Buku frasa Tumbuka - Tumbuka phrasebook

Tumbuka (chiTumbuka) adalah bahasa Bantu yang dituturkan di bahagian Utara Malawi, Timur Zambia, dan Barat Daya Tanzania.

Bahasa Tumbuka disebut chiTumbuka - 'chi' di depan Tumbuka yang bermaksud 'bahasa', mirip dengan 'ki' dalam kiSwahili atau 'se' di seTswana.

The World Almanac (1998) menganggarkan kira-kira 2,000,000 penutur Tumbuka ada di tiga negara tersebut.

Terdapat perbezaan besar antara bentuk Tumbuka yang dituturkan di kawasan bandar (yang meminjam beberapa perkataan dari Chichewa / Nyanja) dan "desa" atau "mendalam" Tumbuka yang dituturkan di kampung. Selain itu terdapat banyak ejaan alternatif dalam tulisan Tumbuka, dan tidak ada ortografi standard. The Rumphi varian sering dianggap sebagai yang paling "murni secara linguistik", dan kadang-kadang disebut "Tumbuka sebenar".

Sebutan

Vokal

a: seperti bapa "a" dalam "
e: seperti "ay" dalam "bayar" (seperti bahasa Perancis é)
i: seperti "ee" di "pokok" (seperti i Perancis)
o: seperti "o" di "rumah"
awak: sesuatu seperti "oo" dalam "makanan"

Konsonan

b: seperti 'b' di "katil", tetapi kadang-kadang boleh ditukar dengan 'w'
c: seperti 'k' dalam "kanak-kanak"
ch: seperti 'ch' di "kerusi"
d: seperti 'd' dalam "anjing"
f: seperti 'f' dalam "muat"
g: seperti 'g' dalam "pergi"
h: seperti 'h' dalam "pertolongan"
j: seperti 'dg' di "tepi"
k: seperti 'c' dalam "kucing"
l: seperti 'l' dalam "cinta", tetapi sering ditukar dengan 'r'
m: seperti 'm' dalam "ibu"
n: seperti 'n' dalam "bagus"
nkh: seperti bunyi 'n' di bahagian belakang mulut mengeluarkan udara melalui hidung
hlm: seperti 'p' dalam "babi"
ph: seperti 'p' bernafas
r: seperti 'r' dalam "baris", tetapi sering ditukar dengan 'l'
s: seperti 'ss' di "hiss", seperti 'z' in "haze"
t: seperti 't' di "atas"
v: seperti 'v' dalam "kemenangan"
w: seperti 'w' dalam "berat", tetapi kadang-kadang boleh ditukar dengan 'b'
y: seperti 'y' dalam "ya"
z: seperti 'z' dalam "jerebu"

Perbendaharaan Kata

Asas

Ucapan salam biasa diajukan sebagai pertanyaan, yang kebanyakan dapat dijawab dengan kata makola.

Ni- I, Mu- You, Ta-He / She, Mereka
Ku tegang-sekarang Ka- masa lalu zamu-masa depan
semua kata kerja akan bermula seperti kugona (untuk tidur)

