Welsh (Cymraeg) adalah bahasa yang dituturkan oleh 29% penduduk, atau sekitar 870.000 orang, di Wales (Cymru), menurut tinjauan penduduk tahun 2020. Penutur bahasa Wales terdapat di setiap bahagian di Wales, tetapi peratusan tertinggi terdapat di komuniti di utara dan barat negara ini, di mana 50% atau lebih menggunakan bahasa setiap hari. Terdapat diaspora berbahasa Wales yang cukup besar di seluruh UK, tetapi terutama di Inggeris (Lloegr), di sepanjang sempadan dan di bandar-bandarnya yang lebih besar. Bahasa ini juga dituturkan oleh beberapa ribu orang di Chubut wilayah Argentina (thn Ariannin), dan juga oleh orang-orang yang tersebar di seluruh dunia. Semua penutur bahasa Welsh yang cukup tua untuk bersekolah di Wales juga boleh berbahasa Inggeris, sementara mereka di Argentina berbahasa Sepanyol.
Bahasa Wales adalah Celtic bahasa yang berkait rapat dengan Breton dan Cornish, dan lebih jauh ke Ireland, Manx, dan Gaelic Scotland. Ini juga telah menggunakan banyak kata pinjaman dari bahasa Latin, Perancis, dan Inggris, walaupun ejaan dan pengucapan kata-kata seperti itu sering diubah secara radikal; sebagai contoh, kata kerja Bahasa Inggeris untuk merokok dan kata nama Latin suara (singa) hampir tidak dikenali ysmygu atau llew. Wales dari Patagonia (Cymraeg y Wladfa) telah mengambil beberapa kata pinjaman dari bahasa Sepanyol yang tidak terdapat dalam dialek Inggeris.
Panduan pengucapan
Welsh adalah bahasa yang agak fonetik, dengan kebanyakan huruf hanya mempunyai satu sebutan. Komplikasi mungkin timbul dengan pelbagai digraf konsonan, terutama "dd" yang diwakili dalam bahasa Inggeris sebagai "th" seperti dalam "bernafas", sementara "th" diwakili dalam bahasa Inggeris sebagai "th" seperti dalam "think"; "ll" adalah bunyi yang sukar (dan biasa) untuk dihasilkan oleh pembesar suara bukan Wales - dibuat dengan meletakkan lidah di bahagian atas mulut dan meniup, dan digambarkan di sini sebagai "lh". "Ch" adalah selalu diucapkan seperti nama Jerman "Bach" atau "loch" Scotland; bunyi yang muncul dalam perkataan Inggeris "gereja" diwakili oleh "ts".
Terdapat perbezaan pengucapan yang agak kecil antara bahasa Welsh utara dan selatan, terutama "i" di satu sisi dan "u" dan "y" adalah dua bunyi yang berbeza di sisi lain di utara, sementara di selatan huruf-huruf ini diucapkan sama seperti bunyi "i".
Kecuali ditimpa tanda aksen, tekanan dalam perkataan Wales hampir selalu jatuh pada suku kata terakhir tetapi satu suku kata. Apabila suku kata ditambahkan pada kata, misalnya untuk menunjukkan jamak atau wanita wanita pekerjaan tertentu, bunyi perkataan dapat berubah secara mendadak.
Welsh ditulis dalam versi abjad Latin yang mengandungi 28 huruf, termasuk 8 digraf yang dikira sebagai huruf terpisah untuk tujuan penyatuan (dan teka-teki silang kata): a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g , ng, h, i, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y.
Huruf j, v, x dan z tidak ada dalam penggunaan bahasa Wales yang normal, tetapi telah diadopsi dari bahasa Inggeris untuk penggunaan terhad mis. dalam nama peribadi. "K" dianggap berlebihan dalam bahasa Welsh kerana suaranya selalu dilambangkan oleh "c", tetapi terdapat di awalan "kilo-", walaupun "cilo-" selalu dapat diterima.
Vokal
Vokal dalam bahasa Welsh dapat memiliki tanda aksen, yang paling sering adalah circumflex (^), yang disebut ke bach (bumbung kecil), yang memanjangkan suara vokal, dan akut (´), yang memendekkannya. Kadang-kadang diareis muncul, membahagikan dua bunyi vokal antara satu sama lain. Bunyi vokal cenderung menyerupai bahasa Eropah utama daripada bahasa Inggeris.
