Ukraine - Ucraino

Pengenalan

BenderaUkraine

Bahasa Ukraine adalah bahasa Slavia Timur dan bahasa rasmiUkraine.

Penyebaran bahasa Ukraine

Bahasa Ukraine juga merupakan bahasa rasmi di beberapa republik yang tidak dikenali oleh masyarakat antarabangsa, seperti Republik Rakyat Donetsk, Republik Rakyat Lugansk, Republik Crimea dan juga Trans-kiri.



Panduan pengucapan

Vokal

  • ke: diucapkan seperti dalam Bahasa Itali
  • є: diucapkan
  • yang: diucapkan yang
  • atau: diucapkan seperti dalam Bahasa Itali
  • anda: diucapkan awak
  • и: diucapkan seperti "ы" Orang Rusia, di tengah-tengah antara "i" dan "u"
  • е: diucapkan adalah
  • ю: diucapkan
  • я: diucapkan ya
  • ї: diucapkan ji

Konsonan

  • б: diucapkan b
  • в: diucapkan v
  • г: diucapkan h
  • ґ: diucapkan gkucing
  • д: diucapkan d
  • ж: diucapkan sebagai la j Bahasa Perancis dari jurnal
  • з: diucapkan s daripada cepat
  • й: diucapkan yang panjang dari semalam
  • к: diucapkan c daripada kediaman
  • л: diucapkan L
  • м: diucapkan m
  • н: diucapkan n
  • п: diucapkan hlm
  • р: diucapkan r
  • с: diucapkan s daripada sutera
  • т: diucapkan t
  • ф: diucapkan f
  • х: diucapkan h sebagai Bahasa JermanBach, ia tidak bisu
  • ц: diucapkan zz daripada cawan
  • ч: diucapkan c daripada Helo
  • ш: diucapkan sh daripada gelongsor
  • щ: diucapkan shch seperti yang sebelumnya, diikuti dengan "c" pendek seperti di "langit"



Asas

Kata dasar
  • Yup : Так (pron.:tak)
  • Tidak : (pron.:ni)
  • Tolonglah : Допоможіть (pron.:dopomožitj)
  • Perhatian : Увага (pron.:uvaha)
  • Sama-sama : Будь ласка (pron.:budj laska)
  • Terima kasih : Дякую (pron.:giakuju)
  • Jangan sebut : Нема за що (pron.:nemá sa scher)
  • Tiada masalah : Без проблем (masalah pron.:bes)
  • Malangnya : на жаль (pron.:na žalj)
  • Di sini : тут (pron.:tut)
  • Di sana / di sana : туди (pron.:tudí)
  • Bila? : коли (pron.:kolí?)
  • Perkara? : що (pron.:scio?)
  • Di mana? : де (pron.:de?)
  • Kenapa? : чому (pron.:ciomú?)
Tanda-tanda
  • Selamat datang : Ласкаво просимо (pron.:laskavo prosymo)
  • Buka : Відкрито (pron.:vidkryto)
  • Tertutup : Закрито (pron.:zakryto)
  • Kemasukan : (Ід (pron.:vchid)
  • Keluar : Вихід (pron.:vychid)
  • Untuk menolak : /Ід себе / штовхати (pron.:vid sebe / scitouchavaty)
  • Tarik : До себе / потянути (pron.: lakukan sebe / potjanuty)
  • Tandas : Туалет (pron.:tualet)
  • Percuma : вільний (pron.:vilnyj)
  • Sibuk : зайнятий (pron.:zajnjatyj)
  • Lelaki : Чоловіки (pron.:ciolovik)
  • Wanita : Жінки (pron.:žinki)
  • Dilarang : заборений (pron.:zaborenyj)
  • Dilarang merokok : Курити забороняється (pron.:kuryty zaboronjajetisja)
  • Helo : привіт (pron.:privyt)
  • Selamat Pagi : Доброго ранку ()
  • Selamat petang : Добрий вечір ()
  • Selamat Malam : Спокійної ночі ()
  • Apa khabar? : Як справи? ()
  • Baik, terima kasih : Добре, дякую ()
  • Dan kamu? : А Ви? ()
  • Siapa nama awak? : Як тебе звуть? ()
  • Nama saya ialah _____ : Мене звуть _____ ()
  • Senang berjumpa dengan anda :   ( )
  • Di mana awak tinggal? :   ( )
  • Saya tinggal di _____ : Я живу _____ ()
  • Dari mana kamu datang? :   ( )
  • Berapakah umur anda? :   ( )
  • Maaf (izin) : Перепрошую ()
  • Maafkan saya! (meminta ampun) : Вибачте ()
  • Seperti yang dia katakan? :   ( )
  • saya minta maaf :   ( )
  • Jumpa lagi : До побачення ()
  • Jumpa lagi :   ( )
  • Kami berasa! :   ( )
  • Saya tidak bercakap bahasa anda dengan baik :   ( )
  • Saya bercakap _____ :   ( )
    • ... Itali : ... італійською ()
    • Bahasa Inggeris : ... англійською ()
    • ... Sepanyol :   ( )
    • ... Perancis : ... французькою ()
    • ... Jerman :   ( )
  • Bolehkah anda bercakap lebih perlahan? : Чи можете ви говорити повільніше? ()
  • Bolehkah anda mengulanginya? : Чи не могли б Ви повторити? ()
  • Apakah maksudnya? :   ( )
  • Saya tidak tahu :   ( )
  • saya tidak faham :   ( )
  • Bagaimana anda mengatakan _____? :   ( )
  • Bolehkah anda mengejanya untuk saya? :   ( )
  • Di mana tandas? : Де тут туалет? ()


