Buku frasa Bahasa Yiddish - Yiddish phrasebook

Bahasa Yiddish (ייִדיש / יידיש / אידיש, yidish/idish) digunakan sebagai bahasa harian di beberapa bahagian Amerika, kebanyakannya di dalam dan di sekitar Bandar New York, dan di beberapa bahagian di Eropah, terutamanya Eropah Timur, dan Amerika Selatan, begitu juga di Israel. Ia berkembang dari Middle High Bahasa Jerman dengan banyak kata pinjaman Bahasa Ibrani, Slavik, Bahasa Perancis, atau asal lain, menjadikannya tidak dapat difahami sepenuhnya oleh penutur asli Jerman. Oleh kerana bahasa Yiddish kira-kira 75% berasal dari bahasa Jerman, penutur bahasa Jerman dapat memahami sebahagian besarnya.

Yiddish ditulis dengan abjad yang sama dengan bahasa Ibrani, dengan beberapa huruf tambahan, dan ditulis dari kanan ke kiri. Namun, tidak seperti bahasa Ibrani, yang menggunakan abjad (abjad hanya konsonan), Yiddish umumnya menggunakan abjad Ibrani sebagai abjad penuh, vokal dan semua.

Panduan pengucapan

Yiddish mempunyai beberapa dialek yang berbeza dalam bunyi vokal mereka dan item perbendaharaan kata tertentu. Kata-kata yang berasal dari Eropah dieja secara fonemik. Sebaliknya, kata-kata yang berasal dari bahasa Semit (Ibrani dan Aram) ditulis sama seperti dalam bahasa Ibrani atau Aram yang asli, tanpa vokal. Dalam banyak kes, anda mesti belajar bagaimana mengucapkan kata-kata ini dalam bahasa Yiddish berdasarkan kata demi kata; anda tidak semestinya dapat menyelesaikannya dengan ejaan mereka, dan kebanyakannya diucapkan berbeza dari bahasa Ibrani Israel.

א shtumer alef: senyap; digunakan sebelum ו vov dan י yud semasa mereka vokal; cth. אר (ir) awak subj.
אַ pasekh alef: faada
אָ komets aleph: hain
ב lebah: suka btelinga
בֿ veys: suka volume; hanya digunakan dalam perkataan asal Ibrani atau Aram
ג giml: suka gsatu
ד redup: suka dog
ה hei: suka harp
ו vov: suka or atau tawakne
Melupm vov: digunakan di tempat ו vov apabila ia muncul di sebelah װ tsvey vovn
װ tsvey vovn: suka violin
ױ vov yud: seperti boy
ז zayin: suka zebra
ח khes: seperti Lo Gaelic Scotlandch, Jerman ach, atau seperti dalam חכּהוכּה (khanuke); hanya digunakan dalam kata-kata yang berasal dari bahasa Ibrani atau bahasa Aram
ט ujian: suka tuck
Yud: suka yet (sebagai konsonan) atau internet (sebagai vokal)
Khirek yud: digunakan di samping vokal lain dan bukannya י yud, untuk menunjukkan bahawa ia harus diucapkan secara berasingan; cth. ייִשיש (yidish) Bahasa Yiddish
Vey tsvey yudn: seperti bay
ײַ pasekh tsvey yudn: seperti piaitu
כּ kof: suka keep; hanya digunakan dalam kata-kata yang berasal dari bahasa Ibrani atau bahasa Aram
Of of khof: seperti loch
ל tempang: suka lmengorek
מ ם mem: suka myang lain
Biarawati: suka npernah
ס samekh: suka sya
ע ayin: seperti set
פּ pey: seperti awakhlmpada
ף ף senang: suka free
Ad ץ tsadek: seperti boots
ק kuf: suka coo, tetapi semakin jauh di kerongkong
ר reysh: berkumur seperti dalam bahasa Perancis, dapat disebut sebagai root
ש shin: suka shoe
שׂ dosa: suka seem; hanya digunakan dalam perkataan asal Ibrani atau Aram
T tof: suka teeth; hanya digunakan dalam perkataan asal Ibrani atau Aram
Lembut: suka srama-rama; hanya digunakan dalam perkataan yang berasal dari bahasa Ibrani atau arama

Senarai frasa

Beberapa frasa dalam buku frasa ini masih perlu diterjemahkan. Sekiranya anda mengetahui apa-apa mengenai bahasa ini, anda boleh membantu dengan terus menerus dan menerjemahkan frasa.

