Buku Frasa Thai - Taalgids Thai

Orang Thai adalah bahasa Thailand. Ia ditulis dalam tulisan Thai asli dengan 44 tanda konsonan dan kira-kira 15 tanda vokal yang juga dapat terjadi dalam kombinasi untuk membentuk diphthong. Di Thailand, dalam banyak kes, anda juga akan menemui teks dalam tulisan barat (abjad Latin). Penukaran dari skrip Thai ke abjad Latin (transkripsi) dapat dilakukan dengan beberapa cara. Cara yang sangat rasmi adalah RTGS (Royal Thai Gumum ssistem transkripsi), tetapi terdapat lebih banyak sistem yang digunakan. Terdapat buku teks yang beredar dengan sistemnya sendiri, panduan perjalanan yang berbeza juga menggunakan sistem mereka sendiri, dan akhirnya ada sistem Ver-Inggeris. Sistem mana yang digunakan tidak ditunjukkan, jadi anda mesti mencari sendiri!

Huruf abjad

vokal

Sekiranya tidak terdapat tanda-tanda vokal bertulis dalam perkataan / suku kata, vokal masih diucapkan; dalam suku kata terbuka ini adalah 'aa' yang diucapkan pendek, dan dalam suku kata tertutup 'o' yang diucapkan pendek (seperti di bot). Sebagai hasilnya, sebagai contoh, perkataan yang hanya terdiri daripada huruf th-n-n diucapkan sebagai taanon (jalan). Sekiranya bunyi selain 'aa' atau 'o' pendek ini diucapkan, tanda vokal digunakan. Terdapat 16 tanda vokal yang juga dapat muncul dalam kombinasi untuk vokal majmuk. Tanda-tanda vokal boleh muncul sebelum, sesudah, di atas dan di bawah konsonan yang mana vokal yang dimaksudkan mesti diucapkan. Sebagai contoh, jika perkataan diucapkan sebagai mai, ia boleh ditulis sebagai ใม (ai-m), di mana konsonan 'm' adalah permulaan suku kata, walaupun tidak ditulis terlebih dahulu.

konsonan

Seperti yang ditunjukkan dalam kalimat pembuka, ada 44 tanda konsonan. Setiap tanda konsonan tergolong dalam kelas, rendah, tengah atau tinggi. Klasifikasi ini sendiri tidak menunjukkan dengan nada mana huruf harus diucapkan, tetapi merupakan bagian dari peraturan nada yang disebut. Seringkali terdapat beberapa tanda yang berbeza yang diucapkan sama dalam diri mereka, tetapi kerana peraturan nada menentukan nada suku kata yang dimulai dengan huruf itu. Selanjutnya, konsonan pada akhir suku kata dapat diucapkan berbeza daripada pada awalnya. Yang terakhir ini membawa kepada fakta bahawa ada juga kaedah transkripsi yang tidak mengambil kira hal ini. Lembaran kapal Thai Airways disebut Sawasdee, setelah kata sapaan Thai, yang, bagaimanapun, sebagai Sawatyang harus dilafazkan. Untuk bunyi ng seperti yang digunakan dalam kata nyanyian, bahasa Thai memiliki satu tanda konsonan yang, tidak biasa bagi kita, juga dapat muncul pada awal suku kata.

Nombor

Tulisan Thai juga mempunyai nombor tersendiri. Ini adalah ๐ ๑ ๒ ๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘ ๙ untuk nombor 0-9 masing-masing. Walau bagaimanapun, angka juga sering ditulis dengan cara Barat. Di mana kemasukan harus dibayar yang lebih rendah untuk warga Thailand daripada orang asing, angka Thailand sering digunakan. Hotel juga kadang-kadang memberikan sejumlah angka Thailand ke fasad. Adalah berguna untuk dapat membacanya, kerana ketika itu anda tahu kira-kira ke mana anda boleh pergi semasa merundingkan harganya.