untuk membina kata kerja menggunakan kata kerja kata nama tegang

Jadi saya akan tidur, Ni Zamu gona = nizamugona

Apa khabar?: Muli uli?
Baik.: Nili Makola.
Saya baik-baik saja, apa khabar?: Nili makola, kwali Imwe?
Terima kasih. (Respons positif umum yang bermaksud hai, ya, terima kasih, dll.): Yebo / Yewo.
Helo? (Adakah sesiapa di rumah?): Odi?
Selamat datang. (Salam): tindak balas kepada "Odi" = "Odini"
Selamat datang. "Tempokani"
Siapa nama awak?: Zina linu ndimwe njani?
Nama saya ialah ______ .: Zina lawo ndine ______.
Senang berjumpa dengan anda.: Chatowa kuwonana nawe.
Tolonglah.: Chonde (bila digunakan, konek mengemis)
Terima kasih.: Yewo = biasa; Tawonga = terima kasih yang lebih mendalam / Chitumbuka yang lebih dalam.
Sama-sama.: Palije suzgo = tidak ada masalah
Ya.: Enya.
Tidak.: Yayi.
Maaf. (mendapat perhatian): Pephani
Maafkan saya. (memohon pengampunan): Pephani
Saya minta maaf.: Pephani. (juga bermaksud maaf seperti empati)
Selamat tinggal. (Saya pergi sekarang.): Nakuluta sono.
Selamat tinggal. (Pergi dengan baik, jika orang lain pergi.): Mwende makola.
Selamat tinggal. (Tetap sihat, jika anda pergi): Khalani makola.
Perpisahan. (Kita akan berjumpa nanti.): Tizamuonana.; Tisanganenge. Tiwonanenge.
Saya tidak bercakap Tumbuka.: Ine nkhuyowoya chiTumbuka yayi.
Bahasa Inggeris: ChiZungu, yang bermaksud bahasa orang kulit putih, terutama di Malawi dan Zambia
Adakah anda berbahasa Inggeris?: Kasi ... mukhuyowoya chiZungu?
Adakah di sini ada yang boleh berbahasa Inggeris?: Pali uyo wakuyowoya chiZungu pano?
Tolong!: Novwire.
Berhenti!: Leka!
Awas!: Labisya
Pergi! (kuat dan agak tidak sopan) Choka
Selamat Pagi. (Bagaimana anda bangun?): Mwawuka uli?
Saya sudah bangun dengan baik, bagaimana dengan anda?: Tawuka makola, kwali imwe?
Selamat petang. (Bagaimana harimu?): Mwatandala uli?.
Hari saya telah berjalan dengan baik, bagaimana dengan anda?: Tatandala makola, kwali imwe?
Selamat Malam.: Mugone makola (Tidur dengan Baik). Usiku uwemi (Selamat malam).
Tidur lena. (Kepada yang akan pergi.): Mukola makugona.
Saya tidak faham.: Nikupulika yayi.
Dimanakah tandas?: Chimbuzi cili nkhuni? (tandas = "chimbuzi")

Masalah

Tinggalkan saya.: Ni leke / Ni lekani (banyak) (...)
Jangan sentuh saya!: Leka kunikola / Khwasya (Kunikhwasya yayi - Jangan sentuh saya)
Saya akan memanggil polis.: Niti cheme Kapokola (...)
Polis!: Kapokola (...)
Berhenti yang!: ("Leka!")
Berhenti! Pencuri!: Munkhungu uyo (...)
Saya perlukan bantuan anda.: Nkhukhumba kuti mundovwiri (...)
Ia adalah kecemasan.: Ni suzgo gha mbuchimbuchi (...)
Saya tersesat.: Na sowa / soba (...)
Saya kehilangan beg saya.: na sovya chola chane, Nataya chola chane (...)
Saya kehilangan dompet.: na sovya chikwama chane, Nataya chikwama chane (...)
Saya sakit.: Nalwala (...)
Saya telah cedera.: na pwetekeka (...)
Saya memerlukan doktor.: nkukhumba docotala / ng'anga (...)
Bolehkah saya menggunakan telefon anda?: ningayimba fone yinu (...)

Nombor

Perhatikan bahawa nombor bahasa Inggeris sering digunakan walaupun semasa bercakap Tumbuka.

1: moza (...)
2: bili (...)
3: tatu (...)
4: nayi (...)
5: nkondi, nkonde (...)
6: nkonde na kamoza (...)
7: nkonde na tubili (...)
8: nkonde na tutatu (...)
9: nkonde na tunayi (...)
10: Khumi (...)
11: Khumi na kamoza (...)
12: Khumi na Tubili (...)
13: Khumi na Tutatu (...)
14: Khumi na tunayi (...)
15: Khumi na Nkonde (...)
16: Khumi na nkonde na kamoza (...)
17: Khumi na nkonde na tubili (...)
18: Khumi na nkonde na tutatu (...)
19: Khumi na nkonde na Nayi (...)
20: ma Khumi ya bili (...)
30: ma Khumi ya tatu (...)
40: ma Khumi ya nayi (...)
50: ma Khumi ya nkonde (...)
separuh: kuswa pakati, kugawa pakati (...)
kurang: pachoko (...)
lebih banyak lagi: chomeni (...)

