Buku frasa Pashto - Pashto phrasebook

Pashto (پښتو, juga ditransliterasikan Pukhto atau Pushtu) adalah bahasa Indo-Eropah Iran Timur yang dituturkan secara asli oleh kira-kira 50 juta orang. Ini adalah salah satu bahasa rasmi Bahasa Afghanistan dan bahasa daerah di Barat dan Pakistan Barat Laut. Pada zaman Raj Inggeris, Penutur Pashto disebut dalam bahasa Inggeris sebagai Pathans.

Sebilangan besar frasa ditulis kerana akan diucapkan oleh orang-orang yang tinggal di daerah sekitar Paktia, Logar, Kabul dan Nangarhar. Tetapi jika anda mengembara ke selatan atau timur (ke arah Kandahar atau Pradesh), dialek wilayah mengubah suara pertuturan tertentu.

Panduan pengucapan

Vokal

ə [ه ، ۀ ، زورکى]

vokal neutral pusat, seperti 'a' di "atas"

a [ه ، زبر]

seperti 'u' di "pondok"

aa [ا]

seperti 'a' di "jauh"

i [زېر ، ي]

seperti 'ee' dalam "lihat"

ē [ې]

seperti 'e' di "katil"

awak [پېش ، و]

seperti 'oo' dalam "makanan"

o [و]

seperti 'o' dalam "lagi"

ay [ى]

serupa dengan 'y' di "my". Di kawasan timur cth. Swat, kedengarannya seperti / eh /

əi [ئ, ۍ]

serupa dengan 'ay' dalam "main"

Konsonan

b [ب]

seperti 'b' di "katil"

ch [چ]

seperti 'ch' di "kerusi"

ts [څ]

seperti 'z' dalam bahasa Jerman "zehn" (Sama dengan 'ts' dalam "but".)

d [د]

serupa dengan 'd' di "do" (Tetapi lebih lembut, dan rata lidah bersentuhan dengan bumbung mulut, bukan hujung lidah seperti dalam bahasa Inggeris.)

dd [ډ]

seperti 'rd' dalam bahasa Sweden "nord" (Ini adalah D tebal yang diucapkan dengan hujung lidah melengkung ke belakang.)

f [ف]

seperti 'f' dalam "filem"

g [ګ, ږ]

seperti 'g' dalam "gadis"

gh [غ]

serupa dengan 'r' dalam bahasa Perancis "écrire" (Ia dituturkan di tekak.)

h [ح ، ه]

seperti 'h' dalam "sayang"

j [ج]

seperti 'j' dalam "pekerjaan"

dz [ځ]

seperti 'z' dalam bahasa Itali "sifar" (Sama dengan 'ds' dalam "kanak-kanak".)

k [ق, ک]

seperti 'k' dalam "kulit"

kh [خ]

seperti 'ch' dalam bahasa Jerman "Kuchen" (Ia dituturkan di tekak.)

k'h [ښ]

seperti 'ch' dalam bahasa Jerman "dicht" dan 'h' dalam bahasa Inggeris "hue"

l [ل]

seperti 'l' dalam "rupa"

m [م]

seperti 'm' di "bulan"

n [ن]

seperti 'n' di "siang"

nn [ڼ]

seperti 'rn' dalam bahasa Sweden "garn" (Ini adalah N tebal yang diucapkan dengan hujung lidah melengkung ke belakang.)

hlm [ف ، پ]

seperti 'p' dalam "putaran"

q [ق]

seperti 'q' dalam "Quran"

r [ر]

seperti 'r' di "rose"

rr [ړ]

tebal R diucapkan dengan hujung lidah melengkung ke belakang, mirip dengan 'l' dalam "blad" Sweden / Norway

s [ص, ث ، س]

seperti 's' di "matahari"

sh [ش]

seperti 'sh' dalam "bersinar"

t [ط ، ت]

mirip dengan 't' di "batang" (Tetapi lebih lembut, dan rata lidah bersentuhan dengan bumbung mulut, bukan hujung lidah seperti dalam bahasa Inggeris.)

tt [ټ]

seperti 'rt' dalam bahasa Sweden "karta" (Ini adalah T tebal yang diucapkan dengan hujung lidah melengkung ke belakang.)

w [و]

seperti 'w' dalam "bijaksana"

y [ي]

seperti 'y' di "belum"

z [ض ، ظ ، ذ ، ز]

seperti 'z' di "zoo"

zh [ژ]

seperti 's' dalam "keseronokan"

Senarai frasa

Asas

Helo

سلام عليکم [salaam alaykum] (sa-LAAM a-leh-kum)

- respons: وعليکم سلام [walaykum salaam] (wa-LEH-kum sa-laam)

Helo (tidak rasmi)

Salam [salaam] (sa-LAAM), atau: در خير [pə khayr] (pe KHEHR)

Apa khabar?

څنګه يې؟ [tsənga yē?] (TSENG-ga yeh?)

Baiklah terima kasih

ښه يم ، مننه [k'hə yəm, manəna] (KHE yem, ma-NE-na)

Siapa nama awak?

ستاسو اولاد څه دى؟ [staaso num tsə hari?] (STAA-soh noom TSE dai?)