Anda membuat nombor dengan nombor. Perlu diingat bahawa untuk angka antara seribu dan sejuta, ada kata terpisah untuk sepuluh ribu (10,000) dan seratus ribu (100,000). Satu bilion kemudian seribu juta, sepuluh bilion kemudian sepuluh ribu juta, dan seratus bilion kemudian seratus ribu juta. Tambahan pula, satu trilion lebih dari satu juta-juta.

Watak khas

Terdapat juga beberapa tanda khas yang menyebabkan nada suku kata berbeza daripada yang seharusnya sesuai dengan peraturan nada. Terdapat juga tanda yang menunjukkan bahawa suku kata harus diucapkan pendek, dan tanda yang menunjukkan bahawa suku kata tidak boleh diucapkan.

Transliterasi dan Transkripsi

Kaedah transkripsi yang dibincangkan di sini (penukaran dari tulisan Thai ke abjad Latin) tidak menyeluruh, tetapi arus yang paling penting dibincangkan di sini, ini adalah RTGS dan Anglicization dengan terbitannya. Bantuan dengan transkripsi (dan selalunya juga terjemahan) juga boleh didapati melalui internet[1] diperoleh.

RTGS

Ini adalah standard yang ditetapkan oleh orang Thai Institut Diraja dan mempunyai status rasmi. Piawaian ini telah beberapa kali dipinda selama bertahun-tahun, terakhir pada tahun 1999. Ini sebenarnya dari IPA (Sayaantarabangsa hlmmulia alphabet) berasal, tetapi dengan alternatif watak khas seperti ŋ, t atau ɔ, yang membolehkan semuanya dipaparkan dalam huruf standard. Ia digunakan terutamanya dalam nama geografi, nama peribadi (dalam pasport) dan nama jalan (tetapi kurang jelas di sana). Kaedah transkripsi ini juga diikuti dalam artikel di Wikipedia dan Wikivoyage, tetapi (di Wikivoyage) dilengkapi jika perlu dengan ejaan alternatif yang mungkin anda temui sebagai pengembara.

Buku kecil pembelajaran Paiboon

Memiliki beberapa ciri RTGS, tetapi telah diperluas dengan karakter khas untuk mencapai sebutan yang benar. Ini menyangkut tanda-tanda nada dan tanda-tanda untuk vokal yang sedikit berbeza daripada yang biasa dalam bahasa Inggeris / Jerman (buku kecilnya dalam bahasa Inggeris dan Jerman).

Anglicization

Amalan ini menghasilkan kata-kata yang tidak ada yang diucapkan oleh penutur bahasa Inggeris dengan cara yang hampir dengan sebutan yang betul. Satu ee kemudian ditulis di mana Belanda iaitu-bunyi mesti diucapkan dan a oo ditulis di mana Belanda Aduhsuara mesti dilafazkan.

Planet Kesepian

Ini terutamanya bentuk Anglicisation. Digunakan misalnya untuk trak merah sorng-taa-ou dan juga memberi sebagai alternatif gergaji (dalam bahasa Belanda rasanya lagu-tee-joo).

Tatabahasa

Thai mempunyai beberapa peraturan tatabahasa. Namun ada satu ciri khas: kelayakan; ini bermakna anda tidak mengatakannya lima biji epal, tetapi lima buah-buahan epal.

Sebutan

Untuk menunjukkan

Bahasa Thai adalah bahasa nada. Ini bermaksud bahawa nada di mana suku kata diucapkan sebahagiannya menentukan makna perkataan di mana ia berlaku.

Terdapat lima nada (contohnya, perkataan mai digunakan yang mempunyai makna yang berbeza dalam setiap kunci):

  • Rendah (mai = baru)
  • Tengah (mai = batu)
  • Tinggi (mai = kayu)
  • Naik (mai = sutera)
  • Menurun (mai = tidak)

vokal

konsonan

konsonan awal

Konsonan seterusnyabunyi berlaku dalam bahasa Thai pada awal suku kata (dalam tanda kurung terdapat banyak watak Thailand yang berbeza untuk bunyi itu):

k, kh (5), ng, dzj, tsj (3), s (4), j (2), d (2), t (2), th (6), n (2), b, p, ph (3), f (2), m, r, h (2), l dan b.

