Buku frasa Catalan - Catalan phrasebook

Bahasa Catalan (pemangkin) dituturkan dalam Catalonia, Valencia (di mana ia dipanggil Valencia), Kepulauan Balearic (di mana kadang-kadang disebut Mallorquí, Menorquí, atau Eivissenc di setiap pulau), Andorra, di mana ia adalah satu-satunya bahasa rasmi, yang Pyrénées-Orientales jabatan di selatan yang melampau Perancis (Catalonia utara) dan Orang Sardinia bandar Alghero. Diucapkan oleh kira-kira 7 juta orang, ia adalah bahasa ke 8 yang paling banyak dituturkan di Kesatuan Eropah. Ia seperti Sepanyol, Bahasa Perancis dan Bahasa Itali, bahasa Romantik, dan orang-orang yang mendengarnya untuk pertama kalinya biasanya mendapat kesan bahawa ia adalah percampuran antara mereka. Walau bagaimanapun, ia adalah bahasa yang terpisah, setua dengan bahasa Romantik yang lain, dan anda akan sangat senang jika anda cuba mengucapkan beberapa kata semasa anda berada di wilayah berbahasa Catalan.

Seperti bahasa Romantik yang lain, kata nama Catalan juga ada jantina. Setiap kata nama sama ada maskulin, seperti kediaman ("lelaki") atau feminin, seperti dona ("wanita"). Jantina perkara biasanya tidak mengikuti makna perkataan; mengapa rumah (casafeminin tetapi kereta (kotejmaskulin adalah salah satu kelainan bahasa. Nasib baik, jantina kata nama sering ditunjukkan dengan huruf terakhir perkataan; -a dan -ó biasanya menunjukkan kata nama wanita (tetapi tidak selalu), sementara kata-kata maskulin tidak mempunyai akhir yang sama. Sekiranya anda menggunakan bahasa Romantik lain seperti Sepanyol atau Perancis, anda sering dapat meneka jantina kata nama bahasa Catalan dengan memikirkan kata nama yang sesuai dalam bahasa lain.

Kata adjektif juga mempunyai jantina dan bilangan. Seperti kata nama, -a biasanya menunjukkan bentuk kewanitaan. Bentuk jamak menambah -s dan biasanya mengubah beberapa bahagian lain dari ejaan dan / atau pengucapan (misalnya, feminin a berubah menjadi e). Kata sifat mesti sesuai dengan kata nama yang mereka gambarkan dalam jantina dan juga nombor. Sebagai contoh, borratxo "mabuk", semasa mengubah suai les les ("wanita"), membuat les borratxes.

Dalam panduan ini, di mana jantina kata nama atau kata sifat muncul, bentuk "/ a" digunakan untuk membezakan. Ini harus jelas dari konteks kapan harus menggunakan bentuk feminin dan kapan harus menggunakan bentuk maskulin.

Panduan Sebutan

Bahasa Catalan bertulis kurang fonetik daripada bahasa Sepanyol atau Itali, tetapi pastinya kurang rumit untuk diucapkan daripada Bahasa Perancis atau Bahasa Inggeris. Ia mempunyai variasi dari satu wilayah ke kawasan lain; model yang disajikan di sini adalah pengucapan standar, mirip dengan bahasa di wilayah Barcelona. Setiap kumpulan dialek berikut mempunyai perbezaan dalam pengucapan dan kosa kata: Barat (wilayah Lleida dan lembangan sungai Ebre), Balearic, Valencia.

Vokal

Untuk mengetahui cara mengucapkan huruf vokal dalam Bahasa Catalan, perlu mengetahui suku kata tertekan dari perkataan; a, e, dan o ubah jika mereka menggunakan suku kata tertekan atau yang tidak tertekan. Dengan kata lain, beberapa vokal dikurangkan ketika tidak bertekanan.

a
ditekankan sebagai artikel 'a' in "[ah], dan 'a' di" sofa "tanpa tekanan [uh]
e
ditekankan sebagai 'e' di "haiwan peliharaan" atau 'ea' di "beruang" [eh], dan 'e' tanpa tekanan di "terbuka" [eh]
i
seperti 'ee' dalam "lebah"
o
ditekankan sebagai 'o' di "panas" dan "pelabuhan" [oh], 'oo' tanpa tekanan di "zoo" [oo]
awak
senyap antara 'g' dan 'e / i' dan antara 'q' dan 'e / i', di tempat lain sebagai 'u' dalam "seruling" [oo]

Perhatikan yang berbeza loghat tanda di e dan o: è terdengar seperti 'e' di "katil",, terdengar seperti 'ea' di "beruang", ò terdengar seperti 'o' dalam "ikatan" dan ó terdengar seperti skor 'o' in " ". Tekanan biasanya jatuh pada suku kata kedua terakhir, kecuali perkataan itu berakhir pada kelompok konsonan atau konsonan atau mempunyai loghat bertulis. Juga, dua titik di atas 'i' atau 'u', 'ї' 'ü', menunjukkan bahawa bunyi vokal harus diucapkan sebagai suku kata yang terpisah: Ensaïmada [ehn-SUH-ee-mah-duh] (pastri manis), diürn [dee-oorn] (pada waktu siang).

