Panduan bahasa Catalan - Wikivoyage, panduan perjalanan dan pelancongan kolaboratif percuma - Guide linguistique catalan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Bahasa Catalan

Bukit pasir Guardamar
Maklumat
Bahasa rasmi	Andorra, Sepanyol (Catalonia, Kepulauan Balearic, Komuniti Valencia)
Bahasa yang dituturkan	Sepanyol (Catalonia, Kepulauan Balearic, Komuniti Valencia), Perancis, Andorra, Itali (Alghero)
Bilangan penutur	5 juta
Institusi standardisasi	Institut d'Estudis Catalans, Akademi Bahasa Valencia
ISO 639-1	itu
ISO 639-2	kucing
ISO 639-3	kucing
Pangkalan
Helo	Dia baik
Terima kasih	Terima kasih
Selamat tinggal	Adéu
Ya	Ya
Tidak	Tidak
Lokasi

mengedit

yang Bahasa Catalan dituturkan di timur lautSepanyol dalam Catalonia,di dalam Komuniti Valencia, di dalam Kepulauan Balearic, dalam Andorra, di jabatan Perancis Pyrenees Timur dan kepada Alghero di Sardinia Itali.

Sebutan

Setiap perkataan mengandungi vokal tonik. Suku kata yang mengandungi huruf vokal yang diberi tekanan adalah tonik. Sekiranya perkataan tidak mengandungi aksen grafik, suku kata tonik adalah kata yang mengandungi huruf vokal terakhir sekiranya perkataan berakhir dengan konsonan kecuali s, dan yang mengandungi huruf vokal kedua dalam kes lain (perkataan yang berakhir dengan vokal atau s).

Berikut adalah pengucapan umum bahasa Catalan yang berpusat pada perbezaan utama dibandingkan dengan bahasa Perancis (bagaimanapun, ada banyak varian dialek untuk pengucapan vokal kusam):