Nama saya ialah ______

زما نوم ___ دى [zamaa num ____ hari] (za-MAA noom ____ dai)

Di bawah, (а) adalah untuk wanita:

Senang berjumpa dengan anda

خط ليدو مو خوشحال (ه) شوم [pə lido mo khushaal (a) shwum] (pe lee-DOH moh khoo-SHAAL (a) shwum)

- respons: زه هم خوشحال (ه) شوم [zə ham khushaal (a) shwum] (ze HAM khoo-shaal (a) shwum)

Tolonglah

طالوبئ [mēhrabaani wukəi] (meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Terima kasih

ډېره مننه [ddrara manəna] (DDEH-ra ma-NE-na)

Sama-sama

ک کله [har kəla] (HAR ke-la); menyala. "pada bila-bila masa"

Ya

هو [ho] (WOH)

Tidak

نه [na] (NA)

Maafkan saya (mendapat perhatian)

وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-khei)

Maafkan saya (memohon pengampunan)

وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-khei)

saya minta maaf

بخښنه غواړم [bakhk'həna ghwaarrəm] (ba-KHE-na ghwaa-rrem)

Selamat tinggal

خط مخه مو ښه [pə məkha mo kha] (pe ME-kha moh KHA)

- atau: د خداى ابتدائي [da khwdaay pə amaan] (da khw-DAAY pe a-MAAN)

Saya tidak boleh bercakap Pashto [baik]

زه ول پښتو [سمې] خبرې نه شم کولى [zə pə puk'hto [samē] khabərē nə shəm kawulay] (ze pe pukh-TO [SA-meh] kha-BE-reh NE shem ka-wu-lai)

Adakah anda berbahasa Inggeris?

تاسو ول ​​انګليسي خبرې کولئ شئ؟ [taaso pə inglisi khabərē kawuləi shəi?] (TAA-soh pe eeng-lee-SEE kha-BE-reh ka-WU-lei shei?)

Adakah terdapat seseorang di sini yang boleh berbahasa Inggeris?

دلته څوک انګليسي واوري؟ [dalta tsok inglisi waayi?] (DAL-ta TSOHK eeng-lee-LIHAT WAA-yee?)

Tolong!

! مرسته [mrasta!] (MRAS-ta!)

Awas!

! ګوره [gora!] (GOH-ra!),! پام کوه [paam kawa!] (PAAM kawa!)

Selamat Pagi

سهار موالي خير [sahaar mo pə khayr] (sa-HAAR moh pe khehr)

Selamat petang

غرمه موالي خير [gharma mo pə khayr] (ghar-MA moh pe khehr)

Selamat petang

ماښام موالي خير [maak'haam mo pə khayr] (maa-KHAAM moh pe khehr)

Selamat Malam

شپه موالي خير [shpa mo pə khayr] (SHPA moh pe khehr)

Saya tidak faham

پوه نه شوم [poh nə shwum] (POH NE shwum)

Saya tidak tahu

نه يم خبر [nə yəm khabar] (NE yem kha-bar)

Dimanakah tandas?

تشناب چېرې دى؟ [tashnaab chērē hari?] (tash-NAAB CHEH-reh dai?)

Masalah

Tinggalkan saya.

يوازې مې پرېږده [yawaazē mē prēgda] (ya-WAA-zeh meh prehg-da)

Jangan sentuh saya!

! لاس مه راوړه [laas ma raawrra] (laas MA raaw-rra!)

Saya akan panggil polis!

! دعا ته به تېلفون وکم [pulis ta ba tēlifun wukəm] (poo-LEES ta ba teh-lee-FOON wu-kem!)

Polis!

! طال [pulis] (poo-LEES!)

Berhenti! Pencuri!

! ودرېږه! غل [wudrēga! ghal!] (WUD-reh-ga! ghal!)

Saya perlukan bantuan anda.

ستاسو مرسته مېي بعد کار ده [staaso mrasta mē pə kaar da] (STAA-soh MRAS-ta meh pe kaar da)

Ia adalah kecemasan.

تاريخوري ده [majburi da] (maj-boo-REE da)

Saya tersesat.

زه ورک يم [zə wruk yəm] (ze WRUK yem)

Saya kehilangan beg saya.

کڅوړه را نه ورکه شوه [katsorra raa na wruka shwa] (ka-TSOH-rra raa na WRU-ka shwa)

Saya kehilangan dompet.

بټوه را نه ورکه شوه [battwa raa na wruka shwa] (batt-WA raa na WRU-ka shwa)

Saya sakit.

ناروغه يم [naarogha yəm] (naa-ROH-gha yem)

Saya telah cedera.

خوږ شوى يم [khug shuway yəm] (khug SHU-wai yem)

Saya memerlukan doktor.

ما ته ډاکټر پکار دى [maa ta daaktər pə kaar day] (maa ta daak-TER pe kaar dai)

Bolehkah saya menggunakan telefon anda?

ستاسو ټلېفون استعمالولى شم؟ [staaso tēlifun istimaalaway shəm?] (staa-soh teh-lee-FOON ees-tee-maa-la-WAI shem?)

Apakah ini?

دا څه شى دي؟ [daa tsəshay di?] (daa TSE-shai di?)

Nombor

0

صفر [sifər] (LIHAT-fer)

1

يو [yaw] (YAW) m, يوه [yawa] (ya-WA) f

2

دوه [dwa] (DWA)

3

درې [drē] (IMPIAN)

4

ورلور [tsalor] (tsa-LOHR)

5

پنځه [pindzə] (peen-ZE)

6

Penghantaranږ [shpag] (SHPAG)

7

اووه [uwə] (oo-KAMI)

8

اته [atə] (a-TE)

9

نه [nə] (NE)

10

لس [las] ​​(LAS)

11

يوولس [yawolas] (ya-WOH-las)

12

دوولس [dwolas] (DWOH-las)

13

ديارلس [dyaarlas] (DYAAR-las)

14

څوارلس [tswaarlas] (TSWAAR-las)

15

پنځلس [pindzəlas] (peen-ZE-las)

16

شپاړس [shpaarras] (SHPAA-rras)

17

اوولس [uwəlas] (oo-KAMI-las)

18

اتلس [atəlas] (a-TE-las)

19

نولس [nulas] (NOO-las)

20

شل [shəl] (SHEL)

21

يو ويشت [yaw wisht] (YAW weesht)

22

دوه ويشت [dwa wisht] (DWA weesht)

30

دېرش [dērsh] (DEHRSH)

33

درې دېرش [drē dērsh] (DREH dehrsh)

40

څلوېښت [tsalwēk'ht] (tsal-WEHKHT)

