Buku frasa Korsika - Corsican phrasebook

Orang Korsika (corsuadalah bahasa ibunda bagi Korsika. Walaupun tidak memiliki status resmi di sana, dianggarkan 50% penduduknya memiliki pemahaman percakapan tentang bahasa Korsika, dan sebilangan besar penduduk pulau lebih suka menggunakan bahasa daripada bahasa Perancis. Corsican paling berkait rapat dengan Tuscan dialek Bahasa Bahasa Itali dan juga lebih dekat dengan dialek Itali lain daripada bahasa Perancis.

Panduan pengucapan

Vokal

a: seperti dalam faada
e: seperti di bet atau hey, juga diucapkan seperti dalam rack atau faada di selatan Corsica
i: seperti dalam hlmin atau speed
o: seperti dalam or
awak: seperti di moon

Konsonan

b: sama dengan bahasa Inggeris
c: seperti dalam chmakan sebelum ini i atau e, dan seperti dalam cdi tempat lain
ch: seperti dalam cdi
chj: t seperti dalam ten, diikuti oleh y seperti dalam yarn
d: seperti dalam bahasa Inggeris, tetapi juga diucapkan sebagai bunyi (terlatih?) dalam beberapa perkataan
f: seperti dalam bahasa Inggeris
g: seperti dalam Jack sebelum ini i atau e, dan seperti dalam gsakit di tempat lain
gh: seperti dalam gsakit
ghj: d seperti dalam deed, diikuti oleh y seperti dalam yarn
gli: g seperti dalam gsakit, diikuti oleh y seperti dalam yarn; kadang-kadang disebut sebagai dd di selatan Corsica
gn: seperti dalam onipada
gu: seperti dalam hangwa
l: seperti dalam bahasa Inggeris, tetapi juga diucapkan sebagai (trilled?) r dalam beberapa perkataan
m: seperti dalam bahasa Inggeris
n: seperti dalam bahasa Inggeris, juga seperti dalam name sebelum b, p, dan v
hlm: seperti dalam bahasa Inggeris
qu: seperti dalam qulain-lain
r: seperti dalam bahasa Inggeris (atau terlatih?)
s: seperti dalam bahasa Inggeris, tetapi juga diucapkan seperti dalam she dalam beberapa perkataan, terutamanya sebelum ini t
sc: seperti dalam she
sg: seperti dalam bon Perancisjur
t: seperti dalam bahasa Inggeris
v: seperti dalam bahasa Inggeris atau seperti di bee
z: seperti dalam cats kids

Diphthongs biasa

ia: seperti dalam bahasa Jerman ja
iaitu: seperti dalam yay atau yah
io: seperti dalam yo-yo
iu: seperti dalam awak
ua: seperti dalam water

Senarai frasa

Untuk panduan ini, semua frasa dan ayat disediakan dalam bentuk sopan. Ia ditulis dengan cara ini dengan anggapan bahawa sesiapa sahaja yang menggunakan panduan ini akan berbicara bahasa Korsika kepada orang yang tidak mereka kenal.

Asas

Helo.: Bonghjornu (X)
Apa khabar?: Laman web Cumu? (X)
Baiklah terima kasih.: Bè, vi ringraziu. (X)
Siapa nama awak?: Cumu vi chjamate? (X)
Nama saya ialah _____.: Mi chjamu _____. (X)
Senang berjumpa dengan anda.: Un piacè di incuntravvi. (X)
Tolonglah.: Per piacè (X)
Terima kasih.: Grazie (X)
Saya tidak tahu.: Di nunda. (X)
Ya.: Iè (X)
Tidak.: Innò (X)
Maafkan saya.: Scusatemi. (X)
Maaf.
Selamat tinggal.: Avedeci (X)
Saya tidak bercakap _____.: Ùn parlu micca ______. (X)
Adakah anda berbahasa Inggeris?: Parlate Inglese? (X)
Adakah terdapat orang yang boleh berbahasa Inggeris di sini?: Ci hè qualchissia chi parla Inglese quì? (X)
Tolong!: Aiuta! (X)
Selamat Pagi.: Bonghjornu (X)
Selamat petang.
Selamat petang.: Bona sera (X)
Selamat Malam.: À bona notte (X)
Saya tidak faham.: Ùn capiscu micca. (X)
Di manakah bilik air?: Tetapkan tandas? (X)

Masalah

Jangan marah saya.: Di mi dirangeti micca. (XX)
Jangan sentuh saya!: Dalam tuccate mi! (X)
Saya akan memanggil polis.: Aghju da chjamà a puliza. (X)
Polis!: Puliza! (X)
Berhenti! Pencuri!: Arristeti! Wahai penipu! (X)
Tolong saya!: Aghjutatemi, per piacè! (X)
Ini adalah kecemasan.: Hè una urgenza. (X)
Saya sesat.: Sò memujuk. (X)
Saya kehilangan beg (beg tangan / poket).: Aghju persu u mo saccu. (X)
Saya kehilangan dompet.: Aghju persu u mo porta muneta. (X)
Saya sakit.: Mi sente. (X)
Saya sakit.: Sò feritu. (X)
Saya memerlukan rawatan perubatan.: Aghju bisognu di un duttore. (X)
Bolehkah saya menggunakan telefon anda?: Telefon Possu? (X)

