Buku Frasa Jerman Rendah - 低地德语会话手册

Bahasa Jerman Rendah Kontemporari,Lower Saxon, BelandaPeta bahagi dialek

Bahasa Jerman rendah, akaTanah Rendah Saxon（Plattdüütsch), adalah bahasa serantau Low Germanic. Its pengguna diedarkan terutamanya di kalangan pengguna utama diJermanUtara danBelandaDi timur, jumlah pengguna sekitar 5 juta. Oleh kerana Bahasa Jerman Rendah yang digunakan di Belanda biasanya dianggap sebagai bahasa lain (iaitu Bahasa Belanda Rendah Saxon, untuk maklumat lebih lanjut, lihatBuku Frasa Saxon BelandaOleh itu, halaman ini akan menumpukan pada dialek Jerman Rendah yang dituturkan di utara Jerman.

Bahasa Jerman rendah adalah dialek dengan status rasmi. Dari segi sejarah, dulu abad pertengahanLiga Hanseatic（Bahasa Inggeris：Liga Hanseatic）Sebagai bahasa pertama, pengaruh bahasa Jerman Rendah secara beransur-ansur hilang setelah Liga Hanseatic secara beransur-ansur merosot pada abad ke-16. Pasangan Jerman rendahBahasa Denmark, walaupunBahasa SwedenMenunggu bahasa Skandinavia memberi kesan yang ketara. Ia juga untuk modenBelandabegitu jugaBahasa Jerman tinggiPerkembangan tersebut mempunyai kesan tertentu.

Bahasa Jerman Rendah bukan "bahasa", tetapi "kumpulan" banyak dialek yang serupa. Mereka mempunyai asal usul dan pemahaman yang sama, tetapi kadang-kadang masih terdapat perbezaan dalam sebutan dan kosa kata. Bahasa Jerman Rendah dulu mempunyai beberapa kaedah ejaan, dan "kaedah ejaan SASS" dicadangkan pada tahun 1935 (Sass'sche Schrievwies) Kini diiktiraf secara rasmi dan digunakan secara meluas dalam Wikipedia Bahasa Jerman Rendah dan penerbitan rasmi Jerman Rendah.

kesukaran

Seperti disebutkan di atas, kerana Bahasa Jerman Rendah bukan bahasa yang disatukan, bahasa Jerman akan berbeza antara dialek di daerah yang berlainan. Walau bagaimanapun, dialek Jerman Rendah dari Jerman barat adalah yang paling mudah difahami kerana tahap kesatuan tertentu, sedangkan dialek Timur biasanya lebih sukar difahami, tetapi juga mengandungi lebih banyak perkataan Jerman Tinggi. Di samping itu, bahasa Mennonite Low German (Plautdietsch) yang digunakan di wilayah bekas Prusia dianggap sebagai dialek bahasa Low German dan dapat berkomunikasi dengan penutur asli lain dari bahasa Low German.

Sekiranya anda ingin berlatih Bahasa Jerman Rendah, kesukaran lain yang mungkin anda hadapi ialah kebanyakan orang di Jerman utara, sama ada mereka bertutur dalam Bahasa Jerman Rendah atau tidak, lebih cenderung untuk menggunakan bahasa Inggeris atau bahasa Jerman Tinggi kepada orang asing.

Keadaan dialek bahasa Jerman Rendah dan hubungannya dengan bahasa lain

Di kawasan Jerman Rendah (terutamanya Jerman utara, terutamanyaWestphaliadenganLower Saxony, biasanya terdapat perbezaan antara dialek di kawasan yang berlainan. Bentuk kata yang ditulis mungkin sama, tetapi memiliki sebutan yang berbeda dalam dialek yang berlainan. Walau bagaimanapun, dialek Jerman Rendah di barat kadang-kadang dianggap "murni" daripada dialek Jerman Rendah di timur, terutamahamburgerdenganBremenDialek kedua-dua bandar, baik dari segi sejarah dan masa kini, adalah kawasan teras di mana bahasa Low German dituturkan. Sebagai tambahan, Jerman Rendah Frisian Timur (Oostfrees'sch Plattdüütsch; Bahasa Jerman Tinggi yang disebut Ostfriesisches Plattdeutsch) secara langsung berkembang dari Old Saxon, dan merupakan nenek moyang Bahasa Jerman Rendah dan bahasa saudara Bahasa Inggeris Lama (Anglo-Saxon).