44

څلور څلوېښت [tsalor tsalwēk'ht] (tsa-LOHR tsal-wehkht)

50

پنځوس [pəndzos] (pen-ZOHS)

55

پنځه پنځوس [pindzə pəndzos] (peen-ZE pen-zohs)

60

شپېته [shpētə] (shpeh-TE)

70

اويا [awyaa] (aw-YAA)

80

اتيا [atyaa] (di-YAA)

90

نوي [nəwi] (ne-WEE)

100

سل [səl] (SEL)

111

يو سل يوولس [yaw səl yawolas] (YAW sel, ya-WOH-las)

200

دوه سوه [dwa sawa] (DWA sawa)

500

پنځه سوه [pindzə sawa] (peen-ZE sawa)

1000

زر [zər] (ZER)

2000

دوه زره [dwa zəra] (DWA zera)

10,000

لس زره [las zəra] (LAS zera)

100,000

يو لک [yaw lak] (YAW lak)

200,000

دوه لکه [dwa laka] (DWA laka)

satu juta

يو ميليون [yaw milyun] (YAW meel-YOON)

separuh

نيم [nim] (PERLU)

Nombor _____ (kereta api, bas, dll.)

Nombor _____ [____ nambar] (____ nam-BAR)

kurang

Kurang [kam] (KAM)

lebih banyak lagi

زيات [zyaat] ( ZYAAT)

Masa

sekarang

اوس [os] (OHS)

kemudian

وروسته [wrusta] (WROOS-ta)

sebelum ini

مخکې [məkhkē] (MEKH-keh)

pagi

سهار [sahaar] (sa-HAAR)

tengah hari

غرمه [gharma] (ghar-MA)

petang

ماسپښين [maaspak'hin] (maas-pa-KHEEN)

petang

ماښام [maak'haam] (maa-KHAAM)

malam

Penghantaranه [shpa] (SHPA)

Waktu jam

pukul satu pagi

د شپې يوه بجه [da shpē yawa baja] (da SHPEH, ya-WA baja)

pukul dua pagi

د شپې دوه بجې [da shpē dwa bajē] (da SHPEH, DWA bajeh)

tengah hari, pukul dua belas

د غرمې دوولس بجې [da gharmē dwolas bajē] (da ghar-MEH, DWOH-las bajeh)

pukul satu petang

د ماسپښين يوه بجه [da maaspak'hin yawa baja] (da maas-pa-KHEEN, ya-WA baja)

pukul dua petang

د ماسپښين دوه بجې [da maaspak'hin dwa bajē] (da maas-pa-KHEEN, DWA bajeh)

tengah malam

نيمه شپه [nima shpa] (NEE-ma shpa)

Tempoh

_____ minit / minit

دقيقه / دقيقې _____ [daqiqa / daqiqē] (_____ da-kee-KA / da-kee-KEH)

_____ jam / jam

ګېنټه / ګېنټې _____ [gēntta / gēnttē] (_____ gehn-TTA / gehn-TTEH)

_____ hari

(ورځ (ې _____ [wradz (ē)] (_____ WRAZ (eh))

_____ minggu

اوونۍ _____ [uwənəi] (_____ oo-kita-NEI)

_____ bulan

(مياشت (ې _____ [myaasht (ē)] (_____ MYAASHT (eh))

_____ tahun

(کال (ه _____ [kaal (a)] (_____ KAAL (a))

Hari-hari

hari ini

ٹون [nən] (NEN)

semalam

پرون [parun] (pa-ROON)

esok

سبا [sabaa] (sa-BAA)

lusa

بل سبا [b sabl sabaa] (BEL sa-baa)

minggu depan

بله اوونۍ [bəla uwənəi] (BE-la oo-kita-nei)

minggu ini

دا اوونۍ [daa uwənəi] (DAA oo-kita-nei)

minggu lepas

تېره اوونۍ [tēra uwənəi] (TEH-ra oo-kita-nei)

Nota: Hari pertama dalam seminggu sesuai dengan hari minggu minggu planet.

Ahad

يوه نۍ [yawanəi] (ya-wa-NEI)

Isnin

دوه نۍ [dwanəi] (dwa-NEI)

Selasa

درې نۍ [drēnəi] (dreh-NEI)

Hari Rabu

منځونۍ [mandzonəi] (lelaki-zoh-NEI)

Khamis

پنځه نۍ [pindzənəi] (pin-ze-NEI)

Jumaat

جمعه [juma] (joo-MA)

Sabtu

سوال ورځ [khaali wradz] (khaa-LEE wraz)

Sebulan

Kalendar Gregorian

Kalendar Gregorian yang diterima secara antarabangsa biasanya digunakan oleh Pashtun untuk urusan sehari-hari (bersama dengan dua kalendar Islam). Berikut adalah nama bulan Gregorian:

Januari

Soalan [janwari] (jan-wa-REE)

Februari

فبروري [faburi] (fa-broo-REE)

Mac

Mac [maarch] (MAJLIS)

April

اپريل [april] (ap-REEL)

Mungkin

مې [mē] (MEH)

Jun

Jun [jun] (SERTAI)

Julai

Julaiى [julaay] (joo-LAAY)

Ogos

اګست [agast] (a-BESAR)

September

سيتمبر [sitambər] (lihat-tam-BER)

Oktober

Oktober [aktubər] (ak-terlalu-BER)

November

November [nawambər] (na-wam-BER)

Disember

ديسمبر [disambər] (dee-sam-BER)

Kalendar Islam Suria

Warga Afghanistan secara rasmi menggunakan solar Jalali kalendar yang sesuai dengan semua masalah cuti dan pentadbiran negara. Tahun penghijrahan Nabi Muhammad ke Madinah (622 M) ditetapkan sebagai tahun pertama dalam kalendar.

