| Arpitan, Francoprovençal ((frp) Arpetan) | |
 | |
| Tanda dwibahasa Perancis-Arpitan Savoyard | |
| Maklumat | |
| Bahasa yang dituturkan |  Perancis (bahasa daerah di Auvergne-Rhône-Alpes), Orang Switzerland, Itali (Lembah Aosta). |
|---|---|
| Bilangan penutur | 80,000 hingga 130,000 |
| Institusi standardisasi | Fèdèracion Enternacionâla de l'Arpetan |
| ISO 639-3 | frp |
| Pangkalan | |
| Helo | Bonjorn |
| Terima kasih | Grant-marci |
| Selamat tinggal | Untuk bermimpi |
| Ya | Yeah |
| Tidak | Tidak |
| Lokasi | |
 | |
THE 'orang arpitan (arpetan mengikut rujukan ejaan B) juga dikenali sebagai francoprovençal dan daripada patouès adalah bahasa Romantik yang dituturkan dalam Perancis, dalam Orang Switzerland dan dalam Itali. Kod ISO 639-3 dan IETF adalah (frp).
Sebutan
Konsonan
Diphthongs biasa
Berasaskan
Untuk panduan ini, kami menggunakan bentuk sopan untuk semua ungkapan, dengan anggapan bahawa anda akan sering bercakap dengan orang yang anda tidak kenal.
Helo. : Bonjorn! (pron.: bondzOr )
Apa khabar? : Bagaimana khabar anda? / Bagaimana alâd-vos? (pron.: 'komIN keu voz'alÔ /' komin alÔ'vo )
Apa khabar? (tidak rasmi) : Bagaimana baleye? / Apa khabar? (pron.: komin keu bÔlye / 'komin vas )
Baiklah terima kasih. : Frank baik, hibah-marci. / Baiklah, marci. (pron.: fran byIN, gran'marcI / vrÉ byIN, marcI )
Siapa nama awak? : Bagaimana rayuan anda? (pron.: 'komin keu voz'apelô )
Nama saya ialah _____. : Nama saya ialah ______. (pron.: dze mapÈlo )
Senang berjumpa dengan anda. : Saya tahu perjumpaan anda. (pron.: dze su bonÉso de vo rinkontr )
Tolonglah : Tolong. (pron.: se vou plaï )
Terima kasih. : Grant-marci. (pron.: gran'marcI )
Sama-sama ! : Dari ren! (pron.: deu rin )
Ya : Ye (pron.: Yeah )
Tidak : Tidak (pron.: Tidak )
Ya : Ya (pron.: sekiranya )
maafkan saya : Èexcusâd-mè (pron.: èxcuzÔ'mÈ )
Saya minta maaf. : Saya tahu fromolâ (pron.: dze su dèzolÔ )
Selamat tinggal : Untuk bermimpi (pron.: untuk bermimpi )
Saya tidak bercakap arpitan. : Saya tidak prèjo pas arpetan. (pron.: 'dze ne prÈdzo pÔ arpeutAN )
Adakah anda bercakap bahasa Perancis? : Prègiéd francês? (pron.: prèdzyÉ fran'cÈ )
Adakah sesiapa yang boleh berbahasa Perancis di sini? : Adakah quoquion yang mempromosikan francês iquen? (pron.: ya't'eu kokyON keu predz francÈ ikIN )
Tolong! : Tepi! (pron.: lede )
Selamat petang. : Bon sêr / Bôna vèprâ / Bôna vèprenâ (pron.: bon sÉr / bEUna vèprÔ / bEUna vèpreunÔ)
. Selamat Malam : Bôna nuet. (pron.: 'bEUna n (u) È )
saya tidak faham : Saya tidak faham pas. / Saya tidak faham. (pron.: dze ne komprÈnyo pÔ / dze ne komprÈno pÔ)
Nombor
1 : yon (m, nombor), un (m, artikel tidak tentu) / una (f, nombor dan artikel tidak ditentukan)pron.: yon, pada / 'EUna )
2 : lembut (m) / merpati (f) (pron.: dou / dovEU )
3 : sangat (pron.: sangat )
4 : quatro (pron.: 'kAtro )
5 : lima (pron.: cin )
6 : tempat duduk (pron.: syés )
7 : tujuh (pron.: sè (t) )
8 : huet (pron.: (v) ya )
9 : nôf (pron.: baru) )
10 : diéx (pron.: pewarna )
11 : sebelas (pron.: 'sebelas )
12 : tertidur (pron.: 'tertidur )
13 : treze (pron.: 'treze )
