Buku frasa Hainan - Hainanese phrasebook

Orang Hainan (海南 话 hai-nam-oe) adalah bahasa tempatan pulau Hainan, bahagian paling selatan dari China. Ia juga biasa berlaku di kalangan orang Cina di luar negara, terutamanya di Asia Tenggara.

Dari segi bahasa, Hainan berkait rapat dengan Minnan Hua dan Teochew, tetapi tidak dapat difahami antara satu sama lain atau dengan dialek Cina yang lain. Orang Hainan juga mempunyai variasi dialektal di seluruh pulau, dan tidak jarang orang dari berbagai tempat di Hainan saling berkomunikasi dalam bahasa Mandarin. Dialek yang dituturkan dalam Wenchang adalah dialek prestij dan digunakan dalam siaran berita wilayah, walaupun Qionghai dialek biasanya digunakan dalam persembahan opera Hainan.

Penutur Hainan di China biasanya juga dapat bertutur Bahasa Mandarin, jadi belajar Hainan tidak perlu untuk berkomunikasi, dan orang asing yang tinggal di rantau ini biasanya memilih untuk belajar bahasa Mandarin sebagai gantinya. Yang mengatakan, penduduk tempatan bangga dengan bahasa mereka, jadi percubaan untuk berbahasa Hainan tentunya dihargai, dan bahkan mungkin memberi anda layanan istimewa di kedai dan restoran.

Lihat Buku frasa Cina kerana membaca kebanyakan penulisan di kawasan berbahasa Hainan.

Panduan pengucapan

Hainan yang ditulis menggunakan aksara Cina yang disederhanakan, tetapi ditulis dengan menggunakan Sistem Romanisasi Guangdong.

Vokal

Konsonan

Diphthongs biasa

Senarai frasa

Asas

Tanda-tanda biasa


Teks bertulis sama dengan China daratan - bahasa Cina sederhana, walaupun Cina tradisional digunakan di beberapa komuniti Hainan di luar negara. Lihat halaman yang berkaitan untuk maklumat lebih lanjut.

BUKA
开 hui
DITUTUP
关 kwe
MASUK
入口 '' Jiep bagaimana ''
KELUAR
S "bagaimana caranya"
TURUN
Ou "oui"
PULL
M "mung"
Tandas
厕所 / 洗手间 / 卫生间 kong bang
LELAKI
男人 "kong air mata"
PEREMPUAN
Tar "busur tar"
DILARANG
Bow / 勿 / 别 "busur tou lic"

Akan jadi atau tidak akan jadi?

Bahasa Hainan, seperti dalam bahasa Mandarin, tidak memiliki kata untuk "ya" dan "tidak" seperti itu; sebaliknya, soalan biasanya dijawab dengan mengulang kata kerja. Yang biasa termasuk:

Akan jadi atau tidak akan jadi
是 ti, 無 是 / 无 是 bo-ti
Memiliki atau tidak mempunyai / ada atau tidak
有 u, 無 / 无 bo
Untuk betul atau salah
着 / 著 dio, 無 著 / 无 着 bo-dio
Helo.
. (du o) 汝 好
Helo. (tidak rasmi)
. (du o bo?) 汝 好 无?
Apa khabar?
? ( du dai dou)
Baiklah terima kasih.
o, dia dia. (好 谢谢)
Siapa nama awak?
(lu kio mi mia?你 叫 么 名?)
Nama saya ialah ______ .
(nong kai mia kio kenama) - 侬 个 名叫做 (nama)
  • Formal vs Tidak formal
    • 侬 / 儂 bukan - Rasmi
      • Digunakan dengan orang tua (ibu bapa, datuk nenek, dll), guru, orang asing, dll
    • 我 jambu - Tidak rasmi
      • Digunakan dengan adik beradik, rakan, dll
Senang berjumpa dengan anda.
. ()
Tolonglah.
sia. (请)
Terima kasih.
無 該 / 无 该 bo kai
Sama-sama.
. (bo jong khek khui) 无用 客气
Maafkan saya. (mendapat perhatian)
. (sia mui) 请问
Maafkan saya. (memohon pengampunan)
. (dui bo khi) 对不起
Saya minta maaf.
wa ho sor
Selamat tinggal
tai gii. (再见)
Saya tidak boleh berbahasa Hainan.
[ ]. (wa bo bat gong hai-nam-oe) 我 不会 讲 海南 话
Adakah anda berbahasa Inggeris?
? ( lu oi gong eng boon bo?) 你 会 讲 英文 无?
Adakah ada orang di sini yang boleh berbahasa Inggeris?
? ( zhe lè oo nang oi gong eng boon bo?) 这里 有人 会 讲 英文 无?
Tolong!
! (kiu mia / kiu nang !) 救命 / 救人
Awas!
! ( !) mor hor
Selamat Pagi.
. () hor belum
Selamat petang.
. () hor mair
Selamat Malam.
. ()
Selamat Malam (untuk tidur)
. () ku koi hor
Saya tidak faham.
. (wa bo oi ) wa bor dai
Dimanakah tandas?
Ong 佇 帶？ / 公房 伫 带？ gong bang du dair

