Buku Frasa Sranan - Taalgids Sranan

sranan adalah bahasa yang paling banyak digunakan dalam Nama Surin. Hanya pada majlis rasmi Sranan (biasanya) tidak digunakan. Setelah bertahun-tahun ditindas oleh Belanda, Sranan atau Sranantongo kini menjadi bahasa yang paling banyak digunakan di negara ini. Bahasa itu menjadi begitu popular setelah Desi Bouterse menjatuhkan pemerintahan. Walau bagaimanapun, terdapat sedikit teks bertulis di Sranan di internet.

Sranantongo mempunyai banyak nama (nick). Sranantongo mungkin yang paling biasa, tetapi keterangan ini tidak jarang berlaku:

1. "Sranan Tongo" (dengan ruang)
2. Nengre
3. Taki-Taki (menghina)
4. Orang Surinam
5. Sranang

Tatabahasa

Sranan, seperti kebanyakan bahasa Kreol, adalah bahasa yang mengasingkan. Akar digunakan tidak berubah untuk bahagian pertuturan yang berlainan, misalnya kata nama dan kata kerja. Perkataan Denki bermaksud 'berfikir' dan 'pemikiran' dan yuru bermaksud 'sewa' dan 'sewa'.

Tidak ada konjugasi kata kerja. Saya rasa, anda fikir, dia fikir dll adalah semua ... denki. Kata ganti nama diri menunjukkan siapa. Tandatangan masa (masa sekarang / masa lalu / masa depan) ditunjukkan dengan akhiran. Pada masa sekarang tegang seseorang meletakkan 'e' sebelum kata kerja. Ben ditambah untuk masa lalu. Ketegangan masa depan ditambahkan sa atau o dan 'mu' yang penting atau, pada tahap yang lebih besar, musu (seharusnya). Bentuk ben sa dan ben o digunakan untuk masa lalu yang sederhana. Dua jenis ketegangan masa lalu mempunyai bentuk awal yang sama dalam bahasa Surinam: dia menunggu dan dia telah menunggu: ben wakti. Dalam keadaan sempurna sekarang, tidak ada penambahan yang digunakan: Saya telah menunggu Mi wakti.

Artikel: het atau de = 'a'. Apabila a digunakan dalam arti 'one', ia diterjemahkan sebagai wan (berasal dari bahasa Inggeris 'one'). Wan juga merupakan angka. Jamak ditunjukkan oleh artikel den (diucapkan: benda). Tidak ada penyelewengan kata nama. Rumah = A oso, Rumah = Wan oso dan Rumah = Den oso.

Paradigma

Contoh dengan kata kerja wroko (untuk bekerja):

mi e wroko (saya wroko)	saya bekerja
awak wroko	awak bekerja
awak berdendam	anda telah bekerja
wroko (kaba)	dia telah (sudah) bekerja
seorang mu wroko / seorang musu wroko	dia mesti bekerja
wahai dendam	kami pernah bekerja
unu sa wroko	anda akan bekerja
den ben o (b'o) wroko	mereka akan bekerja

Lihat juga asal bahasa Inggeris: mi e wroko: saya bekerja, yu ben e wroko: anda telah bekerja).

Juga terkenal ialah:

kerap berlaku penggantian l / r (terutamanya dengan kata-kata yang dipinjam dari bahasa Inggeris), jadi: bribi = kepercayaan
huruf vokal pada awal perkataan digugurkan, mengurangkan tekanan kembali; sebaliknya sering terdapat akhiran -i

Sebutan

vokal

konsonan

Kamus

kata dasar

Ungkapan biasa

BUKA
DITUTUP
MASUK
KELUAR
TURUN
PULL
WC
LELAKI, LELAKI
LADIES, WANITA
DILARANG

fa waka? - Semuanya baik? Secara harfiah: Bagaimana keadaan anda? (FA-WA-KA)
adakah saya pergi? - Apa khabar? (FAI-GO)
e pergi! - Tidak mengapa! (jawapan) (I-GO)
Fa yu tan? - Apa khabar? (FA-YOU-TAN)
Ala suni bun? - Semuanya baik? (ALLA-SANNY-BOENG)
Mi lobi dati! -Saya sukakannya! (ME-LUBY-DATY)
Saya minta maaf! - Maaf! (SAKIT SAYA)
Omeni wan? - Berapa harganya?
Mi gwe! - Saya sudah tiada!
Mi de go na oso - Saya akan pulang.
Mi go na winkri - Saya akan pergi ke kedai
Su-ma na yu? - Siapa awak? (SUE-MA-NA-ANDA)
Pe yu e pergi? - Ke mana awak pergi? (BAYAR-ANDA-AH-GO)
Pe yu e de? - Di mana awak? (BAYAR-ANDA-AH-HARI)
Omany? - Berapa banyak? (O-MANY)
Yap! -Bantuan (YEPY)
Soot bus mi mus teki? - Bas mana yang harus saya naiki? (SOOT BUS ME MUZ TAKY)
Skowtu! - Penguatkuasaan undang-undang! (SCOW-DUA)
Pe skor skor de? - Di manakah sekolah itu? (HARI PAY-DAY-SCEW-RAW)
Pe yu de wroko? - Di mana awak bekerja? (BAYAR-ANDA-ROCK-O-GI)
Pe mi boleh fini wroko? - Di mana saya boleh mencari kerja? (PAY-ME-CAN-FINY-ROCK-O)
Kantoro - pejabat

