Buku frasa Samogitian - Samogitian phrasebook

Orang Samogitian (žemaitiu ruoda, žemaitiu kalba, atau žemaitiu rokundais) dituturkan dalam Bahasa Wilayah Samogitian daripada Lithuania. Bahasa, yang dianggap sebagai dialek oleh ahli bahasa Lithuania, berkait rapat dengan Bahasa Lithuania standard.

Dialek

Terdapat tiga dialek wilayah, yang saling difahami. Buku frasa berikut berdasarkan dialek yang digunakan Telšiai, atau dialek Dounininkai. Dialek Barat hampir pupus.

Beberapa contoh:

	Dounininkai (Dialek Utara)	Dūnininkai (Dialek selatan)	Donininkai (Dialek Barat)
"roti"	douna	dūna	dona
"susu"	pin	png	pns

Panduan pengucapan

Vokal

Konsonan

Diphthongs biasa

Senarai frasa

Beberapa frasa dalam buku frasa ini masih perlu diterjemahkan. Sekiranya anda mengetahui apa-apa mengenai bahasa ini, anda boleh membantu dengan terus menerus dan menerjemahkan frasa.

Asas

Tanda-tanda biasa

BUKA
DITUTUP
MASUK
KELUAR
TURUN
PULL
Tandas
LELAKI
PEREMPUAN
DILARANG

Helo.: Labdėin.
Helo. (tidak rasmi): Svēkė.
Apa khabar?: Kāp laikuotėis?
Baiklah terima kasih.: Gerā, diekau.
Siapa nama awak?: Kav tavė vadėn? / Kuoks tava vards?
Nama saya ialah ______ .: Isnin kebun y _____ .
Senang berjumpa dengan anda.: Maluonu susipažyntė
Tolonglah.: Prašau
Terima kasih.: Diekau.
Sama-sama.: Puji.
Ya.: Je.
Tidak.: Ne.
Maafkan saya. (mendapat perhatian): Agė
Maafkan saya. (memohon pengampunan): Atsėprašau
Saya minta maaf.: Atsėprašau
Selamat tinggal: Vera gera.
Selamat tinggal (tidak rasmi): Baibai.
Saya tidak boleh bertutur dalam bahasa Samogitian.: [ ].
Adakah anda berbahasa Inggeris?: Seorang rukoujys angliška?
Adakah terdapat seseorang di sini yang boleh berbahasa Inggeris?: A yia y kas rukoujas angliška?
Tolong!: Padiekėt
Awas!: Ag sauguokis
Selamat Pagi.: Makmal ryta
Selamat petang.: Makmal dein
Selamat Malam.: Makmal vakara
Selamat Malam (untuk tidur): Saldiū sapnū.
Saya tidak faham.: Nasopronto.
Dimanakah tandas?: Kam y tūliks?

Masalah

Tinggalkan saya.: Palėk muni urat sabar
Jangan sentuh saya!: Nekušynk monės
Saya akan memanggil polis.: Skombinu puolicėje
Polis!: Puolicėjė!
Berhenti! Pencuri!: Stuok! Faraj!
Saya perlukan bantuan anda.: Mon rek tava pagalbas
Ia adalah kecemasan.: Čia laba skube y
Saya tersesat.: Pasiklydau
Saya kehilangan beg saya.: Pametiau tašė
Saya kehilangan dompet.: Pametiau pinigėnė
Saya sakit.: Susirgau
Saya telah cedera.: Isnin sužeidė
Saya memerlukan doktor.: Isnin daktara
Bolehkah saya menggunakan telefon anda?: A galiu tava tilifuonu pasinauduot?

Nombor

1: vins
2: buat
3: tris
4: ketorė
5: pėnkė
6: šešė
7: septīnė
8: aštounė
9: devīnė
10: dešim
11: vėinioulėka
12: dvīlėka
13: trīlėka
14: ketorioulėka
15: pėnkiuolėka
16: šešiuolėka
17: septīnioulėka
18: aštouniuolėka
19: devīniuolėka
20: dvėdešim
21: ()
22: ()
23: ()
30: ()
40: ()
50: ()
60: ()
70: ()
80: ()
90: ()
100: ()
200: ()
300: ()
1,000: tūkstontis
2,000: lakukan tūkstonte
1,000,000: milijuon
1,000,000,000: milijard
1,000,000,000,000: per daug nūliu čia jau
nombor _____ (kereta api, bas, dll.): ()
separuh: posė
kurang: mažiau
lebih banyak lagi: daugiau

Masa

sekarang: daba
kemudian: vėliau
sebelum ini: prieš tai
pagi: rusuhan
petang: deina
petang: vakars
malam: naktis

Waktu jam

pukul satu pagi: ()
pukul dua pagi: ()
tengah hari: ()
pukul satu petang: ()
pukul dua petang: ()
tengah malam: ()

