Devanāgarī (देवनागरी), kadang-kadang disebut Nagari sebagai singkatan, adalah sistem tulisan sekitar 52 huruf utama yang bergabung untuk membentuk suku kata. Devanagari dirancang untuk bahasa Prakrit c. Abad ke-13 CE, bahasa perantaraan antara bahasa Sanskrit dan Hindi, dan kemudian dihuraikan untuk Bahasa Sanskrit, Bahasa Hindi, Marathi, Orang Nepal, dan bahasa lain.
Struktur
Tulisan Devanagari sering disamakan dengan garis cuci: garis dilukis di atas kata-kata, dan huruf digantung hingga kering di bawah garis. Jeda baris menunjukkan jeda antara kata.
Devanagari dikelaskan sebagai abugida, yang bermaksud bahawa setiap watak mewakili a suku kata, bukan satu huruf seperti dalam bahasa Inggeris. Sekiranya watak itu adalah konsonan, vokal tersirat mengikutnya diandaikan a, kecuali diubah dengan tanda vokal khas yang ditambahkan di atas, di bawah, selepas atau bahkan sebelum watak.
Vokal
Setiap vokal mempunyai dua bentuk: bentuk "terpencil" ketika memulakan perkataan atau mengikuti vokal lain; dan yang lain digunakan dalam perkataan dengan menggunakan diakritik yang dipanggil called mātra. Sebagai contoh, bentuk yang digunakan dengan konsonan diletakkan dengan huruf त्. Perhatikan bahawa jika tidak ada tanda vokal, vokal tersebut dianggap sebagai a.
| Devanagari | Transliterasi | Bersamaan | Dalam Firman |
|---|---|---|---|
| अ | a | seperti dalam apertarungan | त (tersirat) |
| आ | ā | seperti dalam faada | ता |
| इ | i | seperti di sit | ति |
| ई | ī | seperti di elite | ती |
| उ | awak | seperti dalam hlmawakt | तु |
| ऊ | ū | seperti di flawakte | तू |
| ऋ | ṛ | seperti di Scotland heard, trihlm. | तृ |
| ए | e | lama e seperti dalam bahasa Jerman "zehn". Ia bukan diphthong; nada tidak tidak jatuh. | ते |
| ऐ | ai | seperti di Mail, kadang-kadang lebih lama ए. Dalam dialek Timur seperti dalam bright (IPA ıj). | तै |
| ओ | o | seperti dalam bahasa Jerman Kohle, bukan diphthong; nada tidak tidak jatuh. | तो |
| औ | au | seperti dalam oxford. Dalam dialek Timur seperti dalam bahasa Jerman lauft, atau Bahasa Inggeris thain. | तौ |
Konsonan
| Devanagari | Transliterasi | Setara / Komen |
|---|---|---|
| क | k | seperti di skip. |
| ख | kh | seperti dalam dosakhole. |
| ग | g | seperti dalam go. |
| घ | gh | seperti dalam perkaraghouse. |
| ङ | ṅ | seperti dalam sing. Digunakan hanya dalam kata pinjaman Sanskrit, tidak berlaku secara bebas. |
| च | c | seperti dalam church. |
| छ | ch | seperti dalam pinchhia. |
| ज | j | seperti dalam jump. |
| झ | jh | seperti dalam perkaradge her. |
| ञ | ñ | seperti dalam canypada. Digunakan hanya dalam kata pinjaman Sanskrit, tidak berlaku secara bebas. |
| ट | ṭ | seperti dalam tick. Retroflex, tetapi masih terdengar "keras" seperti bahasa Inggeris. |
| ठ | ṭ | seperti dalam keadaan ringanikaouse. Retroflex |
| ड | ḍ | seperti dalam doom. Retroflex |
| ढ | ḍ | seperti dalam mudhut. Retroflex |
| ण | ṇ | retroflex n. Digunakan hanya dalam kata pinjaman Sanskrit. |
| त | t | tidak wujud dalam bahasa Inggeris. lebih pergigian t, dengan sedikit suara. Lebih lembut daripada bahasa Inggeris t. |
| थ | ika | versi aspirasi dari surat sebelumnya, tidak seperti dalam ikasemut atau ikae, tetapi seperti paikaetika |
| द | d | pergigian d. |
| ध | dh | versi aspirasi di atas. |
| न | n | seperti dalam none. |
| प | hlm | seperti di shlmdalam. |
| फ | ph | seperti pada awakphsakit. |
| ब | b | seperti dalam be. |
| भ | bh | seperti dalam abhatau. |
| म | m | seperti dalam mtegak. |
| य | y | seperti dalam yet. |
| र | r | seperti dalam bahasa Sepanyol pero, perjalanan lidah. Jangan gulung seperti dalam bahasa Sepanyol rr, Bahasa Inggeris Jerman atau Scotland. |
| ल | l | seperti dalam lean. |