14 : empat belas (pron.: katORze )
15 : lima belas (pron.: 'kinze )
16 : sèze (pron.: 'sèze )
17 : diéx-sèpt (pron.: dyé'sè (t) )
18 : diéx-huet (pron.: dyézouèt )
19 : diéx-nôf (pron.: dyé'neu (f) )
20 : balas dendam (pron.: arak )
21 : vengt-et-yon (pron.: vi-nt é yon )
22 : balas dendam-dan-manis (pron.: vi-nt é dou )
23 : vengt-et-três (pron.: datang-nt é trÈ )
30 : trenta (pron.: 'trinta )
40 : quaranta (pron.: ka'rANta )
50 : kelima (pron.: cinkANta )
60 : sèssanta (pron.: sèssANta )
70 : sèptanta (pron.: setANta )
80 : huetanta / quatro-vengts (pron.: vouètANta / 'katro vin )
90 : nonanta (pron.: bukanANta )
100 : ratus (pron.: cin )
101 : seratus yon (pron.: cin yon )
200 : sen lembut (pron.: dou cin )
300 : sangat sen (pron.: trè cin )
1000 : Batu (pron.: 'mil )
2000 : batu manis (pron.: awak )
1 000 000 : yon milyon (pron.: yon mi'lyon )
1 000 000 000 : yon milyârd (pron.: yon mi'liÔr )
777 777 765 631 € : sèt ratus setanta sèt billion sèt cents setanta sèt milions sèt cents seissanta cinc milas siis ratus trenta satu euro (pron.: sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro )
nombor X (kereta api, bas, dll.) : nombor X (pron.: nombor X )
separuh : mié- / demi- / miéjorn (pron.: mié / demi / miédzOr )
kurang : wanita (pron.: mouin )
lebih banyak lagi : sila (pron.: hujan )
apa-apa lagi : saya (pron.: saya )
Masa
sekarang : ora / orendrêt (pron.: 'voura /' orindrÈ )
kemudian, kemudian : busuk (pron.: pué )
kemudian : ples tard / apré (pron.: hujan awal / selepas )
sebelum itu, sebelum : sebelum sebelum (pron.: devAN / avan)
sebelum malam : di hadapan nuet (pron.: sebelum awan )
selepas filem : selepas filem (pron.: a'prè leu 'filem )
selepas itu : selepas (aquò) (pron.: a'prè (z a'ko )
pagi : pagipron.: lou ma'ti-ng )
(pada waktu pagi : pagi (pron.: de ma'ti-ng )
pada waktu pagi : dins la matinada (pron.: di-ng la mati'nado )
sebelah petang : selepas-dinnar / selepas-miegjorn / tantòst (pron.: la'prè di'na / la'prè mié'djou (r) / tan-n'toss)
petang : lo vèspre / lo sera (pron.: lou 'vèspré / lou' séro)
Pada waktu petang : dins la serada / dins la vesprada (pron.: di-ng la sé'rado / di-ng la vès'prado)
malam itu : nuech (pron.: awan )
Masa
pukul satu pagi : pagi una ora (pron.: an 'ouro de ma'ti-ng )
pukul dua pagi : doas oras pagi (pron.: dwaz 'ouro de ma'ti-ng )
tengah hari : miegjorn (pron.: miédjou (r) )
pada tengah hari : miegjorn (pron.: miédjou (r) )
satu p.m : una ora selepas-miegjorn (pron.: a 'ouro da'prè mié'djou (r) )
dua petang : doas oras selepas-miegjorn (pron.: dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r) )
pukul enam petang : sie oras de vèspros (pron.: siïz 'ouro dé' vèspré )
jam tujuh malam : sèt oras de vèspre (pron.: sèt 'ouro dé' vèspré )
seperempat hingga tujuh, 6:45 petang : sèt oras mens / manca seperempat (pron.: sèt 'ouro mèng / man-nk ung kar )
jam tujuh lewat, 7:15 malam : tetapkan oras (e) seperempat (pron.: tetapkan kar (e) ung kami )
jam tujuh lewat, 7:30 malam : sèt oras e mieja (pron.: lihatlah miédjo kami )
tengah malam : miejanuech (pron.: 'miédjo nu )