Tahun Baru selalu jatuh pada ekuinoks musim bunga (Gregorian 21 Mac atau kadang-kadang 20 Mac). Setiap dua belas bulan sesuai dengan tanda zodiak. Enam bulan pertama mempunyai 31 hari, lima seterusnya mempunyai 30 hari, dan yang terakhir (kab) mempunyai 29 hari dalam tahun biasa tetapi 30 hari dalam tahun lompat. Bulan Pashto adalah:

20 Mac - 20 April 19/20

ورى [wray] (WRAI); menyala. "anak domba"

Apr20 / 21 - May20 / 21

غويى [ghwayay] (ghwa-YAI); menyala. "lembu"

21 Mei - 22 Jun20 / 21

غبرګولى [ghbargolay] (ghbar-GOH-lai); menyala. "kembar"

Jun21 / 22 - 21 Jul / 22

چنګاښ [changaak'h] (chang-GAAKH); menyala. "ketam"

Jul22 / 23 - 21 Ogos / 22

زمرى [zmaray] (zma-RAI); menyala. "singa"

22 Ogos - 22 Sep21 / 22

وږى [wagay] (wa-GAI); menyala. "dara"

Sep22 / 23 - 21 Okt / 22

تله [təla] (TE-la); menyala. "penimbang berat"

22 Okt - 23 Nov20 / 21

لړم [larram] (la-RRAM); menyala. "kala jengking"

Nov21 / 22 - 20 Dis / 21

لارۍ [lindəi] (leen-DEI); menyala. "tunduk"

21 Dis - 22 Jan19 / 20

مرغومى [marghumay] (mar-ghoo-MAI); menyala. "ibex"

Jan20 / 21 - 18 Februari / 19

سلواغه [salwaagha] (sal-waa-gha); menyala. "baldi"

Feb19 / 20 - Mar19 / 20

Sekali [kab] (KAB); menyala. "ikan"

Kalendar Islam lunar

Sehingga kini cuti dan acara keagamaan, bulan Hijriah kalendar digunakan. Setiap 12 bulan boleh mempunyai 29 atau 30 hari, dan satu tahun adalah 354 atau 355 hari (lebih pendek daripada tahun suria). Bulan-bulan lunar tidak dihubungkan dengan musim dan melayang setiap tahun suria sekitar 11 hari. Bulan-bulan lunar di Pashto adalah:

Muharram

حسن او حسين [hasan aw hussain] (ha-SAN aw hu-SEHN), atau sekadar: حسن [hasan] (ha-SAN); menyala. "Hasan dan Hussein (ibn Ali)"

Safar

صفره [safara] (sa-PA-ra)

Rabi 'al-Awwal

لومړۍ خور [lumrrəi khor] (loom-RREI khohr); menyala. "kakak pertama"

Rabi 'ath-Thani

دوهمه خور [dwahəma khor] (DWA-ma khohr); menyala. "kakak kedua"

Jumada al-Awwal

دريمه خور [drəyəma khor] (DREH-ma khohr); menyala. "kakak ketiga"

Jumada ath-Thani

څلورمه خور [tsalorəma khor] (tsa-loh-RE-ma khohr); menyala. "kakak keempat"

Rajab

خداى مياشت [khwdaay myaasht] (khw-DAAY myaasht); menyala. "Bulan Tuhan"

Sha'ban

برات [baraat] (ba-RAAT); bulan malam suci Shab-e Baraat

Ramadan

روژه [rozha] (roh-ZHA); menyala. "puasa"

Syawal

کمکى آغاز [kamkay akhtar] (kam-KAI akh-tar); menyala. "Hari Raya yang lebih rendah"

Dhu al-Qa'da

منځوۍ [mandzawəi] (lelaki-za-WEI); menyala. "tengah (bulan)"

Dhu al-Hijja

لوى طالب [loy akhtar] (LOY akh-tar); menyala. "Hari Raya yang lebih besar"

Masa dan tarikh penulisan

Tarikh ditulis sebagai hari bulan tahun (di mana hari, bulan dan tahun adalah nombor) atau sebagai bulan hari tahun (di mana bulan ditulis dalam preposisi dan hari dan tahun adalah nombor). Contohnya, 8 Dis 2011 ditulis sebagai ۸-۱۲-۲۰۱۱ (8-12-2011), atau sebagai د ديسمبر اتمه ، ۲۰۱۱ (da disamber atema, 2011).

Dalam ucapan tidak rasmi, masa menggunakan format 12 jam, biasanya dengan frasa deskriptif seperti pada waktu pagi, pada sebelah petang, pada waktu petang dan pada waktu malam. Tetapi dalam komunikasi bertulis rasmi, masa menggunakan format 24 jam, mis. 9:44 PM ditulis sebagai 21: 24 (21:44).

Warna

hitam

تور [tor] (BANDAR)

putih

سپين [putaran] (UCAPAN)

kelabu

خړ [khərr] (KHERR)

merah

سور [sur] (JAUH)

biru

اسماني [asmaani] (as-maa-NEE), atau: شين [shin] (KEDAI)

kuning

زيړ [zyarr] (ZYARR)

hijau

انعام [shin] (KEDAI), atau: زرغون [zarghun] (zar-GHOON)

jingga

نارنجي [naarənji] (naa-ren-JEE)

ungu

بانجڼي [baanjənni] (baan-je-NNEE)

coklat

نسواري [naswaari] (nas-waa-REE)

Pengangkutan

Bas dan Keretapi

Berapakah harga tiket ke _____? (bas, kereta api, kapal terbang)

ته څومره ټکټ دى؟ _____ [_____ ta tsomra ttikətt hari?] (_____ ta TSOHM-ra ttee-KETT dai?)

Satu tiket ke _____, sila. (bas, kereta api, kapal terbang)

لږ _____ ته يو ټکټ راکئ [ləg _____ ta yaw ttikətt raakəi] (kaki _____ ta yaw ttee-KETT raa-keei)

Ke mana arah kereta api / bas ini?

دا اورګاډى / بس چېرې ځي؟ [daa orgaadday / bas chērē dzi?] (DAA ohr-GAA-ddai / bas CHEH-reh zee?)