Masalah

Tinggalkan saya.
. ( .) wa bor dor du hoi perang
Jangan sentuh saya!
bo jiong mo wa - 无用 摸 我!
Saya akan memanggil polis.
wo kio keng sat - 我 叫 警察
Polis!
keng sat - 警察
Berhenti! Pencuri!
! ! ( ! !) kiup nung
Saya perlukan bantuan anda.
. ( .) hoi wa
Ia adalah kecemasan.
. ( .)
Saya tersesat.
. ( .) wa bor tetapi wa di du dair
Saya kehilangan beg saya.
. ( .) wa bor dwair wa gai tung diet
Saya kehilangan dompet.
. ( .) wa bor dwair wa gai kior gee
Saya sakit.
. ( .) wa onai
Saya telah cedera.
. ( .) hai hai
Saya memerlukan doktor.
. ( .) wa sum dwair eedair
Bolehkah saya menggunakan telefon anda?
? ( ?) wa yong du kai dian hué / siu ki dio bo? - 我 用 汝 的 电话 着 无

Nombor

0
空 hong
1
一 belum / jiak
2
二 ji / 两 noh
3
三 ta
4
四 ti
5
五 ngo
6
六 lak
7
七 siet
8
八 bui
9
九 kao
10
十 ketik
11
十一 ketik belum
12
十二 ketik ji
13
十三 ketik ta
14
十四 ketik ti
15
十五 ketik ngo
16
十六 ketuk lak
17
十七 ketik siet
18
十八 ketik bui
19
十九 ketik kao
20
二十 ji ketuk
21
Tap 一 ji ketuk lagi
22
Tap 十二 ji ketuk ji
23
Tap i ji ketuk ta
30
Tap ketuk
40
Ketuk
50
Go ngo ketik
60
六十 ketuk lak
70
七十 ketuk siet
80
八十 ketuk bui
90
九十 ketuk ketuk
100
一百 jiak beh
200
Oh noh perangai
300
Beh ta beh
1,000
一千 jiak sai
2,000
Oh noh sai
10,000
Ban 万 larangan jiak
1,000,000
Ban 百万 jiak beh larangan
1,000,000,000
十亿 ketik yi
1,000,000,000,000
() jiak ban beh
nombor _____ (kereta api, bas, dll.)
()
separuh
一半 jiak bwa
kurang
少 jio
lebih banyak lagi
多 tui

Masa

sekarang
. 旦 / 現 旦 en nar
kemudian
() eh gan
sebelum ini
()
pagi
上 z tzio kua
petang
K 旰 e kua
petang
Mai 暝 gen mair
malam
R 头 / 暝 頭 mair hao

Waktu jam

pukul satu pagi
(一点) tetapi diam
pukul dua pagi
(两点) tiada diameter
tengah hari
(中午) tong ngo
pukul satu petang
()
pukul dua petang
()
tengah malam
()

Jangka masa

_____ minit
_____ 分钟 / 分鐘 pada ziang
_____ Jam)
() diam ziang
_____ hari
_____ 日 ziet
_____ minggu
() bai
_____ bulan
_____ 月 wair / gue
_____ tahun
_____ 年 dia