Konsonan

b
seperti 'b' di "katil"
c
ketika diikuti oleh 'e' atau 'i', seperti 'c' di "sel", jika tidak seperti "k" di "tengkorak"
ç
seperti 'c' dalam "sel"
d
seperti 'd' dalam "anjing"
f
seperti 'f' dalam "baik"
g
apabila diikuti oleh 'e' atau 'i', seperti 'j' di "James" atau "s" dalam "kesenangan", jika tidak seperti "g" di "pergi"; dalam kluster "gue" dan "gui", "u" tidak bersuara, kecuali jika ia mempunyai diaeresis, seperti dalam "güe" dan "güi"; dalam gugus gua, guo, güe, güi, dua huruf pertama seperti 'Gu' di McGuire atau 'w' dalam "wire"; perhatikan kumpulan itu -ig selepas vokal berbunyi seperti "ch".
h
senyap
j
seperti 'j' seperti dalam "Jean" (sebutan Perancis); atau 's' dalam "keseronokan"
k
seperti 'k' dalam "tengkorak"
l
seperti 'l' dalam "cinta"
ll
seperti 'lli' dalam "juta" (palatalized l)
m
seperti 'm' dalam "ibu"
n
seperti 'n' di "bagus", dan seperti 'n' di "sauh"
ny
seperti bahasa Sepanyol "ñ" seperti dalam Señor; atau bahasa Inggeris AS 'ny' di "canyon".
hlm
seperti 'p' dalam "spoof"
q
dalam kluster "que" dan "qui", "u" tidak bersuara, kecuali jika ia mempunyai diaeresis, seperti dalam "qüe" dan "qüi"; dalam kelompok qua, quo, qüe, qüi, dua huruf pertama seperti 'Qu' dalam "berhenti"
r
seperti 'tt' dalam bahasa Inggeris Amerika "mentega"; kecuali pada awal perkataan atau selepas konsonan
r
r Scotland atau Sepanyol yang terlatih; pada awal perkataan, atau selepas konsonan
rr
r Scotland atau Sepanyol yang terlatih; sama dengan bunyi di atas
s
seperti 's' di "matahari" kecuali ketika berada di antara vokal, ketika kedengarannya seperti 'z' di "zon". Kadang-kadang diucapkan seperti "sh" yang lembut.
ss
seperti 'ss' di "hiss". Sentiasa berlaku antara vokal.
t
seperti 't' dalam "berhenti"
tx
diucapkan seperti 'ch' seperti dalam "chip"
v
seperti 'b' di "katil"
w
seperti 'w' dalam "berat" dalam kebanyakan perkataan Inggeris, seperti 'b' di "tempat tidur" dalam perkataan Jerman atau Dicatatkan perkataan sebagai "" wàter "(WC) yang berbunyi BAH-tehr
x
seperti 'sh' dalam "pendek", kecuali jika berada di antara dua vokal, ketika terdengar seperti x seperti di "Axel"; perhatikan kumpulan itu -ix selepas bunyi vokal seperti "sh" juga.
z
seperti 'z' di "zon"

Senarai frasa

Asas

Tanda-tanda biasa

BUKA
Obert
DITUTUP
Tancat
MASUK
Entrada
KELUAR
Sortida
TURUN
Empenyeu
PULL
Estireu
Tandas
Serveis
LELAKI
Rumah
PEREMPUAN
Selesai
DILARANG
Melarang
Helo (tidak rasmi).
Hola. (OH-lah). Untuk setara rasmi "hola", lihat selamat pagi, selamat petang, selamat petang, di bawah.
Apa khabar?
Com estàs? (kohm uhs-TAHS?) (tidak rasmi); Com està? (kohm uhs-TAH?) (rasmi)
Baiklah terima kasih.
Molt bé, gràcies. (mohl behh, GRAH-syuhs)
Siapa nama awak?
Com et dius? (tidak rasmi) (kohm uht THEE-oos?) / Com di di? (rasmi) (kohm eh THEE-oo?)
Nama saya ialah ______ .
Em dic ______. (eh theek ...)
Senang berjumpa dengan anda.
Molt de gust. (mohl thuh goos)
Tolonglah.
Si kami plau. (lihat oOS PLOW)
Terima kasih.
Gràcies. (GRAH-syuhsATAU Mercès. (muhr-SEHS)
Sama-sama.
De res. (duh rrehs)
Ya.
Sí. (lihat)
Tidak.
Tidak (tidak)
Maafkan saya. (mendapat perhatian)
Dispensi./Disculpi. (dees-PEHN-lihat / dees-KOOL-kencing)
Maafkan saya. (memohon pengampunan)
Perdoni. (puhr-THOH-nee)
Saya minta maaf.
Ho sento. (oo SEHN-juga) ATAU Em sap greu. (uhm sahp greh-oo)
Selamat tinggal
Adéu. (eh-THEH-oo) ATAU Adéu-siau. (uh-THEH-oo-syah-oo)
Saya tidak boleh bertutur dalam bahasa Catalan.
Tiada parlo [bé] català. (noh PAHR-loo [BEH] kuh-tuH-LAH)
Adakah anda berbahasa Inggeris?
Parles anglès? (PAHR-luhs uhn-GLEHS?) (tidak rasmi); Que parla anglès? (kuh PAHR-luh uhn-GLEHS?)
Adakah di sini ada yang boleh berbahasa Inggeris?
Que hi ha algú que parli anglès? (kuh yah uhl-GOO kuh PAHR-lee uhn-GLEHS?)
Selamat Pagi.
Bon dia. (BOHN DEE-uh)
Selamat petang.
Bona tarda. (BOH-nuh TAHR-thuh)
Selamat petang (ketika gelap)
Bon vespre. (BOHM BEHS-pruh)
Selamat Malam.
Bona nit. (BOH-nuh kemas)
Saya tidak faham.
Tiada ho entenc. (NOH oo UHN-tehng)
Dimanakah tandas?
Di el lavabo? (OHN ehhs uhl luh-BAH-boo?)