Di mana kereta api / bas ke _____?

د _____ اورګاډى / بس کوم ځاى دى؟ [da _____ hari orgaadday / bas kumdzaay?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KOOM-zaay dai?)

Adakah kereta api / bas ini berhenti di / di _____?

سوال _____ کې دا اورګاډى / بس درېږي؟ [pə _____ kē daa orgaadday / bas darēgi?] (pe _____ keh DAA ohr-GAA-ddai / bas da-REH-gee?)

Bilakah kereta api / bas untuk _____ berangkat?

د _____ اورګاډى / بس کله روانېږي؟ [da _____ orgaadday / bas kəla rawaanēgi?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KE-la ra-waa-NEH-gee?)

Bilakah kereta api / bas ini akan tiba di _____?

ته به دا اورګاډى / بس کله رسي؟ _____ [_____ ta ba daa orgaadday / bas kəla rasi?] (_____ ta ba DAA ohr-GAA-ddai / bas KE-la rasee?)

Petunjuk

Bagaimana saya boleh sampai ke _____?

ته څنګه ورشم؟ _____ [_____ ta tsənga warshəm?] (_____ ta TSENG-ga WAR-shem?)

...stesen Keretapi?

اګاډو اډه [orgaaddo adda] (ohr-GAA-ddoh a-dda)

... stesen bas?

بسونو اډه [basuno adda] [ba-SOO-noh a-dda]

...Lapangan kapal terbang?

ھوائي يير [hawaayi ddagar] [ha-waa-YEE dda-GAR]

... pusat bandar?

ښار [k'haar] (KHAAR)

...asrama?

ځوانانو مېلمستون [dzwaanaano mēlmastun] (zwaa-NAA-noh mehl-mas-TOON)

...Hotel?

د _____ هوټل؟ [da _____ hottəl] (da _____ hoh-TTEL)

... Kedutaan / konsulat Amerika / Kanada / Australia / Britain?

د امريکا / کانادا / استراليا / برتانيه سفارتخانه [da amrikaa / kaanaadaa / astraalyaa / bartaanya sifaaratkhaana] (da am-ree-KAA / kaa-naa-DAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA si-faa-rat-khaa-NA)

Di mana terdapat banyak _____

ډېر _____ چېرې دي؟ [ddrr _____ chērē di?] (ddehr _____ CHEH-reh dee?)

... tempat penginapan?

استوګنې ځايونه [astognē dzaayuna] (as-TOHG-neh zaa-yoo-naa)

... restoran?

رستورانه [rasturaanuna] (ras-terlalu-raa-NOO-na)

... laman web untuk dilihat?

د کتو ځايونه [da kato dzaayuna] (da ka-TOH zaa-YOO-na)

Di manakah _____?

چېرې دى؟ _____ [_____ chērē hari?] (_____ CHEH-reh dai?)

Adakah jauh dari sini?

له دې ځاى نه لرې دى؟ [la dē dzaay na lərē hari?] [la DEH zaay na LE-reh dai?]

Tolong tunjukkan saya di peta.

لږ يې نقشه کې را ته وښايه [l yg yē naqsha kē raa ta wuk'haaya] (kaki yeh nak-SHA keh raa ta WU-khaa-ya)

jalan

کوڅه [kutsa] (koo-TSA)

Belok kiri.

طالڼ لاس ته تاو شه [kinn laas ta taaw sha] (KEENN laas ta taaw sha)

Belok kanan.

ښي لاس ته تاو شه [k'hi laas ta taaw sha] (KHEE laas ta taaw sha)

dibiarkan

طالڼ [kinn] [KEKAL]

betul

[ى [k'hay] [KHAI]

terus kedepan

سيخ [sikh] (CARI)

menuju _____

د _____ لوري ته [da _____ lori ta] (da _____ LOH-ree ta)

melepasi _____

له _____ وروسته [la _____ wrusta] (la _____ WROOS-ta)

sebelum itu _____

له _____ مخکې [la _____ məkhkē] (la _____ MEKH-keh)

Perhatikan _____.

پسې پام کوه _____ [_____ pəsē paam kawa] (_____ pe-seh PAAM ka-wa)

persimpangan

چوک [chawk] (CHAWK)

lampu isyarat

ترافيکي اشاره [traafiki ishaara] (traa-fee-KEE ee-shaa-RA)

utara

Sebelah utara [shamaal] (sha-MAAL)

selatan

سهيل [suhayl] (soo-HEHL)

timur

ختيځ [khatidz] (kha-TEEZ)

barat

لوېديځ [lwēdidz] (lweh-DEEZ)

menanjak

مخ پورته [məkh porta] (mekh POHR-ta)

menuruni bukit

مخلص ښکته [məkh pə k'hkata] (mekh pe KHKA-ta)

Teksi

Teksi!

! ټکسي [ttaksi!] (ttak-LIHAT!)

Tolong bawa saya ke _____.

لږ مې _____ ته بوځئ [ləg mē _____ ta bodzəi] (kaki meh _____ ta BOH-zei)

Berapa kos untuk sampai ke _____?

ته دير څو ځئ؟ _____ [_____ ta pə tso dzəi?] (_____ ta pe TSOH zei?)

Tolong bawa saya ke sana.

لږ مې هلته بوځئ [lgg mē halta bodzəi] (kaki meh HAL-ta boh-zei)

Tempat penginapan

Adakah anda mempunyai bilik yang tersedia?

سوال کوټې لرئ؟ [khaali kottē larəi?] (khaa-LEE koh-tteh la-REI?)

Berapa bilik untuk satu orang / dua orang?

د يو تن / دوو تنو لاريه کوټه بنياد څو ده؟ [da yaw tan / dwo tano lapaara kotta pə tso da?] (da YAW tan / DWO ta-no la-paara koh-TTA pe TSO da?)

Adakah bilik dilengkapi dengan ...