Old Saxon adalah nenek moyang bahasa Jerman Rendah dan bahasa yang dituturkan oleh orang Saxon yang tidak berhijrah ke Inggeris. Menurut penyelidikan genetik dan linguistik, Bahasa Jerman Rendah (dan Frisian) adalah bahasa yang paling hampir dengan bahasa Inggeris. Walau bagaimanapun, selama lebih dari seribu tahun evolusi, bahasa Inggeris dan bahasa Jerman rendah telah menghasilkan perbezaan yang ketara; walaupun masih banyak persamaan, mustahil untuk saling memahami selama bertutur panjang antara kedua-dua bahasa. Walaupun begitu, kedua-dua perkataan itu masih mengekalkan banyak kata dengan tulisan / pengucapan yang sama atau serupa. Contohnya, bahasa Jerman Rendah "dia minum en Glas Water" (dia minum segelas air) sepadan dengan bahasa Inggeris "dia minum segelas air ".

Tetapi Bahasa Jerman Rendah dikenali di Jerman kerana boleh berkomunikasi dengan Belanda. Sebenarnya, kedua-dua bahasa itu tidak hanya mempunyai persamaan sederhana dalam perbendaharaan kata asas atau tatabahasa. Dari segi sejarah, Jerman Tengah Rendah dan Belanda Tengah dulu berkembang dalam bentuk kontinum dialek di utara Jerman, Belanda selatan, dan selatan Belgia; ini memungkinkan kedua-dua bahasa itu saling berbicara walaupun mereka sedikit berbeza antara satu sama lain ., Dan mempunyai kesan tertentu antara satu sama lain. Bahkan sistem penulisan bahasa Jerman Rendah hari ini sangat dipengaruhi oleh bahasa Belanda, terutama ungkapan vokal panjang. Beberapa perbendaharaan kata juga menjadi lebih umum digunakan kerana pengaruh bahasa Belanda, seperti trecken (pull), wachten (waiting), dan Wiel (wheel) masing-masing menggantikan tehn Jerman rendah, tven, dan Rad. Kesan ini amat ketara di kawasan berbahasa Jerman yang rendah di barat.

melafazkan

Pengucapan Bahasa Jerman Rendah mirip dengan Bahasa Jerman standar, tetapi kerana menyertakan beberapa pengucapan yang tidak tersedia dalam Bahasa Cina atau Bahasa Inggeris, mungkin orang-orang yang belajar untuk pertama kalinya kurang senang.

huruf vokal

Pengucapan jadual berikut dinyatakan dalam Huruf Fonetik Antarabangsa. Pembaca dapat mendengar audio dengan jadual pengucapan abjad di bawah dan mempelajari sebutan yang betul.

	ke hadapan				Tengah		Belakang
	Bukan bibir bulat		Bibir membulat		Tengah		Belakang
	pendek	lama	pendek	lama	pendek	lama	pendek	lama
tutup	ɪ	iː	ʏ	yː			ʊ	uː
tutup	Fail audio	Fail audio	Fail audio	Fail audio			Fail audio	Fail audio
Separuh ditutup		eː		ːː	ə			oː
Separuh ditutup		Fail audio		Fail audio	Fail audio			Fail audio
Separuh terbuka	ɛ	ɛː	œ	œː	(ɐ)		ɔ	ɔː
Separuh terbuka	Fail audio		Fail audio		Fail audio		Fail audio
buka					a	aː	(ɑ)	(ɒː)
buka					Fail audio		Fail audio	Fail audio