Asas

Helo.: שלום־עליכם (sholem-aleykhem)
Helo (sebagai tindak balas kepada "Hello"): עליכם־שלום (aleykhem-sholem)
Apa khabar?: װאָס מאַכסטו? (Vos makhstu?) (Tidak rasmi) / װאָס מאַכט איר? (Vos makht ir?) (Formal)
Baiklah terima kasih.: גוט, אַ דאַנק (Gut, a dank) גאָט צו דאַנקן (Mendapat tsu danken) ברוך השם (Borukh Hashem)
Siapa nama awak?: Adakah anda? (Vi heystu? [Tidak rasmi]) / הײסטי הײסט איר? (Vi heyst ir? [Formal])
Nama saya ialah ______ .: ךיך הײס (Ikh heys ______.)
Senang berjumpa dengan anda.: אײַך פֿרײַט מיר זיך צו קענען אײַך (Es frayt mir zikh tsu kenen aykh [formal]) עס פֿרײַט מיר זיך צו טרעפֿן דיך (Es frayt mir zikh tsu trefen dikh.)
Tolonglah.: ט אַזױ גוט (usus Zayt azoy.)
Terima kasih.: אַ דאַנק (A dank.)
Sama-sama: נישטאָ פֿאַרװאָס (nishto farvos)
Ya.: אָ (yo)
Tidak.: נײן (neyn)
Maafkan saya. (mendapat perhatian): ענטשולדיק (Entshuldik!)
Maafkan saya. (memohon pengampunan): זײַט זשע מוחל (Zayt zhe moykhl!)
Saya minta maaf.: Zayt mir moykhl (formal) זײַ מיר מוחל (Zay mir moykhl [tidak rasmi].)
Selamat tinggal: זײַ געזונט (Zay gezunt) אַ גרוס אין דער הײם (Grus in der heym.)
Selamat tinggal (tidak rasmi): טן גוטן (usus besar.)
Saya tidak boleh bertutur dalam bahasa Yiddish.: (איך רעד נישט קײן אידיש (גוט (Ikh nisht keyn Yidish (usus).)
Adakah anda berbahasa Inggeris?: שו ענגליש Redstu Bahasa Inggeris? (tidak rasmi) / רעדט איר ענגליש Redt ir English? (rasmi)
Adakah di sini ada yang boleh berbahasa Inggeris?: שיז עס דאָ עמעץ װאָס רעדט ענגליש Iz es do emetz vos redt english?
Tolong!: Hilf! גװאַלד Gvald!
Selamat Pagi.: גוטן מאָרגן Gutn morgn.
Selamat petang.: Vent אָװענט Salap usus.
Selamat Malam: Nak גוטע נאַכט Nakht gute.
Saya tidak faham.: איך פֿאַרשטײ נישט (ikh farshtey nisht)
Dimanakah tandas?: װוּ איז דער באָדצימער / דער װאַנעצימער Vu iz der bodtsimer? / Der vanetsimer?

Masalah

Tinggalkan saya sendiri.: Lozt mir aleyn! ( .)
Jangan sentuh saya!: Rirt mikh nisht terus! ( !)
Saya akan memanggil polis.: Ikh vet telefonirn di politsey. ( .)
Polis!: Politsey! ( !)
Berhenti! Pencuri!: Hai wahai! Gazlen! ( ! !)
Saya perlukan bantuan anda.: Ikh darf dayne hilf hobn. ( .)
Ia adalah kecemasan.: Es iz a noytfal. ( .)
Saya tersesat.: Ikh bin farblondzhet. ( .)
Saya kehilangan beg saya.: Ikh hob mayne tash farlirt. ( .)
Saya kehilangan dompet.: Ikh hob mayn tayster farlirt. ( .)
Saya sakit.: Ikh bin krank. ( .)
Saya telah cedera.: Ikh hobi veytik. ( .)
Saya memerlukan doktor.: Ikh darf seorang doktor zen. ( .)
Bolehkah saya menggunakan telefon anda?: Meg ikh dayn telefon banitsn? ( ?)
Bolehkah saya menggunakan telefon bimbit anda?: Meg ikh dayne tselke banitsn? ( ?)