Kecemasan

Kuasa

  • Saya telah kehilangan beg tangan saya :   ( )
  • Saya telah kehilangan dompet saya :   ( )
  • Saya dirompak :   ( )
  • Kereta itu diparkir di jalan ... :   ( )
  • Saya tidak melakukan perkara yang salah :   ( )
  • Itu adalah salah faham :   ( )
  • Ke mana awak bawa saya? :   ( )
  • Adakah saya ditahan? :   ( )
  • Saya adalah warganegara Itali :   ( )
  • Saya ingin bercakap dengan peguam :   ( )
  • Bolehkah saya membayar denda sekarang? :   ( )

Di telefon

  • Sedia :   ( )
  • Seketika :   ( )
  • Saya mendail nombor yang salah :   ( )
  • Kekal dalam talian :   ( )
  • Maaf jika saya mengganggu, tetapi :   ( )
  • Saya akan menelefon kembali :   ( )

Keselamatan

  • tinggalkan saya sendiri : Залиште мене в спокої ()
  • Jangan sentuh saya! : Чіпачте мене! ()
  • Saya akan memanggil polis : Я викличу поліцію ()
  • Di mana balai polis? : Е тут поліцейський відділок? ()
  • Polis! : Поліція! / Міліція! ()
  • Berhenti! Pencuri! : Тримайте злодія! ()
  • saya perlukan bantuan anda :   ( )
  • Saya tersesat :   ( )

Kesihatan

  • Ia adalah kecemasan : Це терміновою ()
  • saya rasa bersalah : Я погано себе почуваю ()
  • saya sakit : Мені боляче ()
  • Hubungi ambulans : викличте швидку ()
  • Sakit di sini : У мене болить тут ()
  • saya demam : У мене лихоманка ()
  • Sekiranya saya tinggal di atas katil? :   ( )
  • Saya memerlukan doktor : Мені потрібен лікар ()
  • Bolehkah saya menggunakan telefon? :   ( )
  • Saya alah dengan antibiotik : У мене алергія на антибіотики ()

Pengangkutan

Di Lapangan Terbang

  • Bolehkah saya mempunyai tiket ke _____? :   ( )
  • Bilakah kapal terbang berangkat _____? :   ( )
  • Di manakah ia berhenti? :   ( )
  • Berhenti di _____ :   ( )
  • Dari mana bas berlepas dari / ke lapangan terbang? :   ( )
  • Berapa banyak masa yang saya ada untuk mendaftar masuk? :   ( )
  • Bolehkah saya mengambil beg ini sebagai beg tangan? :   ( )
  • Adakah beg ini terlalu berat? :   ( )
  • Berapakah berat maksimum yang dibenarkan? :   ( )
  • Pergi ke nombor keluar _____ :   ( )

