeris?

Gifft dat hier een, de Engelsch kann? (HADIAH datt heer AYN, DAY ENG-ulsh boleh?)

Tolong!

Tolong! (HÜHLP!)

Selamat Pagi.

Goden Morgen. (GOA-dun-LEBIH-senapang)

Selamat petang.

Goden Avend. (Goa-dun-A-vent)

Selamat Malam.

Gode ​​Nacht. (Goa-duh-NAHGt)

Selamat Malam (untuk tidur)

Slaapt ji goot. (SLAHPT yi Kambing)

Saya tidak faham.

Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)

Dimanakah tandas?

Wor adalah de Toilett? (voa iss de tvah-LET?)

Masalah

Tinggalkan saya sendiri.

Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)

Jangan sentuh saya!

Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)

Saya akan memanggil polis.

Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)

Polis!

Polizei! (poh-LEET-katakan)

Berhenti! Pencuri!

Berhenti! Deef! (HENTIKAN makanan)

Saya perlukan bantuan anda.

Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick hidangan HEFF atau HÜLP)

Ia adalah kecemasan.

Dat adalah en Nootfall. (tapi ADA SEKARANG-guh-vahl)

Saya tersesat.

Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)

Saya kehilangan beg saya.

Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)

Saya kehilangan dompet.

Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)

Saya sakit.

Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)

Saya cedera.

Ikut tidak. (ick bün VOONT)

Saya memerlukan doktor.

Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)

Bolehkah saya menggunakan telefon anda?

Mag ik ehr Telefoon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

Nombor

1

een (AIN)

2

twee (DUA HARI)

3

titah (KERING)

4

veer (VééR)

5

ketakutan (YURAN)

6

söss (ZÖHS)

7

sven (ZÖ-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

negen (Né-shuhn)

10

teihn (TAYN)

11

ölven (ÖLVUN)

12

twöölf (TWÖHLF)

13

dörteihn (DÖHR-tayn)

14

veerteihn (VééR-tayn)

15

föffteihn (FEEF-tayn)

16

sössteihn (ZÖHS-tayn)

17

söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)

18

achtteihn (AHGT-tayn)

19

negenteihn (Né-shuhn-tayn)

20

twintig (TWIN-tish)

21

eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)

22

tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)

23

dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)

30

drüttig (DRÜT-tish)

40

veertig (VAYR-tish)

50

föfftig (FEEF-tish)

60

sösstig (ZÖHS-tish)

70

söventig (ZÖ-vuhn-tish)

80

achttig atau tachtentig (AHGT-tish atau TAHGT'n-tish)

90

negentig (Né-shuhn-tish)

100

pemburu (HOON-nuhrt)

200

tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)

300

dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)

1000

senja (DOO-zuhnt)

2000

tweedusend (DUA-doo-zuhnt)

1,000,000

een Millioon (ayn mil-YOON)

nombor _____ (kereta api, bas, dll.)

Nummer _____ (NOOHM-muhr)

separuh

de Hälft (duh BANTUAN)

kurang

weniger (VENI-shuhr)

lebih banyak lagi

mehr (MAYR)

Masa

sebelum ini

vör (VÖHR)

sekarang

nu (TIADA)

kemudian

kemudian (LOH-tuhr)

pagi

Morgen (MOHR'gun)

petang

Meddag (MED-dahg)

petang

Avend (OH-vuhnt)

malam

Nacht (NAHGT)

Waktu jam

pukul satu (ketika AM / PM sudah jelas)

Klock een (Jam ayn)

pukul dua (ketika AM / PM sudah jelas)

Klock twee (Jam tway)

pukul satu pagi

Klock een's Nachts (Jam ayns'nahgts)

pukul dua pagi

Klock twee's Nachts (Jam tway'snahgts)

tengah hari

Klock Middag (Jam MID-dahg)

pukul satu petang

Kidd een's Middags (Jam AIN'SMID-dahgs)

pukul dua petang

Kidd twee's Middags (Jam TWAY'SMID-dahgs)

tengah malam

Middernacht (MID-duhr-nahgt)