Penjelasan:

  • Kh, th dan ph adalah bunyi k, t dan p masing-masing tetapi diikuti oleh udara tambahan yang menghasilkan bunyi h. Oleh itu, jangan sekali-kali mengucapkan th seperti bahasa Inggeris dan jangan pernah mengucapkan ph seperti f.
  • Angka yang ditambahkan bersama memberikan sejumlah 43, sementara terdapat 44 konsonanwatak adalah. Tanda ke-44 itu mempunyai fungsi khas.

konsonan akhir

Tidak semua konsonanwatak berlaku pada akhir suku kata, dan konsonan lainwatak mempunyai sebutan yang berbeza. Akibatnya, konsonan berikutbunyi untuk membezakan:

k (6), ng, t (16), n (6), p (5) dan m.

Penjelasan:

  • Angka yang ditambahkan bersama memberikan jumlah 35. Ini kerana 6 tidak pernah digunakan pada akhir suku kata dan 2 disebut sebagai vokal.

Kamus

Format

Beberapa ucapan diikuti dengan kata khrap (yang mana 'r' biasanya tidak diucapkan oleh orang Thai) jika diucapkan oleh seorang lelaki dan oleh kha apabila dituturkan oleh seorang wanita. Dalam kes tersebut, kedua-dua varian ditulis dengan lengkap, dan format untuk sebutan tersebut agak lebih luas dalam jadual di bawah.

Pemahaman Belanda
perkataan dalam tulisan Thai - transkripsi mengikut RTGS (representasi fonetik sebutan)
Pemahaman Belanda (oleh lelaki / wanita)
perkataan dalam tulisan Thai (m) / kata dalam tulisan Thai (v) - transkripsi mengikut RTGS (m) / transkripsi mengikut RTGS (v) (representasi fonetik pengucapan (m) / representasi fonetik pengucapan (v))

kata dasar

Ungkapan biasa

BUKA
DITUTUP
MASUK
KELUAR
TURUN
PULL
WC
LELAKI, LELAKI
LADIES, WANITA
DILARANG
Selamat hari. (formal, oleh lelaki / wanita)
Awat ครับ / สวัสดี ค่ะ - sawat di khrap / sawat di kha (sa-wat-die-kap / sa-wat-die-kaa)
Hey. (tidak rasmi, oleh lelaki / wanita)
วัส ดี ครับ / วัส ดี ค่ะ - swat di khrap / wat di kha (apa-itu-tudung / apa-itu-kaa)
Apa khabar? (oleh lelaki / wanita)
? /? - sabai di mai khrap / sabai di mai kha (sa-bai-die-mai-kap / sa-bai-die-mai-kaa)
Bagus terima kasih.
. ()
Siapa nama awak?
? ()
Nama saya ialah ______.
. ()
Senang berjumpa dengan anda.
. ()
Tolonglah.
. ()
Terima kasih.
. ()
Jangan sebut.
. ()
Ya.
. ()
Baru.
. ()
Maafkan saya.
. ()
Maaf.
. ()
Selamat tinggal.
. ()
Saya tidak bercakap ______.
. ()
Adakah anda berbahasa Belanda?
? ()
Adakah orang di sini boleh berbahasa Belanda?
? ()
Tolong!
! ( !)
Selamat Pagi.
. ()
selamat petang.
. ()
Selamat Malam.
. ()
Saya tidak faham.
. ()
Dimanakah tandas?
? ( ?)

