Buku frasa Krio - Krio phrasebook

Sierra Leone Creole atau Krio adalah lingua franca dan bahasa kebangsaan de facto yang dituturkan di seluruh negara Afrika Barat Sierra Leone. Krio dituturkan oleh kira-kira 6.250.000 orang - hampir semua penduduk Sierra Leone. Walaupun bahasa Inggeris adalah satu-satunya bahasa rasmi Sierra Leone, Krio jauh lebih luas. Krio adalah bahasa ibunda sekitar 300,000 Krios- keturunan orang-orang yang diperbudak dari Hindia Barat, Amerika Syarikat dan Britain, yang banyak tinggal di Freetown. Terdapat juga komuniti kecil berbahasa Krio di Gambia, Nigeria, Kamerun, dan Guinea Khatulistiwa, tetapi bahasanya bernilai praktikal untuk perjalanan hanya di Sierra Leone.

Krio adalah kreol berbahasa Inggeris, tetapi lebih dekat dengan bahasa yang lengkap, kerana mempunyai struktur dan peraturan tata bahasa yang tetap. Sebahagian besar perbendaharaan kata berasal dari bahasa Inggeris, tetapi tata bahasa dan tatabahasanya lebih dekat dengan bahasa Afrika yang berdekatan, khususnya Yoruba. Krio sangat mirip dan saling difahami dengan Nigerian Pidgin dan Jamaican Patois.

Panduan pengucapan

Vokal

ɛ eh

seperti bed

e ay

seperti day

ɔ oh

seperti Bahasa Inggeris cot

aduh

seperti bone

awak ya

seperti fool

saya ee

seperti machine

Konsonan

b

suka boy

ch

suka chudara

d

suka day

f

suka fun

g

suka girl

gb

seperti, baik, gb

h

?

j

suka jump

k

suka kick

l

suka lump

m

suka mango

n

suka nunchuk

ny

suka piñata

ŋ ng

seperti sing

hlm

suka hlmelet

r

suka ring

s

suka sun

t

suka ttelefon bimbit

v

suka vkhasiat

w

suka water

y

suka young

z

suka zero

zh

seperti rayuansbetul

Diphthongs biasa

aw

seperti sekarang

ay?

suka bye

Baiklah

seperti coy

Senarai frasa

Beberapa frasa dalam buku frasa ini masih perlu diterjemahkan. Sekiranya anda mengetahui apa-apa mengenai bahasa ini, anda boleh membantu dengan terus menerus dan menerjemahkan frasa.

Asas

Helo.

Kushɛ / Adu. (koo-sheh / "Ah-do")

Apa khabar?

Awak bodi? / Aw di go de go? (Aw Di boh-di? / "Aw di go day go")

Baiklah terima kasih.

Di Bɔdi fayn / nɔ buruk. (Di Bɔdi fayn / tidak buruk)

Siapa nama awak?

Basahkan yu nem? / Wetin yu nem? (weh-remaja awak nehm? / weh-teen no you nehm?)

Nama saya ialah ______ .

Mi nem ______ / Mi nem na ______. (mee nehm _____. / Mi nehm na ______)

Senang berjumpa dengan anda.

Ah gladi fɔ mit yu. (ah glah-dee foh jumpa yoo.)

Tolonglah.

(Bo) Duya. ((bo) doo-yah)

Terima kasih.

tɛnki. (tehn-kee)

Sama-sama.

O. (Oh)

Ya.

Ya. (Yehs)

Tidak.

Tidak juga. (tidak juga )

Maafkan saya. (mendapat perhatian)

Bo duya. (Bo do-ya)

Maafkan saya. (mendapat perhatian)

K namɔt na rod. (koh-moht nah rohd)

Maafkan saya. (memohon pengampunan)

sebuah bayin padin. (koh-moht nah rohd)

Saya minta maaf.

A bayg (o) (padin). (ah bayg (o) (pahr-din))

Selamat tinggal

Sedang pergi. (ah hari goh)

Saya tidak boleh bercakap Krio [baik].

Ah nɔ sabi tɔk ?????? [fayn fayn]. (Ah atau sah-bi tohk ?????? [baik baik ])

Adakah anda berbahasa Inggeris?

Adakah anda mahukan bahasa Inggeris? (awak sah-bi tohk ingi-lish?)

Adakah di sini ada yang boleh berbahasa Inggeris?

Pɔsin de ya kita sabi tngk english? ( ?)

Tolong!

mip mi! (ehp mee!)

Awas!

Kɔmɔt! (koh-moht!)

Selamat Pagi.

. ()

Selamat petang.

. ()

Selamat Malam.

. ()

Selamat Malam (untuk tidur)

. ()

Saya tidak faham.

. ()

Dimanakah tandas?

? ( ?)