Masalah

Tolong!
Ajuda! Auxili! (eh-ZHOO-thuh! ow-KSEE-lee!)
Tinggalkan saya.
Deixa'm en pau! (HARI-shuhm uhn POW!)
Jangan sentuh saya!
Tidak ada em! (nom-TOH-kees)
Saya akan memanggil polis.
Trucaré a la polisiia. (troo-kuh-REH luh poo-lee-LIHAT-uh)
Polis!
Polisi! (poo-lee-LIHAT-uh)
Berhenti! Pencuri!
Alamak! (ahl LLYAH-druh!)
Saya perlukan pertolongan.
Necessito la teva ajuda. (nuh-suh-SSEE-terlalu luh TEH-buh uh-ZHOO-thuh)
Ia adalah kecemasan.
Tidak semestinya muncul. (Ehs OO-nuh uh-muhr-ZHEHN-syuh)
Saya tersesat.
Estetik perdut / perduda. (lelaki wanita). (EHS-teek puhr-THOOT/EHS-teek puhr-THOO-thuh)
Saya kehilangan beg saya.
Dia perdut la meva bossa. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh BOH-ssuh)
Saya kehilangan dompet.
Dia perdut la meva cartera. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh kuhr-TEH-ruh)
Saya sakit.
Estat malalt / malalta (lelaki / wanita) (ehs-TEEK muh-LAHL/ehs-TEEK muh-LAHL-tuh)
Saya telah cedera.
Estetik ferit / ferida. (lelaki wanita)(ehs-TEEK fuh-REET / fuh-REE-thuh)
Saya memerlukan doktor.
Necessito un metge. (nuh-ssuh-SSEE-terlalu oE MEHT-zhuh)
Bolehkah saya menggunakan telefon anda?
Puc utilitzar el seu telèfon? (pook oo-tee-leet-ZAH uhl seh-oo tuh-LEH-foon?)
Jabatan Bomba
El Departament de Bombers: (uhl thuh-puhr-tuh-MEHN thuh boom-BEHS)

Nombor

1
u / una (Lelaki / Wanita) (OON / OO-nuh)
2
dos / bayaran (Lelaki / Wanita) (DOHS / DOO-uh)
3
tres (trehs)
4
quatre (KWAH-truh)
5
cinc (dilihatk)
6
sis (melihat)
7
menetapkan (seht)
8
buah (BOO-eet)
9
tidak (NOH-oo)
10
deu (DEH-oo)
11
onze (OHN-zuh)
12
titik (DOHT-zuh)
13
tretze (TREHT-zuh)
14
catorze (kuh-TOHR-zuh)
15
kuis (KEADILAN-zuh)
16
menetap (SEHT-zuh)
17
disset (dees-SEHT)
18
divuit (dee-BOO-eet)
19
dinou (dee-NOH-oo)
20
vint (telah)
21
vint-i-u (telah-tee-OO)
22
vint-i-dos (telah-tee-DOHS)
23
vint-i-tres (telah-tee-TREHS)
30
trenta (TREHN-tuh)
31
trenta-u (trehn-tuh-OO)
40
quaranta (kwuh-RAHN-tuh)
50
cinquanta (dilihat-KWAHN-tuh)
60
seixanta (katakan-SHAHN-tuh)
70
setanta (suh-TAHN-tuh)
80
vuitanta (boo-ee-TAHN-tuh)
90
noranta (noo-RAHN-tuh)
100
sen (SEHN)
200
dos-sen / dues-centes (Lelaki / Wanita) (dohs-SEHNS / doo-wuhz-SEHN-tuhs)
300
tres-sen (trehs-SEHNS)
1000
mil (MEEL)
2000
dos mil (dohs meel)
1,000,000
un milió (oon mee-lee-OH)
1,000,000,000
juta milion (meel mee-lee-OHNS)
1,000,000,000,000
un bili (oon bee-lee-OH)
nombor _____ (kereta api, bas, dll.)
número _____ (NOO-muh-roo)
separuh
meitat (muhy-TAHT)
kurang
meny (MEHNYS)
lebih banyak lagi
Puan (MEHS)