s keras, lwn di hadapan e Di mana i, Di mana s diucapkan, lebih bersiul daripada bahasa Perancis, seperti bahasa Castilian atau Occitania biasa.
awak diucapkan seperti Di mana dalam bahasa Perancis. Contoh: dua puluh (datang) [biŋ'gut] Di mana [viŋ'gut], bufar (untuk meniup) [bu'fa (ɾ)].
o diucapkan [o] atau [ɔ] ketika tonik. Dalam kes lain, biasanya disebut [u] dalam dialek Timur (sebagai awak), kecuali di Mallorcan di mana, seperti di Barat, diucapkan [o]. Walau bagaimanapun, terdapat pengecualian. Sekiranya memakai aksen akut, ia adalah tonik dan jelas [o] dan jika memakai aksen kubur, ia adalah tonik dan diucapkan [ɔ]
e diucapkan [e] atau [ɛ] ketika tonik. Sekiranya memakai aksen akut, ia adalah tonik dan diucapkan [e] dan jika memakai aksen kubur, ia adalah tonik dan diucapkan [ɛ]. Dalam beberapa kes, bagaimanapun, è diucapkan [e] dalam dialek Barat dan [ə] (tonik) di Balearic. Sekiranya dia lembap, e ia diucapkan [e] dalam dialek Barat dan [ə] di Timur.
Ke disebut [a] dalam dialek Barat. Ia diucapkan [a] ketika tonik dan [ə] dalam kes lain dalam dialek tengah. Di bahagian wilayah barat laut yang baik, Ke kelambatan akhir diucapkan [ɛ] apabila menandakan kewanitaan.
h : selalu diam, walaupun selepas a lwn dengan sebutan tertentu yang betul. Contohnya di Bosch['bɔsk].
l : kecuali antara vokal, umumnya lebih banyak velar daripada bahasa Perancis, dekat dengan "l gelap »Inggeris atau l Rusia keras. Sebagai contoh : tengah[tidak lagi]/[sen'tɾaɫ], altre['aɫtɾə]/['] (amuï di Valencia dalam kes terakhir: ['atɾe]).
ll diucapkan sebagai konsonan spiral lateral palatal yang disuarakan ʎ ; fonem ini cenderung dalam dialek-dialek tertentu hilang untuk disukai j
tll : palatal berganda: batlle (Datuk Bandar) ['baʎʎə].
ll (l geminate): berganda l, sering dipermudah untuk [l] dalam bahasa lisan. Contoh: col lega (rakan sekerja) [kul'lɛɣə], pandai[intəlli'ʒen].
m dan tidak jangan menyebabkan nasalisasi vokal di depan dan selalu diucapkan (dengan beberapa pengecualian), tidak seperti bahasa Perancis: saya (dunia) [saya], merangkak (meningkatkan) ['rampə].
ny (tidak palatal): suka gn Perancis, yang nh Portugis atau Occitania atau tidak Kastilia: juny (Jun) [ʒuɲ], Catalunya (Catalonia) [kətə'luɲə], Perpinyà (Perpignan) [pərpi'ɲa].
r : pukul antara dua vokal, atau didahului oleh konsonan dan diikuti oleh vokal (ɾ). Contoh: pera (Pir) ['pɛɾə]crema['kɾemə]. R digulung dalam kes lain - di antara dua vokal, kami menggunakan digram rr– (r). Contoh: ruina[ru'inə], Perpinyà[pərpi'ɲa], obor (menara) ['torə]. Pengucapan ini bergabung dengan bahasa Kastilia dan bahasa tradisional Occitania. Di kedudukan terakhir, ia paling sering adalah ammuï (kecuali di Valencia).
b, d dan g disimpang dan diucapkan [p], [t], [k] pada kedudukan akhir.
ig : diucapkan tch pada akhir perkataan dalam kebanyakan dialek. Contoh: puaka (Gunung) [puʧ], mig (separuh) [miʧ], tanpa pengecualian: càstig (hukuman) ['kastik].
x : sering diucapkan [ʃ] (seperti ch Bahasa Perancis), kadang-kadang [ʧ] (terutamanya pada peringkat awal): caixa (kotak) ['kaʃə] (Oriental). Ia diucapkan [ks] dalam beberapa kes: fixar[fi'ksa].
mempunyai, di, ei, telah, oi, Di mana diphthong dalam bahasa Catalan, tidak boleh dikelirukan dengan "diphthong palsu" dalam bahasa Perancis: sedikit (kaki) [pɛw], rei (Raja) [rej], taula (jadual) ['tawlə], bou (daging lembu) [bɔw].

Pengucapannya tetap menunjukkan, terdapat banyak variasi dalam perlakuan vokal yang lambat.

Senarai frasa

Untuk panduan ini, kami menggunakan bentuk sopan untuk semua ungkapan, dengan anggapan bahawa anda akan sering bercakap dengan orang yang anda tidak kenal.

Berasaskan

Helo. : Bon dia / Bona tarda / Hola.
Apa khabar ? : Apa khabar?
Apa khabar ? : Apa khabar?
Baiklah terima kasih. : Molt bé, terima kasih.
Siapa nama awak? : Kom es diu? / Nama quin el seu?
Siapa nama awak? : Com dan dius? / Quin adakah el tidak nom?
Nama saya ialah _____. : Em dic ____ / Nama El meu _____
Senang berjumpa dengan anda. : Molt de gust / Encantat (jika anda seorang lelaki), Encantada (jika anda seorang wanita)
Tolonglah : Sekiranya kita plau.
Sama-sama : Dari res.
Ya Ya
Tidak Tidak
maafkan saya : Perdoni.
Saya minta maaf. : Em sap greu.
Selamat tinggal : Adéu.
Saya tidak boleh berbahasa Catalan. : Tiada parlo català.
Adakah anda bercakap bahasa Perancis? : Apa yang diucapkan oleh francès?
Adakah sesiapa yang boleh berbahasa Perancis di sini? : Que hi ha algú que parli francès?
Tolong! : Ajuda! Bantu! Socors!
Selamat Pagi) : Dia baik
Hello petang). : Bona tarda / Bona vesprada
Selamat petang. : Selamat mencuba.
Selamat Malam : Bona nit.
saya tidak faham : Tiada ho entenc.
Di mana tandas ? : Adakah kita di sinki?