Bas dan Keretapi

  • Berapakah harga untuk _____? :   ( )
  • Tiket ke ..., tolong :   ( )
  • Saya ingin menukar / membatalkan tiket ini :   ( )
  • Ke mana arah kereta api / bas ini? :   ( )
  • Dari mana kereta api hendak pergi _____? :   ( )
  • Platform / hentian mana? :   ( )
  • Adakah kereta ini berhenti di _____? :   ( )
  • Bilakah kereta api berangkat _____? :   ( )
  • Bilakah bas tiba di _____? :   ( )
  • Bolehkah anda memberitahu saya bila hendak turun? :   ( )
  • Maaf, saya menempah tempat ini :   ( )
  • Adakah tempat duduk ini percuma? :   ( )

Teksi

  • Teksi :   ( )
  • Tolong bawa saya ke _____ :   ( )
  • Berapa harganya hingga _____? :   ( )
  • Tolong bawa saya ke sana :   ( )
  • Taksimeter :   ( )
  • Hidupkan meter, tolong! :   ( )
  • Berhenti di sini, tolong! :   ( )
  • Tunggu di sini sebentar! :   ( )

Untuk memandu

  • Saya ingin menyewa kereta :   ( )
  • Jalan sehala :   ( )
  • Di larang meletak kenderaan :   ( )
  • Had laju :   ( )
  • Stesen minyak :   ( )
  • Petrol :   ( )
  • Diesel :   ( )
  • Lampu isyarat :   ( )
  • Jalan :   ( )
  • Petak :   ( )
  • Cerapan :   ( )
  • Pemandu :   ( )
  • Pejalan kaki :   ( )
  • Lintasan pejalan kaki :   ( )
  • Terlalu banyak :   ( )
  • Baik :   ( )
  • Penyimpangan :   ( )
  • Tol :   ( )
  • Melintasi sempadan :   ( )
  • Sempadan :   ( )
  • Kastam :   ( )
  • Menyatakan :   ( )
  • Kad pengenalan diri :   ( )
  • Lesen memandu :   ( )

Orientasikan diri anda

  • Bagaimana saya boleh sampai ke _____? :   ( )
  • Berapa jauh ... :   ( )
    • ...Stesen Keretapi? : Залізничний вокзал ()
    • ... stesen bas? : Автовокзал ()
    • ...Lapangan kapal terbang? :   ( )
    • ... pusat? :   ( )
    • ... asrama? :   ( )
    • ... Hotel _____? :   ( )
    • ... Konsulat Itali? :   ( )
    • ... Hospital? :   ( )
  • Di mana terdapat banyak ... :   ( )
    • ... hotel? :   ( )
    • ... restoran? :   ( )
    • ... Kafe? :   ( )
    • ...tempat-tempat untuk melawat? :   ( )
  • Bolehkah anda menunjukkan saya di peta? :   ( )
  • Belok kiri :   ( )
  • Belok kanan :   ( )
  • Terus kedepan :   ( )
  • Ke _____ :   ( )
  • Melalui _____ :   ( )
  • Depan _____ :   ( )
  • Beri perhatian kepada _____ :   ( )
  • Persimpangan :   ( )
  • Utara :   ( )
  • Selatan :   ( )
  • Timur :   ( )
  • Barat :   ( )
  • Ke atas :   ( )
  • Di sana :   ( )

Hotel

  • Anda mempunyai bilik percuma? :   ( )
  • Berapakah harga bilik single / double? :   ( )
  • Bilik ini mempunyai ... :   ( )
    • ... cadar? :   ( )
    • ...bilik mandi? :   ( )
    • ... bilik mandi? :   ( )
    • ...telefon itu? :   ( )
    • ... TV? :   ( )
    • Bolehkah saya melihat bilik? :   ( )
    • Anda mempunyai bilik ... :   ( )
    • ... lebih kecil? :   ( )
    • ... lebih tenang? :   ( )
    • ... lebih besar? :   ( )
    • ... lebih bersih? :   ( )
    • ... lebih murah? :   ( )
    • ... dengan pemandangan (laut)  :   ( )
  • OK, saya akan ambil :   ( )
  • Saya akan menginap selama _____ malam :   ( )
  • Bolehkah anda mengesyorkan hotel lain? :   ( )
  • Adakah anda mempunyai peti keselamatan? :   ( )
  • Adakah anda mempunyai loker kunci? :   ( )
  • Adakah sarapan / makan tengah hari / makan malam sudah termasuk? :   ( )
  • Pukul berapa sarapan / makan tengah hari / makan malam? :   ( )
  • Tolong bersihkan bilik saya :   ( )
  • Boleh awak bangunkan saya di _____? :   ( )
  • Saya ingin mendaftar keluar :   ( )
  • Asrama biasa :   ( )
  • Berkongsi bilik air :   ( )
  • Air panas / mendidih :   ( )