Sekarang tengah hari. : Es miegjorn. (pron.: ès mié'djou )
Pada tengah malam : Seorang miejanuech. (pron.: a 'miédjo nu )
Jangka masa
minit : minuta (pron.: mi'nuto )
seperempat jam : seperempat ora (pron.: lou kar 'douro )
setengah jam : la mieja ora (pron.: miédj 'ouro )
jam [tempoh]: ora : 'louro
hari / hari : lo jorn / la jornada (pron.: lou djou (r) / la djour'nado)
minggu : setmana (pron.: sé'mano )
bulan : lo mes / la mesada (pron.: lou mé (ss) / la mé'zado )
tahun / tahun : tahun / annada (pron.: lan-ng / la'nado )
setiap hari, setiap hari : jornadier / setiap hari (pron.: djourna'dié / kouti'dian-ng)
setiap minggu : setmanier / mingguan (pron.: séma'nié / éïdouma'dari)
bulanan : mensuau / mesadier (pron.: min-nsu'aw / méza'dié)
tahunan : annuau / annau (pron.: anu'aw / a'naw)
dekad : lo decènni (pron.: lou déssèni )
abad : lo sègle (pron.: lou 'sèglé )
alaf : lo millenari (pron.: lou milé'nari )
pada abad ke-21 : dalam peraturan XXI / dalam peraturan XXIen (pron.: ôw 'sèglé vi-nt é ung / ôw sèglé vi-nt e u'nèng)
Hari-hari
hari ini : uei / encuei (pron.: (v) uéï / èng'kuéï)
semalam : ièr / aièr (pron.: yèr / a'yèr)
esok : permintaan (pron.: dé'man-ng )
minggu ini : aquesta setmana (pron.: a'késto sé'mano )
minggu lepas : setmana passada (pron.: sé'mano pa'ssado )
minggu depan : la setmana que vèn (pron.: sé'mano ké vèng )
Ahad : (di) menge (pron.: (di) 'mèndji )
Isnin : (Matahari) Isnin (pron.: (di) 'paru-paru )
Selasa : (di) març (pron.: (Matahari) tue )
Hari Rabu : (di) ibu (pron.: (di) 'mèkré )
Khamis : (di) jòus (pron.: (di) 'djow )
Jumaat : (di) vendres (pron.: (di) 'vèndré )
Sabtu : (katakan) sabte (pron.: di'ssaté )
Sebulan
Januari : genier (pron.: djé'nié )
Februari : febrier (pron.: fébri'é )
Mac : març (pron.: Sel )
April : tempat perlindungan (pron.: abr'yéw )
mungkin : mungkin (pron.: mungkin )
Jun : junh (pron.: dju-ng )
Julai : julhet (pron.: dju'yé )
Ogos : aost (pron.: a'ou )
September : setembre (pron.: se'tèmbré )
Oktober : octòbre (pron.: ôw'tobré )
November : November (pron.: baru )
Disember : Disember (pron.: déssèmbré )
Tulis masa dan tarikh
Warna
hitam : negre (pron.: 'negro )
Putih : Putih (pron.: blan-ng )
Kelabu : Kelabu (pron.: gri )
Merah : roge (pron.: 'roudji )
biru : blau (pron.: blaw )
kuning : kuning (pron.: 'djawné )
hijau : keputusan (pron.: ver )
jingga : arange (pron.: a'ran-ndji )
ungu : ungu (pron.: viôw'lé )
berangan : Berangan (pron.: ma'roung )
Pengangkutan
Bas dan Keretapi
Berapakah harga tiket untuk pergi ke ____? : Kuantiti còsta la bilheta setiap tahun ____? (pron.: Kan-ng 'kwasto la bi'yéto pèr a'na a )
Tiket untuk ____, sila. : Una bilheta per ____, sila. (pron.: 'uno bi'yéto pèr ____, se vou plaï )
Ke mana arah kereta api / bas ini? : Onte va aqueu trin / bús? (pron.: 'ounté pergi kéw tri-ng / bas )
Di manakah kereta api / bas untuk ____? : Ada es trin / bs per ____? (pron.: ounte èss lou tri-ng / bas pèr ____ )
Adakah kereta api / bas ini berhenti di ____? : Trin Aquest berhenti di ____? (pron.: a'kés tri-ng / bas sa'rèst a )
