Buku frasa Gaelik Scotland - Scottish Gaelic phrasebook

Gaelik Scotland (Gàidhlig), dituturkan oleh sekitar 1.2% orang dari Scotland, dan di beberapa bahagian Nova Scotia, Kanada, dan di Australia. Ia tergolong dalam cabang Goidelic dalam keluarga bahasa Celtic, di samping Irish dan Manx.

Penceramah Gaelik biasanya sangat senang berbahasa Inggeris kepada pelawat, dan semua urusan penting dapat dilakukan dalam bahasa Inggeris. Mempelajari bahasa Gaelik dapat meningkatkan keseronokan anda dalam lawatan ke Dataran Tinggi Scotland dan Hebrides, tetapi tidak perlu untuk berkeliling. Tidak ada penutur bahasa Gaelik yang monolingual.

Panduan pengucapan

Tekankan suku kata pertama pada setiap perkataan. Gaelik Skotlandia mempunyai sebilangan suara yang sukar untuk dituturkan oleh penutur bahasa Inggeris termasuk CH (seperti dalam Scots 'loch' atau komposer 'Bach') dan tiga Rs (digulung, langsing dan diketuk) tidak ada yang menyerupai Bahasa Inggeris 'lanun R'. Panduan berguna untuk pengucapan Gaelik boleh didapati di sini.

Ciri penting bahasa adalah kelewatan, di mana konsonan awal mengubah suaranya bergantung pada keadaan tatabahasa. Ini ditunjukkan oleh H yang ditambahkan setelah huruf awal. Cth. Cù (anjing)> a 'chù / Am meur (jari)> a' mheur.

Senarai frasa

Garis bawah biasanya menunjukkan perbezaan antara bentuk tidak formal dan formal / sopan dalam urutan tersebut (mis. Leat / leibh - leat adalah tidak formal, leibh adalah formal)

Asas

Tanda-tanda biasa SELAMAT DATANG FÀILTE BUKA FOSGAILTE DITUTUP MAKAN MASUK PENGENALAN KELUAR DORAS A-MACH JALAN KELUAR SLÌGHE A-MACH TURUN KEDAI PULL GIOB Tandas TAIGH-BHEAG LELAKI FIR / DAOINE PEREMPUAN MNATHAN / BOIREANNAICH DILARANG PERMAINAN

Helo.

Halò. (ha-UNDANG-UNDANG)

Apa khabar?

Ciamar a tha thu / sibh? (KEM-mer uh HA oo?)

Baiklah terima kasih.

Tha mi gu math, tapadh leat / leibh. (HA mI goo MA, TAH-puh biarkan / pergi)

Siapa nama awak?

Adakah anda t-ainm a th 'ort / oirbh? (JAY un TEN-um a HORSHT / HOR-riv?)

Nama saya ialah ______ .

Adakah matang ______. ( ialah SMish-shuh _____.)

Senang berjumpa dengan anda.

S toil leam gur coinneachadh. (STOL lum gur KEN-yukh-ugh: matematik gadget fhaicinn (mah gad echkeen)

Tolonglah.

Ledang. / Ler bekerja. (mengetuai HOL / ler TOL)

Terima kasih.

Tapadh leat / leibh. (TAH-puh biarkan / pergi)

Sama-sama.

S e do bheatha / ur beatha. (PERLU lakukan VEH-huh / oH BEH-huh)

Ya.

(Bahasa Gaelik tidak memiliki kata untuk "ya" dan "tidak", dan balasan dibuat dengan kata kerja yang relevan. Untuk soalan yang diawali dengan "bheil?", Kata yang sesuai untuk "ya" adalah "tha". Alternatifnya adalah "seadh ", diucapkan shugh, yang bermaksud "ya" atau "uh-huh")

Tidak.

(Bahasa Gaelik tidak memiliki kata untuk "ya" dan "tidak", dan balasan dibuat dengan kata kerja yang relevan. Untuk soalan yang diawali dengan "bheil?", Kata yang sesuai untuk "tidak" adalah "chan eil")

Maafkan saya. (mendapat perhatian)

Gabh / Gabhaibh mo leisgeul. (GAV / GAV-iv mo LESH-keel)

Saya minta maaf.