Masa

sekarang
ara (AH-ruh)
kemudian
després (duhs-PREHHS)
sebelum ini
abans (uh-BAHNS)
pagi
matí (muh-TEE)
petang
tarda (TAHR-thuh)
petang
vespre (BEHS-pruh)
malam
nit (kemas)

Waktu jam

CATATAN: Waktu ekspres Catalan menggunakan skema berdasarkan suku jam:

un quart de X bermaksud (X-1) jam 15 minit, atau 45 minit sebelum jam X
dos quarts de X bermaksud (X-1) jam 30 minit, atau 30 minit sebelum jam X
tres quarts de X bermaksud (X-1) jam 45 minit, atau 15 minit sebelum jam X
jam X
les X
jam X pada awal pagi / pagi / tengah hari / petang / petang / malam
les X de la matinada / matí / migdia / tarda / vespre / nit (lehs X theh luh mah-tee-NAH-thuh / mah-TEE / MEEG-thyuh / TAHR-thah / BEHS-preh / neet)
pukul satu pagi
la una de la matinada (lah OO-nah deh lah mah-tee-NAH-dah), secara harfiah yang di awal pagi
pukul dua pagi
les dues de la matinada (lehs DOO-wehs deh luh mah-tee-NAH-duh)
tengah hari
migdia (meech-DEE-uh) secara harfiah setengah hari
pukul satu petang
la una de la tarda (lah OO-nuh deh lah TAHR-thuh)
pukul dua petang
les dues de la tarda (lehs dwehs deh lah TAHR-thuh)
tengah malam
mitjanit (jumpa-juh-NEET)
9.15
un quart de deu (oon kwahrt deh DEH-oo)
11.30
dos quarts de dotze (dohs kwahrts deh DOHT-seh)
15.45
tres quarts de quatre (trehs kwahrts theh KWAH-treh)
17.37 (lebih kurang)
dos quarts i mig de sis, (dohs kwahrts ee meech deh melihat) secara harfiah dua perempat setengah dari enam

Tempoh

_____ minit
_____ minut (MEE-noot)
_____ Jam)
_____ hora (hore) (orah (OH-rehs))
_____ hari
_____ dia (mati) (DEE-ah (DEE-ehs)
_____ minggu
_____ setmana (setmanes) (seht-MAH-nuh (seht-MAH-nehs)
_____ bulan
_____ mes (mesos) (mehs (MEH-sohs)
_____ tahun
_____ mana-mana (AH-nee)

Hari-hari

hari ini
avui (uh-BWEE)
semalam
ahir (uh-EE)
esok
dema (duh-MAH)
minggu ini
aquesta setmana (uh-KEH-stuh saht-MAH-nuh)
minggu lepas
la setmana passada (luh saht-MAH-nuh pah-SAH-thuh)
minggu depan
la setmana que ve (luh saht-MAH-nuh kuh beh)
Isnin
Dilluns (dee-LYOONS)
Selasa
Dimart (dee-MAHRS)
Hari Rabu
Dimecres (dee-MEH-kruhs)
Khamis
Dijous (dee-ZHOH-oos)
Jumaat
Divendres (dee-BEHN-druhs)
Sabtu
Dissabte (dee-SSAHP-tuh)
Ahad
Diumenge (dee-oo-MEHN-zhuh)

Sebulan

Januari
Menjana (zhuh-NEH)
Februari
Februari (fuh-BREH)
Mac
Març (mahrs)
April
Abril (uh-BREEL)
Mungkin
Maig (mahch)
Jun
Juny (ZHOO-nn)
Julai
Juliol (zhoo-lee-OHL)
Ogos
Agost (uh-GOHST)
September
Setembre (suh-TEHM-bruh)
Oktober
Octubre (ook-TOO-bruh)
November
Novembre (noo-BEHM-bruh)
Disember
Desembre (duh-ZEHM-bruh)

Menulis masa dan tarikh

13 Jun 2004: tretze (13) de juny de 2004

Warna

hitam
negre (NEH-greh)
putih
hancur (blahnk)
kelabu
gris (greehs)
merah
vermell (bher-MEI)
biru
blau (blhao)
kuning
groc (grohk)
hijau
keputusan (bherd)
jingga
taronja (tah-rhun-ZHAH)
ungu
lila (lee-LAH)
coklat
marró (mahr-ROH)

