Buku frasa Balochi - Balochi phrasebook

Balochi (بلؤچی) adalah bahasa utama orang-orang Baloch di wilayah بلوچستان, wilayah yang melintasi sempadan Pakistan, Iran dan selatan Afghanistan. Ia juga dituturkan oleh diaspora Baloch di seluruh dunia. Secara keseluruhan terdapat 7.6 juta penutur Balochi pada tahun 2007. Ia tergolong dalam kumpulan bahasa Iran barat dan dengan itu berkaitan dengan Parsi (Farsi) dan Orang Kurdi.

Panduan pengucapan

Vokal

Sistem vokal Balochi mempunyai sekurang-kurangnya lapan vokal: lima vokal panjang dan tiga vokal pendek. Vokal panjang ialah / aː /, / eː /, / iː /, / oː /, dan / uː /. Vokal pendek adalah / a /, / i / dan / u /. Vokal pendek mempunyai kualiti fonetik yang lebih berpusat daripada vokal panjang.

Balochi Selatan (sekurang-kurangnya seperti yang dituturkan di Karachi) juga mempunyai vokal hidung, paling penting / ẽː / dan / ãː

Konsonan

a, b, c, d, e, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z

Diphthongs biasa

Senarai frasa

Asas

Tanda-tanda biasa BUKA DITUTUP MASUK KELUAR TURUN PULL Tandas LELAKI PEREMPUAN DILARANG

Helo.

اسلام علیکم. (Assalam Alekum )

Helo. Salam (Salam)

جوڑ پخیر. ( Joř pa khayr)

Apa khabar?

سوال هستیت / چی حالاريت؟ (Chon astet / Che hal daret?)

Baiklah terima kasih.

من وشون ، منتوارون. (Man washun, minatwaron )

Siapa nama awak?

شومی نام چی اینت؟ (Shomay nam chi ent?)

Nama saya ialah ______ .

نی نام ______ اینت. ( Ni nam _____ ent.)

Senang berjumpa dengan anda.

شه شومئ دیستینا وش بوتون. (Sha shomay distina basuh butun )

Berapakah umur kamu?

شومارا چینکه سال اینت؟ (Shomara chinka sal ent )

Saya ni.

ای من هستون. (Ei lelaki hairan )

Tolonglah.

مهربانی. (Mehrabani )

Terima kasih.

منتوارون شومئ. (Minatwaron shomay )

Sama-sama.

. (وش آتک ئے )

Ya.

هان / هاو. (Han / hao )

Tidak.

Tidak. (Na )

Maafkan saya. (mendapat perhatian)

. (بہ بگش ، پَہِل کن )

Maafkan saya. (memohon pengampunan)

. (پہل کن ات )

Saya minta maaf.

. ( من ءَ پہل کن )

Selamat tinggal

. (اللہ ءِ باھوٹ ات )

Selamat tinggal (tidak rasmi)

. (ھُدا ھاپز )

Saya tidak boleh berbahasa Balochi [baik].

[ ]. ( [ ])

Adakah anda berbahasa Inggeris?

تو انگریزی ءَ گپ حاصل کن ئے۔ tao angrezi a gap jat kane?

Adakah ada orang di sini yang boleh berbahasa Inggeris?

eda kasy had keh maan 'angrezi jurang bejant (ادءَ ے است کہ کہ انگریزی ءَ ءَ پ پ پ پ پ پ پ پ پ پ پ پ پ پ پ پ ءَ ءَ ءَ ءَ ءَ گ گ)

Tolong!

! (کُمک)

Awas!

! (ڈنّ ءَ بہ چار)

Selamat Pagi.

. (سُہب وش بات)

Selamat petang.

. (بیگاہ وش بات )

Selamat Malam.

. (Penghantaran وش بات)

Selamat Malam (untuk tidur)

. (وش وابستہ ئے )

Saya tidak faham.

. ( من نہ پہم ات۔ من سرپد نہ بیتوں)

Dimanakah tandas?

? ( پسیل کُج ءَ اِنت )

Masalah

Tinggalkan saya.

. (من ءَ تھنا یلہ بہ دائے .)

Jangan sentuh saya!

! (من ءَ دست مہ جن )

Saya akan memanggil polis.

. (من پولوس ءَ توار کن آں)

Polis!

! (پولوس يا پولیس)

Berhenti! Pencuri!

! ! (دُزّ ءَ بہ دار)

Saya perlukan bantuan anda.

. ( من ءَ تائی کمک لوٹیت )

Ia adalah kecemasan.

. (اے سک زلوری انت)

Saya tersesat.

. ( من گلي يا من کتابآں.)

Saya kehilangan beg saya.

. (منی بستہ خط انت.)

Saya kehilangan dompet.

(.منی بٹوہ نگار انت)

Saya sakit.