Bilakah kereta api / bas ke XXX berangkat? : Tinggalkan bila, trin / bs per ____? (pron.: 'parté kan-ng, lou tri-ng / buss ayah ____ )
Bilakah kereta api / bas ini akan tiba di _____? : Bilakah arribarà ____, mengangkut trin / bús? (pron.: kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / bas )
Petunjuk
Di manakah _____ ? : Onte s'atròba ____? (pron.: 'ounté sa'trobo ____ )
...stesen Keretapi ? : gara / estacion (pron.: la 'garo / lèsta'ssiéng )
... stesen bas? : la gara (estacion) rotiera (pron.: la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro )
... Lapangan kapal terbang? : Lapangan kapal terbang (pron.: laérou'por )
... pusat bandar : lo centrevila? (pron.: lou 'sèntré-'vilo )
... pinggir bandar? : la banlèga / lo terrador (pron.: la ban'lègo / lou téra'dou)
... asrama? : aubèrga (pron.: lôw'bèrgo )
...Hotel _____ ? : ostalariá (pron.: loustala'rié )
... Kedutaan Perancis / Belgia / Swiss / Kanada? : ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (pron.: lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano )
Di mana terdapat banyak ____? : Adakah saya satu mol ____? (pron.: ounte ya mou'loune dé ____ )
... hotel? : ostalarias? (pron.: oustala'rié )
... restoran? : restoran? (pron.: réstôw'ran-ng )
... bar? : bar? (pron.: bar )
... laman web yang mesti dilawati? : laman web setiap pelawat? (pron.: 'sité pèr vizi'ta )
Bolehkah anda menunjukkan saya di peta? : Mi podètz mostrar sus la carta? (pron.: Mi pou'dèss mou'stra su la 'karto )
Jalan : carriera (pron.: ka'riéro )
Belok kiri : Viratz a senèstra (pron.: vi'rass a sé'nèstro )
Belok kanan. : Viratz a drecha (pron.: vi'rass a 'drétcho )
ditinggalkan : senèstra (pron.: sé'nèstro )
betul : drecha (pron.: 'drétcho )
lurus : tot drech (pron.: tou dré )
mengikut arah _____ : dalam arah _____ (pron.: di-ng la diréï'ssiéng de )
/ dins endrechiera dari ____ | di-ng lèndré'tchiéro de |}}selepas _____ : selepas lo / la _____ (pron.: a'prè lou / la )
sebelum _____ : sebelum lo / la _____ (pron.: a'van-ng lou / la )
Cari _____. : Trobatz lo / la ____ (pron.: trou'bass lou / la )
persimpangan jalan : crosiera (pron.: krou'ziéro )
Utara : nrd (pron.: tidak )
Selatan : Selatan (pron.: Selatan )
adalah : timur / naik (pron.: èst / le'van-ng)
Di manakah : oest / ponen (pron.: wèst / pou'nèng)
di bahagian atas : dalam aut / adaut / hulu / adamont (pron.: en aw / a'daw / a'moung / ada'moung)
di bawah (berdekatan) : turun / adabàs (pron.: bam ba / ada'ba (ss) )
turun (jauh) : avau / adavau (pron.: a'vaw / ada'vaw)
Teksi
Teksi! : Teksi! (pron.: 'tassi )
Tolong bawa saya ke _____. : Menatz-mi a _____, tolong. (pron.: me'nass mi a ____, se vou plaï )
Berapakah kos untuk pergi ke _____? : Kuantiti còsta per anar ____? (pron.: kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____? )
Tolong bawa saya ke sana. : Menatz-mi di sana, silakan. (pron.: me'nass miy'la, se vou plaï )
Tempat penginapan
Adakah anda mempunyai bilik percuma? : Avètz de cambras libras? (pron.: a'vèss de 'kan-mbro' libro )
Berapa kos bilik untuk satu orang / dua orang? : Adapun còsta una cambra per una persona / doas personas? (pron.: kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno )
Adakah di bilik ... : Dedins la cambra, saya ... (pron.: dedi-ng la 'kan-mbro, ya )
... helaian? : dari linçòus? / of lançòus? (pron.: de li-n'sow / dà © lan-n'sow )
...bilik air ? : una sala de banh? (pron.: 'uno' salo de ba-ng )
... telefon? : lo telefòne? (pron.: lou tele'foné )
...sebuah televisyen ? : televisyen? (pron.: televisyen )
Bolehkah saya melawat bilik? : Pòdi veire la cambra? (pron.: 'pwadi' véïré la 'kan-mbro )
Anda tidak mempunyai bilik yang lebih tenang? : Avètz una cambra mai tranquilla? (pron.: a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo )
... lebih besar? : mai gròssa? (pron.: maï 'grosso )
... lebih bersih? : mai neta? (pron.: maï 'néto )
...lebih murah? : cara lelaki? (pron.: mèng 'karo )
baik, saya ambil. : Baiklah. (pron.: bèng, the 'préni )
Saya merancang untuk menginap _____ malam. : Còmpti de restar ____ nuechada. (pron.: 'ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado )
Bolehkah anda mencadangkan saya hotel lain? : Mi podètz recomandar una autra ostalariá (pron.: mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié )
Adakah sarapan / makan malam sudah termasuk? : Adakah anda memasukkan lo dejunar / sopar? (pron.: si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa )
Pukul berapa sarapan / makan malam? : A quina ora es lo dejunar / sopar? (pron.: ki-n èss lou dedju'na / sou'pa kami )
Tolong bersihkan bilik saya. : Netejatz la cambra, sila (pron.: nété'djass la 'kan-mbro sé vou plaï )
Boleh awak bangunkan saya pada pukul _____? : Mi podètz menikmati ____ ora? (pron.: mi pou'dèss revi'ya a ___ 'ouro )
Saya ingin memberitahu anda semasa saya pergi. : Sinhali anda yang hilang. (pron.: vou si'gnali ké 'hilang )
Perak
Adakah anda menerima euro? : Acceptatz leis euro? (pron.: asséï'tass léïz éw'ro )
Adakah anda menerima franc Swiss? : Acceptatz lei francs soïsses? (pron.: asséï'tass léï fran-ng sou'issé )
Adakah anda menerima dolar Kanada? : Acceptatz lei dolar Kanada (pron.: asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng )
Adakah anda menerima kad kredit? : Ambil kad kredit? (pron.: pra'nès the 'karto de' krèdi )
Boleh awak ubah saya? : Mi podètz do lo cambi? (pron.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi )
Di mana saya boleh menukarnya? : Onte pòdi do lo cambi? (pron.: 'ounté' pwadi 'faïré lou' kan-mbi )
Bolehkah anda menukar saya dengan cek pengembara? : Mi podètz do lo cambi dalam pemeriksaan pelancong? (pron.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi sung trav'lèr tchè )
Di mana saya boleh menebus cek pengembara? : Onte pòdi cambiar cek pengembara? (pron.: 'ounté' pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè )
Berapakah kadar pertukaran? : Apa itu Lo taus de cambi? (pron.: kèss lou taw dé 'kan-mbi )
Di mana saya boleh mendapatkan ATM? : Onte pòdi trobar pengedar bilhets? (pron.: 'ounté' pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé )
Makanan
Jadual untuk satu orang / dua orang. : Silakan taula per persona / doas personas. (pron.: 'uno' tawlo pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno, sé vou plaï )