Tinggalkan saya

Seeloknya saful. (lehf mee sah-penuh)

Masalah

Tinggalkan saya.

. (Lef meh.)

Jangan sentuh saya!

Jangan sentuh saya! ( Tidak-saya!)

Saya akan memanggil polis.

. ( .)

Polis!

! ( !)

Berhenti! Pencuri!

! ! ( ! !)

Saya perlukan bantuan anda.

. ( .)

Ia adalah kecemasan.

. ( .)

Saya tersesat.

. ( .)

Saya kehilangan beg saya.

. ( .)

Saya kehilangan dompet.

. ( .)

Saya sakit.

. ( .)

Saya telah cedera.

. ( .)

Saya memerlukan doktor.

. ( .)

Bolehkah saya menggunakan telefon anda?

Adakah anda menggunakan telefon bimbit? ( ?)

Nombor

1

( wan)

2

(tu)

3

(tri)

4

(untuk)

5

(fyv)

6

(syx)

7

(sεvun)

8

(εyt)

9

(nyn)

10

(tεn)

11

(ilεvun)

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nombor _____ (kereta api, bas, dll.)

()

separuh

()

kurang

()

lebih banyak lagi

()

Masa

sekarang

()

kemudian

()

sebelum ini

()

pagi

()

petang

()

petang

()

malam

()

Waktu jam

pukul satu pagi

()

pukul dua pagi

()

tengah hari

()

pukul satu petang

()

pukul dua petang

()

tengah malam

()

Jangka masa

_____ minit

()

_____ Jam)

()

_____ hari

()

_____ minggu

()

_____ bulan

()

_____ tahun

()

Hari-hari

hari ini

()

semalam

()

esok

()

minggu ini

()

minggu lepas

()

minggu depan

()

Ahad

()

Isnin

()

Selasa

()

Hari Rabu

()

Khamis

()

Jumaat

()

Sabtu

()

Sebulan

Januari

()

Februari

()

Mac

()

April

()

Mungkin

()

Jun

()

Julai

()

Ogos

()

September

()

Oktober

()

November

()

Disember

()

Masa dan tarikh penulisan

Warna

hitam

()

putih

()

kelabu

()

merah

()

biru

()

kuning

()

hijau

()

jingga

()

ungu

()

coklat

()

Pengangkutan

Bila?

Basah? (cara-remaja)

Bas dan kereta api

Berapa harga tiket ke _____?

()

Satu tiket ke _____, sila.

()

Ke mana arah kereta api / bas ini?

()

Di mana kereta api / bas ke _____?

()

Adakah kereta api / bas ini berhenti di _____?

()

Bilakah kereta api / bas untuk _____ berangkat?

()

Bilakah kereta api / bas ini akan tiba di _____?

()

Petunjuk

Saya mahu pergi ke _____

Wan fɔ go _____ (ah wahn foh goh _____)

Bagaimana saya boleh sampai ke _____?

()

...stesen Keretapi?

()

... stesen bas?

()

...Lapangan kapal terbang?

()

... pusat bandar?

()

... asrama belia?

()

...Hotel?

()

... Konsulat Amerika / Kanada / Australia / Britain?

()

Di mana terdapat banyak ...

()

... hotel?

()

... restoran?

()

... bar?

()

... laman web untuk dilihat?

()

Bolehkah anda menunjukkan saya di peta?

()

jalan

()

Belok kiri.

()

Belok kanan.

()

dibiarkan

()

betul

()

terus kedepan

()

ke arah _____

()

melepasi _____

()

sebelum itu _____

()

Perhatikan _____.

()

persimpangan

()

utara

()

selatan

()

timur

()

barat

()

menanjak

()

menuruni bukit

()

Teksi

Teksi!

()

Tolong bawa saya ke _____.

()

Berapa kos untuk sampai ke _____?

()

Tolong bawa saya ke sana.

()

Tempat penginapan

Adakah anda mempunyai bilik yang tersedia?

()

Berapa bilik untuk satu orang / dua orang?

()

Adakah bilik dilengkapi dengan ...

()

...cadar?

()

...bilik air?

()

...sebuah telefon?

()

... TV?

()

Bolehkah saya melihat bilik itu terlebih dahulu?

()

Adakah anda mempunyai sesuatu yang lebih tenang?

()

... lebih besar?

()

... lebih bersih?

()

... lebih murah?

()

OK, saya akan ambil.

()

Saya akan menginap selama _____ malam.

()

Bolehkah anda mencadangkan hotel lain?

()

Adakah anda mempunyai peti keselamatan?

()

... loker?

()

Adakah sarapan / makan malam termasuk?

()

Jam berapa sarapan / makan malam?

()

Tolong bersihkan bilik saya.

()

Boleh awak bangunkan saya di _____?

()

Saya mahu lihat.