Waktu jam

Jam dua puluh empat jam digunakan di semua kawasan berbahasa Tumbuka.

sekarang: Sono
kemudian: panyuma
sebelum ini: pambere
pagi: mulenje; na mulenje (pada waktu pagi)
petang: bisu; na mise (pada waktu petang)
petang: mise, mazgetu (...)
malam: usiku

Apa waktu sekarang?: Ni nyengo uli?; Nyengo yili uli
pukul satu pagi: wanu koloko ya mulenje
pukul dua pagi: Thu koloko ya mulenje
tengah hari: namuhanya pakati
pukul satu petang: wanu koloko ya mise
pukul dua petang: Thu koloko ya mise
tengah malam: usiku pakati

Jangka masa

Jam: ola (pl maola)
Hari: dazi (pl madazi)
Minggu: sabata (pl masabta)
Bulan: _mwezi____ (.miyezi ..)
Tahun: chaka (pl vyaka)

Hari-hari

hari ini: muhanya uno
semalam: mayiro
esok: namachero
minggu ini: Sabata Yino (...)
minggu lepas: Sabata Yamala (...)
minggu depan: Sabata Yikwiza (...)

Ahad: Sabata (...)
Isnin: (Chimoza) - Mande (...)
Selasa: Chibiri (...)
Hari Rabu: Chitatu (...)
Khamis: Chinayi (...)
Jumaat: Chinkondi (...)
Sabtu: Chisulo (...)

Sebulan

Nama Inggeris biasanya digunakan tetapi diucapkan di Chitumbuka seperti berikut:

Januari: Janyuwali (...)
Februari: Feburuwari (...)
Mac: marichi (...)
April: epurelo (...)
Mungkin: Saya (...)
Jun: Jun (...)
Julai: Julayi (...)
Ogos: Ogasiti (...)
September: Seputembala (...)
Oktober: Okutobala (...)
November: Novembala (...)
Disember: Disembala (...)

Masa dan tarikh penulisan

Di chiTumbuka, zaman tradisional telah ditunjukkan oleh kedudukan matahari di langit. Tangan digunakan seperti melambaikan tangan tetapi berpusing dengan telapak tangan dalam menghadap anda dan menunjuk ke ufuk timur untuk pukul 6 pagi dan cakrawala barat untuk 6 petang. Menunjuk Overhead untuk tengah hari.6 Jam Pukul: Dazi likufuma, namulenje ("6:00 pada umumnya adalah waktu ketika matahari terbit di kawasan tropika") tengah hari

Warna

Warna utama yang dibezakan adalah Hitam, Merah dan putih.

hitam: ufipa (...)
putih: utuwa (...)
kelabu: tuwulufu (...)
merah: uswesi (...)
biru: ubidi (...)
kuning: ngati ntula (...)
hijau: ubiliwiri (...)
jingga: ngati ma lalanje (Seperti oren)
ungu: (...)
coklat: khofi (...)

Pengangkutan

Perjalanan / perjalanan: ulendo Depart: nyamuka Tiba: Fika Perjalanan: kwenda ulendo

Bas dan kereta api

Berapa harga tiket ke _____?: Ni ndalama zilinga kuluta ku ________ (...)
Satu tiket ke _____, sila.: Khukhumba Tikiti yimoza (...)
Ke mana arah kereta api / bas ini?: Sitima iyi yikuya nkhu? - ke mana kereta ini pergi? Basi iyi yikuya nkhu? - ke manakah bas ini pergi? (...)
Di mana kereta api / bas ke _____?: Sitima / Basi yaku ______ yili nkhu? (...)
Adakah kereta api / bas ini berhenti di _____?: Sitima / Basi iyi yikuyima pa _______? (...)
Bilakah kereta api / bas untuk _____ berangkat?: Sitima / Basi yaku____ yinyamukenge pauli? (...)
Bilakah kereta api / bas ini akan tiba di _____?: Sitima / Basi yamfika pauli ku ________? (...)