Masalah

Jangan ganggu saya. : Tiada em molesti.
Pergi !! : Vagi-se'n !!
Jangan sentuh saya ! : Tiada em toqui!
Saya akan memanggil polis. : Ara truco pada polis.
Polis! : Polisi!
Berhenti! Pencuri! : Atureu el lladre!
Tolong saya! : Ajudi'm / Ajuda'm, si us plau!
Ia adalah kecemasan. : Una urgència.
Saya sesat. : Dia hilang.
Saya kehilangan beg saya. : Dia esgarriat la meva / meua bossa.
Saya kehilangan dompet. : Dia esgarriat el moneder.
Saya dalam kesakitan. : Em fa buruk.
Saya sakit. : Estit ferit.
Saya memerlukan doktor. : Em cal a metge.
Boleh saya guna telefon awak ? : Puc utilitzar el telèfon?

Nombor

1 : u / un / una
2 : balik / jatuh tempo
3 : sangat
4 : empat
5 : cinc
6 : sis
7 : set
8 : dilihat
9 : tidak
10 : deu
11 : sebelas
12 : dotze
13 : tretze
14 : catorze
15 : lima belas
16 : setze
17 : disset
18 : dibahagikan
19 : dinou
20 : datang
21 : datang-i-u (-un, -una)
22 : vint-i-dos (-dues)
23 : datang
30 : trenta
40 : quaranta
50 : lima puluh
60 : seixanta
70 : setanta
80 : vuitanta
90 : noranta
100 : ratus
200 : dos-sen, jatuh tempo
300 : sangat-sen (-centes)
1000 : mil
2000 : belakang mil
1,000,000 : sebuah milió
nombor X (kereta api, bas, dll.) : nombor
separuh : mig
kurang : menys
lebih banyak lagi : saya

Masa

sekarang : ara
kemudian : lewat
sebelum ini : abans
pagi : matí
pada waktu pagi : pada waktu pagi
petang : tarda
petang : vespre
malam : nit

Masa

pukul satu pagi : la una de la matinada
pukul dua pagi : waktu pagi
pukul sembilan pagi : les nou del matí
tengah hari : migdia
satu p.m : la una del migdia
dua petang : les dues del migdia
pukul enam petang : sis de la tarda
jam tujuh malam : tetapkan del vespre
seperempat hingga tujuh, 6:45 petang : sangat seperempat dari satu set
jam tujuh lewat, 7:15 malam : seperempat kehidupan
pukul tujuh setengah, 7:30 malam : panel suku belakang
tengah malam : mitjanit

Jangka masa

_____ minit) : ______ minit
_____ masa) : ______ hora (hore)
_____ hari) : ______ dia (mati)
_____ minggu : ______ setmana (setmanes)
_____ bulan : ______ tulang saya)
_____ tahun : ______ mana-mana
setiap minggu : setmanal
bulanan : bulanan
tahunan : anual

Hari-hari

hari ini : avui / hui (Negara Valecian)
semalam : ahir
esok : esok
minggu ini : aquesta setmana
minggu lepas : setmana passada
minggu depan : setmana datang

Ahad : diumenge
Isnin : dilluns
Selasa : dimart
Hari Rabu : dimecres
Khamis : dijous
Jumaat : divendres
Sabtu : larut

Sebulan

Sekiranya mereka yang menggunakan bahasa menggunakan kalendar selain Gregorian, terangkan dan senaraikan bulannya.

Januari : gener
Februari : febrer
Mac : març
April : abril
mungkin : kurus
Jun : juny
Julai : juliol
Ogos : agost
September : setembre
Oktober : oktubre
November : November
Disember : Disember

Tulis masa dan tarikh

Rabu, 30 Ogos 2006

Dimecres, 30 agost del 2006

Warna

hitam : negre
Putih : Putih
Kelabu : Kelabu
Merah : vermell
biru : blau
kuning : groc
hijau : keputusan
jingga : Taronja
ungu : violeta, lila
Coklat : marró / kastany

Pengangkutan

Bas dan Keretapi

Berapakah harga tiket untuk pergi ke ____? : Quant cost un bitllet per anar a?
Tiket untuk ____, sila. : Bitet, jika kita mahu.
Ke mana arah kereta api / bas ini? : Adakah kita akan menaiki tren / bas?
Bilakah kereta api / bas ke XXX berangkat? : Quan parteix el tren / bas?
Bilakah kereta api / bas ini akan tiba di _____? : Quan arriba aquest tren / bus?

