| Bambara (Bamanankan) | |
| Maklumat | |
| Bahasa yang dituturkan | Mali, Burkina Faso, Pantai Gading, Guinea, Gambia, Mauritania, Senegal |
|---|---|
| Bilangan penutur | sekitar 4 juta penutur asli, 8-10 juta menuturkannya sebagai bahasa kedua |
| ISO 639-1 | bm |
| ISO 639-2 | bam |
| ISO 639-3 | bam |
| Pangkalan | |
| Helo | aw ni sògòma |
| Selamat tinggal | kanbe |
| Ya | òwò |
| Tidak | ayi |
yang bambara atau bamanankan adalah bahasa Afrika Barat, yang kebanyakannya digunakan dalam bahasa Mali, di mana ia adalah bahasa ibunda Bambaras (30% penduduk), dan di mana 80% penduduk dapat berkomunikasi dalam bahasa ini. Bambara juga berguna dalam Burkina Faso, dalam Pantai Gading, dalam Guinea dan dalam Gambia. Pada peringkat leksikal, bahasa sangat dipengaruhi oleh bahasa Perancis.
Sebutan
Bambara adalah bahasa tonik, dengan dua nada.
Vokal
- awak
- suka Di mana
- ò
- suka o dalam kecuali
- è
- suka ê dalam binatang
Konsonan
- lwn
- suka ty
- g
- sekeras budak lelaki
- j
- suka dy
- s
- sekeras Hebat
Diphthongs biasa
Tatabahasa
Berasaskan
Helo. : aw ni sògòma
Apa khabar ? : saya ka kènè wa?
Baiklah terima kasih. : tooro si té, saya ni tié
Siapa nama awak? : e togo?
Nama saya ialah _____. : ne togo ____
Senang berjumpa dengan anda. : saya doni diara nyé
Tolonglah : Ala ka ma
Terima kasih. : saya tidak ini
Ya : òwò
Tidak : ayi
maafkan saya : yafa ne ma
Saya minta maaf. : ya fa ma
Selamat tinggal : kanbe
Saya tidak bercakap Bambara. : tidak bamanankan mèn
Adakah anda bercakap bahasa Perancis? : saya bè faransikan untuk wa?
Adakah sesiapa yang boleh berbahasa Perancis di sini? : faransikan fòla bè yan wa?
Selamat Pagi) : sogoma ni
Hello petang). : jubin ni
Selamat petang (antara dua orang) : saya ni ula
Selamat petang (antara beberapa orang) : a ni ula
Selamat Malam : ka an si
saya tidak faham : ne té a famu
saya tidak faham : ne ma a famu
Di mana tandas ? : gnéguèn bè min?
Masalah
Jangan ganggu saya. : kana n'tooro Di mana saya kana m'tooro
Pergi !! : taa ka bo n'koro
Jangan sentuh saya ! : kana maka na, Jangan sentuh saya sama sekali (pron.: kana maka na dè!)
Saya akan memanggil polis. : n'bè na samaraba tigi wélé
Tolong saya! : aye nyèma ka n'dèmè
Ia adalah kecemasan. : ni ye ko teliman ye
Saya sesat. : ne tununa
Saya kehilangan beg saya. : ne ka booro tounouna
Saya kehilangan dompet. : ne ka wari maralan tounouna
Saya dalam kesakitan. : dimi bè nkan
Saya sakit. : ne joki na
Saya memerlukan doktor. : ne mako bè dòkotòrò la
Boleh saya guna telefon awak : mogo bèse ka wéléli kè ika nègèjuru la wa?
Nombor
1 : kelen
2 : fila (f'la)
3 : saba
4 : naani
5 : duurun
6 : wooro
7 : wolonfla
8 : segi
9 : kononto
10 : Tan
11 : tan ni kelen
12 : tan ni fila
13 : tan ni saba
14 : tan ni naani
15 : tan ni duurun
16 : tan ni wooro
17 : tan ni wolonfla
18 : tan ni segi
19 : tan ni kononto
20 : mugan
21 : mugan ni kelen
22 : mugan ni fila (mugan ni f'la)
23 : mugan ni saba
30 : bi saba
31 : bi saba ni kelen
40 : bi naani
50 : bi duurun
60 : bi wooro
70 : bi wolonfla
80 : bi segi
90 : bi kononto
100 : keme
200 : keme fla
300 : keme saba
1 000 : ba kelen
2 000 : ba fila / Ba f'la
500 000 : ba keme
separuh : tilan cè
kurang : dobo
lebih banyak lagi : fasihat
Perak
Di Mali, 5 CFA dianggap sebagai satu unit. kelen oleh itu adalah 5 CFA.