Nombor

0: Zèru (X)
1: Unu (X)
2: Dui (X)
3: Trè (X)
4: Quattru (X)
5: Cinque (X)
6: Sèi (X)
7: Sette (X)
8: Ottu (X)
9: Nove (X)
10: Dece (X)
11: Ondeci (X)
12: Dodeci (X)
13: Trèdeci (X)
14: Quattordeci (X)
15: Quindici (X)
16: Sèdeci (X)
17: Dicessette (X)
18: Diciottu (X)
19: Dicenove (X)
20: Vinti (X)
21: Vintunu (X)
22: Vintidui (X)
23: Vintitrè (X)
30: Trènta (X)
40: Quaranta (X)
50: Cinquanta (X)
60: Sessanta (X)
70: Settanta (X)
80: Ottanta (X)
90: Novanta (X)
100: Cèntu (X)
200: Duiecèntu (X)
300: Trecèntu (X)
1,000: Mille (X)
2,000: Duiemila (X)
1,000,000: Jutawan (X)
Nombor _____ (kereta api, bas, dll.): Nùmeru _____ (X)
Separuh: Mèzu (X)
Kurang: Menu (X)
Lebih banyak lagi: Più (X)

Masa

sekarang: Avà (X)
kemudian: Più tarde (X)
sebelum ini: Prima / Ans'ora (X)
pagi: Matina (X)
pada waktu pagi: ind'a matinata (X)
Petang: dopu meziornu (X)
petang: Sera (X)
pada waktu petang: inda serata (X)
malam: Seorang not (X)

Waktu Jam

pukul satu pagi: un'ora di mane (X)
pukul dua pagi: duie ore di mane (X)
pukul sembilan pagi: ove di mane (X)
tengah hari: meziornu (X)
pukul satu petang: un'ora (X)
pukul dua petang: bijih dui (X)
pukul enam petang: bijih sei di sera (X)
pukul tujuh petang: sette ore di sera (X)
pukul tujuh hingga pukul tujuh, 06:45: sette ore menu u quartu (X)
jam tujuh lewat, 07:15: sette bijih è quartu (X)
tujuh tiga puluh, 07:30: sette bijih è mezu (X)
tengah malam: meza notte (X)

Jangka masa

_____ minit: ______ minuta (e) (X)
_____ Jam): ______ ora (e) (X)
_____ hari: ______ ghjornu (i) (X)
_____ minggu: ______ simana (e) / settimana (e) (X)
_____ bulan: ______ mese (i) (X)
_____ tahun: ______ annu (i) (X)
setiap minggu: settimanale, ebdumadariu (X)
bulanan: lelaki (X)
setiap tahun: tahunan (X)

Hari-hari

Hari ini: Oghje (X)
Semalam: Eri (X)
Esok: Dumane (X)
Minggu ini: st'etima / sta simana / settimane (X)
Semestinya minggu: st'etima chì vene / a prussima simana / settimane (X)
Minggu depan: simana scorsa / settimane (X)
Isnin: luni (X)
Selasa: marti (X)
Hari Rabu: marcuri (X)
Khamis: ghjovi (X)
Jumaat: venneri (X)
Sabtu: sabbatu (X)
Ahad: dumenica (X)

Sebulan

Januari: ghjinaghju (X)
Februari: ferraghju (X)
Mac: marzu (X)
April: april (X)
Mungkin: maghju (X)
Jun: ghjugnu (X)
Julai: lugliu (X)
Ogos: aostu (X)
September: sittembre (X)
Oktober: uttrovi (X)
November: nuvembre (X)
Disember: dicembre (X)

Warna

Hitam: neru (X)
Putih: biancu (X)
Kelabu: grisgiu (X)
Merah: rossu (X)
Biru: turchinu (X)
Kuning: ghjallu (X)
Hijau: verde (X)
Jingga: aranciu (X)
Coklat: brunu (X)

Pengangkutan

Bas dan Keretapi

Berapakah harga tiket ke _____?: Quantu costa u bigliettu per andà in _____? (X _____)
Satu tiket untuk _____.: Tidak besar setiap ____, per piacè. (X)
Ke mana arah kereta api / bas ini?: Induva và stu trenu / carru? (X?)
Di mana kereta api / bas untuk _____?: Induva hè u trenu / carru per _____? (X _____)
Adakah kereta api / bas ini berhenti di _____?: Stu trenu / carru s'arresta di _____? (X _____)
Bilakah kereta api / bas untuk _____ berangkat?: U trenu / caru per _____ parte à chi ora? (X _____ X)
Bilakah kereta api / bas ini akan tiba di _____?: U trenu / caru per _____ hà da ghjunghje quandu? (X _____)

Petunjuk

Bagaimana saya boleh ...?: Induva si trova ____? (X _____)
...stesen Keretapi?: sebiji gara? (X)
... stesen bas?: sebiji gara? (X)
...Lapangan kapal terbang?: l'aeroportu? (X)
... pusat bandar?: di vila / cità? (X)
Di mana terdapat banyak ...: Induva ci si uni pochi di ... (X)
... restoran?: ... risturanti? (X)
... bar?: bar? (X)
... laman web untuk dilihat?: ... lochi da visità? (X)
Bolehkah anda menunjukkan saya di peta?: Pudete mustrammi annant'à a carta? (X?)