Hari-hari

hari ini
旦 旦 gen nwa / 今日 gen jiet
semalam
晡 晡 ta bou
esok
旦 旦 au nwar
minggu ini
( bai)
minggu lepas
()
minggu depan
()
Ahad
() lei bai
Isnin
() bai iet
Selasa
() bai yi
Hari Rabu
() bai dar
Khamis
() bai di
Jumaat
() bai ngou
Sabtu
() bai luk

Sebulan

Januari
() tetapi gueh
Februari
() noh gueh
Mac
() ta gueh
April
() ti gueh
Mungkin
() ngo gueh
Jun
() lak gueh
Julai
() siet gueh
Ogos
() boi gueh
September
() kao gueh
Oktober
() taap gueh
November
() ketuk lagi gueh
Disember
() taap zi gueh

Masa dan tarikh penulisan

Warna

hitam
烏 oh
putih
() tingkah laku
kelabu
(wu
merah
红 / 紅 ang
biru
() lam
kuning
() oui
hijau
() liak
jingga
() ka
ungu
() kio
coklat
() xia

Pengangkutan

Bas dan kereta api

Berapa harga tiket ke _____?
() Yiak kai pio ku ..... kai di phang ou uatoi chee? - 一个 票 去 .... 的 地方 有多少钱
Satu tiket ke _____, sila.
() wa dior boi ya gai dwa koo
Ke mana arah kereta api / bas ini?
() yum mor wair siar / siar koo wo doi dium
Di mana kereta api / bas ke _____?
() yum mor wair siar / siar koo doo dair?
Adakah kereta api / bas ini berhenti di _____?
() yum mor wair siar / siar yar?
Bilakah kereta api / bas untuk _____ berangkat?
() ge mee dium yar mor wair siar / siar sot?
Bilakah kereta api / bas ini akan tiba di _____?
() ge mee dium yar mor wair siar siar lai?

Petunjuk

Bagaimana saya boleh sampai ke _____?
() perang dior koo yar lai?
...stesen Keretapi?
() wair siar tam - 火车站
... stesen bas?
() gong gong khui sia tam - 公共汽车 站
...Lapangan kapal terbang?
() boi gee dio - 飞机场
... pusat bandar?
(chio tiasi) 上 城市
... asrama belia?
() diet kiar soo giar
...Hotel?
() li diam - 旅店
... Konsulat Amerika / Kanada / Australia / Britain?
() ungmor nung soo
Di mana terdapat banyak ...
() oo ya di pung oo perang doi
... hotel?
() soo
... restoran?
() dompow
... bar?
()
... laman web untuk dilihat?
()
Bolehkah anda menunjukkan saya di peta?
()
jalan
()
Belok kiri.
() koo ngung
Belok kanan.
() koo jek
dibiarkan
() ngung
betul
() jek
terus kedepan
()
ke arah _____
() koo olair
melepasi _____
()
sebelum itu _____
()
Perhatikan _____.
() jumlah mor atau gai
persimpangan
()
utara
(北 ) bakar
selatan
( 南) nam
timur
(东 ) dang
barat
(西 ) dai
menanjak
()
menuruni bukit
()

Teksi

Teksi!
()
Tolong bawa saya ke _____.
() perang dior koo ya lai, dai dia
Berapa kos untuk sampai ke _____?
() dee wo doi gee koo ya sarang?
Tolong bawa saya ke sana.
() perang dior koo ya sarang, dai dia

Tempat penginapan

Adakah anda mempunyai bilik yang tersedia?
() adakah oo bung bor?
Berapa bilik untuk satu orang / dua orang?
() dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung / nor nung?
Adakah bilik dilengkapi dengan ...
() ze mo bang oo?
...cadar?
() depoo kol?
...bilik air?
() gong bang?
...sebuah telefon?
() tolorsup / dien ui
... TV?
() nien di?
Bolehkah saya melihat bilik itu terlebih dahulu?
() perang dior gee bung
Adakah anda mempunyai sesuatu yang lebih tenang?
()
... lebih besar?
() dwa
... lebih bersih?
() dia goi
... lebih murah?
() boh gwui / bun yee
OK, saya akan ambil.
() ho, wa ior diet
Saya akan menginap selama _____ malam.
() wa dior khuwi ya sarang ..... saya
Bolehkah anda mencadangkan hotel lain?
() oo soo doo dair gair bo
Adakah anda mempunyai peti keselamatan?
() adakah oo nien digantung?
... loker?
()
Adakah sarapan / makan malam termasuk?
()
Jam berapa sarapan / makan malam?
() gairah mee dium giar?
Tolong bersihkan bilik saya.
() dor wai gai bung rambut goi
Boleh awak bangunkan saya di _____?
() doo sair wa diet?
Saya mahu lihat.
() perang dior sot