Pengangkutan

kereta
kotej (KOHT-sheh)
teksi
teksi (...)
bas
autobús (ow-toh-BOOS)
van
furgoneta (foor-zhon-EH-tah)
troli
carretó (kah-reh-TOH)
trem
tramvia (trahm-VEE-ah)
kereta api
tren (trehn)
kereta bawah tanah
metro (MUNGKIN-troh)
kapal / kapal
vaixell (buh-SELAMAT), barco (BARH-koo)
helikopter
helikopter (uhl-lee-KOHP-tuhr)
kapal terbang / syarikat penerbangan
avió (uh-lebah-OH)
basikal
bicicleta (lebah-lihat-KLEH-tuh)
motosikal
motocicleta (moh-terlalu-lihat-KLEH-tuhatau lebih biasa moto (KKM-juga)
kereta kuda
pengangkutan (truhns-POHR)

Bas dan kereta api

Berapa harga tiket ke _____?
Kuantiti val el bitllet per an _____? (kwahnt buhl uhl bee-LYEHT puhr uh-NAHR uh____?)
Tiket tunggal ke _____, sila.
Un bitllet senzill a _____, si us plau. (oon bee-LYEHT suhn-ZEELY uh____, lihat oOS PLOW)
Tiket pulang ke _____, sila.
Un bitllet d'anada i tornada a ____, si us plau. (oon bee-LYEHT duh-NAH-duh ee toor-NAH-duh uh_____, lihat oOS PLOW)
Ke mana arah kereta api / bas ini?
A on va, aquest tren / autobus? (eh ohn bah, uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS?)
Di mana kereta api / bas ke _____?
Di el tren / autobus que va a _____? (ohn EHS uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh_____?)
Adakah kereta api / bas ini berhenti di _____?
Aquest tren / autobus para a _____? (uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS PAH-ruh uh _____?)
Bilakah kereta api / bas untuk _____ berangkat?
Quan marxa, el tren / autobus que va a _____? (kwahn MAHR-shuh, uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh _____?)
Bilakah kereta api / bas ini akan tiba di _____?
Quan arribarà aquest tren / autobus a _____? (kwahn uh-rree-buh-RAH uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS uh ____?)

Petunjuk

Bagaimana saya boleh sampai ke _____?
Com ho work per arribar a_____? (kohm oo FAHCH puhr ah-rree-BAHR uh____?)
...stesen Keretapi?
... l'estació de tren? (ah lehs-tah-SYOH theh trehn? )
... stesen bas?
... a l'estació d'autobusos? (ah lehs-tah-SYOH dow-too-BOOS?)
... hentian bas terdekat?
... la parada més pròxima? (luh pah-RAH-duh mehs PROH-ksee-muh?)
...Lapangan kapal terbang?
... L'aeroport? (ah luh-eh-ROH-pohrt?)
... pusat bandar?
... pusat al? (eh THEHN-treh?)
... asrama belia?
... a l'alberg de joventut? (eh LAHL-behrg deh zhoh-BEHN-toot?)
...Hotel?
... sebuah l'hotel _____? (eh LOH-tehl ____?)
... Konsulat Amerika / Kanada / Australia / Britain?
... Unit konsulat d'Estats / Unit Canadà / Austràlia / Regne? (ahl kohn-SOO-laht dehs-STAHTS OO-neets / kah-nah-DUH / ows-TRAH-lyah / REHG-neh OO-neet?)
Di mana terdapat banyak ...
Pada hi ha molts ... (ohn ee ah mohlts)
... hotel?
... hotel? (oh-TEHLS)
... restoran?
... restoran? (rehs-tow-RAHNTS?)
... bar?
... bar? (bahrs?)
... laman web untuk dilihat?
... daftar setiap pelawat? (lyohcs pehr bee-see-TAH?)
Bolehkah anda menunjukkan saya di peta?
Pot indicar-me al mapa? (pohts een-DEE-kahr-me uhl MAH-puh?)
jalan
pengangkut (kahr-REH)
jalan raya
carretera (kahr-REH-teh-ruh)
jalan
avinguda (ah-telah-GOO-duh)
jalan raya
autopista (ow-toh-PEES-tuh)
jalan raya
pertarungan (boo-LEH-vahrd)
Belok kiri.
Tomba a l'esquerra. (TOHM-bah uh lehs-KEHR-ruh)
Belok kanan.
Tomba a la dreta. (TOHM-bah uh lah DREH-tah)
dibiarkan
esquerra (ehs-KEH-rruh)
betul
dreta (DREH-tuh)
terus kedepan
berterusan (ehn-DAH-bahnt)
ke arah_____
topi a_____ (cuhp ah_____)
melepasi_____
després de_____ (dehs-PREHS deh____)
sebelum itu_____
abans de_____ (uh-BAHNS deh____)
Perhatikan_____.
Vigila el / la / els / les _____. (lebah-ZHEE-luh ehl / luh / ehls / lehs ____.)
persimpangan
intersecció (een-tehr-sehk-SYOH)
utara
nord (nohrd)
selatan
sudu (rendaman)
timur
est (eh)
barat
oest (OH-ehst)
menanjak
topi amunt (kahp AH-moont)
menuruni bukit
costa avall (KOHS-tah ah-BAH-lyee)