Jangka masa

_____ minit: ...... minotė (minočiu)
_____ Jam): ...... valonda (valondų)
_____ hari: ...... deina (deinų)
_____ minggu: ()
_____ bulan: ()
_____ tahun: ()

Hari-hari

hari ini: šėndėin
semalam: vakar
esok: rītuo
minggu ini: šiou savaiti
minggu lepas: praeita savaiti
minggu depan: kėta savaiti

Ahad: sekmadeinis
Isnin: pirmadeinis
Selasa: ontradeinis
Hari Rabu: trečiadeinis
Khamis: ketvirtadeinis
Jumaat: pėnktadeinis
Sabtu: šeštadeinis

Sebulan

Januari: sausis
Februari: vasaris
Mac: kuov
April: balondis
Mungkin: gegožė
Jun: bėrželis
Julai: lėipa
Ogos: rogpjūtis
September: siejė / rogsiejis
Oktober: spalis
November: lapkrėtis
Disember: groudis

Masa dan tarikh penulisan

Warna

hitam: jouda
putih: balta
kelabu: pėlka
merah: rauduona
biru: mielina
kuning: geltuona
hijau: žalė
jingga: orandžinė / morkinė
ungu: violetinė
coklat: roda

Pengangkutan

Bas dan kereta api

Berapakah harga tiket ke _____?: ()
Satu tiket ke _____, sila.: ()
Ke mana arah kereta api / bas ini?: ()
Di mana kereta api / bas ke _____?: ()
Adakah kereta api / bas ini berhenti di _____?: ()
Bilakah kereta api / bas untuk _____ berangkat?: ()
Bilakah kereta api / bas ini akan tiba di _____?: ()

Petunjuk

Bagaimana saya boleh sampai ke _____?: ()
...stesen Keretapi?: ()
... stesen bas?: ()
...Lapangan kapal terbang?: ()
... pusat bandar?: ()
... asrama belia?: ()
...Hotel?: ()
... Konsulat Amerika / Kanada / Australia / Britain?: ()
Di mana terdapat banyak ...: Kor /r / katruo vėituo atau daug ...
... hotel?: vėišbotiu
... restoran?: restuoranu
... bar?: barū
... laman web untuk dilihat?: paveiziet vėitū
Bolehkah anda menunjukkan saya di peta?: Iemielapy paruodyt gali?
jalan: gatvė
Belok kiri.: sok saya kairė
Belok kanan.: sok saya dešin
dibiarkan: kairie
betul: dešinie
terus kedepan: teise prieš akis
menuju _____: ()
melepasi _____: ()
sebelum itu _____: ()
Perhatikan _____.: ()
persimpangan: ()
utara: šiaurė
selatan: peita
timur: ryta
barat: vakara
menanjak: į kalna
menuruni bukit: žemyn kalna

Teksi

Teksi!: ()
Tolong bawa saya ke _____.: Nuvežk monėm saya _____
Berapa kos untuk sampai ke _____?: Keik kainoun patektė i _____?
Tolong bawa saya ke sana.: Nuvežk monėm ten, prašau.

Tempat penginapan

Adakah anda mempunyai bilik yang tersedia?: ()
Berapa bilik untuk satu orang / dua orang?: ()
Adakah bilik dilengkapi dengan ...: ()
...cadar?: ()
...bilik air?: ()
...sebuah telefon?: ()
... TV?: ()
Bolehkah saya melihat bilik itu terlebih dahulu?: ()
Adakah anda mempunyai sesuatu yang lebih tenang?: ()
... lebih besar?: ()
... lebih bersih?: ()
... lebih murah?: ()
OK, saya akan ambil.: ()
Saya akan menginap selama _____ malam.: ()
Bolehkah anda mencadangkan hotel lain?: ()
Adakah anda mempunyai peti keselamatan?: ()
... loker?: ()
Adakah sarapan / makan malam termasuk?: ()
Jam berapa sarapan / makan malam?: ()
Tolong bersihkan bilik saya.: ()
Boleh awak bangunkan saya di _____?: ()
Saya mahu lihat.: ()

Wang

Adakah anda menerima dolar Amerika / Australia / Kanada?: ()
Adakah anda menerima pound Britain?: ()
Adakah anda menerima euro?: ()
Adakah anda menerima kad kredit?: ()
Bolehkah anda menukar wang untuk saya?: ()
Di mana saya boleh mendapatkan wang yang ditukar?: ()
Bolehkah anda menukar cek pengembara untuk saya?: ()
Di mana saya boleh menukar cek pengembara?: ()
Berapakah kadar pertukaran?: ()
Di manakah mesin juruwang automatik (ATM)?: ()