Duru : 25 CFA
Tan : 50 CFA
mugan : 100 CFA
bi saaba : 150 CFA
bi naani : 200 CFA
keme : 500 CFA.
keme fla : 1000 CFA
Masa
sekarang : sisan / an filè wagati min na
kemudian : kofè
sebelum ini : folo,
di hadapan : nyèfè
pagi : sogoma
pada waktu pagi : sogoma da mana sogoma dafè
petang : tilé gan fèla di mana tiléganfè
petang : wulafè
Pada waktu petang : sufèla mana sufè
malam : su
Masa
pukul satu pagi : su waati kelen na
pukul dua pagi : su waati fila na
pukul sembilan pagi : sogoma tilé waati kononton na, "kita juga boleh mengatakan" misibo tilé (masa pembebasan lembu)
satu p.m : tilégan fèla waati kelen na
dua petang : tilégan fèla waati fila na
pukul enam petang : wula waati wooro na
pukul sepuluh malam : su waati tan na
Jangka masa
__5 minit) : sanga duru
__3 jam) : waati sabanan
___6 hari) : tilé wooro
___2 minggu) : dogokun fila
___1 bulan : kalo kelen
___4 tahun) : san naani
setiap minggu : sinyè kelen dogokun kono
bulanan : sinyè kelen kalo kono
tahunan : sinyè kelen san kono
Hari-hari
hari ini : bi
semalam : kunu
esok : sini
minggu ini : nin dogo kun
minggu lepas : dogo kun tèmèné
minggu depan : dogo kun wèrè
Ahad : kari-do
Isnin : téné-do
Selasa : talata-do
Hari Rabu : araba-do
Khamis : alamisa-do
Jumaat : géjuma-do
Sabtu : sibiri-do
Sebulan
bulan : kalo
Januari : Zanwuyè
Februari : Februruyè
Mac : Marisi
April : Awirili
mungkin : Mè
Jun : Zuwen
Julai : Zuyé
Ogos : Uti
September : Sètemburu
Oktober : Okutòburu
November : Nòwanburu
Disember : Desanburu
Ogos : uti kalo
Tulis masa dan tarikh
Rabu | Araba, desanburukalo, tilé mugan ni naani, san ba fila ni ségin
Warna
hitam : fima
Putih : jèma
Kelabu : fius
Merah : bilé-ma
biru : bula
kuning : nèrè-ma
hijau : nyuguji
jingga : woroji
Coklat : koloji
Pengangkutan
Bas dan Keretapi
Berapakah harga tiket untuk pergi ke Segou? : ka taa ségu biyé yé djoliyé?
Tiket ke Segou, tolong. : segu biyé kelen, m'bi deli.
Ke mana arah kereta api / bas ini? : kereta / bisi menjadi taa mi?
Di mana kereta api / bas ke segou? : kereta ségu / bisi bé mi?
Adakah keretapi / bas ini berhenti di segou? : kereta api / bisi bé djo segu wa?
Bilakah keretapi / bas untuk segou berangkat? : kereta ségu / bisi bé ta waati djumin?
Bilakah kereta api / bas ini akan tiba di segu? : Ni train / bisi bé sé segu wanti djumin?
Petunjuk
Di manakah stesen kereta api ? : stesen bé mi?
Di manakah stesen bas? : mòbili plasi bé mi?
Di manakah lapangan terbang berada? : pankuru djigiyoro bé mi?
...Hotel ? : otel Di mana dunan djigiso bé mi?
... Kedutaan Perancis / Belgia / Swiss / Kanada? : faransi / bèligiki / sou-ï-si / canada ambassadi bé mi?
Di mana terdapat banyak orang : mogo tchaa man bé mi?
... restoran? : dumuni kèyorow bé mi?
Bolehkah anda menunjukkan saya di peta? : Saya jadi yira na karti kan wa? Di manakah jalan pasar? (pron.: sugu bòlòn bé mi?)
Belok kiri : i bé fara i nouman bolo fè
Belok kanan. : i bé fara saya kini bolo fè
ditinggalkan : nouman bolo
betul : kini bolo
lurus : sira djankele
selepas pasaran : ni tèmin na sugu la
sebelum pasaran : yani i ka se sugu ma
persimpangan jalan : kénè ba
Utara : saheli
Selatan : worodugu
adalah : koron
Di manakah : tilé bi
di bahagian atas : sanfé la
di bawah : dugu ma la
Teksi
Teksi! : teksi!