Vokal pendek

surat	melafazkan	Sebutan Perkiraan Bahasa Inggeris	Sebutan Cina yang hampir	Anotasi
a	/ a /	calm	NS
e	/ ɛ /	hlmen	Eh
i	/ ɪ /	hlmin	Yi
o	/ ɔ /	fork	Oh
awak	/ ʊ /	book	Wu
ä	/ ɛ /	ten	Eh	Vokal, kadang-kadang juga ditulis sebagai "ae"
ö	/ œ /	htelingaPengucapan Inggeris d (Kurang tepat)	Separuh masa kedua "bulan"	Vokal, kadang-kadang juga ditulis sebagai "oe"
ü	/ ʏ /	cawakte (Kurang tepat)	kelodak	Vokal, kadang-kadang ditulis sebagai "ue"
y	/ ʏ /	cawakte (Kurang tepat)	kelodak
y	/ j /	yacht	Separuh pertama "menekan"	Milik kategori konsonan, kebanyakan digunakan dalam kata pinjaman

Vokal panjang

Monogram	melafazkan	Sebutan Perkiraan Bahasa Inggeris	Sebutan Cina yang hampir (Semua mempunyai nada panjang)
a, aa, ah	/ aː /	father	NS
e, ee, eh	/ eː /	day	Eh
iaitu, ieh	/ saya /	see	Yi
o, oo, oh	/ oː /, / ɔː /	ago	Oh
u, uu, eh	/ uː /	too	Wu
ä, ää, äh	/ ɛː /	hudaraSebutan Inggeris	Eh
ö, öö, öh	/ øː /, / œː /	htelingaPengucapan Inggeris d (Kurang tepat)	Separuh kedua "bulan"
ü, üü, üh	/ yː /	few (Kurang tepat)	kelodak

Diphthong

Monogram	melafazkan	Sebutan Perkiraan Bahasa Inggeris	Sebutan Cina yang hampir	Anotasi
au, auh	/ aʊ /	hhai	Oh
ei, eih, ai, aih	/ aɪ /	liaitu	Cinta

konsonan

		bibir	gusi	Di sebalik gusi	Rahang keras	Lelangit lembut	Glottis
Berhenti	Tidak bersuara	hlm	t	tʃ		k
Berhenti	Bersuara	b	d			ɡ
fricatif	Tidak bersuara	f	s	ʃ	ç	x	h
fricatif	Bersuara	v	z	Ʒ		ɣ
hidung		m	n			ŋ
vibrato			r
Nada dekat	bunyi lateral		l
Nada dekat	Nada tanpa tepi				j

surat	melafazkan	Sebutan Perkiraan Bahasa Inggeris	Sebutan Cina yang hampir	Anotasi
b	/ b /	bed	Bo
c	/ ts /	bits	perempuan	Muncul sebelum e, i
c	/ k /	kID	pembahagian	Kes lain
d	/ hari /	dog	Etika
f	/ f /	far	hantar
g	/ g /	go	grid	Apabila ia muncul di awal perkataan.
	/ ç /	hue	-	Muncul selepas e, i, ä, ö, ü. Ia setara dengan hujung lidah yang menekan di hadapan barisan gigi yang lebih rendah, menjadikan bunyi "Sewa".
	/ x /	sesungguhnyach(Scots)	Dia	Apabila ia muncul selepas a, o, u. Kedudukan sebutan lebih ke belakang.
h	/ j /	hbunian	minum	Kedudukan sebutan lebih maju.
j	/ j /	yoga	Separuh masa pertama "Yeah"
k	/ k /	cdi	pembahagian
l	/ l /	love	tarik
m	/ m /	myang lain	ibu
n	/ n /	nais	Ni
hlm	/ p /	hlmig	umum
q	/ k /	quest	bermegah	Biasanya hanya muncul dengan q.
r	/ ɐ /	father	-	Ketika muncul di akhir akhiran, pengucapannya tidak jelas.
r	/ r /	-	-	Apabila muncul di awal atau di tengah kata, bunyinya dalam bahasa Sepanyol.
s	/ s /	zoo	-	Ia sama dengan "S" yang disuarakan.
t	/ t /	top	dia
v	/ f /	father	hantar	Muncul di awal perkataan
v	/ v /	vase	-	Muncul di tempat lain. Ia setara dengan "suami" yang disuarakan.
w	/ v /	vase	-	Ia setara dengan "suami" yang disuarakan.
x	/ ks /	kicks	Kos
z	/ ts /	bits	perempuan
ß	/ s /	was	S	Perkataan biasanya muncul dalam Bahasa Jerman Tinggi