Tha mi duilich. (HA mee DOO-lich)

Selamat tinggal.

Tioraidh! (CHEE-ree)

Saya tidak dapat bertutur dalam bahasa Gaelik dengan baik.

Chan eil Gàidhlig mhath agam. (khu-NYAIL GAH-jilat VAH ACK-um)

Adakah anda berbahasa Inggeris?

(Anda tidak perlu mengemukakan soalan ini; tidak ada penutur bahasa Gaelik yang monoling bahkan di antara generasi tertua. Termasuk di sini untuk disiapkan, dan sekiranya seseorang bertemu dengan penutur bahasa Gaelik dengan bahasa yang berbeza) Badil Beurla? (tidak rasmi)

Bheil Beurla agaibh? (formal / jamak)

Tolong!

Cuidich! (cu-Jeech!) Cuideaichaibh! (KWIDGE-ich-iv!)

Awas!

thor an aire (horr a arer)

Selamat Pagi.

Madainn mhath. (MAT-een vah)

Selamat petang.

Matematik Feasgar. (FES-ker mah)

Selamat Malam.

Oidhche mhath. (MATA-chuh vah)

Tidur lena

Cadail / Cadailibh gu matematik. (KAT-ul / KAT-uh-liv goo mah)

Saya tidak faham.

Chan eil mi a 'tuigsinn. (khu-NYAIL mee uh TooK-kilau)

Dimanakah tandas?

Cayit a bheil an taigh beag? (KAATSH eh VAIL un TIE BECK?)

Masalah

Tinggalkan saya sendiri.

Fàg mi leam fhèin. (ghag me laom hayn)

Jangan sentuh saya!

Cum do laimhan leat fhèinsa! ( koom do lavin laht hein-sa!)

Saya akan memanggil polis.

Fònaidh mi udara poileas. ( .)

Polis!

Poileas! ( !)

Berhenti! Pencuri!

! ! ( ! !)

Saya perlukan bantuan anda.

Adakah faodidh tu dhuim cudicheadh ​​?. ( .)

Ia adalah kecemasan.

se-eiginn a th'ann. ( .)

Saya tersesat.

thail mi udara. ( .)

Saya kehilangan beg saya.

chail mi an agam ransel. ( .)

Saya kehilangan dompet.

chail mi an sporan agam. ( .)

Saya sakit.

Walaupun begitu. ( .)

Saya telah cedera.

tha mi sàraichte. ( .)

Saya memerlukan doktor.

feumidh mi. ( .)

Bolehkah saya menggunakan telefon anda?

Adakah faodidh mi membersihkan sebuah agad (mas e do thoil e)?

Nombor

0

Neoini

1

H-aon ()

2

Dha ()

3

A trì ()

4

Tempat tinggal ()

5

Gabungan ()

6

Sia ()

7

Seachd ()

8

H-ochd ()

9

Seorang naoi ()

10

Deich ()

11

Dheug h-Aon ()

12

Dà dug ()

13

Trug deug ()

14

Seorang penghuni ceithir ()

15

Seorang deug cóig ()

16

Seorang sia deug ()

17

Seekor laut ()

18

Seekor h-ochd ()

19

Deug naoi ()

20

Fichead ()

21

Aon air fhichead ()

22

Dà air fhichead ()

23

Trì air fhichead ()

30

Deich air fhichead ()

40

Dà fhichead ()

50

Dà fhichead adalah deich ()

60

Trì fhichead ()

70

Trì fhichead adalah deich ()

80

Ceithir fhichead ()

90

Ceithir fhichead adalah deich ()

100

Ceud ()

200

Dà ceud ()

300

Trud ()

1,000

Mille ()

2,000

Dà ()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nombor _____ (kereta api, bas, dll.)

