Buku frasa Saxon Rendah Belanda - Dutch Low Saxon phrasebook

Saxon Rendah di Belanda

Saxon Rendah Belanda (Saxon Rendah Belanda: Nedersaksies, Belanda: Nedersaksisch) adalah kumpulan Barat Bahasa Jerman rendah dialek yang dituturkan di timur laut Belanda. Ia dianggap sebagai bahasa ibunda antara 1 dan 2 juta orang di Belanda. Saxon Rendah Belanda berkemungkinan saling memahami dengan Bahasa Jerman Rendah; namun, kerana setiap bahasa dipengaruhi oleh Belanda dan Bahasa Jerman tinggi, masing-masing, mungkin terdapat salah faham.

Kelas "Saxon Rendah Belanda" tidak sebulat suara. Dari diakronik dari sudut pandang, dialek Saxon Rendah Belanda hanyalah Dialek Jerman rendah yang berasal dari kawasan di Belanda (berbanding kawasan di utara Jerman di mana Bahasa Jerman rendah adalah istilah yang paling umum diterima untuk dialek-dialek ini). Dari tegas segerak bagaimanapun, sebilangan ahli bahasa menggolongkan Bahasa Belanda Rendah Saxon sebagai pelbagai Belanda. Juga, sebagai praktikal, Bahasa Belanda Rendah dipengaruhi oleh bahasa Belanda standard, sedangkan Bahasa Jerman Rendah di Jerman dipengaruhi oleh Jerman standard.

Kesukaran

Oleh kerana Dutch Low Saxon, seperti rakan sejawatnya di seberang perbatasan Jerman, bukan bahasa yang disatukan, seringkali sukar untuk mencari dua orang yang menggunakan versi yang sama dengan Dutch Low Saxon. Namun, memandangkan kemiripannya yang jelas dengan Belanda dan fakta bahawa kebanyakan orang di Belanda diajar bahasa Inggeris, tidak sukar untuk dimengerti jika anda bertutur dalam bahasa Belanda rendah. Komunikasi lebih cenderung dilakukan dalam bahasa Belanda atau bahkan Inggeris, namun penduduk tempatan akan terkesan melihat orang asing bercakap dengan mereka dalam dialek mereka sendiri.

Sistem tulisan dan dialek yang tertera di halaman ini

Sistem tulisan yang dipilih untuk menulis Bahasa Belanda Rendah adalah Algemene Nedersaksiese Schriefwieze (ANS) yang dikembangkan pada tahun 2011 oleh Komuniti Wikipedia. Ia dibuat untuk dapat membuat Wikipedia versi Bahasa Belanda Rendah. Kini dianggap gaya penulisan yang benar dan sah untuk Bahasa Belanda Rendah Saxon, yang digunakan dalam konteks lain Wikipedia atau internet.

Dialek yang dicadangkan di sini sangat diilhami oleh dialek Drenthe (Drèents), namun, kami cuba memilih bentuk yang paling umum untuk mewakili gambaran sebenar dari dialek Bahasa Saxon Belanda. Tetapi jangan lupa bahawa itu bukan satu dialek tunggal, dan bahawa ayat yang dicadangkan di halaman ini dapat diucapkan secara berbeza di beberapa wilayah di Belanda.

Sebutan

Saxon Rendah Belanda mempunyai beberapa bunyi vokal yang tidak dikenali dalam banyak bahasa lain sehingga mungkin sukar dipelajari.

Vokal pendek

a: seperti 'a' dalam "tenang", (tetapi lebih pendek)
ä: seperti 'e' dalam "pen"
e: seperti 'e' di "pen" atau 'e' di "the" (pada akhir kata)
i: seperti 'i' di "pin"
o: seperti 'o' di "garpu"
oe: seperti 'oo' di "terlalu" (tetapi lebih pendek)
ö: seperti 'e' dalam "belas kasihan"
awak: seperti 'u' di "put"
y: seperti 'i' di "pin" atau 'ee' di "deep"

Vokal panjang

a, aa: seperti 'aa' dalam "Afrikaans"
ä, ää: agak serupa dengan ee, seperti 'a' dalam "hari" (tanpa menyebut bunyi 'y'di akhir)
e, ee: seperti 'a' dalam "hari" (tanpa menyebut bunyi 'y'di akhir)
eu: serupa dengan 'e' dalam "belas kasihan"
iaitu: seperti 'ea' di "laut"
o, oo: seperti 'o' di "lalu"
oe: seperti 'oo' di "juga"
ö, öö: sama seperti eu, seperti 'e' dalam "belas kasihan"
awak, awak: seperti 'ü' dalam bahasa Jerman "München"

Diphthong

au, aduh: seperti 'ow' dalam "bagaimana"
ea, eai: seperti bahasa Inggeris 'yay'
ei, saya: seperti 'ay' dalam "katakan"
ieuw: seperti 'ew' dalam "baru"
iew: seperti 'ea' di "laut", diikuti dengan bunyi 'w'
oa: seperti 'oa' pada kambing, sangat tertekan
oai: seperti 'oa' diikuti dengan bunyi 'y'
ooi: seperti 'oo' diikuti dengan bunyi 'y'
ööi: seperti 'öö' diikuti dengan bunyi 'y'
ui: seperti 'i' di "tuan" diikuti dengan bunyi 'y', agak serupa dengan' ööi '