Digraf, triad lain

Monogram	melafazkan	Pengucapan Perkiraan Bahasa Inggeris	Sebutan Cina yang hampir	Anotasi
ch	/ ç /	hue	-	Apabila ia muncul selepas e, i, ä, ö, ü. Ia setara dengan hujung lidah yang menekan di hadapan barisan gigi yang lebih rendah, menjadikan bunyi "Sewa".
ch	/ x /	sesungguhnyach(Scots)	Dia	Apabila ia muncul selepas a, o, u. Kedudukan sebutan lebih ke belakang.
sk	/ ʃ /	shell	harapan
ng	/ ŋ /	sing	Akhir sajak "Beng"

Jadual sesi

Tanda-tanda biasa

buka: Pen
Tertutup: Tersekat
Jalan masuk: Ingang
jalan keluar: Utgang
tolak: Drücken
tarik: Trecken
tandas: WC, Toilett (en)
Lelaki: Mannslüüd
Rindu: Froonslüüd
terlarang: Kata Kerja
bertutur dalam Bahasa Inggeris: Hier menjamin makanan ringan Engelsch
Bercakap bahasa Jerman: Hier Warrt Hoochdüütsch snek
Bercakap Belanda: Hier menjamin makanan ringan Nedderlandsch
berbahasa Cina: Hier Warrt Chineesch snek
Bercakap bahasa Jerman rendah: Hier Warrt Platt (düütsch) snek

Perbualan asas

Helo.: Moin. (mO'yn)
Apa khabar?: Tidak? (voa iss'et?)
Apa khabar? (rasmi): Wo geiht dat Jem? (vOA guIte dat yem?)
Apa khabar? (Tidak rasmi): Wo geiht dat di? (vOA guIte dat'dEE?)
baik, terima kasih.: Goot, schööndank. (Kambing shÖWndahnk)
baik, terima kasih. (rasmi): Dankeschöön, data geiht. (DahnkeshÖWn, datt guIte)
Siapa nama awak?: Wat adalah dien Naam? (vatt iss de NOHM?)
Siapa nama awak? (rasmi): Wo heet Se? (voa HAYT ya?)
Siapa nama awak? (Tidak rasmi): Wo heetst du? (voa HAYTs'doo?)
Nama saya ialah ______.: Mien Naam ialah ______. (meen NOHM ialah _____.)
Nama saya ialah ______.: Ik heet ______. (ick HAYT _____.)
Senang berjumpa dengan anda (rasmi): moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)
Senang berjumpa dengan anda (tidak rasmi): moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Tolonglah.: Tawaran (menawar)
terima kasih.: Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)
terima kasih.: Dank. (DAHNK)
Sama-sama.: Geern daan. (GEHRN DAHN)
Ya.: Ja. (YOH)
tidak.: Nee. (SEKALI)
Maaf (digunakan untuk menarik perhatian).: Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )
Maaf (digunakan untuk meminta maaf).: Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)
Saya minta maaf.: Dat deit mi Leed. (...)
selamat tinggal: Weddersehn. (vedde'zehn)
Saya tidak boleh berbahasa Jerman Rendah.: Ik snek berminat Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)
Saya tidak boleh berbahasa Jerman Rendah.: Ik kann berminat Platt. (ick boleh kayn platt)
Saya tidak boleh berbahasa Jerman Rendah.: Ik snek nich goot Platt. (ick SNACK nish kambing platt)
Adakah anda berbahasa Inggeris / Cina?: Snackt Se Engelsch / Chineesch? (SNACKT zéé ENG-ulsh / shiNAYsh?)
Adakah anda berbahasa Inggeris / Cina?: Snackst du Engelsch / Chineesch? (SNACKs'doo ENG-ulshshiNAYsh?)
Adakah orang di sini boleh berbahasa Inggeris / Cina?: Gifft dat hier een, de Engelsch / Chineesch kann?HADIAH datt heer AYN, DAY ENG-ulsh / shiNAYsh boleh?)
Tolong!: Selamat! (HÜHLP!)
Selamat Pagi.: Goden Morgen. (GOA-dun-LEBIH-senapang)
selamat petang.: Goden Avend. (Goa-dun-A-vent)
Selamat Malam.: Gode Nacht. (Goa-duh-NAHGt)
Selamat malam (bersedia untuk tidur).: Slaapt ji goot. (SLAHPT yi Kambing)
Saya tidak faham.: Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)
di manakah bilik air?: Wor adalah de Toilett? (voa iss de tvah-LET?)