Bolehkah saya mempunyai menu? : Pòdi aver lo menut? (pron.: 'pwadi a got lou mé'nu )
Bolehkah saya mengunjungi dapur? : Pòdi veire la coïna? (pron.: 'pwadi' véïré la kou'ino )
Apa keistimewaan rumah? : Apa keistimewaan maion? (pron.: kèss lèspéssiali'ta de la ma'young )
Adakah terdapat keistimewaan tempatan? : Saya mempunyai pengkhususan tempatan? (pron.: ya nèspéssiali'ta lou'kalo )
Saya vegetarian. : Vegetarian Siáu. (pron.: siéw védjéta'rian-ng )
Saya tidak makan daging babi. : Mangi tiada poket. (pron.: 'man-ndji pa dé pour'ké )
Saya hanya makan daging yang halal. : Mangi ren que de carn akan bersembunyi. (pron.: 'man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro )
Bolehkah anda memasak ringan? (dengan kurang minyak / mentega / daging) : Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / bacon)? (pron.: pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar))
menu : menut (pron.: saya )
à la carte : a la carta (pron.: di 'karto )
sarapan pagi : dejunar (pron.: dedju'na )
untuk makan tengah hari : dinnar (pron.: di'na )
makan malam : sopar (pron.: sou'pa )
Saya mahu _____ : Vourriáu ____ (pron.: vôw'riéw )
Saya mahu hidangan dengan _____. : Vourriáu un dish ambé ____ (pron.: vôw'riéw un-m pla saya )
ayam : de polet (pron.: ayam )
daging lembu : dari buou (pron.: dadu buw )
kancil : dari cèrvi (pron.: désèrvi )
Ikan : de peis (de mer) / de peisson (de rivière) (pron.: de péï / de péï'ssoung)
sebilangan ikan salmon : salmon (pron.: dadu sôw'moung )
tuna : daripada (pron.: de toung )
keputihan : hake (pron.: dé mèr'lu )
ikan kod : hake (pron.: dé mèr'lusso )
cod kering : dari bacalhau (pron.: dadu baka'yaw )
udang galah : dari lingombau (pron.: de li-ng-goum'baw )
kerang : de clauvissas (pron.: dadu klôu'visso )
tiram : d'ústrias (pron.: 'dustri )
kerang : otot (pron.: dadu berotot )
beberapa siput : de caragòus / de cacalaus (pron.: kara'gow dadu / kaka'law dadu )
katak : dari granolhas (pron.: dé gra'nouyo )
Ham : dari cambajon (pron.: dadu kan-mba'djoung )
khinzir / babi : de porquet / pòrc (pron.: dadu pour'ké / pwar )
.babi hutan : dari singlar (pron.: de si-ng'la )
sosej : dari saussissas (pron.: dadu sôw'ssisso )
keju : fromatge (pron.: dadu frou'madji )
telur : d'uous (pron.: duw )
sebiji telur : u atau (pron.: u-n uw )
salad : una ensalada / una salada (pron.: an ènsa'lado / 'uno sa'lado )
sayur-sayuran (segar) : d'èrbas (frescas) (pron.: 'dèrbo (' frésko) )
buah (segar) : de fruchs (frescs) (pron.: fru fréss )
roti : dari kuali (pron.: de pan-ng )
roti bakar : rostida / tostada (pron.: rou'stido / tou'stado)
pasta : pasta (pron.: dé 'pasto )
nasi : de ris (pron.: de ri )
Kacang : dari faiòus (pron.: de fa'yow )
Bolehkah saya minum segelas _____? : Pòdi menjauhkan ____? (pron.: 'pwadi a'vém' véïré dé )
Bolehkah saya minum secawan _____? : Pòdi aver una tassa de ____? (pron.: 'pwadi a'll no' tasso de )
Bolehkah saya mempunyai sebotol _____? : Pòdi aver una botelha de ____? (pron.: 'pwadi a't no bou'tiyo dé )
Kopi : Kopi (pron.: ka'fè )
teh : tè (pron.: tè )
jus : jus (pron.: dju )