()

Wang

Wang

kɔpɔ (coh-poh)

Adakah anda menerima dolar Amerika / Australia / Kanada?

()

Adakah anda menerima pound Britain?

()

Adakah anda menerima euro?

()

Adakah anda menerima kad kredit?

()

Bolehkah anda menukar wang untuk saya?

()

Di mana saya boleh mendapatkan wang yang ditukar?

()

Bolehkah anda menukar cek pengembara untuk saya?

()

Di mana saya boleh menukar cek pengembara?

()

Berapakah kadar pertukaran?

()

Di manakah mesin juruwang automatik (ATM)?

()

Makan

Jadual untuk satu orang / dua orang.

()

Bolehkah saya melihat menu?

()

Bolehkah saya melihat di dapur?

()

Adakah keistimewaan rumah?

()

Adakah terdapat keistimewaan tempatan?

()

Saya seorang vegetarian.

()

Saya tidak makan daging babi.

()

Saya tidak makan daging lembu.

()

Saya hanya makan makanan yang halal.

()

Bolehkah anda menjadikannya "ringan"? (kurang minyak / mentega / lemak babi)

()

makanan harga tetap

()

a la carte

()

sarapan pagi

()

makan tengah hari

()

teh (makan)

()

makan malam

()

Saya mahu _____.

()

Saya mahukan hidangan yang mengandungi _____.

()

ayam

()

daging lembu

()

ikan

()

ham

()

sosej

()

keju

()

telur

()

salad

()

(sayur segar

()

(buah-buahan segar

()

roti

()

roti bakar

()

mee

()

nasi

()

kacang

()

Bolehkah saya minum segelas _____?

()

Bolehkah saya minum secawan _____?

()

Bolehkah saya mempunyai sebotol _____?

()

kopi

()

teh (minum)

()

jus

()

(berbuih) air

()

(masih) air

()

bir

()

wain merah / putih

()

Bolehkah saya mempunyai beberapa _____?

()

garam

()

lada hitam

()

mentega

()

Maaf, pelayan? (mendapat perhatian pelayan)

()

Saya sudah selesai.

()

Ia adalah lazat.

()

Tolong lepaskan pinggan.

()

Tolong berikan bil.

()

Bar

Adakah anda menghidangkan alkohol?

()

Adakah terdapat perkhidmatan meja?

()

Sebiji bir / dua bir.

()

Segelas wain merah / putih.

()

Sebiji pint.

()

Sebotol, sila.

()

_____ (minuman keras) dan _____ (pengadunsila.

()

wiski

()

vodka

()

rum

()

air

()

Kelab Soda

()

air tonik

()

jus oren

()

Kok (Soda)

()

Adakah anda mempunyai makanan ringan bar?

()

Satu lagi boleh.

()

Satu lagi pusingan.

()

Bilakah waktu tutup?

()

Ceria!

()

Membeli-belah

Adakah anda mempunyai ini mengikut ukuran saya?

()

Berapa ini? Adakah saya?

( oh-mohs foh ahm)

Itu terlalu mahal.

()

Adakah anda mengambil _____?

()

mahal

()

murah

()

Saya tidak mampu.

()

Saya tidak mahu.

()

Anda menipu saya.

()

Saya tidak berminat.

(..)

OK, saya akan ambil.

()

Bolehkah saya mempunyai beg?

()

Adakah anda menghantar (ke luar negara)?

()

Saya perlu...

()

... ubat gigi.

()

...berus gigi.

()

... tampon.

. ()

... sabun.

()

... syampu.

()

...pelega kesakitan. (mis., aspirin atau ibuprofen)

()

...ubat sejuk.

()

... ubat perut.

... ()

... pisau cukur.

()

...payung.

()

... losyen sunblock.

()

...poskad.

()

... setem pos.

()

... bateri.

()

... kertas tulis.

()

...Pen.

()

... buku berbahasa Inggeris.

()

... majalah berbahasa Inggeris.

()

... sebuah akhbar berbahasa Inggeris.

()

... kamus Inggeris-Inggeris.

()

Memandu

Saya mahu menyewa kereta.

()

Bolehkah saya mendapatkan insurans?

()

berhenti (di papan tanda jalan)

()

sehala

()

hasil

()

di larang meletak kenderaan

()

had laju

()

gas (petrol) stesen

()

petrol

()

diesel

()

Kuasa

Saya tidak melakukan perkara yang salah.

()

Itu adalah salah faham.

()

Ke mana awak bawa saya?

()

Adakah saya ditahan?

()

Saya warganegara Amerika / Australia / Britain / Kanada.

()

Saya ingin bercakap dengan kedutaan / konsulat Amerika / Australia / Britain / Kanada.

()

Saya ingin bercakap dengan peguam.

()

Bolehkah saya membayar denda sekarang?

()

Belajar lebih banyak