. (من نادراہ آں۔ )

Saya telah cedera.

. ( من ٹپّی بوتگوں.)

Saya memerlukan doktor.

. (من ءَ داکتر متبادل ایت)

Bolehkah saya menggunakan telefon anda?

? ( من شمئے گوانکو ءَ کارمرز کُت کن آں)

Nombor

1

(Yak یک )

2

(Lakukan dua. )

3

(Se )

4

(Char )

5

(Panch )

6

(Malu )

7

(hampa )

8

(Hasht )

9

(Tidak )

10

(Da )

11

(Yazda )

12

(Duwazda )

13

(Sezda )

14

(Charda )

15

(Panzda )

16

(Shanzda )

17

(Habda )

18

(Hazhda )

19

(Nozda )

20

(Bist )

21

(Bistoyak )

22

(Bistodo )

23

(Bistose )

30

(Sii )

40

(Chell )

50

(Panjja )

60

(Shast )

70

(Haptad )

80

(Hashtad )

90

(Nowad )

100

(Sedih )

200

(Adakah sedih )

300

(Sedih )

1,000

(Hazar )

2,000

(Adakah Hazar )

1,000,000

(Juta )

1,000,000,000

(Milliard )

1,000,000,000,000

(Terillion )

nombor _____ (kereta api, bas, dll.)

(adad / raqam )

separuh

(Nimag )

kurang

(Kamter )

lebih banyak lagi

(Geshter )

Masa

sekarang

(اپ ، انوں))

kemudian

(رند ءَ )

sebelum ini

(پیسر)

pagi

(سُہب )

petang

( نیم روچ)

petang

( بیگ)

malam

(Penghantaran )

Waktu jam

pukul satu pagi

()

pukul dua pagi

()

tengah hari

()

pukul satu petang

()

pukul dua petang

()

tengah malam

()

Jangka masa

_____ minit

(semasa)

_____ Jam)

(Kalaak)

_____ hari

( Rooch )

_____ minggu

(Haftag)

_____ bulan

(Maa)

_____ tahun

(Saal)

Hari-hari

hari ini

(Marchi)

semalam

(Zik)

esok

(Banda)

minggu ini

(Hamey Haftag)

minggu lepas

(Gowastagi Haftag)

minggu depan

(Demey Haftag)

Ahad

( Yak Shambey )

Isnin

(Adakah Shambey)

Selasa

(Sey Shambey)

Hari Rabu

(Char Shambey)

Khamis

(Pash Shambey)

Jumaat

(Juma)

Sabtu

(Shambey)

Sebulan

Januari

()

Februari

()

Mac

()

April

()

Mungkin

()

Jun

()

Julai

()

Ogos

()

September

()

Oktober

()

November

()

Disember

()

Masa dan tarikh penulisan

Warna

hitam

(Siya)

putih

(Ispeet)

kelabu

( )

merah

( Soor )

biru

(Gulli)

kuning

(Provinc)

hijau

(Shenz)

jingga

(Narangi)

ungu

(Jamo)

coklat

(Naasi)

Pengangkutan

Bas dan kereta api

Berapa harga tiket ke _____?

(ّ ءِ بلیت چنچو کلدار انت؟ _____ )

Satu tiket ke _____, sila.

( بلّے بہ دائیت )

Ke mana arah kereta api / bas ini?

(اے بس رائى کجانگو روت؟)

Di mana kereta api / bas ke _____?

(بس رائى کجانگور انت )

Adakah kereta api / bas ini berhenti di _____?

(ءَ اے بس دارایت؟ _____ )

Bilakah kereta api / bas untuk _____ berangkat?

(پہ _____ ءَ چے وھد ءَ بس درکپ ایت؟ )

Bilakah kereta api / bas ini akan tiba di _____?

(ءَ چے وھد ءَ بس یا ر سر سر بیت انت؟ _____ )

Petunjuk

Bagaimana saya boleh sampai ke _____?

()

...stesen Keretapi?

()

... stesen bas?

(بسانی اُوشت جاہ )

...Lapangan kapal terbang?

(بالی پٹ یا ابتدائي پورٹ )

... pusat bandar?

()

... asrama belia?

(نودربرانی وابستہ جاہ )

...Hotel?

(موٹل )

... Konsulat Amerika / Kanada / Australia / Britain?

(امریکی ، کینڈھائ ، آسٹریلیاھی ، برتانیہ ءِ سپارت کانہ )

Di mana terdapat banyak ...

()

... hotel?

()

... restoran?

()

... bar?

()

... laman web untuk dilihat?

()

Bolehkah anda menunjukkan saya di peta?

(تو من ءَ نکشہ ءِ تہ ء۔ پیش داشت کن ئے)

jalan

(گلّی ، کوچہ )

Belok kiri.

(دست چپ ءَ تر)

Belok kanan.