Teksi

Teksi!
Teksi! (TAHK-lihat)
Tolong bawa saya ke _____.
Porta saya _____, si us plau. (pohr-TAHM uh_____, syoos bajak)
Berapa kos untuk sampai ke _____?
Kuantiti dan a _____? (kwant KOHS-tuh AH-nuhr uh_____?)
Tolong bawa saya ke sana.
Porta'm allà, si us plau. (pohr-TAHM ahl-LUH, syoos bajak)

Tempat penginapan

Adakah anda mempunyai bilik yang tersedia?
Teniu alguna habitació boleh pakai? (tuh-NEE-oo ahl-GOO-nuh ah-bee-tah-SYOH dees-poh-NEE-bleh?)
Berapa bilik untuk satu orang / dua orang?
Kuantiti kos biasa una / dues persona / persones? (kwahnt KOHS-tah OO-nuh ah-bee-tah-SYOH pehr OO-nuh / DOO-ehs pehr-SOH-nuh / pehr-SOH-nehs)
Adakah bilik dilengkapi dengan ...
L'habitació ... ((lah-bee-tah-SYOH TEH ...)
...cadar?
... llençols? (LLYEH-sohls?)
...bilik air?
... lavabo? (lah-VUH-boh?)
...sebuah telefon?
... telèfon? (teh-LEH-fohn?)
... TV?
... televisi? (teh-leh-lebah-SYOH?)
Bolehkah saya melihat bilik itu terlebih dahulu?
Puc veure l'habitació, abans? (pook BEH-oo-ruh lah-bee-tuh-SYOH, uh-BAHNS?)
Adakah anda mempunyai sesuatu yang lebih tenang?
Tidak ada masalah? (noh ee ah rehs MEHS see-lehn-SYOHS?)
... lebih besar?
... adakah gran? (MEHS grahn?)
... lebih bersih?
... adakah anda bersih? (MEHS neht?)
... lebih murah?
... barat? (MEHS buh-RAHT?)
OK, saya akan ambil.
D'acord, l'agafo. (dah-KOHRD, lah-GAH-foh)
Saya akan menginap selama _____ malam.
Em quedaré _____ nit. (uhm keh-duh-REH ____ neet)
Bolehkah anda mencadangkan hotel lain?
Em podeu cadangan di hotel lain? (uhm poo-DEH-oo soog-zheh-REE oon UHL-treh oh-TEHL?)
Adakah anda mempunyai loker yang selamat?
Teniu caixa de seguretat? (TEH-KAI-shuh deh seh-GOO-reh-taht baru?)
Adakah sarapan / makan malam termasuk?
L'esmorzar / el sopar està termasuk? (lehs-mohr-ZAH / ehl soo-PAH uhs-TAH een-KLOHS?)
Jam berapa sarapan / makan malam?
Quan s'esmorza / se sopa? (kahn sehs-MOHR-zuh / seh SOH-puh?)
Tolong bersihkan bilik saya.
Si us plau, kebiasaan netegeu la meva. (lihat oos bajak, neh-teh-GEH-oo luh MEH-vuh ah-bee-tah-SYOH)
Boleh awak bangunkan saya di _____?
Em podeu llevar a les _____? (ehm poo-DEH-oo lyeh-VAH eh lehs____?)
Saya mahu lihat.
Vox marxar. (vooly muhr-SHAH)

Wang

Adakah anda menerima dolar Amerika / Australia / Kanada?
Accepteu dòlars amerika / australia / canadencs? (ahk-THEHP-teh-oo DOH-lahrs ah-meh-REE-kahns / ows-TRAH-lyahns / kah-NAH-dehnks?)
Adakah anda menerima pound Britain?
Terima habuan? (ahk-THEHP-teh-oo LYOO-rehs ehs-tehr-LEE-nehs?)
Adakah anda menerima kad kredit?
Terima targes de crèdit? (ahk-THEHP-teh-oo TAHR-zhehs deh KREH-deet?)
Bolehkah anda menukar wang untuk saya?
Pengunjung periuk canviar-me? (poht KAHN-byahr-meh DEE-nehrs?)
Di mana saya boleh mendapatkan wang yang berubah?
Di restoran puc canviar? (ohn KAHN-byahr DEE-nehs?)
Bolehkah anda menukar cek pengembara untuk saya?
Pot canviar-me xecs de viatge? (poht kuhm-bee-AHR-muh shehks duh bee-AHT-zhuh?)
Di mana saya boleh menukar cek pengembara?
Di puc canviar xecs de viatge? (ohn pook kuhm-bee-AHR shehks duh bee-AHT-zhuh?)
Berapakah kadar pertukaran?
Quin és el canvi? (berminat EHS ehl KUHN-lebah?)
Di manakah mesin juruwang automatik (ATM)?
Mengenai automatik hi ha un caixer? (ohn ee eh oon KAI-shehr ow-toh-MAH-teek?)