Teksi

Tempat penginapan

Wang

Makan

Bar

Adakah anda menghidangkan alkohol?: Layan alcool?
Sebiji bir / dua bir.: Una biera / duie biere, per piacè.
Segelas wain merah / putih.: Un bichjeru di vinu rossu / biancu, per piacè.
Sebiji bir besar.: Una grande biera, per piacè.
Sebotol, sila.: Una buttiglia, per piacè.
wiski: wiski
vodka: vodka
rhum: rhum
air: acqua
Soda: Soda
Coke: Coca
Est-ce quous vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes)?: Avete aperitivi (kerepek indu sensu è cacahuete)
Encore un / une autre, s'il vous plaît.: Un (a) altru (a), per piacè.
Bilakah anda tutup?: À chi ora chjudete?

Membeli

Adakah anda mempunyai ini mengikut ukuran saya?: Ada què ind'a mo taglia?
Berapa (ini)?: Quantu costa?
Itu terlalu mahal.: Hè troppu caru.
Adakah anda mengambil _____?: Memperolehi _____?
melampau: caru
murah: à bon pattu
Je ne peux pas le / la pembayar.: Possn possu pagallu (la).
Saya tidak mahu.: Nen ne vogliu micca.
Vous saya trompez.: Mi pecah.
Saya tidak berminat.: Òn sò micca interessatu.
Bien, je vais le / la prendre.: Bè, aghju da pigliallu (la).
Bolehkah saya mempunyai beg?: puderesti dammi un saccu?
Adakah anda menghantar (ke luar negara)?: Suka hidup orang asing?
Saya perlu...: Aghju bisognu ...
... ubat gigi.: ... di dentifriciu.
...berus gigi.: ... d'una brossa à denti.
... tampon.: di stamponi. (X)
... sabun.: di savone.
... syampu.: di syampu.
... ubat penahan sakit (aspirin, ibuprofen).: ... un analgesicu.
...ubat sejuk.: ... un medicamentu per u rhume.
... ubat perut.: ... di medicamentu per u stomacu.
... pisau cukur.: ... di un rasoghju.
... bateri.: ... di cerucuk.
...payung.: ... di un paracua.
... payung.: parasit. (X)
... pelindung matahari.: ... di crema pè u sole.
...poskad.: di una cartulina. (X)
... des timbres à poste.: di francais.
... du papier à lettres.: di carta. (X)
...Pen.: d'una penna. (X)
... de livres en français.: ... di libri dalam bahasa franc.
... majalah des français.: ... diagazini dalam bahasa Perancis.
... un jurnal en français.: ... un ghjurnale dalam bahasa Perancis.
... dictionnaire français-XXX.: ... di un dizziunariu francese-XXX.

Memandu

Je voudrais lebih kuat.: Vudriu appigiunà una vittura.
Je pourrais être assuré (e)?: Purriu esse assicuratu (a)?
berhenti (sur un panneau): berhenti
sens unik: senzu unicu
cédez le petikan: lasciate passà
interdit stesen: staziunamente difesu
had de vitesse: lìmita di vitezza
intipati stesen: stazione essenza
ketenangan: l'essenza
diesel: diesel

Kuasa

Saya tidak melakukan perkara yang salah.: Ùn aghju fattu nunda di lelaki.
Itu adalah salah faham.: Hè un sbagliu.
Ke mana awak bawa saya?: Induva mi purteti?
Adakah saya ditahan?: Jadi di statu d'arristazione?
Je suis citoyen français / belge / suisse / canadien.: Jadi francese / belgu / svizzeru / canadianu.
Je suis citoyenne française / belge / suisse / canadienne.: Jadi francesa / belga / svizzera / canadiana.
Je dois parler à l'ambassade / au consulat français / belge / suisse / canadien.: Devu parlà à l'ambassada / à u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu.
Saya ingin bercakap dengan peguam.: Vuderiu parlà à un avucatu.
Bolehkah saya membayar denda sekarang?: Puderiu simplicemente pagà un'amanda?

Belajar lebih banyak

Bagaimana anda mengatakan _____ dalam Bahasa Korsika?: Cumu si dadu _____ di corsu? (X)
Apa ini / yang dipanggil?: Què cumu si chjama? (X)

Ini Buku frasa Korsika adalah garis besar dan memerlukan lebih banyak kandungan. Ia mempunyai templat, tetapi tidak ada maklumat yang mencukupi. Sila terjun ke hadapan dan bantu berkembang!