Tempoh

_____ minit

_____ Minuut (min-UUHT/ Minuten (min-UUHT-uhn)

_____ Jam)

_____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)

_____ hari

_____ Dag (DAHG/ Daag (DOH'G)

_____ minggu

_____ Minggu (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)

_____ bulan

_____ Maand (MOHNT/ Maanden (MOHN-duhn)

_____ tahun

_____ Johr (YOHR/ Johren (YOH-ruhn)

Hari-hari

kelmarin

ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)

semalam

güstern (GHIS-tuh-ruhn)

hari ini

vundaag (voon-DOHG)

esok

morgen (LEBIH senjata)

lusa

övermorgen (Ö-vuhr-lebih-gun)

minggu lepas

Minggu vörige (FÖH-rishuh VAYK)

minggu ini

Minggu düsse (DÜ-suh VAYK)

minggu depan

Minggu tokamen (TOKOHM-un VAYK)

Isnin

Maandag (MOHN-dahg)

Selasa

Dingsdag (DINGS-dahg)

Hari Rabu

Middeweek (MIDD-uhvayk)

Khamis

Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)

Jumaat

Freedag (VRAY-dahg)

Sabtu

Saterdag (ZOH-tuhr-dahg)

Ahad

Sünndag (ZÜN-dahg)

Sebulan

Januari

Januarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)

Februari

Februariuarmaand (fay-bruu-AHR-mohnt)

Mac

Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)

April

April dan (Oh-PRIL-mohnt)

Mungkin

Maimaand (MUNGKIN-mohnt)

Jun

Junimaand (YUU-nee-mohnt)

Julai

Julimaand (YUU-lee-mohnt)

Ogos

Augustmaand (ow-GHUST-mohnt)

September

Septembermaand (sep-TEM-buhr-mohnt)

Oktober

Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)

November

November dan (tidak-FEM-buhr-mohnt)

Disember

Dezembermaand (hari-TZEM-buhr-mohnt)

Warna

hitam

berpusing (ZWAHRT)

putih

akal (PUTIH)

kelabu

tangisan (HIJAU)

merah

akar (ROWT)

biru

blau (BLAW)

kuning

gelung (GAYL)

hijau

gröön (GRÖÖN)

jingga

oren (oh-RAHN-djuh)

ungu

vigelett (IKAN-uhlett), sangen (PUHR-puhr)

coklat

bruun (BROON)

Pengangkutan

Bas dan Keretapi

Berapa harga tiket ke _____?

Tiket Woveel köst en ke _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)

Satu tiket ke _____, sila.

En tiket ke _____, alang. (uhn TICK-et toa _____, bate)

Tiket sehala, sila.

Eensame Reis, alang. (AYN-zohme reyss bate)

Silakan pergi dan balik.

Hen-un-torüch, bate (HEN-oon-trüsh bate)

Ke mana arah kereta api / bas ini?

Risau geografi Tog / Bus ayam? (VOA gayht düsuh togh / boos HEN)

Di mana kereta api / bas ke _____?

Risau adakah de Tog / Bas ke _____? (VOA mengeluarkan duh togh / boos ke _____)

Adakah kereta api / bas ini berhenti di _____?

Berhenti düsse Tog / Bas di _____? (SHTOPT düsuh togh / boos dalam _____)

Bilakah kereta api / bas untuk _____ berangkat?

Wannehr geiht de Tog / Bas ke _____ jalan? (won-NAYR gayt duh togh / boos to _____ root)

Bilakah kereta api / bas ini akan tiba di _____?

Wannehr kümmt düsse Tog / Bus bi _____ an? (won-NAYR küm-t düsuh togh / boos bee _____ ahn)

Petunjuk

Bagaimana saya boleh ...?

Woans gah ik ke ...? (VOAWAHNS goh ick toe)

...stesen Keretapi?

... de Bahnhof? (duh Bohn-hoff)

... stesen bas?

... de Bushaltstell? (duh BOOS-halt-SHTELL)

...Lapangan kapal terbang?

... de Flegerhaven? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)

... pusat bandar?

... dat Zentrum? (dat TZEN-troom)

... asrama belia?

... de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)

...Hotel?

... dat _____ Hotel? (dat _____ hoh-TELL)

... Konsulat Amerika / Kanada / Australia / Britain?