Wang

Adakah anda menerima dolar Amerika / Australia / Kanada?
()
Adakah anda menerima pound Britain?
() adakah ior gee ungmor?
Adakah anda menerima euro?
() adakah ior gee Euro?
Adakah anda menerima kad kredit?
()
Bolehkah anda menukar wang untuk saya?
() buat diat hoi wa wa gee
Di mana saya boleh mendapatkan wang yang ditukar?
() wa ior wa gai gee do dengnung do dair?
Bolehkah anda menukar cek pengembara untuk saya?
()
Di mana saya boleh menukar cek pengembara?
()
Berapakah kadar pertukaran?
()
Di manakah mesin juruwang automatik (ATM)?
() oo gee gairhe doo dair?

Makan

Anehnya mungkin bagi penutur bahasa lain, kata kerja ch (chiah) digunakan untuk merujuk kepada makan dan minum.

Jadual untuk satu orang / dua orang.
() wa dior ya melihat ya nung / nor nung, dai diar
Bolehkah saya melihat menu?
(sia mo cai dua)
Bolehkah saya melihat di dapur?
() wa gee dompow diet?
Adakah keistimewaan rumah?
() oo soo gai horgium bor?
Adakah terdapat keistimewaan tempatan?
() oo yar mor di pung hor oowar bor?
Saya seorang vegetarian.
() perang nah zia sai
Saya tidak makan daging babi.
() wa bor zia ndoo (Ini adalah gabungan n dan d. Ini satu suku kata.)
Saya tidak makan daging lembu.
() wa bor zia goo yuok
Saya hanya makan makanan yang halal.
() wa bar char ungmor gium
Bolehkah anda tidak menambahkan minyak / mentega terlalu banyak?
() Du ho ze bo jiong bang hai doi ew (minyak) / goo ew (mentega - benar-benar diterjemahkan ke minyak sapi saya rasa) dia dia.
makanan harga tetap
() gium bor bai gee
a la carte
() gium doo
sarapan pagi
() sair gium
makan tengah hari
() bwa belum gium
teh (makan)
() dair
makan malam
()
Saya mahu _____.
() wa dior
Saya mahukan hidangan yang mengandungi _____.
() wa dior ze gai oowa oo
ayam
I / 雞 goi
daging lembu
牛肉 goo yuok
ikan
鱼 / 魚 woo
ham
() dooba
sosej
()
keju
()
telur
卵 nooi
salad
() sai
(sayur segar
() sai panas
(buah-buahan segar
() seeiuw gee
roti
() bao
roti bakar
() loo dee ywar
mee
()menang
nasi
飯 bui
kacang
() sai giar
Bolehkah saya minum segelas _____?
() perang ior giow
Bolehkah saya minum secawan _____?
()
Bolehkah saya mempunyai sebotol _____?
() perang ior gwat
kopi
() lebah
teh (minum)
Air dair
jus
() siew gee dooi
(berbuih) air
()
(masih) air
水 dui
bir
() gee iuw
wain merah / putih
() ung gee iuw
Bolehkah saya mempunyai beberapa _____?
() wa ho zee ior dee dee
garam
盐 / 鹽 iam
gula
糖 ho
lada hitam
() ho gio won (w agak senyap. O ditekankan.)
mentega
牛油 goo ew
Maaf, pelayan? (mendapat perhatian pelayan)
()
Saya sudah selesai.
() wa ho la
Ia adalah lazat.
() gien ho cha
Tolong lepaskan pinggan.
() diet kee ior ywa
Tolong berikan bil.
() bai gee la