Saya mahu pergi ke faladié : ne be taa faladié Di mana ne bé a fè ka ta faladié
Berapa kos untuk pergi ke faladié? : ka ta faladié oy cantik ya?
saya tunggu di sini : ne bé djigi yan
berhenti di sini : saya djo yan
Tempat penginapan
Adakah anda mempunyai bilik percuma? : jadi kelen menjadi sòrò wa?
Berapa kos bilik untuk satu orang / dua orang? : mògò kelen bedroom ye joli ye? / mògò fila bilik tidur ye cantik ye?
Adakah terdapat TV di bilik tidur? : televisyen bè so kònò wa?
... helaian? : dara
...bilik air ? : Gnèguèn
... telefon? : telefon
Bolehkah saya melawat bilik? : m'bi sé ka jadi ye?
... lebih bersih? : sanouman
...lebih murah? : da douman
baik, saya ambil. : tunggu, m'bé a ta
Saya merancang untuk menginap tiga malam. : m'bè to yan fo chou su saba.
Adakah sarapan / makan malam sudah termasuk? : daraka ni chouròfana bé o la wa?
Pukul berapa sarapan / makan malam? : daraka bè na waati joumen?
Tolong bersihkan bilik saya. : na begitu djossi
Boleh awak bangunkan saya 7 h ? : saya bé sé ka n'na kounou 7 h waati wa?
Saya ingin memberitahu anda semasa saya pergi. : m'bè n'ka tagali souda 'i la.
Perak
Adakah anda menerima euro? : a bè euro minè wa?
Adakah anda menerima franc Swiss? : a bè sou-ï-si wari minè wa?
Adakah anda menerima dolar Kanada? : a bè canada dolari minè wa?
Boleh awak ubah saya? : a bè se ka n'ka wari falen wa?
Di mana saya boleh menukarnya? : m'bè se ka n'ka wari falen min?
Di mana saya boleh menebus cek pengembara? : m'bè se ka n'ka wayasi chèki falen min?
Berapakah kadar pertukaran? : falen bè joli la?
Di mana saya boleh mendapatkan ATM? : m'bè wari la bò manchin bè sòrò min?
Makanan
Bolehkah saya mempunyai menu? : Saya bé sé ka menu dian?
Saya vegetarian. : N'té sogo doun.
Saya tidak makan daging babi. : N'té lèsogo doun.
sarapan pagi : daraka
untuk makan tengah hari : Tiléla
teh : tee
makan malam : Sula
Saya mahu _____ : N'be _____ fè
ayam : chèsogo
daging lembu : misisogo
Ikan : djégè
khinzir / babi : lèsogo
telur : chèfan
salad : saladi
roti : buru
nasi : kini
Kacang : chô
Bolehkah saya mempunyai sebotol _____? : Saya boleh _____ boleh kélé dian?
Kopi : kafe
teh : tee
air : dji
Boleh saya _____? : Saya jadi _____ dian?
garam : kogo
Tolong? (menarik perhatian pelayan) : Pssst!
Saya selesai : Lahir klala.
Sedap. : Ke kadi kosébè!
Bar
Adakah terdapat perkhidmatan meja? : An bé sé ka an sigi tabili la?
Satu bir / dua bir. : (Nyatakan jenama "Beaufort / Castel") kélé / fila.
Sebotol, sila. : Boleh kélé.
sedikit air : dji
Soda : sukreri
jus oren : lenburu ji
Pukul berapa anda tutup? : Saya memberkati da tugu waati jumin?
Pembelian
Berapa harganya? : A djoli ya?
Ia terlalu mahal ! : A da ka gélè!
mahal : jeli
Saya tidak dapat membayarnya. : Tidak ada.
saya tidak mahukannya : N'té ni fè.
baik, saya akan ambil. : Di kagni, n'béna san.
Bolehkah saya mempunyai beg? : Saya jadi mana dian?
... sabun. : ... safinè.
... pisau cukur. : ... kawan.
... Pen. : ... biki.
Pandu
Saya ingin menyewa kereta. : Dilahirkan b'a fè ka mobili singa.
berhenti (pada tanda) : berhenti
petrol : essenci.
Kuasa
Saya tidak melakukan perkara yang salah. : Lahir foy kè saya!
Ke mana awak bawa saya? : Min beta tahun?
Mendalami
Kursus Bambara:
- Abdoul Keita Bamako-Mali,
223 66 77 85 48, e-mel: [email protected] – pelajaran di rumah, secara berkumpulan dan di Internet.
www.bamanankan.populus.org