Nombor

1: (celak)
2: (tsvey)
3: (dray)
4: (cemara)
5: (sifar)
6: (zeks)
7: (zibm)
8: (akht)
9: (tidak boleh)
10: (tsen)
11: (bunian)
12: (tsvelf)
13: (draytsn)
14: (fertsn)
15: (fuftsn)
16: (zektsn)
17: (zebetsn)
18: (akhtsn)
19: (nayntsn)
20: (tsvantsik)
21: (eynontsvantsik )
22: (tsveyontsvansik)
23: (drayontsvansik)
30: (draysik)
40: (fertsik)
50: (fuftsik)
60: (zektsik)
70: (zibetsik)
80: (akhtsik)
90: (nayntsik)
100: (hundert)
200: (tsvey hundert)
300: (dray hundert)
1,000: (mainanznt)
2,000: (tsvey toysnt)
1,000,000: (milyon)
1,000,000,000: (milyard)
1,000,000,000,000: (bilyon)
nombor _____ (kereta api, bas, dll.): ()
separuh: (halang)
kurang: ()
lebih banyak lagi: (mer)

Masa

sekarang: (atsind; itu)
kemudian: (shpeter)
sebelum ini: (kelopak mata; fardem)
pagi: (morgn)
petang: (nokhmitog)
petang: (ovnt)
malam: (nakht)

Waktu jam

pukul satu pagi: (lihat zeyger di der fri)
pukul dua pagi: (cari zeyger di der fri)
tengah hari: (mitogtsayt )
pukul satu petang: (melihat mitok zeyger nokh)
pukul dua petang: (cari mitog zeyger nokh)
tengah malam: (mittennakht, khtsos, di halbe nakht )

Tempoh

_____ minit: (minut - מינוט )
_____ Jam): (sho - שעה )
_____ hari: (tog - teg [jamak]) - (טעג, טאָג )
_____ minggu: (vokh - vokhn [jamak]) - װאָכן, װאָך )
_____ bulan: (khoydesh - khadoshim [jamak]) - חודשים, חודש)
_____ tahun: (yor - yorns [jamak]) - יאָרן, יאָר )

Hari-hari

hari ini: (haynt)
semalam: (nekhtn)
esok: (dalam morgn)
minggu ini: (sakit vokh)
minggu lepas: (fargangene vokh)
minggu depan: (kumedike vokh)

Ahad: (zuntik)
Isnin: (montik)
Selasa: (dinshtik)
Hari Rabu: (mitvokh)
Khamis: (donershtik)
Jumaat: (fraytik)
Sabtu: (lusuh)

Sebulan

Januari: (yanuar)
Februari: (februar)
Mac: (mart)
April: (april)
Mungkin: (mungkin)
Jun: (yuni)
Julai: (yuli)
Ogos: (oygust)
September: (september)
Oktober: (oktober)
November: (november)
Disember: (bulan Disember)

Masa dan tarikh penulisan

Warna

Seperti banyak kata dalam bahasa Yiddish, warna sering mempunyai nama yang berbeza kerana perbezaan dialek. Warna-warna berikut akan diberi nama dalam kedua-dua bahasa Yiddish, diikuti dengan tanda hubung (-) dan ejaan Yiddish menggunakan abjad Ibrani.

hitam: (schvarts) - (שוואַרץ )
putih: (vays) - (ווײַס)
kelabu: (gro, groy) - (גרוי, גראָ )
merah: (royt) - (רויט )
biru: (blo, bloy) - (בלוי, בלאָ )
kuning: (gel) - (געל )
hijau: (hijau) - (גרין )
jingga: (perkahwinan) - (מאַראַנץ )
ungu: (lila) - (לילאַ )
coklat: (broyn) - (ןוין) )

Pengangkutan

Bas dan kereta api

Berapakah harga tiket ke _____?: (Vifl kost a bilet keyn ____?)
Satu tiket ke _____, sila.: (Eyn bilet keyn ____, usus zayt azoy.)
Ke mana arah kereta api / bas ini?: (Vu geyt di ban / der oytobus?)
Di mana kereta api / bas ke _____?: (Vu iz di ban / der oytobus keyn ____?)
Adakah kereta api / bas ini berhenti di _____?: (Hentikan di larangan / der oytobus dalam ____?)
Bilakah kereta api / bas untuk _____ berangkat?: (Ven fort di ban / der oytobus aroys jauh ____?)
Bilakah kereta api / bas ini akan tiba di _____?: (Ven vet di ban / der oytobus kumen di ____ on?)