masalah

tinggalkan saya sendiri.: Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)
Jangan sentuh saya!: Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)
Saya akan memanggil polis.: Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)
Anggota polis!: Polizei! (poh-LEET-katakan)
Jangan lari! Pencuri!: Berhenti! Deef! (HENTIKAN makanan)
saya perlukan bantuan anda: Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick hidangan HEFF atau HÜLP)
Ia adalah kecemasan.: Dat adalah en Nootfall. (tapi ADA SEKARANG-guh-vahl)
Saya tersesat.: Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)
Saya kehilangan beg saya.: Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)
Saya telah kehilangan beg tangan saya: Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)
Saya sakit.: Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)
Saya cedera.: Ikut tidak. (ick bün VOONT)
Saya memerlukan doktor: Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)
Bolehkah saya menggunakan telefon bimbit anda?: Mag ik ehr Telefoon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

nombor

1: een (AIN)
2: twee (DUA HARI)
3: titah (KERING)
4: veer (VééR)
5: ketakutan (YURAN)
6: söss (ZÖHS)
7: sven (ZÖ-vuhn)
8: acht (AHGT)
9: negen (Né-shuhn)
10: teihn (TAYN)
11: ölven (ÖLVUN)
12: twöölf (TWÖHLF)
13: dörteihn (DÖHR-tayn)
14: veerteihn (VééR-tayn)
15: föffteihn (FEEF-tayn)
16: sössteihn (ZÖHS-tayn)
17: söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)
18: achtteihn (AHGT-tayn)
19: negenteihn (Né-shuhn-tayn)
20: twintig (TWIN-tish)
21: eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)
22: tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)
23: dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)
30: drüttig (DRÜT-tish)
40: veertig (VAYR-tish)
50: föfftig (FEEF-tish)
60: sösstig (ZÖHS-tish)
70: söventig (ZÖ-vuhn-tish)
80: achttig atau tachtentig (AHGT-tish atau TAHGT'n-tish)
90: negentig (Né-shuhn-tish)
100: hunnert (HOON-nuhrt)
200: tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)
300: dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)
1000: senja (DOO-zuhnt)
2000: tweedusend (DUA-doo-zuhnt)
1,000,000: een Millioon (ayn mil-YOON)
Nombor _____ (bilangan kereta api, bas, dll.): Nummer _____ (NOOHM-muhr)
separuh: de Hälft (duh BANTUAN)
sedikit kurang: weniger (VENI-shuhr)
sedikit lagi: mehr (MAYR)

masa

Sebelum: vör (VÖHR)
sekarang: nu (TIADA)
Selepas: kemudian (LOH-tuhr)

Pagi: Morgen (MOHR'gun)
petang: Meddag (MED-dahg)
malam: Avend (OH-vuhnt)
malam: Nacht (NAHGT)

masa

Sedikit: Klock een (Jam ayn)
Jam dua: Klock twee (Jam tway)
Pukul satu pagi: Klock een's Nachts (Jam ayns'nahgts)
Jam dua pagi: Klock twee's Nachts (Jam tway'snahgts)
tengah hari: Klock Middag (Jam MID-dahg)
Jam satu petang: Kidd een's Middags (Jam AIN'SMID-dahgs)
Jam dua petang: Kidd twee's Middags (Jam TWAY'SMID-dahgs)
tengah malam: Middernacht (MID-duhr-nahgt)

jangka masa

_____ minit: _____ Minuut (min-UUHT/ Minuten (min-UUHT-uhn)
_____ Jam: _____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)
_____ langit: _____ Dag (DAHG/ Daag (DOH'G)
_____ minggu: _____ Minggu (VAYK/ Weken (VAYK-uhn)
_____ bulan: _____ Maand (MOHNT/ Maanden (MOHN-duhn)
_____ tahun: _____ Johr (YOHR/ Johren (YOH-ruhn)

hari

Kelmarin: ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)
semalam: güstern (GHIS-tuh-ruhn)
hari ini: vundaag (voon-DOHG)
esok: morgen (LEBIH senjata)
lusa: övermorgen (Ö-vuhr-lebih-gun)