Petunjuk

Bagaimana saya boleh sampai ke _____?: Ningenda uli kukafika ku ____ (...)
...stesen Keretapi?: Chiteskeni cha sitima (...)
... stesen bas?: Chiteskeni cha basi (...)
...Lapangan kapal terbang?: Chibanja (...)
...sekolah?: ... sukulu? (...)
...pasar?: ... muzik? (...)
... backpacker '?: Mala yakugona (...)
... rumah rehat?: resiti hausi (...)
...Hotel?: hotela (...)

... Konsulat Amerika / Kanada / Australia / Britain?: (...)
Di manakah ______: ___ yili kuti? kata nama datang pertama dan terdapat pengubah yang berbeza untuk kata nama yang berbeza iaitu: cabai, yili, dll. (...)
... hotel?: Mahotelu yali nkhu? (di mana hotel?) malo yakugona ghali nkhu? di mana tempat untuk tidur?
... restoran?: (...)
... bar?: chilabo (bar tradisional) mala yakumwa mowa (tempat minum bir) (...)
... laman web untuk dilihat?: (...)
Bolehkah anda menunjukkan saya di peta?: munganilongola pa mapu? (...)
Jalan: Ntowa ("...")
Jalan raya: Musewu / musewo ("...")
jalan: Muzele (...)
Bandar: Mzinda ("...")
Pusat kerajaan: boma
Belok kiri.: Petukila ku mazele (...)
Belok kanan.: Petukila ku malyelo (...)
dibiarkan: mazele (...)
betul: malyelo (...)
terus kedepan: ku ntazi (...)
ke arah _____: chaku ______ (...)
melepasi _____: kujumpha ______ (...)
sebelum itu _____: Pambere ______ (...)
Perhatikan _____.: (...)
persimpangan: (...)
utara: Mpoto (...)
selatan: Mwela (...)
timur: vuma (...)
barat: kumanjiriro (...)
menanjak: chikwera (...)
menuruni bukit: kusika (...)

Teksi

Teksi!: matola (...)
Tolong bawa saya ke _____.: Muniyeyeko kuluta ku _____ (...)
Berapa kos untuk sampai ke _____?: Ni mutengo uli kuluta ku______ (uli uli? ...)
Tolong bawa saya ke sana.: Kaniperekezgani chonde - tolong bantu saya, Muniyeyeko chonde- tolong beri saya lif (...)

Tempat penginapan

Adakah anda mempunyai bilik yang tersedia?: malo yalipo? (...)
Berapa bilik untuk satu orang / dua orang?: Ni ndalama zilinga chipinda chimoza (...)
Adakah bilik dilengkapi dengan ...: Kasi malo / vipinda vili na .... (...)
... cadar / Selimut?: vyakudika? (...)
... kelambu?: (...)
...bilik air? toileti: (...)
...sebuah telefon?: (...)
... TV?: (...)
Bolehkah saya melihat bilik itu terlebih dahulu?: Niyawone malo (...)
Adakah anda mempunyai sesuatu yang lebih tenang?: (...)
... lebih besar?: chikulu (...)
... lebih bersih?: (...)
... lebih murah?: (...)
OK, saya akan ambil.: Mbwenu, ningatola (...)
Saya akan menginap selama _____ malam.: Nikhalenge nausiku .. (...)
Bolehkah anda mencadangkan hotel lain?: (...)
Adakah anda mempunyai peti keselamatan?: (...)
... loker?: (...)
Adakah sarapan / makan malam termasuk?: Muli na chakurya cha mulenji? (...)
Jam berapa sarapan / makan malam?: Chakurya cha mulenji / namise pa nyengo uli? (...)
Tolong bersihkan bilik saya.: (...)
Boleh awak bangunkan saya di _____?: (...)
Saya mahu lihat.: Nkhukhumba kuluta pa ... (...)