Untuk makan

Perbendaharaan Kata
  • Trattoria :   ( )
  • Restoran : Ресторан ()
  • Bar makanan ringan : Бефет / закусочна ()
  • Sarapan pagi : Сніданок ()
  • Makanan ringan : Закуска ()
  • Pemula : Закуска ()
  • Makan tengah hari : (Ід ()
  • Makan malam : Вечеря ()
  • Makanan ringan : Закуска ()
  • Makanan : Їжа ()
  • Sup : Суп ()
  • Makanan utama : Головна страва ()
  • Manis : Солодке ()
  • Pembuka selera :   ( )
  • Pencernaan : Салат ()
  • Panas :   ( )
  • Sejuk :   ( )
  • Manis (kata sifat) :   ( )
  • Masin :   ( )
  • Pahit :   ( )
  • Masam :   ( )
  • Pedas :   ( )
  • Mentah :   ( )
  • Merokok :   ( )
  • Goreng :   ( )

Bar

  • Adakah anda menghidangkan minuman beralkohol? :   ( )
  • Adakah anda berkhidmat di meja? :   ( )
  • Satu / dua bir, sila :   ( )
  • Segelas wain merah / putih :   ( )
  • Sebiji bir besar :   ( )
  • Sebotol, sila :   ( )
  • air :   ( )
  • Air tonik :   ( )
  • jus oren :   ( )
  • Coca Cola :   ( )
  • Soda :   ( )
  • Satu lagi boleh :   ( )
  • Bilakah anda tutup? :   ( )


Di restoran

  • Jadual untuk satu / dua orang :   ( )
  • Bolehkah anda membawa saya menu? :   ( )
  • Bolehkah kita pesan? :   ( )
  • Adakah anda mempunyai kepakaran rumah? :   ( )
  • Adakah terdapat keistimewaan tempatan? :   ( )
  • Adakah terdapat menu hari ini? :   ( )
  • Saya seorang vegetarian / vegan :   ( )
  • Saya tidak makan daging babi :   ( )
  • Saya hanya makan makanan yang halal :   ( )
  • Saya hanya mahukan sesuatu yang ringan :   ( )
  • Saya ingin _____ :   ( )
    • Daging :   ( )
      • Bagus :   ( )
      • Ke darah :   ( )
    • Arnab :   ( )
    • Ayam :   ( )
    • Turki :   ( )
    • Lembu :   ( )
    • Babi :   ( )
    • Ham :   ( )
    • Sosej :   ( )
    • Ikan :   ( )
    • Tuna :   ( )
    • Keju :   ( )
    • Telur :   ( )
    • Salad :   ( )
    • Sayur-sayuran :   ( )
    • Buah :   ( )
    • Roti :   ( )
    • Roti bakar :   ( )
    • Croissant :   ( )
    • Krapfen :   ( )
    • Pasta :   ( )
    • Nasi :   ( )
    • Kacang :   ( )
    • Asparagus :   ( )
    • Beet :   ( )
    • Lobak :   ( )
    • Kembang kol :   ( )
    • Tembikai :   ( )
    • Adas :   ( )
    • Cendawan :   ( )
    • Nenas :   ( )
    • Jingga :   ( )
    • Aprikot :   ( )
    • Ceri :   ( )
    • Beri :   ( )
    • Kiwi :   ( )
    • Mangga :   ( )
    • epal :   ( )
    • Terung :   ( )
    • Tembikai :   ( )
    • Kentang :   ( )
    • Kerepek :   ( )
    • Pir :   ( )
    • Memancing :   ( )
    • Kacang polong :   ( )
    • Tomato :   ( )
    • Plum :   ( )
    • Kek :   ( )
    • Sandwic :   ( )
    • Anggur :   ( )
  • Bolehkah saya mempunyai gelas / cawan / botol _____? :   ( )
    • Kopi :   ( )
    • Anda :   ( )
    • Jus :   ( )
    • Air berkilau :   ( )
    • Bir :   ( )
  • Wain merah / putih :   ( )
  • Boleh saya dapat sedikit _____? :   ( )
    • Rempah :   ( )
    • Minyak :   ( )
    • Mustard :   ( )
    • Cuka :   ( )
    • Bawang putih :   ( )
    • Lemon :   ( )
    • garam :   ( )
    • lada :   ( )
    • Mentega :   ( )
  • Pelayan! :   ( )
  • Saya selesai :   ( )
  • Ianya sangat bagus :   ( )
  • Rang undang-undang sila :   ( )
  • Kami membayar masing-masing untuk dirinya sendiri (gaya Rom) :   ( )
  • Simpan perubahan :   ( )