دا کوټه ... لري؟ [daa kotta ... lari?] (DAA koh-tta ... la-REE?)

...cadar?

روجاءير؟ [rojaayi?] (roh-jaa-YEE)

...bilik air?

تشناب؟ [tashnaab?] (tash-NAAB)

...sebuah telefon?

تېلفون؟ [tēlifun?] (teh-lee-FOON)

... TV?

تلويزيون؟ [talwizyun?] (tal-weez-YOON)

Bolehkah saya melihat bilik itu terlebih dahulu?

اول کوټه کتى شم؟ [awal kotta katay shəm?] (a-WAL koh-TTA ka-TAI shem?)

Adakah anda mempunyai sesuatu yang lebih tenang?

تر دې ځاى نه زيات کرار ځاى لرئ؟ [tər dē dzaay na zyaat karaar dzaay larəi?] (ter DEH zaay na ZYAAT ka-raar zaay la-REI?)

... lebih besar?

نور غټ؟ [atau ghatt?] (NOHR ghatt)

... lebih bersih?

نور پاک؟ [atau paak?] (NOHR paak)

... lebih murah?

نور ارزان؟ [atau arzaan?] (NOHR ar-zaan)

OK, saya akan ambil.

ښه ، هم دا به واخلم [k'ha, ham daa ba waakhləm] (KHA, ham DAA ba waakh-lem)

Saya akan tinggal di sini selama _____ malam / malam.

زه به دلته _____ penghantaranه / شپې کوم [zə ba dalta _____ shpa / shpē kawum] (ze ba dal-ta _____ shpa / shpeh ka-wum)

Bolehkah anda mencadangkan hotel lain?

بل هوټل شروع کوئ شئ؟ [bhl hottəl tajwiz kawəi shəi?] (BEL hoh-ttel taj-weez ka-WEI shei?)

Adakah anda mempunyai peti keselamatan?

صندوقچه لرئ؟ [sanduqcha larəi?] (san-dook-CHA la-REI?)

... loker?

کولپونه [kwəlpuna] (kool-POO-na)

Adakah sarapan / makan malam termasuk?

ناشته / ډوډۍ هم بعد کې ده؟ [naashta / ddoddəi ham pə kē da?] (naash-TA / ddoh-DDEI ham pe KEH da?)

Jam berapa sarapan / makan malam?

ناشته / ډوډۍ څه وخت ده؟ [naashta / ddoddəi tsə wakht da?] (naash-TA / ddoh-DDEI TSE-wakht da?)

Tolong bersihkan bilik saya.

لږ مې کوټه پاکه کئ [ləg mē kotta paaka kəi] (kaki meh koh-TTA PAA-ka kei)

Boleh awak bangunkan saya di _____?

سوال _____ بجې مې ويښوئ شئ؟ [pə _____ bajē mē wik'hawəi shəi?] (pe _____ ba-jeh meh wee-kha-WEI shei?)

Saya mahu pergi.

تلل غواړم [tləl ghwaarrəm] (TLEL ghwaa-rrem)

Wang

Adakah anda menerima dolar Amerika / Australia / Kanada?

د امريکا / استراليا / کانادا ډالر قبلوئ؟ [da amrikaa / astraalyaa / kaanaadaa ddaalər qablawəi?] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / kaa-naa-DAA ddaa-LER qab-la-WEI?)

Adakah anda menerima pound Britain?

د برتانيه پونډ قبلوئ؟ [da bartaanya pondd qablawəi?] (da bar-taan-YA POHNDD qab-la-WEI?)

Adakah anda menerima kad kredit?

کريديت کارت قبلوئ؟ [kridit kaart qablawəi?] (kree-deet KAART qab-la-WEI?)

Bolehkah anda menukar wang untuk saya?

پيسې را ته بدلوئ شئ؟ [paysē raa ta badlawəi shəi?] (pai-SEH raa ta buruk-la-WEI shei?)

Di mana saya boleh mendapatkan wang yang ditukar?

پيسې چېرې بدلوى شم؟ [paysē chērē badlaway shəm?] (pai-SEH CHEH-reh bad-la-wai shem?)

Bolehkah anda menukar cek pengembara untuk saya?

ولررايل چېک را ته بدلوئ شئ؟ [ttraawlər chēk raa ta badlawəi shəi?] (ttraaw-ler CHEHK raa ta buruk-la-WEI shei?)

Di mana saya boleh menukar cek pengembara?

ولررايل چېک چېرې بدلوى شم؟ [ttraawlər chēk chērē badlaway shəm?] (ttraaw-ler CHEHK CHEH-reh bad-la-wai shem?)

Berapakah kadar pertukaran?

د تليې بيه څومره ده؟ [da tabaadlē baya tsomra da?] (da ta-baad-LEH BA-ya TSOHM-ra da?)

Di manakah mesin juruwang automatik (ATM)?

Makan

Jadual untuk satu orang / dua orang.

د يو تن / دوو تنو لاريه مېز ، مختلف ديئئ [da yaw tan / dwo tano lapaara mēz, mēhrabaani wukəi] (da YAW tan / DWO ta-no la-paa-ra MEHZ, meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Bolehkah saya melihat menu?

طعام نامه کتى شم؟ [təaam naama katay shəm?] (tu-aam naa-MA ka-TAI shem?)

Bolehkah saya melihat di dapur?

پخلنځى کتى شم؟ [pakhlandzay katay shəm?] (pakh-lan-ZAI ka-TAI shem?)

Adakah keistimewaan rumah?

تاسو څه ځانګړى طرز لرئ؟ [taaso tsə dzaangərray khwaraak larəi?] (TAA-soh tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REI?)

Adakah terdapat keistimewaan tempatan?

دا ځاى څه ځانګړى وقت لري؟ [daa dzaay tsə dzaangərray khwaraak lari?] (DAA zaay tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REE?)

Saya seorang vegetarian.

ګياخور يم [gayaakhor yəm] (ga-yaa-KHOHR yem)

Saya tidak makan daging lembu.