Bar

Adakah anda menghidangkan alkohol?
() doo oo geeiuw bor?
Adakah terdapat perkhidmatan meja?
() oo nung mor sor bor?
Sebiji bir / dua bir.
() ya gai geeiuw / nor gai gee iuw, dai diar
Segelas wain merah / putih.
() ya gai giow ung geeiuw
Sebiji pint.
()
Sebotol, sila.
() ya gwat, dair diar
_____ (minuman keras) dan _____ (pengadunsila.
() huh geeiuw ga dooi
wiski
()
vodka
()
rum
()
air
() dui
Kelab Soda
()
air tonik
()
jus oren
() nyanyikan ziap
Kok (Soda)
()
Adakah anda mempunyai makanan ringan bar?
() adakah oo neeiow mee cha bor?
Satu lagi boleh.
() ya gai sul, dai diar.
Satu lagi pusingan.
() ya gai dooi sul, dai diar
Bilakah waktu tutup?
() doo kwai gairah mee dium?
Ceria!
()

Membeli-belah

Adakah anda mempunyai ini mengikut ukuran saya?
() doo yar mor war siung diet bor?
Berapa ini?
() yar mor waa doi gee?
Itu terlalu mahal.
() goo ooi
Adakah anda mengambil _____?
() adakah ior ya mor bor?
mahal
() goo ooi
murah
() bor goo ooi
Saya tidak mampu.
() waa bor oo gee
Saya tidak mahu.
() waa bor tahi
Anda menipu saya.
() doo dee kiup nung!
Saya tidak berminat.
(..) boo dee iuw
OK, saya akan ambil.
() ho. perang ior
Bolehkah saya mempunyai beg?
() perang dior tung
Adakah anda menghantar (ke luar negara)?
()
Saya perlu...
() waa dior .... lebih seperti saya mahukan, tapi wa ioh .... saya mesti ada ..... terdengar lebih menuntut dan anda mungkin akan datang seperti manja. - pada pendapat saya sekurang-kurangnya
... ubat gigi.
() sumpah paa lee mee
...berus gigi.
() sumpah paa lee
... tampon.
. ()
... sabun.
() sa bon
... syampu.
()
...pelega kesakitan. (mis., aspirin atau ibuprofen)
()
...ubat sejuk.
() ee ior bo hor mee sair dai
... ubat perut.
... ()
... pisau cukur.
()
...payung.
()
... losyen sunblock.
()
...poskad.
()
... setem pos.
()
... bateri.
()
... kertas tulis.
() dwa
...Pen.
() berat sebelah
... buku berbahasa Inggeris.
() ung mor doo
... majalah berbahasa Inggeris.
()
... sebuah akhbar berbahasa Inggeris.
() ung mor dwa
... kamus Inggeris-Inggeris.
() ung atau sair

Memandu

Saya mahu menyewa kereta.
() waa dior ee ior ya gai jumpa iar
Bolehkah saya mendapatkan insurans?
()
berhenti (di papan tanda jalan)
() yee ar
sehala
()
hasil
()
di larang meletak kenderaan
() bor jort ya makanan ringan
had laju
()
gas (petrol) stesen
() ee yeeow har
petrol
() ee yeeow
diesel
()

Kuasa

Saya tidak melakukan perkara yang salah.
() perang bor dor mee sor。 - 我 沒有 做错 什么。
Itu adalah salah faham.
() zha jiang di ngow hui。 这 是 误会 的。
Ke mana awak bawa saya?
() doo ee be sua wa hoo dair? 你 要 带 我 去 哪里？
Adakah saya ditahan?
(); wa bi lia la?我 被 抓 吗？
Saya warganegara Amerika / Australia / Britain / Kanada.
() wa dee mui gok nang | ao da li a nung | eng gok nang | gia na dai nang |
Saya ingin bercakap dengan kedutaan / konsulat Amerika / Australia / Britain / Kanada.
() wa dior gan mui gok | ao da li a | eng gok | gea na dai | dua se guan gong mu zuan gong weia.
Saya mahu bercakap dengan peguam.
(wo bei geng lut sè gong awei) 我 要跟 律师 讲话。
Bolehkah saya membayar denda sekarang?
() perang deeior gieaw wad gee do let bo?我 可以 付 罚款 费 吗？

Pergi ke Doktor

Doktor 医生 (醫生) yīshēng (yi air mata / luk kun)