Makan

Jadual untuk satu orang / dua orang.
Una taula per una persona / dues persones, si us plau. (OO-nah TOW-lah pehr OO-nah pehr-SOH-nehs / DOO-ehs pehr-SOH-nehs, lihat oos bajak)
Bolehkah saya melihat menu?
Puc veure el menú, si us plau? (pook beh-OO-reh ehl meh-NOO, lihat oos bajak?)
Bolehkah saya melihat di dapur?
Puc veure la cuina? (pook beh-OO-reh luh koo-EE-nah?)
Adakah keistimewaan rumah?
Teniu cap especialitat de la casa? (TEH-kahp baru ehs-peh-THYAH-lee-taht deh lah KAH-sah?)
Adakah terdapat keistimewaan tempatan?
Teniu cap plat típic? (TEH-kahp baru pluht TEE-mengintip?)
Saya seorang vegetarian.
Soc vegetarià. (SOHK beh-jeh-tah-RYAH)
Saya tidak makan daging babi.
Tiada menjo porc. (noh MEHN-zhoh pohrk)
Saya tidak makan daging lembu.
Tidak menjo vedella. (noh MEHN-zhoh beh-DEHL-lyah)
Saya hanya makan makanan yang halal.
Nomé menjo menjar yang halal. (noh-MEHS MEH-nyoh MEHN-zhahr KOH-shehr)
Bolehkah anda menjadikannya "ringan"? (kurang minyak / mentega / lemak babi)
Pot fer-m'ho més lleuger, si us plau? (amb menys oli / mantega / llard)
makanan harga tetap
menú de la casa (meh-NOO-der-ler-KAH-zer)
à la carte
a la carta (ah lah KAHR-tah)
sarapan pagi
esmorzar (ehs-MOHR-zahr)
makan tengah hari
dinar (DEE-nahr)
teh (makan)
tè (TEH)
makan malam
sopar (SOH-pahr)
Saya mahu _____.
Vull _____. (vool)
Saya mahukan hidangan yang mengandungi _____.
Vull un plat que tingui _____. (vool oon plaht keh TEEN-kee ______)
ayam
pollastre (pohl-LYAHS-treh)
daging lembu
vedella (beh-DEHL-lyah)
ikan
peix (paysh)
ham
pernil o cuixot (...)
sosej
salsitx (...)
keju
format (foor-MAT-zhuh)
telur
ous (...)
salad
amanida (...)
(sayur segar
verdura (fresca) (...)
(buah-buahan segar
fruita (fresca) (...)
roti
pa (...)
roti bakar
torrades (...)
mee
fideus (...)
nasi
arr (...)
kacang
monget (mohn-ZHEH-tehs)
Bolehkah saya minum segelas _____?
Em pots dur un got de _____? (ehm pohts pintu oon goht deh____?)
Bolehkah saya minum secawan _____?
Em pots dur una tassa de _____? (ehm pohts OO-nah TAHS-sah deh____?)
Bolehkah saya mempunyai sebotol _____?
Em pot dur dura ampolla de _____? (ehm pohts pintu OO-nuh ahm-POH-lyah deh____?)
kopi
kafe (kah-FEH)
teh (minum)
tè (TEH)
jus
menghisap de fruita (sook deh FROOI-tuh)
(berbuih) air
gas aigua amb (I-gwah ahmb gahs)
air
aigua (I-gwah)
bir
cervesa (ser-BEH-sah); (tidak rasmi) birra (BEER-rah)
wain merah / putih
vi negre / blanc (lebah NEH-greh / blahnk)
Bolehkah saya mempunyai beberapa _____?
Podries dur-me una mica de _____? (POH-dryehs pintu-meh OO-nuh MEE-kah deh______?)
garam
sal (SAHL)
lada hitam
pebre (PEH-breh)
mentega
mantega (mahn-TEH-guh)
Maaf, pelayan? (mendapat perhatian pelayan)
Perdoni, cambrer? (pehr-DOH-nee, KAHM-brehr?)
Saya sudah selesai.
Ja dia acabat. (yah eh uh-KAH-baht)
Ia adalah lazat.
Delavaós Estava. (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOHS)
Tolong lepaskan pinggan.
Periuk endur-te els. (pohts ehn-DOOR-teh ehls plahts)
Bil, sila / Cek, tolong.
El compte, si us plau. (ehl KOHMP-teh, lihat bajak oos)