Konsonan

b: seperti 'b' di "katil"
c: seperti 'c' in "can" (k) atau 'c' in "tertentu"
ch: seperti 'ch' dalam bahasa Scotland "loch"
d: seperti 'd' dalam "buat"
f: seperti 'f' dalam "rasa"
g: seperti 'g' dalam "pergi" pada awal kata, dalam kata atau di hujungnya, 'g' diucapkan sama seperti jenis 'ch'-sound dalam bahasa Jerman Nacht (bunyi guttural mirip dengan bunyi 'jotta' Sepanyol)
h: seperti 'h' dalam "mempunyai"
j: seperti 'y' di "awak"
k: seperti 'k' dalam "kilo"
l: seperti 'l' dalam "rendah"
m: seperti 'm' dalam "lelaki"
n: seperti 'n' di "tidak"; sering dijatuhkan pada akhir kata
hlm: seperti 'p' dalam "haiwan kesayangan"
q: seperti 'q' dalam "cepat"
r: mirip dengan 'r' di "baris" tetapi dari belakang tekak, seperti 'r' Perancis
s: seperti 's' dalam "katakan"
sj: seperti 'sh' dalam "dia"
t: seperti 't' di "atas"
v: seperti 'v' dalam "urat"
w: seperti 'w' di "kita"
x: seperti 'x' di "kapak"
y: seperti 'y' dalam "ya"
z: seperti 'z' di "zoo"

Ayat lain

ch: serupa dengan bunyi jotta 'Sepanyol
sk: biasanya seperti 's' diikuti oleh 'ch'-sound, terutama selepas e, i, juga dapat terdengar seperti' sk 'di' langkau 'atau seperti' sh 'di' kapal '
ng: seperti kedua 'ng' dalam "nyanyian", dan "ng" di "jari" di akhir perkataan

Senarai frasa

Tanda-tanda biasa

BUKA: terbuka, eopend
DITUTUP: esloten
MASUK: ingang
KELUAR: uutgang
TURUN: drökken
PULL: trekken
Tandas: Huusie, Plee
LELAKI: manslu
PEREMPUAN: vrouwlu
DILARANG: kata kerja
UCAPAN BAHASA INGGERIS: Hier wardt Engels esnakt
JERAWAT JERMAN: Hier wardt Duuts esnakt
DENGAN UCAPAN: Hier wardt Nederlaands esnakt
JERAWAT RENDAH: Hier wardt Nedersaksies esnakt

Asas

Helo.: Moi (KEDAI)
Apa khabar?: Hoe geat et met di'j? (hoo GHAYT et mett day?)
Apa khabar? (tidak rasmi): Hoe geat et? (hoo GHAYT et?)
Baiklah terima kasih.: Bagus, dank di'j. (GOOT dahnk uu)
Baiklah terima kasih. (tidak rasmi): Bagus, dank joe. (GOOT dahnk yuh)
Siapa nama awak?: Hoe heet iaitu? (hoo HAYT ee?)
Siapa nama awak? (tidak rasmi): Hoe heetst du? (hoo HAYT-st doo?)
Nama saya ialah ______ .: Mien naom ialah ______. (meen NOHM ialah _____.)
Senang berjumpa dengan anda.: Aonenaom kennis te maoken. (OHN-uh-nohm KEH-nis tuh MOH-kun), atau hanya Aonenaom (AHN-guh-nahm)

Nombor

1: ean (AYN)
2: twea (DUA HARI)
3: drea (TAHNIAH)
4: veer (VEER)
5: semangat (VAYF)
6: zes (ZEHS)
7: zöven (ZÖ-vuhn)
8: acht (AHGT)
9: neën (NAY-uhn)
10: tiene (PEREMPUAN)
11: ölf (ELF)
12: anak anjing (TWOHLF)
13: dartien (DEHR-remaja)
14: veertien (VAYR-remaja)
15: vieftien (VAYF-remaja)
16: zestien (ZEHS-remaja)
17: zöventien (ZÖ-vuhn-remaja)
18: achttien (AHGT-remaja)
19: neëntien (NAY-uhn-remaja)
20: ranting (DUA-tuhg)
21: eanentwantig (AIN-uhn-TWIN-tuhg)
22: tweaëntwantig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg)
23: dreaëntwantig (DREE-uhn-TWIN-tuhg)
30: dartig (DEHR-tuhg)
40: veertig (VAYR-tuhg)
50: vieftig (VAYF-tuhg)
60: semangat (ZEHS-tuhg)
70: zöventig (ZAY-vuhn-tuhg)
80: tachtig (TAHG-tuhg)
90: neëntig (NAY-guhn-tuhg)
100: honderd (HON-duhrt)
200: tweahonderd (TWAY-hon-duhrt)
300: dreahonderd (DREE-hon-duhrt)
1000: duzend (DOO-zuhnt)
2000: tweaduzend (DUA HARI-digh-zuhnt)
1,000,000: ean miljoon (eh mil-YOON)
nombor _____ (kereta api, bas, dll.): nummer _____ (NUHM-muhr)
separuh: de hälft (duh BANTUAN)
kurang: pemikir (MIN-duhr)
lebih banyak lagi: lemah lembut (MAYR)

Ini Buku frasa Saxon Rendah Belanda telah panduan status. Ini merangkumi semua topik utama untuk melakukan perjalanan tanpa menggunakan bahasa Inggeris. Mohon sumbangan dan bantu kami menjayakannya bintang !