Jururawat 护士 (護士) (mi zee)

Hospital 医院 (醫院) yīyuàn (Yi juan / lok kun su)

Perubatan Cina 中药 (中藥) zhōngyào (tong yok)

Perubatan Barat 西药 (西藥) xīyào (sai yok)

Saya sakit. 我 生病 了。 (我 生病 了。) wǒ shēngbìng (wa huah pear liao) (wa o nine)

_____ saya sakit. 我 的 ____ 疼 / 痛。 (我 的 ____ 疼 / 痛。) wŏde ____ téng / tòng (wa kai ____ heeah)

Menyakitkan 疼 / 痛 (疼 / 痛) téng / tòng (heeah)

Sakit / Tidak selesa 不 舒服 (不 舒服) bù shūfu (bo toh lio)

Gatal / geli 痒 (痒) yǎng (jio / jee-oh)

Sakit (Dalam ketegangan otot) 酸 (酸) suān (tui)

Demam 发热 (發熱) fārè / 发烧 (發燒) fāshāo (waht-tio)

Batuk 咳嗽 (咳嗽) késòu (kaht-tao)

Bersin 打喷嚏 (打噴嚏) dǎ pēntì

Cirit-birit 拉肚子 (拉肚子) lā dùzi / 泻 肚子 (瀉 肚子) xiè dùzi (lao taiht / tah-eeht)

Muntah 呕吐 (嘔吐) ŏu tù (ueek, ya seperti suara ueeek ketika anda muntah lol)

Hidung berlari 流 鼻涕 (流 鼻涕) liú bítì (lao pi dui / lao pi toh)

Kahak 痰 (痰) tán (haam)

Potong / luka 割伤 (割傷) gēshāng / 伤口 (傷口) shāngkǒu (tiang hao)

Bakar 烧伤 (燒傷) shāoshāng (tio tiang, tio bermaksud bakar, tiang bermaksud terluka)

Tangan 手 (手) shǒu (siu / see-ut)

Senjata 手臂 (手臂) shǒubì / 胳膊 (胳膊) gēbo

Jari 手指 (手指) shǒuzhǐ (siu / see-ut kia)

Pergelangan Tangan 手腕 (手腕) shǒuwàn

Bahu 肩膀 (肩膀) jiānbǎng (ka bang)

Kaki 脚 (腳) jiǎo (ha)

Jari 脚趾 (腳趾) jiáozhǐ (ha kiat / kee di)

Kaki 腿 (腿) tuǐ (ha hui / hoo eet)

Kuku 指甲 (指甲) zhǐjia (siu / kak-lihat-ut)

Badan 身体 (身體) shēntǐ (ti mia)

Mata 眼睛 (眼睛) yǎnjīng (mak)

Telinga 耳朵 (耳朵) ěrduo (ee-kiat)

Hidung 鼻子 (鼻子) bízi (pi)

Muka 脸 (臉) liǎn (ming)

Rambut 头发 (頭髮) tóufa (hao mo)

Kepala 头 (頭) tóu (hao)

Leher 脖子 (脖子) bózi / 颈项 (頸項) jǐngxiàng (lao-deet)

Tekak 喉咙 (喉嚨) hóulóng (lao-haang)

Dada 胸 (胸) xiōng

Perut 肚子 (肚子) dùzi / 腹 (腹) fù (dao / dah-aot)

Pinggul / Pinggang 腰 (腰) yāo (yao, tetapi pengucapan yang berbeza)

Punggung 屁股 (屁股) pìgu (ka sui / swee-ee (e dalam lebah))

Belakang 背 (背) bèi (buek / boo-eht)

Insurans Perubatan 医疗 保险 (醫療 保險) yīliáo bǎoxiǎn

Bayaran doktor 医生 费 (醫生 費) yīshēng fèi

Preskripsi 处方 (處方) chǔfāng / 药方 (藥方) yàofāng

Perubatan 药 (藥) yào (yeeot)

Farmasi 药店 (藥店) yàodiàn (yeeot diam)

Ini Buku frasa Hainan adalah garis besar dan memerlukan lebih banyak kandungan. Ia mempunyai templat, tetapi maklumat yang ada tidak mencukupi. Sila terjun ke hadapan dan bantu berkembang!