غټه غوښه نه خورم [ghatta ghwak'ha nə khwrəm] (GHA-tta ghwa-kha NE khw-rem)

Saya tidak makan daging babi.

د خنزير غوښه نه خورم [da khanzir ghwak'ha nə khwrəm] (da khan-ZEER ghwa-kha NE khw-rem)

Saya hanya makan makanan halal.

زه يوازې حلال جگہ خورم [yawaazē halaal khwaraak kawum] (ya-WAA-zeh ha-LAAL khwa-raak ka-wum)

Bolehkah anda menjadikannya "ringan"? (kurang minyak / mentega / lemak babi)

لږ يې سپوروئ شئ؟ [lg yē sporawəi shəi?] (kaki yeh spoh-ra-WEI shei?)

makanan harga tetap

د ثابتې بيه خواړه [da saabətē baya khwaarrə] (da saa-BE-teh ba-ya khwaa-rre)

à la carte

د بېلې بېلې بيه خواړه [da bēlē bēlē baya khwaarrə] (da BEH-leh beh-leh ba-ya khwaa-rre)

sarapan pagi

ناشته [naashta] (naash-TA)

makan tengah hari

غرمې ډوډۍ [gharmē ddoddəi] (ghar-MEH ddo-ddei)

teh (makan)

د مازديګر چاى [da maazdigar chaay] (da maaz-dee-GAR chaay)

makan malam

ماښام ډوډۍ [maak'haam ddoddəi] (maa-KHAAM ddoh-ddei)

Saya mahu _____.

زه _____ غواړم [zə _____ ghwaarrəm] (ze _____ ghwaa-rrem)

Saya mahukan hidangan yang mengandungi _____.

له _____ سره خواړه غواړم [la _____ sara khwaarrə ghwaarrəm] (la _____ sa-ra khwaa-rre ghwaa-rrem)

ayam

چرګ [chərg] (CHERG)

daging lembu

غټه غوښه [ghatta ghwak'ha] (GHA-tta ghwa-kha)

daging kambing

وړه غوښه [warra ghwak'ha] (wa-RRA ghwa-kha)

ikan

Sekali [kab] (KAB)

sosej

ساسيج [sasij] (saa-SEEJ)

keju

پنير [panir] (pa-NEER)

telur

هګۍ [hagəi] (ha-GEI)

salad

سلاته [salaata] (sa-laa-TA)

sayur-sayuran

سابه [saabə] (saa-BE)

buah

مېوه [mēwa] (meh-WA)

roti

ډوډۍ [ddoddəi] (ddoh-DDEI)

roti bakar

ټوسټ [ttostt] (TTOSTT)

mee

مېنچې [mēnchē] (mehn-CHEH)

nasi

خزژ [[wrizhē] (WREE-zheh)

kacang

لوبيا [lobyaa] (lohb-YAA)

Bolehkah saya minum segelas _____?

يو ګيلاس _____ څکى شم؟ [yaw gilaas _____ tskay shəm?] (yaw gee-laas _____ TSKAI shem?)

Bolehkah saya minum secawan _____?

يوه پياله _____ څکى شم؟ [yawa pyaala _____ tskay shəm?] (ya-wa pyaa-la _____ TSKAI shem?)

Bolehkah saya mempunyai sebotol _____?

يوه شاگرد _____ څکى شم؟ [yawa botəl _____ tskay shəm?] (ya-wa boh-tel _____ TSKAI shem?)

kopi

قهوه [qahwa] (kaa-WA)

teh (minum)

چاى [chaay] (CHAAY)

teh susu

شودو چاى [shodo chaay] (shoh-DOH chaay)

teh hijau

شنه چاى [shna chaay] (SHNA chaay)

jus

مېوې اوبه [mēwē obə] (meh-WEH oh-be)

air mineral

معدني اوبه [maadni obə] (maad-NEE oh-be)

air

اوبه [obə] (oh-BE)

bir

اوربشو اوبه [orbəsho obə] (ohr-BE-shoh oh-be) (CATATAN: Tidak ada bir alkohol di restoran)

arak

Arak [sharaab] (sha-RAAB) (CATATAN: Tidak ada minuman beralkohol di restoran)

Bolehkah saya mempunyai beberapa _____?

لږ _____ واخلم؟ [ləg _____ waakhləm?] (kaki _____ WAAKH-lem?)

garam

مالګه [maalga] (MAAL-ga)

lada hitam

تور مرچ [tor mrəch] (TOHR mrech)

mentega

کوچ [kwəch] (KOOCH)

Maafkan saya? (mendapat perhatian pelayan)

وبخښئ؟ [wubak'həi?] (WU-ba-khei?)

Saya sudah selesai.

بس مې کړه [bas mē krra] (BAS meh krra)

Ia adalah lazat.

خونر خوند يې وکو [ddrr khwand yē wuko] (ddehr KHWAND yeh wu-koh)

Sila kosongkan pinggan.

دا لوښي لږ ټول کئ [daa lok'hi ləg ttol kəi] (daa LOH-khee kaki TTOHL kei)

Tolong berikan bil.

Bar

Pemilikan, penjualan dan perkhidmatan minuman beralkohol adalah haram.

Membeli-belah

Adakah anda mempunyai ini mengikut ukuran saya?

زما ول مېچه دا لرئ؟ [zamaa pə mēcha daa larəi?] (ze-MAA pe MEH-cha DAA la-rei?)

Berapa ini?

دا طالب څو دى؟ [daa pə tso hari?] (DAA pe TSOH dai?)

Itu terlalu mahal.

ډېر ګران دى [ddēr graan day] (DDEHR graan dai)

Adakah anda mengambil _____?

به اخلئ؟ _____ [_____ ba akhləi?] (_____ ba AKH-lei?)

mahal

ګران [graan] (GRAAN)

murah

ارزان [arzaan] (ar-ZAAN)

Saya tidak mampu.