air berkilau : keluarga gasosa (pron.: 'aïgo ga'zouzo )
air (masih): keluarga (minerala) : 'aïgo miné'ralo
bir : cervesa (pron.: ser’zo )
/ bièrra | 'bir |}}wain merah / putih : anggur roge / putih (pron.: vi-ng 'roudji / blan )
Boleh saya _____? : Pòdi aver dari ____? (pron.: 'pwadi a sudah de )
garam : sau (pron.: gergaji )
lada : bapa (pron.: 'pèbre )
mentega : burre (pron.: 'buré )
Tolong? : Tolong? (pron.: se vou plaï )
Saya selesai : Ai acabat / finit. (pron.: aï aka'ba / fi'ni )
Sedap. : Èra deliciós. (pron.: 'èro deli'ssiouss )
Anda boleh membersihkan jadual. : Podètz desborerar la taula. (pron.: pou'dès désbara'ssa la 'tawlo )
Tolong, bil. : La nòta / Lo còmpte, silakan. (pron.: ko-nté 'noto / lou', sé vou plaï )
Bar
Adakah anda menghidangkan alkohol? : Servètz d'Alcòl? (pron.: sèr'vèss dal'kol )
Adakah terdapat perkhidmatan meja? : Saya mempunyai perkhidmatan di taula? (pron.: ya ung sèr'vissi a 'tawlo )
Sebiji bir / dua bir. : Tolong, Una cervesa / Dos cervesas. (pron.: 'uno ser'zo / dwass ser'zo, se vou plaï )
Segelas wain merah / putih : Silakan anggur roge / putih. (pron.: u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï )
Sebiji bir besar. : Tolong, Una bierrassa / gròssa cervesa. (pron.: 'uno bié'rasso /' grosso ser'vézo, sé vou plaï )
Sebotol, sila. : Una botelha, silakan. (pron.: 'uno bou'tiyo, se vou plaï )
wiski : wiski (pron.: 'wiski )
vodka : vodkà (pron.: mahu'ka )
rum : rom (pron.: roum )
sedikit air : d'aiga (pron.: 'daïgo )
Schweppes : schweppes (pron.: tchwèpss )
jus oren : jus arange (pron.: dju da'ran-ndji )
Coca : Koka (pron.: kou'ka )
Lagi satu. : Un / Una mai, tolong. (pron.: un-m / 'uno maï, se vou plaï )
Satu lagi untuk meja, sila. : Satu lagi per la taula. (pron.: an 'awtré pèr la' tawlo, se vou plaï )
Pukul berapa anda tutup? : Sarratz a quina ora? (pron.: sa'rass a kine 'ouro )
Pembelian
Adakah anda mempunyai ini mengikut ukuran saya? : Avètz aiç dins ma talha? (pron.: a'vèss éï'sso dim ma 'taïo )
Berapa harganya? : Adapun còsta? (pron.: kan-ng 'kwasto )
Ia terlalu mahal ! : Es kerana kerana! (pron.: èss trow kar )
Bolehkah anda menerima _____? : Porriatz acceptar ____? (pron.: pou'riass asséï'ta )
Sayang : kerana (pron.: kar )
murah : a bòn mercat (pron.: bwam mèr'ka )
Saya tidak dapat membayarnya. : Lo / The pòdi bukan pagar. (pron.: lou / la 'pwadi pa pa'ga )
saya tidak mahukannya : Jangan vòli. (pron.: nèng 'vwali pa )
Anda memperbodohkan saya. : Siatz mempunyai meganar. (pron.: siass a mè-nga'na )
Saya tidak berminat. : Siáu tidak interessat. (pron.: siéw pa i-ntéré'ssa )
Baiklah, saya akan ambil. : Ben, lo / la vau ambil. (pron.: bèng, lou / la vaw 'prèndré )
Bolehkah saya mempunyai beg? : Porriáu aver una pòcha? (pron.: pou'riéw a'vé no 'potcho )
Adakah anda menghantar ke luar negara? : Liuratz pelik? (pron.: bindw'rass a lè'stran-ndji )
Saya perlu... : Ai besonh (pron.: aï be'zoung )
... syampu. : juara. (pron.: de tchan-m'poung )
... analgesik (aspirin, ibuprofen) : analgesik (aspirina, ibuprofen). (pron.: dune analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn) )