Terdapat tujuh vokal di Wales, yang mempunyai bentuk pendek dan panjang. Bunyi berikut hanya sebutan dalam bahasa Inggeris:
- a
- seperti "pat "dan" faada ".
- e
- seperti "pet "dan" hear "."
- i
- seperti "pit "dan" machine ".
- o
- seperti "pot "dan" hataut ".
- awak
- Di South Wales, seperti "hit "dan" machine ".
Di Wales Utara, lebih seperti "u" Perancis seperti di "tawak"
- w
- seperti "u" dalam "hawakt "dan" oo "seperti dalam" moon ".
- y
- seperti "i" dalam "hit "dan" machine ".
Konsonan
- b
- seperti "b" dalam "bed ".
- c
- seperti "c" dalam "cdi ".
- ch
- seperti "ch" dalam bahasa Jerman "Bach" atau Scotland "sesungguhnyach".
- d
- seperti "d" dalam "dkiamat ".
- dd
- seperti "th" in "ikae ".
- f
- seperti "v" dalam "vsebuah ".
- ff
- seperti "f" dalam "fun ".
- g
- seperti "g" dalam "garden ”.
- ng
- seperti "ng" dalam "pong". Kadang kala, seperti dalam" finger ".
- h
- seperti "h" dalam "htelinga ”.
- l
- seperti "l" dalam "ldakwat ".
- ll
- letakkan lidah di bahagian atas mulut, dan hembus.
- m
- seperti "m" dalam "mmakan ".
- n
- seperti "n" dalam "news ".
- hlm
- seperti "p" dalam "hlmen "."
- ph
- seperti "ph" dalam "philosophy ".
- r
- seperti "r" dalam "red "(digulung dengan baik, seperti dalam pengucapan Skotlandia).
- rh
- aspirasi, bernafas "r".
- s
- seperti "s" dalam "state ".
- si vokal (BUKAN konsonan, tetapi suara)
- seperti "sh" dalam "shbijih ”.
- t
- seperti "t" dalam "time ".
- ika
- seperti "th" in "ikadakwat ".
Diphthongs biasa
Hanya bentuk selatan kecuali dinyatakan sebaliknya. Perkiraan bahasa Inggeris juga diberikan.
- ae
- seperti "mata".
- ai
- seperti "mata".
- au
- seperti "aye", dengan bunyi penutup yang bulat. Apabila digunakan sebagai penanda jamak, sering disebut "ah" di utara dan "eh" di selatan.
- aw
- seperti "ow!".
- ei
- seperti "ey" di "hey!"
- eu
- seperti "ey" in "hey!", tetapi dengan suara penutup yang bulat.
- ew
- seperti "eh-oo" kata cepat.
- mata
- seperti "ey" di "hey!".
- iw
- suka awak".
- oe
- seperti "oy" dalam "budak lelaki".
- oi
- seperti "oy" dalam "budak lelaki".
- aduh
- seperti "oy" dalam "budak lelaki".
- uw
- suka awak".
- wy
- seperti "oo-ee".
- yw
- seperti "awak" (dalam suku kata monosel).
- yw
- seperti "uh-oo" (dalam polysyllabics).
Perbezaan antara beberapa diphthong sering sangat halus.
Tatabahasa
Secara tatabahasa, bahasa Wales agak kompleks dengan dua jenis kelamin, maskulin dan feminin, yang mana semua kata nama diberikan, dan juga bentuk maskulin dan feminin dengan nombor "dua" "tiga" dan "empat" yang harus sesuai dengan jantina objek dikira; terdapat juga dua sistem pengiraan yang berasingan, perpuluhan (asas 10) dan vigesimal yang lebih tradisional (asas 20). Fenomena mutasi adalah ciri bahasa Celtic, di mana huruf awal kata berubah bergantung pada tatabahasa kalimat, yang dapat membuat penjejakan kata-kata dalam kamus menjadi sukar.
Senarai frasa
Asas
- Helo.
- Helo. (Helo)
- Helo. (tidak rasmi)
- S'mae? (s-saya? (utara) shoo-saya? (selatan))
- Apa khabar? (rasmi)
- Sut ydych chi? (utara) Shwd ych chi? (selatan)
- Apa khabar? (tidak rasmi)
- Sut dengan apa? (utara) Shwd wyt ti? (selatan)
- Baiklah terima kasih.
- Iawn, diolch. (yown, DEE-ol'ch)
- Siapa nama awak? (rasmi)
- Jadilah 'ydy'ch enw chi? (teluk UHdi'ch ENoo ch'ee?)
- Siapa nama awak? (tidak rasmi)
- Jadilah 'ydy dy enw di? (teluk UHdi duh ENoo dee?)
- Nama saya ialah ______ .
- ______ ydy f'enw i. (_____ anda ven-oo ee.)(Utara Selatan)
- Senang berjumpa dengan anda.
- Braf cwrdd â chi. (Brahv corth ah khi)
- Tolonglah.
- Os gwelwch chi'n dda. (Ahs guWELL in tha)
- Terima kasih banyak - banyak].
- Diolch [yn fawr]. (DEE-ol'ch [un vowr])
- Sama-sama.
- Croeso. (SALAH-begitu)
Tidak ada persamaan yang tepat dengan "ya" dan "tidak" di Wales; konsep disampaikan secara gramatis berkenaan dengan persetujuan antara orang itu dan tegang dengan menunjukkan persetujuan atau perselisihan cth. "ya ada" atau "tidak ada tidak", yang dikatakan dengan cara yang berbeza bergantung pada bagaimana pertanyaan itu diungkapkan. Sekiranya soalan bermula "Oes ...?" atau "Oes ...?" ("Ada ...?") maka jawapannya adalah "oes" atau "nac oes"; jika soalan bermula "Ydy ...?" ("Adakah ...?") maka jawapannya adalah "ydy" atau "nac ydy" dll
- Ya.
- Ya (ee-yeah)
- Tidak.
- Na (Tidak)
- Maafkan saya. (mendapat perhatian)
- Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
- Maafkan saya. (memohon pengampunan)
- Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
- Saya minta maaf.
- Mae'n ddrwg gen i. (Gen saya uhn th'roog)
- Selamat tinggal (Rasmi)
- Da bo chi. (Da BO ch'ee)
- Selamat tinggal (Tidak rasmi)
- Hwyl! (hooill)
- Saya tidak boleh bertutur dalam bahasa Wales.
- Alla i ddim siarad Cymraeg [yn dda]. (Alh'a ee thim SHARad kym-RYE-g [uhn tha])
- Adakah anda berbahasa Inggeris?
- Ydych chi'n siarad Saesneg? (UD-ich ch'een SHARad SAYES-neg?)
- Adakah di sini ada yang boleh berbahasa Inggeris?
- Oes rhywun yma sy'n siarad Saesneg? (Oyss RHEEW-in UMma melihat SHARad SAYES-neg?)
- Tolong!
- Tolong! (Tolonglah)
- Awas!
- Hendiwch! (HEN-dyoo'ch!)
- Selamat Pagi.
- Bore da. (BOR-eh dah)
- Selamat petang.
- Prynhawn da. (PROINhaun dah(Utara)
- Selamat petang.
- Noswaith dda. (NOSS-mengapa-thah(Selatan) (NOSS-waith-thah(Utara)
- Selamat Malam.
- Tidak da. (NOHS dah)
- Selamat Malam (untuk tidur)
- Tidak da. (NOHS dah)
- Saya tidak faham.
- Dw saya ddim yn ddeall. (DWEE berjaya di THEEall)
- Dimanakah tandas?
- Ble 'mae'r ty bach? (Blay my'r tee bahch?)
Masalah
Nombor
- 0
- malap (malap)
- 1
- un (een)
- 2
- dau (mati) (m); dwy (doo-ey) (f)
- 3
- tri (pokok) (m); tair (tayar) (f)
- 4
- pedwar (Perang PED) (m); anak tangga (PED-ire) (f)
- 5
- pam (germo); pum (pim) sebelum kata nama
- 6
- chwech (ch'way'ch); chwe (ch'way) sebelum kata nama
- 7
- berkata (sayeth)
- 8
- dengan (oo-ith)
- 9
- rahang (sekarang)
- 10
- deg (hari-g); deng (deng) sebelum kata nama
- Dari sudut ini, istilah pertama adalah bentuk vigesimal, yang kedua adalah bentuk perpuluhan. Ganti "dau", "tri" dan "pedwar" dengan "dwy", "tair", dan "pedair" yang sesuai.
- 11
- un ar ddeg (een ar thayg); un deg un
- 12
- deuddeg (HARI-theg) deuddeng (HARI-theng) sebelum kata nama; un deg dau
- 13
- tri ar ddeg (pokok ar thayg); un deg tri
- 14
- pedwar ar ddeg (PED-war ar thayg); un deg pedwar
- 15
- pumtheg (PUM-theg), pumtheng (PUM-theng) sebelum kata nama; pam un deg
- 16
- un armtheg (een ar BUM-theg); un deg chwech
- 17
- dau ar bymtheg (die ar BUM-theg); un deg saith
- 18
- deunaw (HARI-sekarang); un deg wyth
- 19
- pedwar ar bymtheg (PED-war ar BUM-theg); un deg naw
- 20
- ugain (IG-ine); dau ddeg
- 21
- un ar hugain (een ar IG-ine); dau ddeg un
- 22
- dau ar hugain (die ar HIG-ine); dau ddeg dau
- 23
- tri ar hugain (pokok ar HIG-ine); dau ddeg tri
- 30
- deg ar hugain (DAYG ar HIG-ine); tri ddeg
- 40
- deugain (HARI-gine); pedwar deg
- 50
- hanner tidak boleh (HAN-ner kant); pum deg
- 60
- trigain (TRIG-ine); chwe deg
- 70
- deg a thrigain (DAYG ah THRIG-ine); kata deg
- 80
- pedwar ugain (IG-ine perang PED); dengan deg
- 90
- deg ugain phedwar (DAYG ah FED-perang IG-ine); naw deg
- 91
- un ardd a phedwar ugain (een ar thayg ah FED-war IG-ine); naw deg un
- 100
- tidak boleh (KANT); boleh (boleh) sebelum kata nama
- 200
- dau gant (die gant)
- 300
- nyanyian tri (pokok ch'ant)
- 1000
- mil (meel)
- 2000
- dwy fil (tudung doo-eey)
- 1,000,000
- miliwn (MIL-ioon)
- nombor _____ (kereta api, bas, dll.)
- rhif _____ (Rheev)
- separuh
- penyengat (HAN-ner)
- kurang
- llai (lhie)
- lebih banyak lagi
- mwy (moo-ee)
Masa
- sekarang
- rwan (ROO-an) [Utara]; nawr (SEKARANG-r] [Selatan]
- kemudian
- hwyrach (HOOIR-ach)
- sebelum ini
- cyn (saudara)
- selepas
- wedi (berkahwin)
- pagi
- menanggung (BOR-eh)
- pada waktu pagi
- yn y bore (tidak eh BOR-eh)
- petang
- prynhawn (PRUN-hown) - biasa diucapkan tidak dikenali
- petang
- noswaith (NOSooaith); noson (nosson)
- pada waktu petang
- gyda'r nos (GIdar nohs)
- malam
- nos (nohs)
Waktu jam
- pukul satu pagi
- un o'r gloch dan bore (een oh'r glo'ch uh bor-eh) - 1:00 yb ;; 01:00
- pukul dua pagi
- dau o'r gloch y bore (mati oh kita bor-eh) - 2:00 yb ;; 02:00
- tengah hari
- hanner dydd (HAN-ner DEE-th) - 12:00 tengah hari
- pukul satu malam, 13:00
- un o'r gloch dan p'nawn (een oh'r glo'ch uh p'nown) - 1:00 yp .; 13:00
- pukul dua petang, 14:00
- dau o'r gloch y p'nawn (die oh glo'ch uh p'nown) - 2:00 y.p .; 14:00
- suku hingga tujuh, 18:45
- chwarter i saith - 6.45 y.h.
- jam tujuh lewat, 19:15
- chwarter wedi saith - 7.15 y.h.
- pukul tujuh setengah, 19:30
- hanner wedi saith - 7:30 y.h.
- tengah malam
- nombor hanner (HAN-ner nohs) 12:00 y.b.
Jangka masa
- _____ minit
- _____ munud (au) (MINNID (eh))
- _____ Jam)
- _____ awr, pl. oriau (kami, majmuk ATAU-yai)
- _____ hari
- _____ dydd (iau) (KEMATIAN, majmuk DUTH-yai)
- _____ minggu
- _____ wythnos (au) (OOITH-noss, majmuk ooith-NOSS-mata)
- _____ bulan
- _____ mis (oedd) (mees, majmuk MIS-oeth)
- _____ tahun
- _____ blwyddyn, pl. blynyddoedd (DARAH-masuk, majmuk tumpul-UTH-oeth)
- setiap hari
- yd ddyddiol (uhn dhuh-iol)
- setiap minggu
- yn wythnosol (uhn ooith-NOSS-ol)
- bulanan
- yn fisol (eh VIS-ol)
- setiap tahun
- yn flynyddol (uhn vluh-NUTH-ol)
Hari-hari
- hari ini
- heddiw (HATI-awak)
- semalam
- ddoe (MEREKA)
- kelmarin
- echddoe (ECH-thoy)
- esok
- yfory (uh-VOR-ee)
- minggu ini
- thn wythnos hon (uhr WITH-nos hon)
- minggu lepas
- thn wythnos diwethaf (uhr DENGAN-nos xxx)
- minggu depan
- thn wythnos nesaf (uhr DENGAN -NOS NESS-av(biasa disebut "nessa '"))
- Ahad
- Dydd Sul (deeth seel)
- Isnin
- Dydd Llun (deeth lheen)
- Selasa
- Dydd Mawrth (deeth MOW-rth)
- Hari Rabu
- Dydd Mercher (mati MER-cher)
- Khamis
- Dydd Iau (celaka IAI)
- Jumaat
- Dydd Gwener (deeth GWEN-er)
- Sabtu
- Dydd Sadwrn (deeth SAD-oorn)
Sebulan
- Januari
- Ionawr (ION-kami)
- Februari
- Chwefror (CHWEV-ror)
- Mac
- Mawrth (MOWRTH)
- April
- Ebrill (EB-rilh)
- Mungkin
- Mai (SAYA)
- Jun
- Mehefin (saya-HEV-dalam)
- Julai
- Gorffennaf (gor-FEN-nav)
- Ogos
- Terkini (OWST)
- September
- Medi (MED-ee)
- Oktober
- Hydref (HUD-rev)
- November
- Tachwedd (TACH-weth)
- Disember
- Rhagfyr (RAG-vir)
Masa dan tarikh penulisan
Tarikh ditulis hari / bulan / tahun. Oleh itu, jika anda melihat 04-12-2003, anda tahu itu y pedwerydd o Rhagfyr, bukan 12 April. Tarikh (18-12-1963) dijelaskan sepenuhnya adalah y deunawfed o Ragfyr mil naw chwe tri (anda nyatakan bilangan ribuan, maka bilangan individu dari ratusan, puluhan, dan unit; selama bertahun-tahun dari tahun 2000 dan seterusnya mengatakan "dwy fil" (dua ribu) diikuti oleh bilangan yang signifikan, menghilangkan angka nol - sehingga tahun 2005 "dwy fil phump "(dua ribu lima), dibandingkan dengan tahun 1987 yang" mil naw wyth saith "((satu) ribu sembilan lapan tujuh).
Peraturannya adalah seperti berikut. Bentuk feminin diberikan dengan kata nama wanita.
- 1st - 1af, cyntaf
- 2nd - 2il, ail
- 3rd - 3ydd, trydydd (m.), Trydedd (f.)
- 4th - 4ydd, pedwerydd (m.), Pedwaredd (f.)
- 5th - 5ed, pumed
- 6th - 6ed, chweched
- 7th - 7fed, seithfed
- 8th - 8fed, wythfed
- 9th - 9fed, nawfed
- 10 - 10fed, degfed
Masa ditulis sama ada dalam 24 jam atau dengan jam dan minit dipisahkan dengan titik dua atau titik dan diakhiri dengan "y.b." (y bore), "y.p." (y p'nawn) atau "y.h." (thn hwyr) bersamaan dengan "a.m." dan "p.m."
Warna
- hitam
- du (dee)
- putih
- gwyn (m) / gwen (f) (gwin / gwen)
- kelabu
- llwyd (lh'oo-id)
- merah
- coch (KO'ch)
- biru
- glas (glaas) - perhatikan bahawa perkataan ini juga digunakan untuk menggambarkan warna rumput.
- kuning
- melyn (MELLIN)
- hijau
- gwyrdd (m) / gwerdd (f) (gwirth / gwer'th)
- jingga
- oren (ORRen)
- ungu
- bubur atau glascoch (POR-untuk atau GLASko'ch)
- coklat
- coklat (coklat)
Pengangkutan
Bas dan kereta api
- Berapakah harga tiket ke _____?
- Pengsan yw tocyn i _____? (Vy-nt yoo TOK-in ee)
- Satu tiket ke _____, sila.
- Tocyn i _____, os gwelwch yn dda. (TOK-in ee ____ oss GWEL-ookh uhn thah)
- Ke mana arah kereta api / bas ini?
- Ble mae'r trên / bws hwn yn mynd? (blay mire trayn / boos hoon uhn mind?)
- Di mana kereta api / bas ke _____?