(دست راست ءَ تر)

dibiarkan

(چپ )

betul

(Benar )

terus kedepan

( تچک ءَ دیم ءَ)

ke arah _____

(دیم پہ )

melepasi _____

(گوست )

sebelum itu _____

(چَہ پیسر )

Perhatikan _____.

( بہ چار پہ )

persimpangan

()

utara

(Sebelah utara )

selatan

(جنوب )

timur

(روبرکت۔ )

barat

(رويشتشت)

menanjak

( کوہ بُرز)

menuruni bukit

(کوہ جھل )

Teksi

Teksi!

(تاکسی )

Tolong bawa saya ke _____.

( من ءَ بہ بر)

Berapa kos untuk sampai ke _____?

( اے چنچو زر واپسی ایت)

Tolong bawa saya ke sana.

( مھربانی بہ کن من ءَ اودءَ بہ بر)

Tempat penginapan

Adakah anda mempunyai bilik yang tersedia?

( تائی گورءَ ھالیکیں اوتاگي است)

Berapa bilik untuk satu orang / dua orang?

( پَہ یک یا دومردم ءَ یک اوتا چين چُنت ئیگ انت)

Adakah bilik dilengkapi dengan ...

( زاناں اوتاگ گوں۔ . . ا ایت)

...cadar?

( تھت ءِ چادر)

...bilik air?

( پسیل)

...sebuah telefon?

( گوانکو)

... TV?

( تیلیویزون)

Bolehkah saya melihat bilik itu terlebih dahulu?

( من پیسرءَ اوتاگ ءَ دیست کن آں)

Adakah anda mempunyai sesuatu yang lebih tenang?

()

... lebih besar?

( مزنیں)

... lebih bersih?

(سپاکنوک)

... lebih murah?

( ارزانیں)

OK, saya akan ambil.

( شر ، من زوران ئِے)

Saya akan menginap selama _____ malam.

( من پہ ۔۔۔ شپاں داراں)

Bolehkah anda mencadangkan hotel lain?

( تو دگہ ترقيٹلے ءِ سوج دات کن ئے)

Adakah anda mempunyai peti keselamatan?

( تائی گورءَ دخلے است؟)

... loker?

( مُھریں دَخل)

Adakah sarapan / makan malam termasuk?

( زاناں ارزبند نھاریيلار اِنت یا ھور اِنت)

Jam berapa sarapan / makan malam?

( نھاری چے وھد ءَ بیت)

Tolong bersihkan bilik saya.

( مھربانی بہ کن منی اوتاگ ءَ سپا بہ کن)

Boleh awak bangunkan saya di _____?

( تو گوں من ءَ رون تلاش کن ئے)

Saya mahu lihat.

( من درکپگ لوٹ آں)

Wang

Adakah anda menerima dolar Amerika / Australia / Kanada?

( تو امریکہ آسٹریلیا کینڈہ ءِ ڈالر زورئے؟

Adakah anda menerima pound Britain?

( تو برتانیہ ءِ پونڈ زورئے؟)

Adakah anda menerima euro?

( تو یورو زور؟)

Adakah anda menerima kad kredit?

( تو کریڈٹ کارڈ زورئے)

Bolehkah anda menukar wang untuk saya?

( تو پہ من ءَ فلاں مٹینت کن ئے)

Di mana saya boleh mendapatkan wang yang ditukar?

( من وتی جسمانيں کُج ءَ مٹینت کن آں)

Bolehkah anda menukar cek pengembara untuk saya?

( تو پہ من ءَ ٹری چیک چیک مٹینت کن ئے؟)

Di mana saya boleh menukar cek pengembara?

( من ٽرائل چیک چَہ کُج ءَ مٹینت کن آں)

Berapakah kadar pertukaran?

( سلب چنچوک انت)

Di manakah mesin juruwang automatik (ATM)?

( اي ٽي ایم کُج ءَ اِنت)

Makan

Jadual untuk satu orang / dua orang.

( پہ یک یا دومردماں میزے لو ایت)

Bolehkah saya melihat menu?

( من شُمئے ورگانی کارت ءَ دیست کن آں)

Bolehkah saya melihat di dapur?

( من ءَ چُل ءَ دیست کن آں)

Adakah keistimewaan rumah?

( اِدءَ ھاسیں لوگے است )

Adakah terdapat keistimewaan tempatan?

()

Saya seorang vegetarian.

(منی سبزی وروک آں)

Saya tidak makan daging babi.

( من سُوور نہ ورآں)

Saya tidak makan daging lembu.

( من گوکی گوشت وارت نہ کن آں)

Saya hanya makan makanan yang halal.