()

separuh

()

kurang

()

lebih banyak lagi

()

Masa

sekarang

a-nis ATAU an-drasda ()

kemudian

sebagai deidh

sebelum ini

roimhe

pagi

madainn ()

petang

cuka ()

petang

oidhche ()

malam

nochd ()

Waktu jam

pukul satu pagi

aon uair madainn ()

pukul dua pagi

dha uair madainn ()

pukul tiga pagi

trì uairean madainn ()

tengah hari

meadhan-latha ()

pukul satu petang

aon uair feasgar ()

pukul dua petang

dha uair feasgar ()

tengah malam

meadhan-oidhche ()

Tempoh

_____ minit

_____ mionaid (ean) ()

_____ Jam)

_____ uair (ean) ()

_____ hari

_____ latha (laithean) ()

_____ minggu

_____ seachdain (ean) ()

_____ bulan

_____ mios (an) ()

_____ tahun

_____ bliadhna (bliadhnaichean) ()

Hari-hari

hari ini

an-diugh (an-JOO)

semalam

an-de (an-JEH)

esok

a-maireach (a-MAH-roch)

minggu ini

(an) seachdain (seo) ()

minggu lepas

seachgainn seach chaidh

minggu depan

ath sheachdain ()

Ahad

Didòmhnaich (Umum) atau Latha na sàbaid (Presbyterian) (LAA na-SAH-betch)

Isnin

Diluain (JEE loo-een)

Selasa

Dimàirt (JEE mar-sht)

Hari Rabu

Diciadaoin ()

Khamis

Diardaoin ()

Jumaat

Dihaoine (JIH höh-nyeh)

Sabtu

Disathairne (JEE saa-har-nyeh)

Sebulan

Januari

Adakah Faoileach ()

Februari

saya Gearran ()

Mac

am Mrt (saya MAAR-sht)

April

seorang Giblean ()

Mungkin

seorang Cèitean ()

Jun

satu t-Ògmhìos ()

Julai

satu t-luchar ()

Ogos

satu Lùnastal ()

September

t-Sultain ()

Oktober

seorang Dàmhair ()

November

sebuah t-Samhain ()

Disember

seorang Dùbhlachd ()

Musim

Musim bunga

sebuah t-Earrach

Musim panas

seorang Samhradh

Musim luruh

saya Foghar

Musim Sejuk

sebuah Geamhradh

Masa dan tarikh penulisan

Warna

hitam

dubh (doo)

putih

cemburu (geh-al)

kelabu

pembohong

merah

sayang ("ruadh" untuk rambut) ()

biru

gorm (JEER-k)

kuning

buidhe ()

hijau

uaine ()

jingga

orains ()

ungu

purpie

coklat

tidak (DÖ-un - bibir membulat seperti bahasa Jerman Ö)

Pengangkutan

Bas dan kereta api

Berapa harga tiket ke _____?

De a 'phris airson tiocaid gu ____? ()

Satu tiket ke _____, sila.

Aon tiocaid gu ______, mar 'se do thoil e. ()

Ke mana arah kereta api / bas ini?

Cait 'an dol an treana / am bus seo? ()

Di mana kereta api / bas ke _____?

Cait 'a bheil an treana / am bus do ____? ()

Adakah kereta api / bas ini berhenti di _____?

()

Bilakah kereta api / bas untuk _____ berangkat?

Cuin 'a falbh an trana / am bus do ____? ()

Bilakah kereta api / bas ini akan tiba di _____?

()

Petunjuk

Bagaimana saya boleh sampai ke _____?

Ciamar a tha mi a 'dol dhan ____? ()

...stesen Keretapi?

... treise steisean? ()

... stesen bas?

... bas steisean? ()

...Lapangan kapal terbang?

... phort-adhair? ()

... pusat bandar?

... bhaile? ()

... asrama belia?

... terus? ()

...Hotel?

... taigh-osda ____? ()

... Konsulat Amerika / Kanada / Australia / Britain?

()

Di mana terdapat banyak ...

Cait 'a bheil moran .... ann? ()

... hotel?

... taighean-osda? ()

... restoran?

... taighean-bidh? ()

... bar?

... taighean-seinnse? ()

... laman web untuk dilihat?

()

Bolehkah anda menunjukkan saya di peta?

()

jalan

rathad ()

Belok kiri.

(tionndaidh chun làimh chlì )

Belok kanan.