Petunjuk

Bagaimana saya boleh sampai ke _____?: (Vi gey ikh keyn ____?)
...stesen Keretapi?: (di banstatsye / di voksal)
... stesen bas?: (di opshtel)
...Lapangan kapal terbang?: (dos luftfeld)
... pusat bandar?: (tak terlintas)
... asrama belia?: ()
...Hotel?: ( di hotel ____)
... Konsulat Amerika / Kanada / Australia / Britain?: (dos amerikanishe / kanadishe / oystralishe / britishe konsulat)
Di mana terdapat banyak ...: (Oleh itu ...)
... hotel?: (hoteln)
... restoran?: (restoran)
... bar?: (shenks)
... laman web untuk dilihat?: (platsn tsu zen)
Bolehkah anda menunjukkan saya di peta?: (Megstu bavist mikh oyfn mape?)
jalan: (gas)
Belok kiri.: (pautan farfort oyf)
Belok kanan.: (farfort oyf menghidupkan semula)
dibiarkan: ()
betul: ()
terus kedepan: ()
menuju _____: ()
melepasi _____: ()
sebelum itu _____: ()
Perhatikan _____.: ()
persimpangan: ()
utara: (tsofun)
selatan: (dorem)
timur: (mizrakh)
barat: (mayerev)
menanjak: ()
menuruni bukit: ()

Teksi

Teksi!: (Taksi!)
Tolong bawa saya ke _____.: (Brengt mikh keyn ____, usus zayt azoy.)
Berapa kos untuk sampai ke _____?: (Vifl kost es tsu geyn keyn ____?)
Tolong bawa saya ke sana.: (Brengt mikh dortn, usus zayt azoy.)

Tempat penginapan

Adakah anda mempunyai bilik yang tersedia?: ()
Berapa bilik untuk satu orang / dua orang?: ()
Adakah bilik dilengkapi dengan ...: ()
...cadar?: ()
...bilik air?: (bodtsimer)
...sebuah telefon?: ()
... TV?: ()
Bolehkah saya melihat bilik itu terlebih dahulu?: ()
Adakah anda mempunyai sesuatu yang lebih tenang?: ()
... lebih besar?: (menggerutu)
... lebih bersih?: ()
... lebih murah?: ()
OK, saya akan ambil.: ()
Saya akan menginap selama _____ malam.: ()
Bolehkah anda mencadangkan hotel lain?: ()
Adakah anda mempunyai peti keselamatan?: ()
... loker?: ()
Adakah sarapan / makan malam termasuk?: ()
Jam berapa sarapan / makan malam?: ()
Tolong bersihkan bilik saya.: ()
Boleh awak bangunkan saya di _____?: ()
Saya mahu lihat.: ()

Wang

Adakah anda menerima dolar Amerika / Australia / Kanada?: ()
Adakah anda menerima pound Britain?: ()
Adakah anda menerima euro?: ()
Adakah anda menerima kad kredit?: ()
Bolehkah anda menukar wang untuk saya?: ()
Di mana saya boleh mendapatkan wang yang ditukar?: ()
Bolehkah anda menukar cek pengembara untuk saya?: ()
Di mana saya boleh menukar cek pengembara?: ()
Berapakah kadar pertukaran?: ()
Di manakah mesin juruwang automatik (ATM)?: ()