| व | v | seperti dalam bahasa Sepanyol vaca, antara bahasa Inggeris v dan w, tetapi tanpa bibir Inggeris w. (IPA: ʋ). |
| श | ś | seperti dalam shoot. |
| ष | ṣ | retroflex yang hampir tidak dapat dibezakan di atas. sedikit lebih bercita-cita tinggi. Digunakan hanya dalam kata pinjaman Sanskrit. |
| स | s | seperti dalam see. |
| ह | h | seperti dalam hsaya. |
| क्ष | ksh | seperti di workshmakan. |
Pengubah
त digunakan di sini untuk tujuan demonstrasi:
| Devanagari | Transliterasi | Nama | Setara / Komen |
|---|---|---|---|
| तँ | tan, atau 'tã' | candrabindu (dinyalakan bulan-titik) | menghidupkan huruf vokal seperti dalam bahasa Perancis sans. Kadang-kadang dipendekkan menjadi bindu, di mana ia boleh dianggap sebagai anusvāra |
| तं | taṃ, tan, tam | anusvāra (cahaya selepas bunyi) | Menjadikan hidung vokal sebelumnya, seperti dalam "hitung" atau "Sam". Secara bertulis, ia boleh menggantikan konsonan hidung yang sesuai apabila konsonan hidung datang tepat sebelum salah satu daripada 25 konsonan pertama. Untuk bekas. di पंजाब (Punjab) konsonan hidung yang sesuai ञ, bukannya ditulis dengan lengkap, ditunjukkan oleh titik (anusvāra) di atas प. Oleh itu, anusvara secara automatik membuat bunyi n yang muncul sebelum j. |
| तः | taḥ | visarga | menghasilkan "tiupan" udara setelah konsonan, dan membuat vokal melekat ke arah "e" seperti dalam jet. Digunakan dalam kata pinjaman Sanskrit seperti शान्तिः- kedamaian, छः - enam. |
| त् | t | virama | mengeluarkan vokal yang melekat pada konsonan. |
| तॅ, तॉ | tă (tidak ada transliterasi standard) | gula-gula | Ini adalah penemuan moden yang memendekkan atau mengubah vokal Devanagari, dan digunakan untuk menulis bahasa asing; terutamanya bahasa Inggeris, kata pinjaman, mis. टॉर्च obor; फ़ट बॉल bola sepak. |
Ligatur
Salah satu perkara yang kelihatan menakutkan bagi kebanyakan pemula adalah lebih daripada 100 watak bersambung. Ini berlaku apabila dua atau lebih konsonan bergabung (tanpa vokal di antara mereka). Setelah melihat semua ini, pelajar baru mungkin tersentak, berfikir bahawa mereka harus menghafal masing-masing seolah-olah mereka ideologi Cina. Berita baiknya adalah bahawa sebilangan besar ini cukup sederhana dan hanya melibatkan menjatuhkan batang 'a' yang wujud. cth:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
Walau bagaimanapun terdapat beberapa pembinaan khas. Untuk banyak perkara, anda mungkin juga menggunakan kaedah sebelumnya. cth.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Selalunya bentuk ganjil timbul, pada konsonan tanpa batang. cth.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Jangan bimbang tentang konjunktik walaupun, anda mungkin selalu menekan 'a' yang wujud dengan halant.
Perkara lain yang menimbulkan masalah bagi pelajar baru adalah penggunaan र, yang dianggap sebagai vokal seperti dalam bahasa Hindi, ia adalah "semi-vokal." Terdapat tiga bentuk untuk penyambungan र, dan satu untuk ऋ:
1. Setelah konsonan dengan batang tambahkan garis miring dari bahagian bawah batang (atas-bawah, kanan-kiri). cth:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
Nota:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. Selepas vokal dan sebelum konsonan written ditulis sebagai cangkuk kecil (helah mnemonik yang baik adalah membayangkan huruf kecil yang bergaya r). Kata hubung ini tidak boleh berlaku sendiri, atau memulakan kata. Oleh itu, contoh akan diberikan dalam konteks perkataan:
- गर्म panas
- सिर्फ़ hanya
- कर्म karma (Dalam bahasa Sanskrit, huruf vokal terakhir tidak ditulis asalkan dalam bahasa Hindi)
Sekiranya diikuti oleh ā, ī, e, o, atau ai "cangkuk" digerakkan satu huruf ke kanan, mis. nama Marco akan ditulis: मॉर्को.