(tionndaidh gu do làimh pipi )

dibiarkan

(clì )

betul

(deas )

terus kedepan

()

menuju _____

()

melepasi _____

()

sebelum itu _____

()

Perhatikan _____.

()

persimpangan

()

utara

tuath ()

selatan

deas ()

timur

telinga ()

barat

iar ()

menanjak

suas ()

menuruni bukit

sios ()

Teksi

Teksi!

Tacsaidh! ()

Tolong bawa saya ke _____.

()

Berapa kos untuk sampai ke _____?

De a 'phris airson dol dhan ____? ()

Tolong bawa saya ke sana.

()

Tempat penginapan

Adakah anda mempunyai bilik yang tersedia?

()

Berapa bilik untuk satu orang / dua orang?

De a 'phris airson seomar na aon / dha? ()

Adakah bilik dilengkapi dengan ...

()

...cadar?

()

...bilik air?

... taigh beag? ()

...sebuah telefon?

... fon? ()

... TV?

... taidhsearan? ()

Bolehkah saya melihat bilik itu terlebih dahulu?

()

Adakah anda mempunyai sesuatu yang lebih tenang?

A bheil seomar sam bith agaibh nas ciuine? ()

... lebih besar?

... nas motha? ()

... lebih bersih?

... nas glinne? ()

... lebih murah?

... nas saora? ()

OK, saya akan ambil.

()

Saya akan menginap selama _____ malam.

Fuirichidh mi ____ oidhche (an) ()

Bolehkah anda mencadangkan hotel lain?

()

Adakah anda mempunyai peti keselamatan?

()

... loker?

()

Adakah sarapan / makan malam termasuk?

()

Jam berapa sarapan / makan malam?

Cuin 'am bi breacaist / suipear? ()

Tolong bersihkan bilik saya.

()

Boleh awak bangunkan saya di _____?

()

Saya mahu lihat.

()

Wang

Adakah anda menerima dolar Amerika / Australia / Kanada?

Keganasan leibh dolair Ameirigeach / Astrailianach / Canadach? ()

Adakah anda menerima pound Britain?

Kegigihan leibh notaichean? ()

Adakah anda menerima euro?

Aorpach toil leibh airgead? ()

Adakah anda menerima kad kredit?

()

Bolehkah anda menukar wang untuk saya?

()

Di mana saya boleh mendapatkan wang yang ditukar?

()

Bolehkah anda menukar cek pengembara untuk saya?

()

Di mana saya boleh menukar cek pengembara?

()

Berapakah kadar pertukaran?

()

Di manakah mesin juruwang automatik (ATM)?

()

Makan

Jadual untuk satu orang / dua orang.

Bord airson aon / dha, kerja keras marh e. ()

Bolehkah saya melihat menu?

Faodaidh mi melihat udara 'mhenu? ()

Bolehkah saya melihat di dapur?

()

Adakah keistimewaan rumah?

()

Adakah terdapat keistimewaan tempatan?

()

Saya seorang vegetarian.

Cha bi mi ag ithe mi feoil. ()

Saya tidak makan daging babi.

Cha bi mi ag ithe feoil-mhuic. ()

Saya tidak makan daging lembu.

Cha bi mi ag ithe feoil-mhairt. ()

Saya hanya makan makanan yang halal.

Cha bi mi ag ithe biadh ach halal. ()

Bolehkah anda menjadikannya "ringan"? (kurang minyak / mentega / lemak babi)

()

makanan harga tetap

()

a la carte

()

sarapan pagi

bracaist ()

makan tengah hari

makan malam ()

teh (makan)

suipear ()

makan malam

caicean ()

Saya mahu _____.

Bu tandas ____. () ATAU Tha mi ag iarraidh ____.

Saya mahukan hidangan yang mengandungi _____.

()

ayam

cearc ()

daging lembu

feòil-mhairt ()

ikan

iasg ()

ham

feoil-mhuic ()

sosej

kacang tanah ()

keju

berhati-hati ()

telur

uighean ()

salad

()

(sayur segar

glasraich ()

(buah-buahan segar

measan ()

roti

aran ()

roti bakar

mencuba ()

mee

()

nasi

()

kacang

pònairean ()

Bolehkah saya minum segelas _____?