Minggu lepas: Minggu vörige (FÖH-rishuh VAYK)
minggu ini: Minggu düsse (DÜ-suh VAYK)
minggu depan: Minggu tokamen (TOKOHM-un VAYK)

Isnin: Maandag (MOHN-dahg)
Selasa: Dingsdag (DINGS-dahg)
Hari Rabu: Middeweek (MIDD-uhvayk)
Khamis: Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)
Jumaat: Freedag (VRAY-dahg)
Sabtu: Saterdag (ZOH-tuhr-dahg)
Ahad: Sünndag (ZÜN-dahg)

bulan

Januari: Januarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)
Februari: Februariuarmaand (fay-bruu-AHR-mohnt)
Mac: Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)
April: April dan (Oh-PRIL-mohnt)
Mungkin: Maimaand (MUNGKIN-mohnt)
Jun: Junimaand (YUU-nee-mohnt)
Julai: Julimaand (YUU-lee-mohnt)
Ogos: Augustmaand (ow-GHUST-mohnt)
September: Septembermaand (sep-TEM-buhr-mohnt)
Oktober: Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)
November: November dan (tidak-FEM-buhr-mohnt)
Disember: Dezembermaand (hari-TZEM-buhr-mohnt)

warna

hitam: berpusing (ZWAHRT)
Putih: akal (PUTIH)
kelabu: tangisan (HIJAU)
Merah: akar (ROWT)
biru: blau (BLAW)
kuning: gelung (GAYL)
hijau: gröön (GRÖÖN)
Jingga: oren (oh-RAHN-djuh)
Ungu: vigelett (IKAN-uhlett), sangen (PUHR-puhr)
Coklat: bruun (BROON)

pengangkutan

Keretapi dan bas

Berapakah harga tiket ke _____?: Tiket Woveel köst en ke _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)
Tiket ke _____, terima kasih.: Tiket masuk ke _____, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)
Tiket sehala, terima kasih.: Eensame Reis, alang. (AYN-zohme reyss bate)
Tiket pergi dan balik, terima kasih.: Hen-un-torüch, beed. (HEN-oon-trüsh bate)
Ke mana arah kereta api / bas ini?: Wor geiht düsse Tog / Bus ayam? (VOA gayht düsuh togh / boos HEN)
Ke mana kereta api / bas akan pergi _____?: Wor adalah de Tog / Bas ke _____? (VOA mengeluarkan duh togh / boos ke _____)
Adakah kereta api / bas ini berhenti di _____?: Berhenti düsse Tog / Bas di _____? (SHTOPT düsuh togh / boos dalam _____)
Bilakah keretapi / bas untuk _____ berlepas?: Wannehr geiht de Tog / Bas ke _____ jalan? (won-NAYR gayt duh togh / boos to _____ root)
Bilakah kereta api / bas ini tiba di _____?: Wannehr kümmt düsse Tog / Bus bi _____ an? (won-NAYR küm-t düsuh togh / boos bee _____ ahn)