Wang

Adakah anda menerima dolar Amerika / Australia / Kanada?: (Ka mukuzomera ndalama zachina Amerika / Kanada / Australia? ...)
Adakah anda menerima pound Britain?: (Mukuzomera ndalama za ma paundi za ku Britain? ...)
Adakah anda menerima kad kredit?: (...)
Bolehkah anda menukar wang untuk saya?: Kasi mungasintha ndalama? (...)
Di mana saya boleh mendapatkan wang yang ditukar?: Kasi ningasintha ndalama nkhu? (...)
Bolehkah anda menukar cek pengembara untuk saya?: (...)
Di mana saya boleh menukar cek pengembara?: (...)
Berapakah kadar pertukaran?: (...)
Di manakah mesin juruwang automatik (ATM)?: (...)

Makan

Jadual untuk satu orang / dua orang.: (...)
Bolehkah saya melihat menu?: (Menu Ningawona, chonde? ...)
Bolehkah saya melihat di dapur?: Kasi ningawona mu kitchini? (...)
Adakah keistimewaan rumah?: (Mwapika vichi muhayauno? ...)
Adakah terdapat keistimewaan tempatan?: Kuli chakurya cha Malawi? (...)
Saya seorang vegetarian.: Nkurya nyama yayi. (...)
Saya tidak makan daging babi.: Nkurya nyama ya nkumba yayi. (...)
Saya tidak makan daging lembu.: Nkurya nyama ya ng'ombe yayi. (...)
Saya hanya makan makanan yang halal.: (Nkurya chakulya cha WaIslam / WaMwenyi pela ...)
Bolehkah anda menjadikannya "ringan"? (kurang minyak / mentega / lemak babi) Kasi mungapika na mafuta pachoko?: (...)
makanan harga tetap: (...)
à la carte: (...)
sarapan pagi: chakurya cha mulenji (...)
makan tengah hari: (chakurya chamuhanya)
teh (tiyi): (...)
makan malam: chakurya cha namise (...)
Saya mahu _____.: Nkhukumba _____. (...)
Saya mahukan hidangan yang mengandungi _____.: (Nkhukumba mbale yimoza ya______ pamoza na ______...)
ayam: nkhuku (...)
daging lembu: Nyama ya Ng'ombe (...)
ikan: somba (usipa ...)
ikan kecil: kapenta (...)
ham: (nyama ya nkhumba ...)
sosej: (ori ...)
keju: (...)
telur: masumbi (...)
salad: mphangwe (ini biasanya dimasak hijau) (...)
(sayur segar: kwambula kupika (...)
(buah-buahan segar: vipaso (...)
pisang: ntochi (...)
bubur jagung: nsima (...)
menikmati (disajikan dengan nsima): dende (...)
roti: chingwa, bredi (...)
roti bakar: (...)
mee: (...)
nasi: mpunga (...)
kacang: Nchunga (...)
Bolehkah saya minum segelas _____?: Nkhumba .... (...)
Bolehkah saya minum secawan _____?: ni paniko nkhombo ya ______? (...)
Bolehkah saya mempunyai sebotol _____?: (...)
kopi: (...)
teh (minum): tiyi (...)
jus: jusi (...)
(berbuih) air: (...)
air: maji (...)
bir: Mowa (...)
wain merah / putih: Vinyu liswesi / Vinyu lituwa (...)
Bolehkah saya mempunyai beberapa _____?: ni paniko (...)
garam: lotel (...)
lada hitam: (...)
mentega: margarina (...)
gula: suga (...)
Maaf, pelayan? (mendapat perhatian pelayan): (Saya-sayi ...)
Saya sudah selesai.: (basi, nakuta chomeme ...)
Ia adalah lazat.: Chakurya chikunowa. (...)
Sila kosongkan pinggan.: sukani mbale (...)
Tolong berikan bil.: (...)