Makan

Jadual untuk satu orang / dua orang.: ()
Bolehkah saya melihat menu?: ()
Bolehkah saya melihat di dapur?: ()
Adakah keistimewaan rumah?: ()
Adakah terdapat keistimewaan tempatan?: ()
Saya seorang vegetarian.: ()
Saya tidak makan daging babi.: ()
Saya tidak makan daging lembu.: ()
Saya hanya makan makanan yang halal.: ()
Bolehkah anda menjadikannya "ringan"? (kurang minyak / mentega / lemak babi): ()
makanan harga tetap: ()
a la carte: ()
sarapan pagi: ()
makan tengah hari: ()
teh (makan): ()
makan malam: ()
Saya mahu _____.: ()
Saya mahukan hidangan yang mengandungi _____.: ()
ayam: ()
daging lembu: ()
ikan: (ikan)
ham: ()
sosej: ()
keju: (kez)
telur: (mata)
salad: ()
(sayur segar: ()
(buah-buahan segar: ()
roti: ()
roti bakar: ()
mee: ()
nasi: ()
kacang: ()
Bolehkah saya minum segelas _____?: ()
Bolehkah saya minum secawan _____?: ()
Bolehkah saya mempunyai sebotol _____?: ()
kopi: (kave)
teh (minum): (tay)
jus: (zaft)
(berbuih) air: ()
(masih) air: (periuk)
bir: ()
wain merah / putih: (royter / vayser vayn )
Bolehkah saya mempunyai beberapa _____?: ()
garam: (zalt)
lada hitam: ()
mentega: (puter)
Maaf, pelayan? (mendapat perhatian pelayan): ()
Saya sudah selesai.: ()
Ia adalah lazat.: ()
Tolong lepaskan pinggan.: ()
Tolong berikan bil.: ()

Bar

Adakah anda menghidangkan alkohol?: ()
Adakah terdapat perkhidmatan meja?: ()
Sebiji bir / dua bir.: ()
Segelas wain merah / putih.: ()
Sebiji pint.: ()
Sebotol, sila.: ()
_____ (minuman keras) dan _____ (pengadunsila.: ()
wiski: ()
vodka: ()
rum: ()
air: (periuk)
Kelab Soda: ()
air tonik: ()
jus oren: ()
Kok (Soda): ()
Adakah anda mempunyai makanan ringan bar?: ()
Satu lagi boleh.: ()
Satu lagi pusingan.: ()
Bilakah waktu tutup?: ()
Ceria!: (l'kheym)

Membeli-belah

Adakah anda mempunyai ini mengikut ukuran saya?: ()
Berapa ini?: ()
Itu terlalu mahal.: ()
Adakah anda mengambil _____?: ()
mahal: ()
murah: ()
Saya tidak mampu.: ()
Saya tidak mahu.: ()
Anda menipu saya.: ()
Saya tidak berminat.: (..)
OK, saya akan ambil.: ()
Bolehkah saya mempunyai beg?: ()
Adakah anda menghantar (ke luar negara)?: ()
Saya perlu...: (Ikh darf)
... ubat gigi.: ()
...berus gigi.: ()
... tampon.: . ()
... sabun.: (zeyf)
... syampu.: ()
...pelega kesakitan. (mis., aspirin atau ibuprofen): ()
...ubat sejuk.: ()
... ubat perut.: ... ()
... pisau cukur.: ()
...payung.: ()
... losyen sunblock.: ()
...poskad.: ()
... setem pos.: ()
... bateri.: ()
... kertas tulis.: ()
...Pen.: ()
... buku berbahasa Inggeris.: ()
... majalah berbahasa Inggeris.: ()
... sebuah akhbar berbahasa Inggeris.: ()
... kamus Inggeris-Inggeris.: ()

Memandu

Saya mahu menyewa kereta.: (Ikh vil dingn an oyto.)
Bolehkah saya mendapatkan insurans?: ()
berhenti (di papan tanda jalan): (opshtel / hert oyf)
sehala: (sayur-sayuran)
hasil: (git nokh)
di larang meletak kenderaan: (nisht parkirn)
had laju: (maksimum gikhkayt)
gas (petrol) stesen: (gaz statsye)
petrol: (petrol / petrolyum)
diesel: (dizal)

Kuasa

Saya tidak melakukan perkara yang salah.: ()
Itu adalah salah faham.: ()
Ke mana awak bawa saya?: ()
Adakah saya ditahan?: ()
Saya adalah warganegara Amerika / Australia / Britain / Kanada.: ()
Saya ingin bercakap dengan kedutaan / konsulat Amerika / Australia / Britain / Kanada.: ()
Saya ingin bercakap dengan peguam.: ()
Bolehkah saya membayar denda sekarang?: ()

Belajar lebih banyak

Ini Buku frasa Bahasa Yiddish adalah garis besar dan memerlukan lebih banyak kandungan. Ia mempunyai templat, tetapi maklumat yang ada tidak mencukupi. Sila terjun ke hadapan dan bantu berkembang!