Wang

Perbendaharaan Kata
  • Kad kredit :   ( )
  • Wang :   ( )
  • Periksa :   ( )
  • Pemeriksaan perjalanan :   ( )
  • Mata Wang :   ( )
  • Untuk mengubah :   ( )
  • Adakah anda menerima mata wang ini? :   ( )
  • Adakah anda menerima kad kredit? :   ( )
  • Bolehkah anda menukar wang saya? :   ( )
  • Di mana saya boleh menukar wang? :   ( )
  • Berapakah kadar pertukaran? :   ( )
  • Di manakah pejabat bank / ATM / pertukaran? :   ( )


Membeli-belah

Perkataan yang berguna
  • Untuk membeli :   ( )
  • Mari membeli belah :   ( )
  • Membeli-belah :   ( )
  • Kedai :   ( )
  • Perpustakaan :   ( )
  • Penjual ikan :   ( )
  • Kedai kasut :   ( )
  • Farmasi :   ( )
  • Kedai Roti :   ( )
  • kedai daging :   ( )
  • Pejabat Pos :   ( )
  • Agensi pelancongan :   ( )
  • Harga :   ( )
  • Mahal :   ( )
  • Murah :   ( )
  • Resit :   ( )
  • Bilakah kedai dibuka? :   ( )
  • Adakah anda mempunyai ini mengikut ukuran saya? :   ( )
  • Adakah dia memilikinya dalam warna lain? :   ( )
  • Warna mana yang anda suka? :   ( )
    • Hitam : чорний ()
    • Putih : білий ()
    • Kelabu : сірий ()
    • Merah : червоний ()
    • Biru : синій ()
    • Kuning : жовтий ()
    • Hijau : зелений ()
    • Jingga : помаранчевий ()
    • Violet : фіолетовий ()
    • Coklat : коричневий ()
  • Berapa banyak? :   ( )
  • Terlalu mahal :   ( )
  • Saya tidak mampu :   ( )
  • Saya tidak mahu ini :   ( )
  • Bolehkah saya mencubanya (berpakaian)? :   ( )
  • Anda mahu menipu saya :   ( )
  • Saya tidak berminat :   ( )
  • Adakah anda juga menghantar ke luar negara? :   ( )
  • OK, saya akan ambil ini :   ( )
  • Di mana saya membayar? :   ( )
  • Bolehkah saya mempunyai beg? :   ( )


  • Saya perlu... :   ( )
    • ... ubat gigi :   ( )
    • ... berus gigi :   ( )
    • ... tampon :   ( )
    • ... sabun :   ( )
    • ... syampu :   ( )
    • ...ubat tahan sakit :   ( )
    • ... ubat untuk selsema :   ( )
    • ... bilah :   ( )
    • ... payung :   ( )
    • ... krim / susu matahari :   ( )
    • ... kad pos :   ( )
    • ... setem :   ( )
    • ... bateri :   ( )
    • ... buku / majalah / surat khabar dalam bahasa Itali :   ( )
    • ... kamus Itali :   ( )
    • ... pen :   ( )