3. Pada kebanyakan huruf tanpa batang, र digabungkan dengan konsonan dengan meletakkan diakritik seperti sirkfleks di bawah huruf, misalnya:
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ apabila didahului oleh konsonan ditulis sebagai cangkuk kecil menyerupai ogonek Poland yang melekat pada batang. Hanya berlaku dalam kata pinjaman Sanskrit, terutama kata Bahasa Sanskrit sendiri: संस्कृत.
Akhirnya, र mempunyai dua bentuk khas apabila diikuti oleh awak, dan ū masing-masing:
- रु ru
- रू rū
Tanda baca
Tanda baca sama seperti dalam bahasa Inggeris, kecuali untuk jangka waktu, atau noktah dipanggil विराम viram: "।". Apabila soalan digunakan dengan penanda soalan seperti क्या kya, bermaksud apa; tanda tanya tidak diperlukan. Dalam ucapan ketika tidak ada penanda tanya yang digunakan, terdapat peningkatan intonasi menjelang akhir ayat. Contohnya, adakah dia budak yang baik?:
क्या वह अच्छा लड़का है? - kya voh accha laṛka hai?
क्या वह अच्छा लड़का है। - kya voh accha laṛka hai?
वह अच्छा लड़का है? - voh accha laṛka hai?
Pengecualian
Devanagari cukup biasa, tetapi ada beberapa kebiasaan pengucapan yang harus diperhatikan ketika menggunakannya untuk membaca Bahasa Hindi.
"-a" walaupun biasanya diucapkan pendek, selalu ditulis panjang di akhir kata maskulin (pengecualian adalah kata pinjaman Sanskrit) sebagai mas yang dapat dilihat. penanda -ā. Penanda feminin "-ī" diucapkan seperti ditulis.
Apabila ह mengikuti vokal yang melekat seperti dalam ताज महल (tāj mahal), huruf 'a' yang mendahului 'h' menjadi 'e', seperti dalam यह (yeh = ini), dengan demikian disebutkan taj mehal. Oleh itu, transliterasi dalam kes sedemikian adalah sengaja dan bukan kesalahan ketik! Penyimpangan lain yang patut diperhatikan ialah वह (voh = itu). Nasib baik ini adalah satu-satunya kata yang tidak disebut secara fonetik dalam bahasa Hindi. Terdapat juga diphthong -आय yang diucapkan sebagai 'i' dalam 'tinggi', mis. चाय (cāy) = teh '. Dan konsonan berganda tidak hanya ada untuk kelihatan cantik, tahan bunyi konsonan itu sedikit lebih lama. Akhirnya, final -ā sengaja ditulis tanpa makron, kerana ini menyesatkan sebutannya, yang lebih mirip dengan bunyi schwa. Sekiranya ini adalah bahasa Sanskrit, itu praktikal, tetapi tidak di sini. Hanya ingat 'a' yang wujud selalu ditulis pada akhir mas. perkataan dalam bahasa Hindi.
Vokal separa "ऋ" biasanya ditransliterasikan dalam bahasa Rom sebagai "r" dengan cincin diakritik di bawah. Vokal separa ini diucapkan seperti "ri", tetapi sedikit terlatih seperti di merobek. Malangnya, diakritik Rom yang betul nampaknya tidak disokong oleh unicode. Ia boleh didapati di श्री कृष्ण (īrī kṛṣṇa) - "Lord Krishna"). Buat masa ini bindi diakritik (titik) harus mencukupi untuk kedua-dua kepak r. Kekaburan tidak boleh menyebabkan terlalu banyak masalah, seperti yang terlatih r dalam कृष्ण (kṛṣṇa) atau ऋषि (ṛiṣi) hanya berlaku dalam kata pinjaman Sanskrit, dan sangat jarang berlaku dalam bahasa Hindi. Sebagai tambahan; jika anda sudah biasa dengan Devanagari, itu akan menyelesaikan kekeliruan yang masih ada.