دومره پيسې نه لرم [domra paysē nə larəm] (DOM-ra pai-seh NE la-rem)

Saya tidak mahu.

نه يې غواړم [nə yē ghwaarrəm] (NE yeh ghwaa-rrem)

Anda menipu saya.

خطا کوې مې [khataa kawē mē] (kha-taa ka-WEH meh)

Saya tidak berminat.

خوښ مې نه شو [khwak'h mē nə sho] (KHWAKH meh NE shoh)

OK, saya akan ambil.

ښه ، هم دا به واخلم [k'ha, ham daa ba waakhləm] (KHA, ham DAA ba waakh-lem)

Bolehkah saya mempunyai beg?

کڅوړه اخيستى شم؟ [katsorra akhistay shəm?] (ka-TSOH-rra a-khees-TAI shem?)

Adakah anda menghantar (ke luar negara)?

دعا ته سامان لېږئ؟ [khaarij ta saamaan legəi?] (khaa-RIJ ta saa-MAAN leh-gei?)

Saya perlu...

مېلي کار دى ... [... mē pə kaar day] (... meh pe kaar dai)

... ubat gigi.

غاښو لېټۍ [ghaak'ho ويلttəi] ​​(GHAA-khoh leh-TTEI)

...berus gigi.

غاښ مښونى [ghaak'h mək'hunay] (ghaakh saya-KHOO-nai)

... tampon.

تامپون [taampon] (taam-POHN)

... sabun.

صابون [saabun] (saa-BOON)

... syampu.

شامپو [shaampu] (shaam-POO)

...pelega kesakitan. (mis., aspirin atau ibuprofen)

[] ()

...ubat sejuk.

د زکام دارو [da zukaam daaru] (da zu-KAAM daa-roo)

... ubat perut.

د نس دارو [da nas daaru] (da NAS daa-roo)

... pisau cukur.

تېغ [tēgh] (TEHGH)

...payung.

چترۍ [chatrəi] (berbual-REI)

... losyen sunblock.

[] ()

...poskad.

د پوستې کارت [da postē kaart] (da pohs-TEH KAART)

... setem pos.

د پوستې ټکټ [da postē ttikətt] (da pohs-TEH tti-KETT)

... bateri.

بېټرۍ [bēttrəi] (behtt-REI)

... kertas tulis.

Kertas [kaaghaz] (kaa-GHAZ)

...Pen.

Pen [qalam] (ka-LAM), ليکانى [likaanay] (lee-kaa-NAI)

... buku berbahasa Inggeris.

انګليسي ژبې کتابونه [inglisi zhəbē kitaabuna] (eeng-lee-LIHAT Zhe-beh kee-taa-BOO-na)

... majalah berbahasa Inggeris.

انګليسي ژبې مجلې [inglisi zhəbē majale] (eeng-lee-LIHAT Zhe-beh ma-ja-LEH)

... sebuah akhbar berbahasa Inggeris.

انګليسي ژبې ورځپاڼه [inglisi zhəbē wradzpaanna] (eeng-lee-LIHAT Zhe-beh wraz-PAA-nna)

... kamus Pashto-Inggeris.

پښتو - انګليسي سيرګى [puk'hto-inglisi sindgay] (pukh-TO - eeng-lee-LIHAT SEE-GAI)

Memandu

Saya mahu menyewa kereta.

ګاډى شروع کرايه اخيستل غواړم [gaadaay pə kraaya akhistəl ghwaarrəm] (GAA-ddai pe kraa-YA a-khees-tel ghwaa-rrem)

Bolehkah saya mendapatkan insurans?

سواله اخيستى شم؟ [bima akhistay shəm?] (lebah-MA a-khees-TAI shem)

berhenti (di papan tanda jalan)

تم [tam] (TAM)

sehala

يو لوريځ [yaw loridz] (yaw loh-REEZ)

hasil

لار ورکئ [laar warkəi] (LAAR war-kei), د اوړېدلو اجازه ورکئ [da awrrēdəlo ijaaza warkəi] (da aw-rreh-DE-lo ee-jaa-ZA perang-kei)

tempat letak kenderaan

تمځاى [tamdzaay] (tam ZAAY)

had laju

روایتی چټکتيا [rawaa chattaktyaa] (ra-WAA cha-ttak-TYAA)

gas (petrol) stesen

Kuasa

Saya tidak melakukan perkara yang salah.

زه ګرم نه يم [zə gram nə yəm] (ze gram NE yem)

Itu adalah salah faham.

سم سره پوه نه شوو [sam sara poh nə shwu] (SAM sa-ra POH ne shwu)

Ke mana awak bawa saya?

چېرې مې بيايې؟ [chērē mē bodzəi?] (CHEH-reh meh boh-zei?)

Adakah saya ditahan?

زه مو ونيولم؟ [zə mo wuniwuləm?] (ze moh WU-nee-wu-lem?)

Saya adalah warganegara Amerika / Australia / Britain / Kanada.

د امريکا / استراليا / برتانيه / کانادا هېوادوال يم [da amrikaa / astraalyaa / bartaanya / kaanaadaa hēwaadwaal yəm] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA heh-waad-WAAL yem)

Saya ingin bercakap dengan kedutaan / konsulat Amerika / Australia / Britain / Kanada.

له امريکا / استراليا / برتانيه / کانادا سفارتخانې سره غږېدل غواړم [la amrikaa / astraalyaa / bartaanya / kaanaadaa sifaaratkhaanē sara ghagēdəl ghwaarrəm] (la am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA see-faa-rat-khaa-NEH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Saya ingin bercakap dengan peguam.

له قانون پوه سره غږېدل غواړم [la qanun poh sara ghagēdəl ghwaarrəm] (la kaa-tengah hari POH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Bolehkah saya membayar denda sekarang?

اوس تشه جرمانه درکم؟ [os təsha jurmaana darkəm?] (oh TE-sha jur-maa-NA DAR-kem?)