Nombor

Nombor
N.PenulisanSebutanN.PenulisanSebutan
1один(odýn)21двадцять один(dvádzziat 'odýn)
2два(dvá)22двадцять два(dvádzziat 'dvá)
3три(trý)30тридцять(trýdzziat ')
4чотири(chotýry)40сорок(sórok)
5п'ять(pi't ')50п'ятдесят
6ьість60істдесят
7betul70сімдесят
8вісім80вісімдесят
9дев'ять90дев'яносто
10десять100сто(stó)
11одинадцять(odynádzziat ')101сто один(stó odýn)
12дванадцять(dvanázziat ')200двісті(dvíst'i)
13тринадцять(mencuba)300триста(trýsta)
14чотирнадцять(chotyrnádzziat ')1.000тисяча
15п'ятнадцять1.001
16істнадцять1.002
17сімнадцять2.000дві тисячі
18вісімнадцять10.000десять тисяч
19дев'ятнадцять20.000двадцять тисяч
20двадцять(dvádzziat ')1.000.000один мільйон(odýn)
Perkataan yang berguna
  • sifar :   ( )
  • nombor :   ( )
  • separuh :   ( )
  • berganda :   ( )
  • kurang daripada :   ( )
  • lebih daripada :   ( )
  • sama :   ( )
  • koma :   ( )
  • titik :   ( )
  • lebih banyak lagi :   ( )
  • untuk :   ( )
  • kurang :   ( )
  • dibahagikan :   ( )


Masa

Masa dan tarikh

  • Pukul berapa? : Котра година? (pron .: Kotrá hodýna)
  • Tepat pukul satu :   ( )
  • Suku ke _____ :   ( )
  • Pukul berapa kita berjumpa? :   ( )
  • Pada pukul dua :   ( )
  • Bilakah kita akan berjumpa dengan anda? :   ( )
  • Jumpa anda pada hari Isnin :   ( )
  • Bila awak pergi? :   ( )
  • Saya pergi / berangkat pagi esok :   ( )

Tempoh

  • _____ minit / minit (yang lalu) :   ( )
  • _____ jam / jam (yang lalu) :   ( )
  • _____ hari (yang lalu) :   ( )
  • _____ seminggu yang lalu) :   ( )
  • _____ bulan / bulan (lalu) :   ( )
  • _____ tahun / tahun (lalu) :   ( )
  • tiga kali sehari :   ( )
  • dalam satu jam / dalam satu jam :   ( )
  • selalunya :   ( )
  • tidak pernah :   ( )
  • selalu :   ( )
  • jarang :   ( )

Ungkapan biasa

  • Sekarang :   ( )
  • Kemudian :   ( )
  • Sebelum :   ( )
  • Hari :   ( )
  • Petang :   ( )
  • Petang : (Ечір (pron .: Véchir)
  • Malam : ЧН (pron .: Ních)
  • Tengah malam :   ( )
  • Hari ini :   ( )
  • Esok :   ( )
  • Malam ini :   ( )
  • Semalam : Вчора (pron .: Vchóra)
  • Malam semalam :   ( )
  • Kelmarin :   ( )
  • Lusa :   ( )
  • Minggu ini :   ( )
  • Minggu lepas :   ( )
  • Minggu depan :   ( )
  • Minit / I. :   ( )
  • Jam) :   ( )
  • hari :   ( )
  • minggu :   ( )
  • bulan :   ( )
  • tahun / s :   ( )

Hari-hari

Hari-hari dalam seminggu
IsninSelasaHari RabuKhamisJumaatSabtuAhad
Penulisanпонеділоквівтороксередачетверп'ятницясуботанеділя
Sebutan(ponedílok)(vivtórok)(seredá)(subta)(nedília)

Bulan dan Musim

musim sejuk
зима
musim bunga
весна
DisemberJanuariFebruariMacAprilMungkin
Penulisanгруденьсччлютийберезеньквітеньтравень
Sebutan(tráven)
musim panas
літо
Musim luruh
осінь
JunJulaiOgosSeptemberOktoberNovember
Penulisanчервеньлипеньсерпеньвересеньжовтеньлистопад
Sebutan

Lampiran tatabahasa

Bentuk asas
Bahasa ItaliPenulisanSebutan
Saya
awak
dia dia itu
kami
awak
mereka
Bentuk lenturan
Bahasa ItaliPenulisanSebutan
saya
awak
lo / la-gli / le-ne-si
di sana
awak
mereka / ne


Projek lain

  • Bekerjasama di WikipediaWikipedia mengandungi entri mengenai Bahasa Ukraine
  • Bekerjasama di CommonsCommons mengandungi gambar atau fail lain di Bahasa Ukraine
1-4 bintang.svgDraf : artikel itu menghormati templat standard dan mempunyai sekurang-kurangnya satu bahagian dengan maklumat berguna (walaupun beberapa baris). Header dan footer diisi dengan betul.