Bu toil leam glainne _____. ()

Bolehkah saya minum secawan _____?

()

Bolehkah saya mempunyai sebotol _____?

Bu toil leam botal _____. ()

kopi

cofaidh ()

teh (minum)

tì ()

jus

sugh ()

(berbuih) air

()

(masih) air

uisge ()

bir

leann ()

wain merah / putih

untuk sayang / geal ()

Bolehkah saya mempunyai beberapa _____?

()

garam

salun ()

lada hitam

piopair ()

mentega

ìm ()

Maaf, pelayan? (mendapat perhatian pelayan)

gabhaibh mo leisgeul ()

Saya sudah selesai.

Tha mi deiseil ()

Ia adalah lazat.

()

Tolong lepaskan pinggan.

()

Tolong berikan bil.

()

Bar

Adakah anda menghidangkan alkohol?

()

Adakah terdapat perkhidmatan meja?

()

Sebiji bir / dua bir.

()

Segelas wain merah / putih.

()

Sebiji pint.

()

Sebotol, sila.

()

_____ (minuman keras) dan _____ (pengadunsila.

()

wiski / wiski

uisge-beatha ()

vodka

()

rum

()

air

uisge ()

Kelab Soda

()

air tonik

()

jus oren

sugh orainds ()

Kok (Soda)

()

Adakah anda mempunyai makanan ringan bar?

()

Satu lagi boleh.

()

Satu lagi pusingan.

()

Bilakah waktu tutup?

()

Ceria!

Kesihatan yang baik!

("Sláinte")

Membeli-belah

Adakah anda mempunyai ini mengikut ukuran saya?

()

Berapa ini?

()

Itu terlalu mahal.

Tha e ro dhaor. ()

Adakah anda mengambil _____?

()

mahal

daor. ()

murah

penjimat. ()

Saya tidak mampu.

()

Saya tidak mahu.

()

Anda menipu saya.

()

Saya tidak berminat.

(..)

OK, saya akan ambil.

()

Bolehkah saya mempunyai beg?

()

Adakah anda menghantar (ke luar negara)?

()

Saya perlu...

Feumaidh mi ... ()

... ubat gigi.

()

...berus gigi.

()

... tampon.

. ()

... sabun.

()

... syampu.

()

...pelega kesakitan. (contohnya, aspirin atau ibuprofen)

()

...ubat sejuk.

()

... ubat perut.

()

... pisau cukur.

()

...payung.

()

... losyen sunblock.

()

...poskad.

... kereta-puis. ()

... setem pos.

()

... bateri.

()

... kertas tulis.

... paipear airson sgriobh. ()

...Pen.

... peann. ()

... buku berbahasa Inggeris.

... leabhraichean melengkapkan 'Bheurla. ()

... majalah berbahasa Inggeris.

()

... sebuah akhbar berbahasa Inggeris.

... paipear-naidheachd melengkapkan 'Bheurla. ()

... kamus Inggeris-Inggeris.

... faslair Beurla-Beurla. ()

Memandu

Saya mahu menyewa kereta.

()

Bolehkah saya mendapatkan insurans?

()

berhenti (di papan tanda jalan)

()

sehala

()

hasil

()

di larang meletak kenderaan

()

had laju

()

gas (petrol) stesen

()

petrol

()

diesel

()

Kuasa

Saya tidak melakukan perkara yang salah.

()

Itu adalah salah faham.

()

Ke mana awak bawa saya?

()

Adakah saya ditahan?

()

Saya adalah warganegara Amerika / Australia / Britain / Kanada.

'S e Aimearagach / Astrailianach / Breatannach / Canadach a th' annam. (daripada "Breatannach", lebih baik menentukan "Sasannach" [Inggeris], "Albannach" [Scotland], atau "Cuimreach" [Welsh]) ()

Saya ingin bercakap dengan kedutaan / konsulat Amerika / Australia / Britain / Kanada.

()

Saya mahu bercakap dengan peguam.

()

Bolehkah saya membayar denda sekarang?

()