Petunjuk

Di manakah _____ ? : "pada és / On es troba____________?
...stesen Keretapi ? : L'estació?
... stesen bas? : estasi bas?
... Lapangan kapal terbang? : Lapangan kapal terbang?
... pusat bandar? : ... Pusat ciutat?
... pinggir bandar? : Sudah tentu?
... asrama? : Alberg dari joventut
...Hotel _____ ? : Hotel ______ ?
... Kedutaan Perancis / Belgia / Swiss / Kanada? : ambaixada francesa / belga / suïssa / canadenca?
Mana ada ... : Hai hai ...
... hotel? : hotel
... restoran? : ... restoran?
... bar? : bar?
... laman web yang mesti dilawati? : Adakah terdapat lawatan?
Bolehkah anda menunjukkan saya di peta? : Em pot ensenyar al mapa?
jalan : segi empat sama
Belok kiri : jatuh ke tepi.
Belok kanan. : jatuh ke dreta.
ditinggalkan : esquerra
lurus : tot betul
mengikut arah _____ : menuju ke _____
selepas _____ : després del / de la _____
sebelum _____ : abans del / de la _____
Cari _____. : Vegi el / la
persimpangan jalan : cruïlla
Utara : utara
Selatan : Selatan
adalah : adalah
Di manakah : timur
di bahagian atas : dalt
di bawah : a bai

Teksi

Teksi! : Teksi!
Tolong bawa saya ke _____. : Porti saya _____, jika kita plau
Berapakah kos untuk pergi ke _____? : Kuantiti per per an z z _____?
Tolong bawa saya ke sana. : Porti'm aqui, mengikut permintaan

Tempat penginapan

Adakah anda mempunyai bilik percuma? : Tenle cambers lliures?
Berapa kos bilik untuk satu orang / dua orang? : Quant costa una cambra per una / dues persones?
Adakah di bilik ... : Hai ha ... di habitació?
... helaian? : llençols
...bilik air ? : beringin
... telefon? : telefon bimbit?
...sebuah televisyen ? : una televisó?
Bolehkah saya melawat bilik? : Puc mahukan tempat kediaman?
Anda tidak mempunyai bilik yang lebih tenang? : Tidak ada sepuluh kebiasaan yang tenang?
... lebih besar? : Puan gran?
... lebih bersih? : mes neta?
...lebih murah? : menys cara?
Bolehkah anda mencadangkan saya hotel lain? : Em podria aconsellar cap altre hotel?
Adakah anda mempunyai peti keselamatan? : Tenen una caixa forta?
Adakah sarapan / makan malam sudah termasuk? : Dinar esmorzar / el tidak termasuk?
Pukul berapa sarapan / makan malam? : A quina hora adalah l'esmorzar / el sopar?

Perak

Adakah anda menerima euro? : terima dalam euro?
Adakah anda menerima franc Swiss? : terima dalam franc Swiss?
Adakah anda menerima dolar Kanada? : accepten dòlars canadencs?
Adakah anda menerima kad kredit? : terima sasaran kredit?
Boleh awak ubah saya? : Em poden donar canvi?
Di mana saya boleh menukarnya? : Kami puc fer el canvi?
Berapakah kadar pertukaran? : Quina taxs la taxa de canvi?
Di mana saya boleh mendapatkan ATM? : Kami pucuk trobar un caixer automatik?