()

Bolehkah anda menjadikannya "ringan"? (kurang minyak / mentega / lemak babi)

( تو کموکے سُبکیں (کم تیل مکھن) اڈ کُت کن ئے)

makanan harga tetap

( ورگانی نھاد مٹ نہ بنت)

a la carte

()

sarapan pagi

( نھاری ارزبند)

makan tengah hari

( سُبارِگ)

teh (makan)

( Mahu )

makan malam

()

Saya mahu _____.

( من بھول اان ۔۔۔)

Saya mahukan hidangan yang mengandungi _____.

( من ءَ ور حل لوٹیت کہ آئی ءِ تہ ءَ بہ بنت)

ayam

( مُرگ)

daging lembu

( گوکی daging)

ikan

( ماھیگ)

ham

()

sosej

()

keju

( Piner)

telur

( ھیک)

salad

( سلاد)

(sayur segar

( تاجگیں سبزی)

(buah-buahan segar

( تاجگیں نیبگ)

roti

( نگن )

roti bakar

( ٹوس)

mee

( نو طالب)

nasi

( برنج ، بٹ)

kacang

()

Bolehkah saya minum segelas _____?

( من ءَ گلاسے۔ . . ات کنت)

Bolehkah saya minum secawan _____?

( من ءَ کوپے۔ . . ات کنت)

Bolehkah saya mempunyai sebotol _____?

( من ءَ بوتلے ۔۔۔ ات کنت)

kopi

( کاپی )

teh (minum)

( Mahu )

jus

( جوس)

(berbuih) air

()

(masih) air

()

bir

()

wain merah / putih

( سُھر اسپیتیں شراب)

Bolehkah saya mempunyai beberapa _____?

( من ءَ sesuatuے. . . ات کنت)

garam

( واد)

lada hitam

( سیاھیں پلپل)

mentega

( Lirik lagu)

Maaf, pelayan? (mendapat perhatian pelayan)

( بہ گش ات ویٹر )

Saya sudah selesai.

( من ھلاس کُتگ)

Ia adalah lazat.

( سک وش تام ات)

Tolong lepaskan pinggan.

( مھربانی بہ کن ئے پلیٹاں سپا بہ کن ات)

Tolong berikan bil.

()

Bar

Adakah anda menghidangkan alkohol?

( شُما شراب بھا کنات)

Adakah terdapat perkhidmatan meja?

( ادءَ میزے ھزمت است )

Sebiji bir / dua bir.

()

Segelas wain merah / putih.

( یک گلاسے سُھر یا اسپیتیں شرابے بہ دئیت )

Sebiji pint.

()

Sebotol, sila.

( ب بوتلے بہ دئیت)

_____ (minuman keras) dan _____ (pengadunsila.

()

wiski

()

vodka

()

rum

()

air

( Anda )

Kelab Soda

()

air tonik

()

jus oren

( موسومبی ءِ آپ )

Kok (Soda)

()

Adakah anda mempunyai makanan ringan bar?

()

Satu lagi boleh.

()

Satu lagi pusingan.

()

Bilakah waktu tutup?

()

Ceria!

()

Membeli-belah

Adakah anda mempunyai ini mengikut ukuran saya?

()

Berapa ini?

()

Itu terlalu mahal.

()

Adakah anda mengambil _____?

()

mahal

()

murah

()

Saya tidak mampu.

()

Saya tidak mahu.

()

Anda menipu saya.

()

Saya tidak berminat.

(..)

OK, saya akan ambil.

()

Bolehkah saya mempunyai beg?

()

Adakah anda menghantar (ke luar negara)?

()

Saya perlu...

()

... ubat gigi.

()

...berus gigi.

()

... tampon.

. ()

... sabun.

()

... syampu.

()

...pelega kesakitan. (mis., aspirin atau ibuprofen)

()

...ubat sejuk.

()

... ubat perut.

... ()

... pisau cukur.

()

...payung.

()

... losyen sunblock.

()

...poskad.

()

... setem pos.

()

... bateri.

()

... kertas tulis.

()

...Pen.

()

... buku berbahasa Inggeris.

()

... majalah berbahasa Inggeris.

()

... sebuah akhbar berbahasa Inggeris.

()

... kamus Inggeris-Inggeris.

()

Memandu

Saya mahu menyewa kereta.

()

Bolehkah saya mendapatkan insurans?

()

berhenti (di papan tanda jalan)

()

sehala

()

hasil

()

di larang meletak kenderaan

()

had laju

()

gas (petrol) stesen

()

petrol

()

diesel

()

Kuasa

Saya tidak melakukan perkara yang salah.

()

Itu adalah salah faham.

()

Ke mana awak bawa saya?

()

Adakah saya ditahan?

()

Saya warganegara Amerika / Australia / Britain / Kanada.

()

Saya ingin bercakap dengan kedutaan / konsulat Amerika / Australia / Britain / Kanada.

()

Saya mahu bercakap dengan peguam.

()

Bolehkah saya membayar denda sekarang?

()