Apabila masalah berlaku

Tinggalkan saya.
. ()
Jangan sentuh saya!
! ( !)
Saya memanggil polis.
. ()
Penguatkuasaan undang-undang!
! ()
Berhenti! Pencuri!
!  ! ()
Saya perlukan bantuan anda.
. ()
Ia adalah kecemasan.
. ()
Saya sesat.
. ()
Saya kehilangan beg saya.
. ()
Saya kehilangan dompet.
. ()
Saya sakit.
. ()
Saya sakit.
. ()
Saya memerlukan doktor.
. ( ')
Bolehkah saya menggunakan telefon anda?
? ()

Nombor - tarikh - masa

Nombor

0
๐ - ศูนย์ - matahari (matahari)
1
๑ - หนึ่ง - nueng (nuung)
2
- สอง - lagu (lagu)
3
๓ - สาม - sam (bersama)
4
๔ - สี่ - si (lihat)
5
๕ - ห้า - ha (haha)
6
๖ - หก - hutch (loteng)
7
๗ - เจ็ด - chet (cheet)
8
๘ - แปด - paet (topi)
9
๙ - เก้า - kao (kaa-oo)
10
๑๐ - สิบ - menghirup (menghirup)
11
๑๑ - สิบ เอ็ด - sip et (siep-et)
12
๑๒ - สิบ สอง - menghirup lagu (lagu siep)
13
๑๓ - สิบ สาม - menghirup sam (siep-bersama)
14
๑๔ - สิบ สี่ - menghirup si (siep-sie)
15
๑๕ - สิบ ห้า - menghirup ha (sip-haa)
16
๑๖ - สิบ หก - sip hok (siep-hok)
17
๑๗ - สิบ เจ็ด - menghirup chet (siep-cheet)
18
๑๘ - สิบ แปด - menghirup paet (haiwan peliharaan siep)
19
๑๙ - สิบ เก้า - menghirup kao (siep-kaa-oo)
20
๒๐ - ยี่สิบ - yi menghirup (jie-siep)
21
๒๑ - ยี่สิบ เอ็ด - yi sip et (jie-siep-et)
22
๒๒ - ยี่สิบ สอง - lagu yi sip (lagu jie-siep)
23
๒๓ - ยี่สิบ สาม - yi sip sam (jie-siep-sama)
30
๓๐ - สามสิบ - sam menghirup (bersama-sama-siep)
31
๓๑ - สามสิบ เอ็ด - sam sip et (bersama-siep-et)
40
๔๐ - สี่ สิบ - si teguk (sie-siep)
50
๕๐ - ห้า สิบ - ha sip (haa-siep)
60
๖๐ - หก สิบ - menghirup hock (loteng-siep)
70
๗๐ - เจ็ด สิบ - meneguk (cheet-siep)
80
๘๐ - แปด สิบ - menghirup paet (haiwan peliharaan-siep)
90
๙๐ - เก้า สิบ - kao menghirup (kaa-oo-siep)
100
๑๐๐ - ร้อย - roi (roi)
200
๒๐๐ ()
300
๓๐๐ ()
1000
๑๐๐๐ ()
2000
๒๐๐๐ ()
10.000
๑๐๐๐๐ ()
100.000
๑๐๐๐๐๐ ()
1.000.000
๑๐๐๐๐๐๐ ()
1.000.000.000
๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ ()
1.000.000.000,000
๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ ()
nombor _____ (kereta api, bas, dll.)
()
separuh
()
kurang
()
Tasik
()

Masa

sekarang
()
kemudian
()
untuk
()
pagi
()
petang
()
petang
()
malam
()
Jam
Pukul satu pagi
()
pukul dua pagi
()
Jam dua belas petang
(
Jam satu petang
()
Jam dua petang
()
Tengah malam
()
Mahal
_____ minit
()
_____ anda
()
_____ hingga subuh)
()
_____ minggu
()
_____ bulan)
()
_____ tahun
()
Ke subuh
Hari ini
()
semalam
()
esok
()
minggu ini
()
minggu lepas
()
minggu depan
()
Isnin
()
Selasa
()
Hari Rabu
()
Khamis
()
Jumaat
()
Sabtu
()
Ahad
()
Sebulan
Januari
()
Februari
()
Mac
()
April
()
Mungkin
()
Jun
()
Julai
()
Ogos
()
September
()
Oktober
()
November
()
Disember
()