Bar

Adakah anda menghidangkan alkohol?
Teniu alkohol? (...) Hampir setiap bar di Sepanyol menyajikan alkohol dan beberapa orang mungkin menyangka anda meminta alkohol.
Adakah terdapat perkhidmatan meja?
Hai ha servi de taules? (...)
Sebiji bir / dua bir.
Una cervesa / dues serviks, si us plau. (...)
Segelas wain merah / putih.
Tidak mendapat de vi negre / blanc, si us plau. (...)
Sebiji pint.
Una pinta de cervesa, si us plau. Tetapi kemungkinan besar a pinta tidak akan difahami, dalam bahasa Sepanyol yang berbahasa Catalan lebih baik meminta a quinto (KEKAL-juga) (20 cl), a mitjana (bertemu-JAH-nuh) (33 cl) atau a canya (KA-nyuh) (ketuk bir).
Sebotol, sila.
Una ampolla, si us plau. (oonuh uhm-POH-lyuh melihat-BUNUH)
_____ (minuman keras) dan _____ (pengadunsila.
_____ amb _____, si us plau. (...)
wiski
wiski (...)
vodka
vodka (...)
rum
rom (...)
air
aigua (Saya-gwuh)
Kelab Soda
gas aigua amb (...)
air tonik
tònica (...)
jus oren
suc de taronja (...)
Kok (Soda)
coca-cola (KOH-kuh-KOH-luh)
Adakah anda mempunyai makanan ringan bar?
Teniu alguna cosa per picar? (...)
Satu lagi boleh.
Walau apa pun, si us plau. (...)
Satu lagi pusingan.
Una altra ronda, si us plau. (...)
Bilakah waktu tutup?
A quina hora tanqueu? (...)

Membeli-belah

Adakah anda mempunyai ini mengikut ukuran saya?
Teniu això en la meva talla? (...)
Berapa ini?
Kuantiti això? (...)
Itu terlalu mahal.
Kereta massa. (...)
Adakah anda mengambil _____?
Agafaries _____? (...)
mahal
kereta (...)
murah
barat (...)
Saya tidak mampu.
Tiada puc pagar-ho. (...)
Saya tidak mahu.
Tiada ho vull. (...)
Anda menipu saya.
Jangka masa M'estàs. (...)
Saya tidak berminat.
Tiada interessat hi estic. (...)
OK, saya akan ambil.
D'acord, saya akan quedo. (...)
Bolehkah saya mempunyai beg?
Em pot donar una bossa? (...)
Adakah anda menghantar (ke luar negara)?
Feu enviaments (l'estranger)? (...)
Saya perlu...
Necessito ... (...)
... ubat gigi.
... pasta de penyok. (...)
...berus gigi.
... raspall de dents. (...)
... tampon.
... tampon. (...)
... sabun.
... sabó. (...)
... syampu.
... xampú. (...)
...pelega kesakitan. (contohnya, aspirin atau ibuprofen)
... tenang. (...)
...ubat sejuk.
... Medicina per el refredat. (...)
... ubat perut.
... Medicina per l'estómac. (...)
... pisau cukur.
... una fulla d'afeitar. (...)
...payung.
... un paraigües. (...)
... losyen sunblock.
... crema protectora pel sol. (...)
...poskad.
... una pos. (...)
... setem pos.
... segel. (...)
... bateri.
... cerucuk. (...)
... kertas tulis.
... kertas setiap pengiring. (...)
...Pen.
... un bolígraf. (...)
... buku berbahasa Inggeris.
.. llibres en anglès. (...)
... majalah berbahasa Inggeris.
... revistes en anglès. (...)
... sebuah akhbar berbahasa Inggeris.
... diari en anglès. (...)
... kamus Inggeris-Catalan.
... diccionari anglès-català. (...)

Memandu

Saya mahu menyewa kereta.
Vlog llogar un cotxe. (...)
Bolehkah saya mendapatkan insurans?
Puc obtenir una assegurança? (...)
berhenti (di papan tanda jalan)
para (...)
sehala
tidak dihantar (...)
hasil
cediu el pas (...)
di larang meletak kenderaan
tiada aparcar (...)
had laju
terima de velocitat (...)
gas (petrol) stesen
benzinera (...)
petrol
benzina (...)
diesel
minyak gas (...)

Kuasa

Saya tidak melakukan perkara yang salah.
Tidak, dia tidak sabar. (...)
Itu adalah salah faham.
Ha estat un malentès. (...)
Ke mana awak bawa saya?
Pada em porteu? (...)
Adakah saya ditahan?
Estat menangkap? (...)
Saya warganegara Amerika / Australia / Britain / Kanada. (maskulin)
Sóc un ciutadà americà / australià / britànic / canadenc. (...)
Saya adalah warganegara Amerika / Australia / Britain / Kanada. (keperempuanan)
Sóc una ciutadana americana / australiana / britànica / canadenca. (...)
Saya ingin bercakap dengan konsulat Amerika / Australia / Britain / Kanada.
Vull parlar amb el consulat americà / australià / britànic / canadenc. (...)
Saya ingin bercakap dengan peguam.
Vull parlar amb un advocat. (...)
Bolehkah saya membayar denda sekarang?
Puc simplement pagar una multa ara? (...)

Sumber Lain

Ini Buku frasa Catalan ialah boleh digunakan artikel. Ia menerangkan sebutan dan perkara penting dalam komunikasi perjalanan. Orang yang berpetualang dapat menggunakan artikel ini, tetapi jangan ragu untuk memperbaikinya dengan mengedit halaman.