Bar

Adakah anda menghidangkan alkohol?: (mukuguliska mowa?)
Adakah terdapat perkhidmatan meja?: (...)
Sebiji bir / dua bir.: (mowa / mowa wubiri ...)
Segelas wain merah / putih.: (kavinyo ka mukhombo ..)
Sebiji pint.: (...)
Sebotol, sila.: (...)
_____ (minuman keras) dan _____ (pengadunsila.: (...)
wiski: (kachasu ...)
vodka: (...)
rum: (...)
air: maji (...)
Kelab Soda: ("...")
air tonik: (maji twa muchele)
jus oren: (malalanje / olenje)
Kok (Soda): Coca cola (kakumwa ka ku zizimisya kusingo)
Adakah anda mempunyai makanan ringan bar?: (twakukhwasula pa mowa tulipo?)
Satu lagi boleh.: (unyakhe chonde)
Satu lagi pusingan.: (unyakhe wa chiwerezga)
Bilakah waktu tutup?: (nyengo yakujalila ni vichi?)

Membeli-belah

Adakah anda mempunyai ini mengikut ukuran saya?: (mulinacho / mulinayo chanthene / yanthene ichi / iyi icho / iyo chinganikwana / yinganikawana?)
Berapa ini?: Nizilinga? (...)
Itu terlalu mahal.: Wadula. (mudulalizia ...)
Adakah anda mengambil _____? Unga yegha?: (...)
menjadi mahal: kudula (...)
murah: chamtengo uchoko (...)
Saya tidak mampu.: Ningakwanisya yayi (...)
Saya tidak mahu.: Nkuchikhumba yayi (...)
Anda menipu saya.: Ukunitetezga (...)
Saya tidak berminat.: Nilije khumbilo (..)
OK, saya akan ambil.: Inya, niyeyenge (...)
Bolehkah saya mempunyai beg?: Munganipasako thumba? (...)
Adakah anda menghantar (ke luar negara)?: kusilya kwa nyanja (...)
Saya perlu...: Nkhukhumba (...)
... ubat gigi.: makhwala ya mino (...)
...berus gigi. Muswaju: (...)
... tampon.: (...)
... sabun.: Sopo (...)
... syampu.: (...)
...pelega kesakitan. muchepesya ulwilwi (mis., aspirin atau ibuprofen): (...)
... ubat antimalaria.: makhwala ya nyimbo (...)
... ubat perut.: Munkwala wa Munthumbo (...)
... pisau cukur.: (nevala)
...payung.: (...)
... losyen sunblock.: (...)
...poskad.: (...)
... setem pos.: (stamba)
... bateri.: (Mabatili)
... kertas tulis.: (...)
...Pen.: Chilembelo (...)
... buku berbahasa Inggeris.: (...)
... majalah berbahasa Inggeris.: (...)
... sebuah akhbar berbahasa Inggeris.: (...)
... kamus Inggeris-Inggeris.: (...)

Memandu

Saya mahu menyewa kereta.: (...)
Bolehkah saya mendapatkan insurans?: (...)
berhenti (di papan tanda jalan): (...)
sehala: (...)
hasil: (...)
di larang meletak kenderaan: (...)
had laju: (...)
gas (petrol) stesen: (...)
petrol: (...)
diesel: (...)

Kuasa

Saya tidak melakukan perkara yang salah.: (cili nindanange memilih)
Itu adalah salah faham.: (Tindapulikanane apa)
Ke mana awak bawa saya?: (mukunitolela nkhu?)
Adakah saya ditahan?: (kasi ndakakika)
Saya warganegara Amerika / Australia / Britain / Kanada.: (Ine ndine muamerica / muaustralia, dll.)
Saya ingin bercakap dengan kedutaan / konsulat Amerika / Australia / Britain / Kanada.: (Nkhukumba kuyowoya na Wa embasi ya Amerika, dll.)
Saya mahu bercakap dengan peguam.: (nkhukhumba niyowoye na mmanyi wa maBlango)
Bolehkah saya membayar denda sekarang?: (Ningalipira sono apa nthena?)

Bertanya mengenai bahasa

Bagaimana anda mengatakan _____?: (Ka ichi mukuti uli_____)
Apa ini / yang dipanggil?: (ichi ni chi vichi______ku chitumbuka)

Ini Buku frasa Tumbuka ialah boleh digunakan artikel. Ia menerangkan sebutan dan perkara penting dalam komunikasi perjalanan. Orang yang berpetualang dapat menggunakan artikel ini, tetapi jangan ragu untuk memperbaikinya dengan mengedit halaman.