... ubat untuk selsema. : ubat / ubat còntra lo raumàs. (pron.: dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass )
... ubat perut. : ubat untuk perut. (pron.: dé médika'mèng pèr lèstou'ma )
... pisau cukur. : rasor (pron.: tahi ra'zou )
... bateri. : dari pielas. (pron.: de 'piélo )
... payung : dari paraplueia (pron.: dun-m 'paro-'pluéyo )
... payung. (Matahari) : dari una ombrèla (pron.: dune oum'brèlo )
... pelindung matahari. : una krim solara. (pron.: 'duno' krèmo sou'laro )
... kad pos. : una carta postala (pron.: 'duno' karto pou'stalo )
... setem pos. : dari sagèus (pron.: de sa'djèw )
... alat tulis. : dari kertas letra. (pron.: dés pa'pié de 'létro )
... Pen. : dari estilò. (pron.: dune èsti'lo )
... buku dalam bahasa Perancis. : percuma dalam bahasa Perancis. (pron.: de 'libréng fran-n'séss )
... sebuah akhbar dalam bahasa Perancis. : dari jornau dalam bahasa Perancis. (pron.: kotoran djour'naw di-m fran-n'séss )
... dari kamus Perancis-Provençal. : dari diccionari Perancis-Provençau. (pron.: dun-n dissiou'nari fran-n'séss terbukti )
Pandu
Saya ingin menyewa kereta. : Vourriáu logar / arrenda una veitura. (pron.: vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo )
Bolehkah saya diinsuranskan? : Mi porriáu assegurar? (pron.: mi pou'riéw asségu'ra )
Sehala : rasa unic (pron.: sinz u'ni )
hasil : cedissètz lo passatge (pron.: sedi'ssèss lou pa'ssadji )
dilarang meletak kenderaan : estacionament interdich / enebit (pron.: èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi )
had laju : had vitessa / velocitat (pron.: li'mi dé vi'tésso / véloussi'ta )
stesen minyak : estacion d'Esséncia / estacion servici (pron.: èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi )
petrol : esséncia (pron.: lé'ssénsi )
tanpa plumbum 95 : sensa plumbum 95 (pron.: 'sènso ploung nou'nan-nto si-ng )
tanpa plumbum 98 : sensa plumbum 98 (pron.: 'sènso ploung nou'nan-nto vué )
diesel : diesel (pron.: dié'zèl )
Kuasa
Saya tidak melakukan perkara yang salah. : Ai ren fach de mau. (pron.: aï rin-m fa de maw )
Ia adalah satu kesalahan. : Kesalahan Es una. (pron.: èz une é'rou )
Ke mana awak bawa saya? : Onte mi menatz? (pron.: 'ounté mi mé'nass )
Adakah saya ditahan? : Siáu ditahan? (pron.: siéw èn è'sta darésta'ssiéng )
Saya warganegara Perancis / Belgia / Switzerland / Kanada. : Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / canadian. (pron.: siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng )
Saya adalah warganegara Perancis / Belgia / Swiss / Kanada : Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (pron.: siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Saya mesti bercakap dengan kedutaan Perancis / Belgia / Swiss / Kanada : Devi parlar di ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (pron.: 'devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Saya ingin bercakap dengan peguam. : Vourriáu parlar amb seorang peguam. (pron.: vôw'riéw par'la mune avou'ka )
Bolehkah saya membayar denda? : Porriáu simplament pagar una emenda? (pron.: pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo )
