Buku frasa Sranan - Sranan phrasebook

Sranan (atau Sranan Tongo) adalah bahasa kreol yang dituturkan sebagai lingua franca oleh kira-kira 300,000 orang di Nama Surin. Sranan adalah bahasa yang paling biasa digunakan di negara ini, walaupun Belanda adalah bahasa rasmi yang digunakan oleh pemerintah. Selama bertahun-tahun, Belanda menekan penggunaan Sranan, tetapi bahasa itu menjadi bahasa Suriname yang paling banyak dituturkan setelah bekas pemimpin tentera mengambil alih pemerintahan negara itu. Oleh kerana penduduk Suriname terdiri daripada komuniti berbahasa Belanda, Jawa, Hindustani, dan Cina, dan banyak penduduk tidak boleh berbahasa Belanda atau Inggeris, Sranan menggantikannya sebagai bahasa komunikasi umum bagi masyarakat yang berlainan etnik. Ia juga digunakan di kalangan pendatang asal Suriah di Belanda.

Sranan mempunyai sumber bertulis yang agak sedikit. Sekiranya anda tahu bahasa Inggeris, agak mudah untuk belajar kerana bahasa pada dasarnya adalah gabungan bahasa Inggeris, Belanda, Portugis dan Afrika Tengah dan Barat. Jangan merancang untuk belajar bahasa dengan menonton televisyen. Walaupun agak aneh, anda hampir tidak dapat belajar bahasa Sranan atau Belanda dari televisyen di Suriname, kerana bahasa-bahasa itu hanya merangkumi sekitar 7% dari semua siaran televisyen. 40% siaran dalam bahasa Hindi, 30% dalam bahasa Inggeris, dan sekitar 20% dalam pelbagai dialek Cina. Ini menjadikannya lebih sukar untuk belajar bahasa Sranan atau Belanda di negara ini.

Panduan pengucapan

Beberapa frasa: Fa waka? - Apa khabar? Secara harfiah: bagaimana (anda) berjalan (FA-WA-KA) Fa saya pergi? - Apa khabar? Secara harfiah: bagaimana keadaannya? (FAI-GO) e pergi! - ia sedang berlangsung! (jawapan) (I-GO) Fa yu tan? - Apa khabar? (FA-YOU-TAN) Ala suni bun? - (adakah) semuanya baik? (ALLA-SANNY-BOENG) Mi lobi dati! - Saya sukakannya! (ME-LUBY-DATY) Mi sorri! - Saya minta maaf! (SAYA SORRY) Omeni wan? - Berapa satu? (Berapa harganya?) Mi gwe! - Saya akan pergi Mi de go na oso - Saya akan pulang Mi go na winkri - Saya akan pergi ke kedai Su-ma na yu? - Siapa awak? (SUE-MA-NA-ANDA) Pe yu e pergi? - Ke mana awak pergi? (BAYAR-ANDA-AH-GO) Pe yu e de? - Di mana awak? (BAYAR-ANDA-AH-HARI) Omany? - Berapa banyak? (O-MANY) Yepi! - Bantuan (YEPY) Pe disi presi? - Di mana tempat ini? (BAYAR PRE PREY) Soot bus mi mus teki? - Bas apa yang mesti saya naiki? (SOOT BUS ME MUZ TAKY) Skowtu! - Polis! (SCOW-DUA) Pe de skoru de? - Di mana sekolahnya? (HARI PAY-DAY-SCEW-RUW) Pe yu de wroko? - Di mana awak bekerja? (BAYAR-ANDA-ROCK-O-GI) Pe mi kan fini wroko? - Di mana saya boleh mencari kerja? (PAY-ME-KAN-FINY-ROCK-O) Wahai lati? - Lambatnya? (atau) Pukul berapa? (O-LATY) odi masra (misi) - selamat hari tuan (miss) fa waka? - apa khabar? fa yu tan? - apa khabar? mi bun - saya baik-baik saja mi siki - Saya sakit hibah - terima kasih mi o si - jumpa lagi nanti tan bun - kekal sihat disi na mi masra (uma) - ini suami saya (isteri) mi wroko gi ... - Saya bekerja untuk ... mi komopo de ... - Saya berasal dari ... yu abi wan ... gi mi - adakah anda mempunyai ... untuk saya? yu sabi pe mi man feni ...? - adakah anda tahu di mana saya dapat mencari ...? mi abi tu pikin - Saya mempunyai dua orang anak mi manpikin abi seybi yari - anak saya berumur tujuh tahun mi umapikin tan na oso - anak perempuan saya tinggal di rumah mi lobi ... - Saya suka ... seorang presi dati fara? - adakah tempat itu jauh? omeni? - berapa banyak?

Vokal

Konsonan

Diphthongs biasa

Senarai frasa

Asas

Tanda-tanda biasa BUKA DITUTUP MASUK KELUAR TURUN PULL Tandas LELAKI PEREMPUAN DILARANG

Helo.

. ()

Helo. (tidak rasmi)

. ()

Apa khabar?

? ( ?)

Baiklah terima kasih.

. ()

Siapa nama awak?

Fa yu kari? ( ?)

Nama saya ialah ______ .

A nen fu mi de ______. ( _____ .)

Senang berjumpa dengan anda.

. ()

Tolonglah.

Dankidanki. ()

Terima kasih.

Grantangi. ()

Sama-sama.

. ()

Ya.

Iya. ()

Tidak.

Tidak ()

Maafkan saya. (mendapat perhatian)

. ()

Maafkan saya. (memohon pengampunan)

. ()

Saya minta maaf.

Mi sari. ()

Selamat tinggal

Adyosi. ()

Selamat tinggal (tidak rasmi)

. ()

Saya tidak boleh bercakap Sranan [baik].

[ ]. ( [ ])

Adakah anda berbahasa Inggeris?

Yu taki Ingristongo? ( ?)

Adakah terdapat seseorang di sini yang boleh berbahasa Inggeris?

Suma taki ingristongo dya? ( ?)

Tolong!

Yepi! ( !)

Awas!

! ( !)

Selamat Pagi.

. ()

Selamat petang.

. ()

Selamat Malam.

. ()

Selamat Malam (untuk tidur)

. ()

Saya tidak faham.

. ()

Dimanakah tandas?

Pe na da plei? ( ?)

Masalah

Tinggalkan saya.

. ( .)

Jangan sentuh saya!

! ( !)

Saya akan memanggil polis.

. ( .)

Polis!

Skowtu! ( !)

Berhenti! Pencuri!

Tapu! Fufuruman! ( ! !)

Saya perlukan bantuan anda.

Mi e abi yu yepi fanowdu. ( .)

Ia adalah kecemasan.

. ( .)

Saya tersesat.

Mi losi. ( .)

Saya kehilangan beg saya.

Mi losi mi bagasi. ( .)

Saya kehilangan dompet.

Mi losi mi portmoni. ( .)

Saya sakit.

Mi siki. ( .)

Saya telah cedera.

. ( .)

Saya memerlukan doktor.

Mi abi datra fanowdu. ( .)

Bolehkah saya menggunakan telefon anda?

Mi e kan fasi yu telefun? ( ?)

Nombor

1

wan ()

2

tu ()

3

dri ()

4

untuk ()

5

feifi ()

6

siksi ()

7

seibi ()

8

aiti ()

9

neigi ()

10

timah ()

11

erfu ()

12

twarfu ()

13

tin-na-dri ()

14

tin-na-fo ()

15

tin-na-feifi ()

16

timah-na-siksi ()

17

tin-na-seibi ()

18

tin-na-aiti ()

19

tin-na-neigi ()

20

kedua puluh ()

21

twenti-na-wan ()

22

twenti-na-tu ()

23

twenti-na-dri ()

30

dritenti ()

40

fotenti ()

50

feifitenti ()

60

siksitenti ()

70

seibitenti ()

80

aititenti ()

90

neigitenti ()

100

hondro ()

200

tuhondro ()

300

drihondro ()

1,000

dusun ()

2,000

tudung ()

1,000,000

milyun ()

1,000,000,000

kilang kayu ()

1,000,000,000,000

bilyun ()

nombor _____ (kereta api, bas, dll.)

()

separuh

()

kurang

()

lebih banyak lagi

()

Masa

sekarang

sekarang ()

kemudian

bakaten ()

sebelum ini

bifo ()

pagi

mamanten ()

petang

()

petang

()

malam

()

Waktu jam

pukul satu pagi

wan uru ()

pukul dua pagi

tu uru ()

tengah hari

()

pukul satu petang

wan uru ()

pukul dua petang

tu uru ()

tengah malam

()

Jangka masa

_____ minit

()

_____ Jam)

()

_____ hari

()

_____ minggu

()

_____ bulan

()

_____ tahun

()

Hari-hari

hari ini

()

semalam

(esde )

esok

( tamara)

minggu ini

()

minggu lepas

()

minggu depan

()

Ahad

Zonde (SUN-HARI)

Isnin

Munde (HARI BULAN)

Selasa

Tudewroko (DUA HARI-ROCKO)

Hari Rabu

Dridewroko (DREE-DAY-ROCKO)

Khamis

Fodewroko (FOE-HARI-ROCKO)

Jumaat

Fride (HARI JUMAAT)

Sabtu

Satra (SA-TRA)

Sebulan

Januari

Fosimun ()

Februari

Tumun ()

Mac

Drimun ()

April

Fomun ()

Mungkin

Feifimun ()

Jun

Siksimun ()

Julai

Seibimun ()

Ogos

Aitimun ()

September

Neigimun ()

Oktober

Tinmun ()

November

Erfumun ()

Disember

Twarfumun ()

Masa dan tarikh penulisan

Warna

hitam

Blaka ()

putih

Weti ()

kelabu

()

merah

Redi ()

biru

Blaw ()

kuning

Geri ()

hijau

Mengeluh ()

jingga

Oranje ()

ungu

Lila ()

coklat

Broin ()

Pengangkutan

Bas dan kereta api

Berapakah harga tiket ke _____?

()

Satu tiket ke _____, sila.

()

Ke mana arah kereta api / bas ini?

()

Di mana kereta api / bas ke _____?

()

Adakah kereta api / bas ini berhenti di _____?

()

Bilakah kereta api / bas untuk _____ berangkat?

()

Bilakah kereta api / bas ini akan tiba di _____?

()

Petunjuk

Bagaimana saya boleh sampai ke _____?

()

...stesen Keretapi?

()

... stesen bas?

()

...Lapangan kapal terbang?

()

... pusat bandar?

()

... asrama belia?

()

...Hotel?

()

... Konsulat Amerika / Kanada / Australia / Britain?

()

Di mana terdapat banyak ...

()

... hotel?

()

... restoran?

()

... bar?

()

... laman web untuk dilihat?

()

Bolehkah anda menunjukkan saya di peta?

()

jalan

()

Belok kiri.

()

Belok kanan.

()

dibiarkan

()

betul

()

terus kedepan

()

menuju _____

()

melepasi _____

()

sebelum itu _____

()

Perhatikan _____.

()

persimpangan

()

utara

()

selatan

()

timur

()

barat

()

menanjak

()

menuruni bukit

()

Teksi

Teksi!

()

Tolong bawa saya ke _____.

()

Berapa kos untuk sampai ke _____?

()

Tolong bawa saya ke sana.

()

Tempat penginapan

Adakah anda mempunyai bilik yang tersedia?

()

Berapa bilik untuk satu orang / dua orang?

()

Adakah bilik dilengkapi dengan ...

()

...cadar?

()

...bilik air?

()

...sebuah telefon?

()

... TV?

()

Bolehkah saya melihat bilik itu terlebih dahulu?

()

Adakah anda mempunyai sesuatu yang lebih tenang?

()

... lebih besar?

()

... lebih bersih?

()

... lebih murah?

()

OK, saya akan ambil.

()

Saya akan menginap selama _____ malam.

()

Bolehkah anda mencadangkan hotel lain?

()

Adakah anda mempunyai peti keselamatan?

()

... loker?

()

Adakah sarapan / makan malam termasuk?

()

Jam berapa sarapan / makan malam?

()

Tolong bersihkan bilik saya.

()

Boleh awak bangunkan saya di _____?

()

Saya mahu lihat.

()

Wang

Adakah anda menerima dolar Amerika / Australia / Kanada?

()

Adakah anda menerima pound Britain?

()

Adakah anda menerima euro?

()

Adakah anda menerima kad kredit?

()

Bolehkah anda menukar wang untuk saya?

()

Di mana saya boleh mendapatkan wang yang ditukar?

()

Bolehkah anda menukar cek pengembara untuk saya?

()

Di mana saya boleh menukar cek pengembara?

()

Berapakah kadar pertukaran?

()

Di manakah mesin juruwang automatik (ATM)?

()

Makan

Jadual untuk satu orang / dua orang.

()

Bolehkah saya melihat menu?

()

Bolehkah saya melihat di dapur?

()

Adakah keistimewaan rumah?

()

Adakah terdapat keistimewaan tempatan?

()

Saya seorang vegetarian.

()

Saya tidak makan daging babi.

()

Saya tidak makan daging lembu.

()

Saya hanya makan makanan yang halal.

()

Bolehkah anda menjadikannya "ringan"? (kurang minyak / mentega / lemak babi)

()

makanan harga tetap

()

a la carte

()

sarapan pagi

()

makan tengah hari

()

teh (makan)

()

makan malam

()

Saya mahu _____.

()

Saya mahukan hidangan yang mengandungi _____.

()

ayam

Fowru ()

daging lembu

Kawmeti ()

ikan

Fisi ()

ham

Ameti ()

sosej

()

keju

Kasi ()

telur

Eksi ()

salad

()

(sayur segar

()

(buah-buahan segar

()

roti

Brede ()

roti bakar

()

mee

()

nasi

Aleisi ()

kacang

()

Bolehkah saya minum segelas _____?

()

Bolehkah saya minum secawan _____?

()

Bolehkah saya mempunyai sebotol _____?

()

kopi

Kofi ()

teh (minum)

Te ()

jus

()

(berbuih) air

()

(masih) air

()

bir

Biri ()

wain merah / putih

()

Bolehkah saya mempunyai beberapa _____?

()

garam

Sowtu ()

lada hitam

()

mentega

Botro ()

Maaf, pelayan? (mendapat perhatian pelayan)

()

Saya sudah selesai.

()

Ia adalah lazat.

()

Sila kosongkan pinggan.

()

Tolong berikan bil.

()

Bar

Adakah anda menghidangkan alkohol?

()

Adakah terdapat perkhidmatan meja?

()

Sebiji bir / dua bir.

()

Segelas wain merah / putih.

()

Sebiji pint.

()

Sebotol, sila.

()

_____ (minuman keras) dan _____ (pengadunsila.

()

wiski

()

vodka

()

rum

()

air

( watra)

Kelab Soda

()

air tonik

()

jus oren

()

Kok (Soda)

()

Adakah anda mempunyai makanan ringan bar?

()

Satu lagi boleh.

()

Satu lagi pusingan.

()

Bilakah waktu tutup?

()

Ceria!

()

Membeli-belah

Adakah anda mempunyai ini mengikut ukuran saya?

()

Berapa ini?

()

Itu terlalu mahal.

()

Adakah anda mengambil _____?

()

mahal

()

murah

()

Saya tidak mampu.

()

Saya tidak mahu.

()

Anda menipu saya.

()

Saya tidak berminat.

(..)

OK, saya akan ambil.

()

Bolehkah saya mempunyai beg?

()

Adakah anda menghantar (ke luar negara)?

()

Saya perlu...

Mi nowtu .... ()

... ubat gigi.

()

...berus gigi.

()

... tampon.

. ()

... sabun.

Sopo ()

... syampu.

()

...pelega kesakitan. (mis., aspirin atau ibuprofen)

()

...ubat sejuk.

()

... ubat perut.

... ()

... pisau cukur.

()

...payung.

()

... losyen sunblock.

()

...poskad.

()

... setem pos.

()

... bateri.

()

... kertas tulis.

()

...Pen.

()

... buku berbahasa Inggeris.

Den buku ini a Ingristongo ()

... majalah berbahasa Inggeris.

()

... sebuah akhbar berbahasa Inggeris.

()

... kamus Inggeris-Inggeris.

()

Memandu

Saya mahu menyewa kereta.

()

Bolehkah saya mendapatkan insurans?

()

berhenti (di papan tanda jalan)

()

sehala

()

hasil

()

di larang meletak kenderaan

()

had laju

()

gas (petrol) stesen

()

petrol

Oli ()

diesel

()

Kuasa

Saya tidak melakukan perkara yang salah.

()

Itu adalah salah faham.

()

Ke mana awak bawa saya?

()

Adakah saya ditahan?

()

Saya adalah warganegara Amerika / Australia / Britain / Kanada.

()

Saya ingin bercakap dengan kedutaan / konsulat Amerika / Australia / Britain / Kanada.

()

Saya mahu bercakap dengan peguam.

Mi wani e taki nanga wan afkati ()

Bolehkah saya membayar denda sekarang?

()