Makan

Jadual untuk satu orang / dua orang.: ()
Bolehkah saya melihat menu?: ()
Bolehkah saya melihat di dapur?: ()
Adakah keistimewaan rumah?: ()
Adakah terdapat keistimewaan tempatan?: ()
Saya seorang vegetarian.: aš vegetar (m), aš vegetarė (f)
Saya tidak makan daging babi.: nevalgau kiaulis
Saya tidak makan daging lembu.: ()
Saya hanya makan makanan yang halal.: kuosis nevalgaus
Bolehkah anda menjadikannya "ringan"? (kurang minyak / mentega / lemak babi): ()
makanan harga tetap: ()
a la carte: ()
sarapan pagi: ()
makan tengah hari: ()
teh (makan): ()
makan malam: ()
Saya mahu _____.: Nuorietiuo
Saya mahukan hidangan yang mengandungi _____.: ()
ayam: ()
daging lembu: ()
ikan: ()
ham: ()
sosej: dešra
keju: sūris
telur: kiauše
salad: saluotas
(sayur segar: ()
(buah-buahan segar: ()
roti: douna
roti bakar: ()
mee: ()
nasi: ryže
kacang: ()
Bolehkah saya minum segelas _____?: ()
Bolehkah saya minum secawan _____?: ()
Bolehkah saya mempunyai sebotol _____?: ()
kopi: ()
teh (minum): ()
jus: ()
(berbuih) air: ()
(masih) air: ()
bir: ()
wain merah / putih: ()
Bolehkah saya mempunyai beberapa _____?: ()
garam: ()
lada hitam: ()
mentega: ()
Maaf, pelayan? (mendapat perhatian pelayan): ()
Saya sudah selesai.: ()
Ia adalah lazat.: ()
Sila kosongkan pinggan.: ()
Tolong berikan bil.: ()

Bar

Adakah anda menghidangkan alkohol?: ()
Adakah terdapat perkhidmatan meja?: ()
Sebiji bir / dua bir.: ()
Segelas wain merah / putih.: ()
Sebiji pint.: ()
Sebotol, sila.: ()
_____ (minuman keras) dan _____ (pengadunsila.: ()
wiski: ()
vodka: ()
rum: ()
air: ()
Kelab Soda: ()
air tonik: ()
jus oren: ()
Kok (Soda): ()
Adakah anda mempunyai makanan ringan bar?: ()
Satu lagi boleh.: ()
Satu lagi pusingan.: ()
Bilakah waktu tutup?: ()
Ceria!: ()

Membeli-belah

Adakah anda mempunyai ini mengikut ukuran saya?: ()
Berapa ini?: ()
Itu terlalu mahal.: ()
Adakah anda mengambil _____?: ()
mahal: ()
murah: ()
Saya tidak mampu.: ()
Saya tidak mahu.: ()
Anda menipu saya.: ()
Saya tidak berminat.: (..)
OK, saya akan ambil.: ()
Bolehkah saya mempunyai beg?: ()
Adakah anda menghantar (ke luar negara)?: ()
Saya perlu...: ()
... ubat gigi.: ()
...berus gigi.: ()
... tampon.: . ()
... sabun.: ()
... syampu.: ()
...pelega kesakitan. (mis., aspirin atau ibuprofen): ()
...ubat sejuk.: ()
... ubat perut.: ... ()
... pisau cukur.: ()
...payung.: ()
... losyen sunblock.: ()
...poskad.: ()
... setem pos.: ()
... bateri.: ()
... kertas tulis.: ()
...Pen.: ()
... buku berbahasa Inggeris.: ()
... majalah berbahasa Inggeris.: ()
... sebuah akhbar berbahasa Inggeris.: ()
... kamus Inggeris-Inggeris.: ()

Memandu

Saya mahu menyewa kereta.: ()
Bolehkah saya mendapatkan insurans?: ()
berhenti (di papan tanda jalan): ()
sehala: ()
hasil: ()
di larang meletak kenderaan: ()
had laju: ()
gas (petrol) stesen: ()
petrol: ()
diesel: ()

Kuasa

Saya tidak melakukan perkara yang salah.: Nėika bluoga napridėrbau.
Itu adalah salah faham.: ()
Ke mana awak bawa saya?: ()
Adakah saya ditahan?: ()
Saya adalah warganegara Amerika / Australia / Britain / Kanada.: ()
Saya ingin bercakap dengan kedutaan / konsulat Amerika / Australia / Britain / Kanada.: ()
Saya mahu bercakap dengan peguam.: ()
Bolehkah saya membayar denda sekarang?: ()

Belajar lebih banyak

Ini Buku frasa Samogitian adalah garis besar dan memerlukan lebih banyak kandungan. Ia mempunyai templat, tetapi maklumat yang ada tidak mencukupi. Sila terjun ke hadapan dan bantu berkembang!