... dat Amerikaansche / Kanaadsche / Austraalsche / Britsche Konsulaat? (hut ah-may-ree-KAHN-shuh / kah-nah-d'shuh / OW-STRAH-lshuh / BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)

Di mana terdapat banyak ...

Risalah data veif ... (VOA hadiah dat fale)

... hotel?

... Hotel? (hoh-KISAH)

... restoran?

... Restoran? (res-tow-RAHNTS)

... bar?

... Bar? (BAHRS)

... laman web untuk dilihat?

... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-dish-kay-tun)

Bolehkah anda menunjukkan saya di peta?

Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)

jalan

Selat (KEKUATAN)

Belok kiri.

Pautan Böögt Se. (LINK böhsht zuh)

Belok kanan.

Böögt Se mengingatkan. (böhsht zuh RESHTS)

dibiarkan

pautan (PAKAIAN)

betul

rechts (KEPUTUSAN)

terus kedepan

liekut (LEEKOOT)

menuju _____

na _____ (NOH)

melepasi _____

achter de / dat _____ (aghtur duh / dat)

sebelum itu _____

vör de / dat _____ (FÖHR duh / pondok)

Perhatikan _____.

Kiek ut för de / dat _____. (keyk OOT fuh duh / dat)

persimpangan

Krüsung (KRÜHZ-oong)

utara

Noorden (NOHR-duhn)

selatan

Süden (ZIGH-duhn)

timur

Oosten (OHS-tuhn)

barat

Westen (WES-tuhn)

menanjak

bargop (bar-GOP)

menuruni bukit

bargdaal (barg-DOHL)

Teksi

Teksi!

Teksi! (TAK-lihat)

Tolong bawa saya ke _____.

Bawa Se mi na _____ alang. (MEMBAWA-t Zuh mi noh .... bate)

Berapa kos untuk sampai ke _____?

Wat köst dat, saya na _____ ke gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ ke GOHN)

Tolong bawa saya ke sana.

Bawa Se mi güntsieds, beed. (MEMBAWA-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

Tempat penginapan

Adakah anda mempunyai bilik yang tersedia?

Hebbt Se enige Kamern percuma? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)

Berapa bilik untuk satu orang / dua orang?

Woveel köst en Kamer fen / twee Persoon / Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur untuk AYN / TWAY pur-soan / un)

Adakah bilik ini dilengkapi dengan cadar

Gifft dat Bettdöker di de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr di duh KOH-mur)

Adakah bilik dilengkapi dengan ...

Gifft dat ... di de kamer? (Gif'dat ... dalam duh KAH-mur)

...bilik air?

... id Baadstuuv (... eh BOHD-shtoov)

...sebuah telefon?

... en Telefoon (... eh tay-lay-FONE)

... TV?

... en Feernsehn (... eh fayrnzéén)

Bolehkah saya melihat bilik itu terlebih dahulu?

Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)

Adakah anda mempunyai sesuatu yang lebih tenang

Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)

Adakah anda mempunyai apa-apa ...

Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)

... lebih besar?

... lebih baik? (... GRÖT-turr)

... lebih bersih?

... Schöner? (... SHÖWN-uhr)

... lebih murah?

... penjahat? (... BILL-ishur)

OK, saya akan ambil.

Goot, ik nehm düsse. (nama kambing Düsuh)

Saya akan menginap selama _____ malam.

Ik bliev _____ Nacht (en). (ick bleev _____ naght (uhn))

Bolehkah anda mencadangkan hotel lain?

Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Adakah anda mempunyai peti keselamatan?

Hebbt Se en Selamat? (heppt zuh uhn SELAMAT)

... loker?

... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)

Adakah sarapan / makan malam termasuk?

Adakah de Fröhkost / dat Avendeten inbegrepen? (adakah duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)

Jam berapa sarapan / makan malam?

Wo laat adalah de ontbijt / dat avondeten? (VOA loht adalah duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun)

Tolong bersihkan bilik saya.

Köönt Se mien Kamer dibuat semula. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)

Boleh awak bangunkan saya di _____?

Köönt Se mi üm _____ terjejas? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)

Saya mahu lihat.

Ik akan menegak. (ick will vur-TRECK-un)