Makanan

Saya seorang vegetarian. : Sóc vegetarià / na.
Saya tidak makan daging babi. : Tidak menjo bukan babi.
Bolehkah anda memasak ringan? (dengan kurang minyak / mentega / daging) : Que podria cuinar lleuger? (amb menys oli / mantega / llard)
menu : menú
à la carte : a la carta
sarapan pagi : esmorzar
untuk makan tengah hari : dinar
teh : awak
makan malam : sopar
Saya mahu _____ : Voldria ______.
Saya mahu hidangan dengan _____. : Voldria un dish amb ______
ayam : pendebunga
daging lembu : vedella
kancil : serviks
Ikan : pei
sebilangan ikan salmon : salmó
tuna : tonyina
ikan kod : bacallà
makanan laut : marisc
tiram : burung unta
kerang : musclos
beberapa siput : cargols
katak : granot
Ham : pernil
khinzir / babi : daging babi
.
babi hutan : porc-senglar
sosej : salsitxes
keju : format
telur : Aduh
salad : amanida
sayur-sayuran (segar) : verdura
buah (segar) : fruita
roti : pa
roti bakar : torrada
pasta : pasta
nasi : arròs
Kacang : monget
kopi : Kopi
teh : awak
jus : menghisap
air berkilau : gas aigua amb
air : aigua
bir : cervesa
wain merah / putih : vi negre / blanc
garam : sal
lada : pebre
mentega : mantega
Tolong? (menarik perhatian pelayan) : Perdoni!
Saya selesai : Dia acabat.
Rang undang-undang, sila. : El count, jika kita plau.

Bar

Adakah anda menghidangkan alkohol? : Alkohol serveixen?
Satu bir / dua bir. : Una cervesa / dues cerveses, si us plau.
Segelas wain merah / putih : Una copa de vi negre / blanc.
Sebiji bir besar. : Una cervesa gran, si us plau.
Sebotol, sila. : Una ampolla, si us plau.
wiski : wiski
vodka : vodka
rum : rom
sedikit air : aigua
Schweppes : Schweppes / tònica
jus oren : jus taronja
Coca : Coca Cola
Lagi satu. : Un (a) altre (altra) si us plau.
Pukul berapa anda tutup? : A quina hora tanquen?

Pembelian

Berapa harganya? : Bagi val?
Ia terlalu mahal ! : Kereta massa!
Bolehkah anda menerima _____? : Penerima Podria ______?
mahal : kerana
murah : barat
saya tidak mahukannya : Tidak en vull.
Anda memperbodohkan saya. : M està enganyant.
Saya tidak berminat. : Tidak menarik minat saya
Saya perlu... : Necessito
... berus gigi. : gigi kecil
... tampon. : penyangga
... sabun. : sabó
... syampu. : xampú
| analgesik (aspirina, ibuprofen). ||}}
... ubat untuk selsema. : X.
... ubat perut. : una Medicina per estómac
... payung : seorang paraigua.
... payung. (Matahari) : payung
... pelindung matahari. : una crema solar
... kad pos. : una pos
... setem pos. : segel
... Pen. : bolígraf
... buku dalam bahasa Perancis. : llibres dalam bahasa Perancis
... majalah dalam bahasa Perancis. : revistes di francès
... sebuah akhbar dalam bahasa Perancis. : diari dalam bahasa Perancis
... dari kamus Perancis-Catalan : diccionari francès-XX

Pandu

berhenti (pada tanda) : berhenti
Sehala : merasa únic
hasil : cedeixi el pas
dilarang meletak kenderaan : estacionament melarang
had laju : límit de velocitat
stesen minyak : gasolinera
petrol : benzina
diesel : dièsel / diesel

Kuasa

Saya tidak melakukan perkara yang salah .. : Tidak, dia punya masalah.
Ia adalah satu kesalahan. : Adakah ralat.
Adakah saya ditahan? : Quedo detingut?
Saya adalah warganegara Perancis / Belgia / Swiss / Kanada. : Sóc ciutadà francès / belga / suís / canadenc
Saya adalah warganegara Perancis / Belgia / Swiss / Kanada : Sóc ciutadana francesa / belga / suïssa / canadenca

Mendalami

Panduan bahasa ini boleh digunakan. Ia menerangkan sebutan dan perkara penting dalam komunikasi perjalanan. Walaupun seorang petualang dapat menggunakan artikel ini, artikel ini masih perlu diselesaikan. Teruskan dan tingkatkan!

Senarai lengkap artikel lain dalam tema: Panduan bahasa