Untuk mewarnakan

hitam
()
putih
()
kelabu
()
merah
()
biru
()
kuning
()
hijau
()
Jingga
()
Violet
()
coklat
()

Pengangkutan

Keretapi dan bas

Berapakah harga tiket ke _____?
? ()
Tiket ke _____, tolong.
. ()
Ke mana arah kereta api / bas ini?
? ()
Di mana kereta api / bas ke _____?
? ()
Adakah kereta api / bas ini berhenti di _____?
? ()
Bilakah kereta api / bas berlepas untuk_____?
? ()
Bilakah kereta api / bas tiba di _____?
? ()

Petunjuk

Bagaimana saya boleh sampai ke _____?
? ()
... stesen?
? ()
...Perhentian bas?
? ()
...Lapangan kapal terbang?
? ()
... pusat bandar?
? ()
... asrama belia?
? ()
...Hotel?
? ()
... Konsulat Belanda / Belgia / Surinam?
? ()
Di mana terdapat banyak ...
()
... hotel?
? ()
... restoran?
? ()
... kafe?
? ()
... pemandangan?
? ()
Bolehkah anda menandainya di peta?
? ()
jalan
()
Belok kiri.
. ()
Belok kanan.
. ()
ditinggalkan
()
betul
()
terus kedepan
()
menuju _____
()
melebihi _____
()
untuk _____
()
Perhatikan _____.
. ()
persimpangan
()
utara
()
Selatan
()
timur
()
barat
()
menanjak
()
menuruni bukit
()

Teksi

Teksi!
! ()
Tolong bawa saya ke _____.
. ()
Berapakah kos untuk memandu ke _____?
? ()
Tolong bawa saya ke sana.
. ()

Untuk tidur

Adakah anda masih mempunyai bilik?
? ()
Berapa bilik untuk satu orang / dua orang?
? ()
Adakah bilik mempunyai ...
()
... helaian?
? ()
...tandas?
? ()
...bilik air?
? ()
... telefon?
? ()
...sebuah televisyen?
? ()
Bolehkah saya melihat bilik itu terlebih dahulu?
? ()
Tidakkah anda mempunyai sesuatu yang lebih tenang?
? ()
... lebih tinggi?
? ()
... lebih bersih?
? ()
... lebih murah?
? ()
Baiklah, saya akan ambil.
. ()
Saya menginap _____ malam.
. ()
Bolehkah anda mengesyorkan saya hotel lain?
? ()
Adakah anda mempunyai peti keselamatan? (untuk harta benda yang berharga)
? ()
... loker? (untuk pakaian)
? ()
Adakah sarapan / makan malam sudah termasuk?
? ()
Pukul berapa sarapan / makan malam?
? ()
Adakah anda ingin membersihkan bilik saya?
? ()
Boleh awak bangunkan saya di _____?
? ()
Saya mahu lihat.
. ()

Wang

Bolehkah saya membayar dengan dolar AS?
()
Bolehkah saya membayar dengan Pound Britain?
()
Bolehkah saya membayar dengan euro?
()
Bolehkah saya membayar dengan kad kredit?
? ()
Bolehkah anda menukar wang untuk saya?
? ()
Di mana saya boleh menukar wang?
? ()
Bolehkah saya menukar cek pengembara di sini?
? ()
Di mana saya boleh menebus cek pengembara?
()
Berapakah kadar pertukaran?
? ()
Di mana ada ATM?
? ()