- Ble mae'r trên / bws i _____? (blay mire trayn / boos i ____)
- Adakah kereta api / bas ini berhenti di _____?
- Ydy'r trên / bws hwn yn galw yn _____? (Eh rusa nih / bws hoon uhn GA-loo uhn _____)
- Bilakah kereta api / bas untuk _____ berangkat?
- Pryd mae'r trên / bws i ______ yn gadael? (preed mire trayn / boos i _______ un GAD-ile)
- Bilakah kereta api / bas ini akan tiba di _____?
- Pryd fydd y trên / bws hwn yn cyrraedd _____? (preed veeth uh trayn / boos hoon un KUHR-ithe _____)
- Tiket sehala
- tocyn sengl
- tiket pergi balik / pulang pergi
- tocyn dwy ffordd
Petunjuk
- Di manakah _____?
- Ble mae'r _____? (salahkan saya _____)
- Utara
- y Gogledd (eh GOG-leth ')
- Selatan
- y De (eh hari)
- Timur
- y Dwyrain (eh DOOY-rine)
- Barat
- y Gorllewin (eh gor-LH'EW-dalam)
Teksi
- Teksi
- Tacsi
Tempat penginapan
- Hotel
- Gwesty
- Katil
- Gwely seorang Brecwast
- Tapak perkhemahan
- Gwersyll, Maes Gwersylla
- khemah
- pabell (pl: pebyll)
- kafilah
- carafan
- Penyediaan makanan sendiri
- hunan arlwyo
Wang
- Pound
- Punt
- Duit
- Ceiniog
Makan
- Susu
- Llaeth (selatan), Llefrith (utara)
- Roti
- Bara
- Kerepek (kentang goreng)
- Sglodion
- Ikan
- Pysgod
- Keju
- Caws
- Sosej
- Selsig
- Kek
- Cacen, Teisen
- Coklat
- Siocled
- Kopi
- Kopi
- Teh
- Te
- Air
- Dŵr
Bar
- Pub
- Tafarn
- Sorakan (kesihatan yang baik)
- Iechyd da
- Bir
- Cwrw
- Pahit
- Chwerw
- Ale sebenar
- Cwrw pergi iawn
- Wain
- Gwin
- Wain putih
- Gwin gwyn
- Wain merah
- Gwin coch
- Setengah botol
- haner potel
- Rangup (kerepek kentang)
- Creision (Tatws)
- Kacang
- Cnau
- wiski
- chwisgi
- vodka
- fodca
- rum
- rym
Membeli-belah
- Kedai
- Siopau
- Kedai
- Siop
- Tenusu
- Llaethdy
- Kedai Roti
- Popty
- Tukang daging
- Cigydd
- ubah
- baru
- buka
- lebih awal
- ditutup
- ar pengukur
- beli
- prynu
- menjual
- gwerthu
Memandu
- jalan raya
- ffordd
- jalan raya
- traffordd
- perkhidmatan
- gwasanaethau
- tempat letak kereta
- maes parcio
- insurans
- yswiriant
- kemalangan
- damwain
- Adakah terdapat stesen minyak di sini?
- Oes na orsaf petrol fan hyn?
- Di manakah jalan menuju Pandy?
- Ble mae'r ffordd saya Pandy?
- Jalan melalui Gwersyllt lebih pantas.
- Mae'r ffordd drwy Gwersyllt yn gyflymach.
- Cuba elakkan Cefn-y-Bedd.
- Ceisiwch osgoi Cefn-y-Bedd.
- Adakah laluan lebih cantik ke Brymbo?
- Oes ffordd perta i fynd i Frymbo?
- Belok kiri pada kerja-kerja keluli lama.
- Trowch Iw chwith ger yr hen waith dur.
- Tidak ada yang dapat dilihat di sana.
- Adakah redup oleh yna saya mengimpal yno.
- Terdapat stesen minyak di Rossett tetapi Sainsbury lebih murah.
- Mae na orsaf petrol dan Yr Orsedd ond mae Sainsbury's yn rhatach
- Anda boleh meletak kenderaan di Heol Hyfryd secara percuma.
- Gewch chi barcio dan Heol Hyfryd am ddim.
- Jangan meletak kenderaan di Bryn Hyfryd ia adalah kawasan yang kasar.
- Peidiwch a pharcio ym Mryn Hyfryd - mae'n ardal ryff.
Kuasa
- Polis
- Heddlu
Balai Bomba Gorsaf Dan