arah

Bagaimana saya boleh…?: Woans gah ik ke ...? (VOAWAHNS goh ick toe)
…stesen Keretapi?: ... de Bahnhof? (duh Bohn-hoff)
…stesen bas?: ... de Bushaltstell? (duh BOOS-halt-SHTELL)
... Lapangan terbang?: ... de Flegerhaven? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)
…Pusat bandar?: ... dat Zentrum? (dat TZEN-troom)
…Asrama?: ... de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)
…_____asrama?: ... dat _____ Hotel? (dat _____ hoh-TELL)
… Konsulat China / Amerika Syarikat / Kanada / Australia / UK?: ... dat Chineesche / Amerikaansche / Kanaadsche / Austraalsche / Britsche Konsulaat? (hut ah-may-ree-KAHN-shuh / kah-nah-d'shuh / OW-STRAH-lshuh / BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)
Di mana terdapat banyak ...: Risalah data veif ... (VOA hadiah dat fale)
…asrama?: ... Hotel? (hoh-KISAH)
…Ruang makan?: ... Restoran? (res-tow-RAHNTS)
... bar?: ... Bar? (BAHRS)
… Bolehkah anda mengunjungi tempat-tempat yang indah?: ... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-dish-kay-tun)
Bolehkah anda menunjukkan saya di peta?: Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)
Jalan: Selat (KEKUATAN)
belok kiri.: Pautan Böögt Se. (LINK böhsht zuh)
belok kanan.: Böögt Se mengingatkan. (böhsht zuh RESHTS)
Meninggalkan: pautan (PAKAIAN)
betul: rechts (KEPUTUSAN)
Pergi terus: liekut (LEEKOOT)
Ke arah _____: na _____ (NOH)
melalui_____: achter de / dat _____ (aghtur duh / dat)
di hadapan: vör de / dat _____ (FÖHR duh / pondok)
Notis_____.: Kiek ut för de / dat _____. (keyk OOT fuh duh / dat)
Persimpangan: Krüsung (KRÜHZ-oong)
Utara: Noorden (NOHR-duhn)
Selatan: Süden (ZIGH-duhn)
Timur: Oosten (OHS-tuhn)
Barat: Westen (WES-tuhn)
Mendaki: bargop (bar-GOP)
menuruni bukit: bargdaal (barg-DOHL)

teksi

teksi!: Teksi! (TAK-lihat)
Tolong bawa saya ke _____.: Bawa Se mi na _____ biji. (MEMBAWA-t Zuh mi noh .... bate)
Berapakah kos untuk _____?: Wat köst dat, saya na _____ ke gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ ke GOHN)
Tolong bawa saya ke sana, terima kasih.: Bawa Se mi güntsieds, beed. (MEMBAWA-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

tinggal

Adakah anda mempunyai bilik yang tersedia?: Hebbt Se enige Kamern percuma? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)
Berapakah jumlah bilik single / double?: Woveel köst en Kamer fen / twee Persoon / Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur untuk AYN / TWAY pur-soan / un)
Adakah terdapat cadar di dalam bilik?: Gifft dat Bettdöker di de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr di duh KOH-mur)
Ada ... di dalam bilik?: Gifft dat ... di de kamer? (Gif'dat ... dalam duh KAH-mur)
... Ke tandas?: ... id Baadstuuv (... eh BOHD-shtoov)
... Telefon?: ... en Telefoon (... eh tay-lay-FONE)
... TV?: ... en Feernsehn (... eh fayrnzéén)
Bolehkah saya melihat bilik terlebih dahulu?: Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)
Adakah anda mempunyai bilik yang lebih tenang?: Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)
Adakah anda mempunyai ruang untuk ...?: Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)
... Lebih besar ...: ... lebih baik? (... GRÖT-turr)
... Lebih bersih ...: ... Schöner? (... SHÖWN-uhr)
... lebih murah ...: ... penjahat? (... BILL-ishur)
Baiklah, saya mahukan bilik ini.: Goot, ik nehm düsse. (nama kambing Düsuh)
Saya mahu menginap _____ malam.: Ik bliev _____ Nacht (en). (ick bleev _____ naght (uhn))
Bolehkah anda mengesyorkan hotel lain?: Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)
Adakah anda mempunyai peti keselamatan?: Hebbt Se en Selamat? (heppt zuh uhn SELAMAT)
... Loker?: ... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)
Adakah termasuk sarapan / makan malam?: Adakah de Fröhkost / dat Avendeten inbegrepen? (adakah duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)
Pukul berapa sarapan / makan malam?: Wo laat adalah de ontbijt / dat avondeten? (VOA loht adalah duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun)
Tolong bersihkan bilik saya.: Köönt Se mien Kamer mencipta semula. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)
Boleh awak bangunkan saya ketika _____?: Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)
Saya mahu lihat.: Ik akan menegak. (ick will vur-TRECK-un)

TempahEntri buku frasaIa adalah entri panduan. Ia mempunyai maklumat lengkap dan berkualiti tinggi yang merangkumi semua topik perjalanan utama. Teruskan dan bantu kami membuatnyabintang ！