Makanan

Jadual untuk satu orang / dua orang.
. ()
Boleh saya melihat menu?
. ()
Bolehkah saya melihat-lihat di dapur?
. ()
Adakah keistimewaan rumah?
? ()
Adakah hidangan tempatan?
? ()
Saya vegetarian.
. ()
Saya tidak makan daging babi.
. ()
Saya tidak makan daging lembu.
. ()
Saya hanya makan yang halal.
. ()
Bolehkah anda membuatnya dengan minyak / mentega / lemak lebih sedikit?
? ()
menu tetap
()
à la carte
()
sarapan pagi
()
makan tengah hari
()
minum petang (makan)
()
makan malam
()
Saya mahu _____.
. ()
Saya mahu hidangan dengan _____.
()
ayam
()
daging lembu
()
ikan
()
ham
()
sosej
()
keju
()
Telur
()
salad
()
(sayur segar
()
(buah-buahan segar
()
roti
()
roti bakar
()
mee
()
nasi
()
kacang
()
Bolehkah saya minum segelas _____?
? ()
Bolehkah saya minum secawan _____?
? ()
Bolehkah saya mempunyai sebotol _____?
? ()
kopi
()
teh
()
jus
()
air berkilau
()
air mineral
()
bir
()
wain merah / putih
()
Boleh saya dapat sedikit _____?
? ()
garam
()
lada hitam
()
mentega
()
Pelayan!
! ()
Saya sudah bersedia.
. ()
Ia adalah lazat.
. ()
Bolehkah anda membersihkan pinggan?
? ()
Rang undang-undang sila.
. ()

Keluar

Adakah anda menghidangkan alkohol?
? ()
Adakah terdapat perkhidmatan meja?
? ()
Sebiji bir / dua bir.
. ()
Segelas wain merah / putih.
. ()
Tolong pasu
. ()
Sebotol, sila.
. ()
_____ (minuman keras) daripada _____ (minuman tambahanSila.
. ()
wiski
()
vodka
()
rum
()
air
()
air Soda
()
tonik
()
jus oren
()
kok
()
Adakah anda mempunyai minuman / makanan ringan / makanan ringan?
? ()
Satu lagi boleh.
. ()
Satu pusingan lagi.
. ( ')
Bilakah anda tutup?
? ()
Ceria!
! ()

Kedai

Adakah anda mempunyai ini mengikut ukuran saya?
? ()
Berapa harganya?
? ()
Itu terlalu mahal.
. ()
Ingin menjualnya dengan harga _____?
? ()
mahal
()
murah
()
Saya tidak mampu.
. ()
Saya tidak mahukannya.
. ()
Anda menipu saya.
. ()
Saya tidak berminat.
. ()
Baiklah, saya akan ambil.
. ()
Bolehkah saya mempunyai beg?
? ()
Adakah anda menghantar (ke luar negara)?
()
Saya ingin ...
. ()
... ubat gigi.
. ()
...berus gigi.
. ()
... tampon.
. ( ')
... sabun.
. ()
... syampu.
. ()
... ubat penahan sakit.
. ()
... ubat untuk selesema.
()
... tablet perut.
... ()
... pisau cukur
. ()
...payung.
. ()
... pelindung matahari.
. ()
...poskad.
. ()
... setem.
. ()
... bateri.
. ()
... kertas tulis.
. ()
...Pen.
. ()
... buku Belanda.
. ()
... majalah Belanda.
. ()
... sebuah akhbar berbahasa Belanda.
. ()
... kamus Belanda -______.
. ()

Untuk memandu

Saya mahu menyewa kereta.
. ()
Bolehkah saya menginsuranskannya?
? ()
Berhenti
()
Jalan sehala
()
memberi keutamaan
()
larangan meletak kenderaan
()
had laju
()
stesen minyak
()
petrol
()
diesel
()

pihak berkuasa

Saya tidak melakukan perkara yang salah.
. ()
Itu adalah salah faham.
. ()
Ke mana awak bawa saya?
? ()
Adakah saya ditangkap?
? ()
Saya warganegara Belanda / Belgia / Surinam.
()
Saya ingin bercakap dengan kedutaan / konsulat Belanda / Belgia / Surinam.
()
Saya mahu bercakap dengan peguam.
()
Tidak bolehkah saya membayar denda sekarang?
()
Artikel ini masih ada sepenuhnya dalam pembinaan . Ia mengandungi templat, tetapi belum cukup maklumat untuk berguna bagi pelancong. Selami dan kembangkan!