Masa

Oh lati? - Pukul berapa? (atau) Pukul berapa? (O-LATY)
wan uru - satu jam
tu uru - dua jam
dri uru - tiga jam
fo uru - pukul empat
fiebi uru - pukul lima
siksi uru - enam jam
seibi uru - pukul tujuh
ayti uru - pukul lapan
negi uru - pukul sembilan
timah uru - pukul sepuluh
sebelas uru - pukul sebelas
twarfu uru - pukul dua belas

Ke subuh

Munde - Isnin (HARI BULAN)
Tudewroko - Selasa (DUA HARI-ROCKO)
Dridewroko - Rabu (DREE-DAY-ROCKO)
Fodewroko - Khamis (FOE-DAY-ROCKO)
Jumaat - Jumaat (HARI JUMAAT)
Satra - Sabtu (SA-TRA)
Dosa - Ahad (ZUN-HARI)

Beberapa ungkapan berguna dalam Sranan

odi masra (misi) - Selamat hari tuan (Puan)
mi siki - Saya sakit
hibah - Terima kasih
mi o si - Jumpa lagi nanti
tan bun - Kekal sihat
disi na mi masra (uma) - Ini suami saya (isteri)
mi wroko gi ... - Saya bekerja untuk ...
mi komopo de ... - Saya berasal dari ...
yu abi wan ... gi mi - Adakah anda mempunyai ... untuk saya?
yu sabi pe mi man feni ...? - Adakah anda tahu di mana saya dapat mencari ...?
mi abi tu pikin - Saya mempunyai dua orang anak.
mi manpikin abi seybi yari - Anak saya berumur tujuh tahun.
mi umapikin tan na oso - Anak perempuan saya tinggal di rumah.
mi lobi ... - Saya suka ...
seorang presi dati fara? - adakah tempat itu jauh?
omeni? - Berapa banyak?

Nombor di Sranan

wan - satu
tu - dua
dri - tiga
fo - empat
feyfi - lima
siksi - enam
seybi - tujuh
ayti - lapan
neygi - sembilan
timah - sepuluh

kata ganti nama diri dalam Sranan

mi - i
yu - awak
a - dia, dia, itu
wi - kita
unu - awak
den - dia

Kamus mini Sranan-Belanda

a - dia / dia / dia
abi - mempunyai
aksi - bertanya
ala - semua orang
arki - dengar
ay - ya
baka - belakang
bakra - Belanda
teluk - beli
bigi - besar
budak lelaki - lelaki
brada - abang
buku - buku
roti - bagus
dape - ada
dati - dat
datra - doktor
- dari (tempat)
den - dia
dey - hari
disi - ini
doro - pintu
dyari - taman
dyaso - di sini
dyompo - lompat
sumpah - kepala
ef - jika
esde - semalam
esi - tidak lama lagi
fa - bagaimana
fara - ver
faya - api
feni - cari
fesi - untuk
fosi - pertama
fos (i) tron - kali pertama
foto - bandar
Gado - Tuhan
pergi - kehendak
gowtu - emas
hibah - terima kasih
ingi - India
ini - dalam
masra - tuan
boleh - boleh (boleh)
Kerki - Gereja
kondre - tanah
koti - potong
koyri - berjalan
krin - bersih
krosi - pakaian
langa - panjang
lasi - longgar
libi - kehidupan
lobi - cinta
ma - tetapi
makandra - antara satu sama lain
lelaki - anak lelaki
mati - kawan
mi - i
misi - Puan
moni - wang
moro - banyak lagi
bulan - bulan
musu - mesti
neti - malam
masalah - cukup
noso - hidung
nota - tidak ada
nyun - baru
odi - selamat hari
ogri - nakal
omeni - berapa banyak
ondro - bawah
oso - rumah
oten - bila
kereta - kereta
pe - di mana
pikin - anak
pipel - orang
presi - tempat
psa - lebih
redi - merah
sabi - untuk mengetahui
safri - lembut
san - apa
sani - perkara
seri - menjual
si - lihat
siki - sakit (akan)
sisa - adik
skowtu - polis
skribi - menulis
sma - orang
Sneysi - Cina
sroto - kunci
srudati - askar
sturu - kerusi
su - kasut
suma - siapa
tamara - esok
tan - tinggal
taygi - beritahu
teki - ambil
air pasang - hari ini
tifi - gigi
tongo - bahasa
tori - cerita
trafasi - berbeza
tumsi - terlalu banyak
tyari - bawa
uma - wanita
umapikin - anak perempuan
waka - ga
wani - mahu
wantron - segera
wenkri - kedai
weri - untuk dipakai
wi - kami / kami
wiki - minggu
wroko - kerja
yari - tahun
ya - tolong
yuru - jam

Perkataan lain

Amazon: Mason
Belgium: Belgikondre
Caribbean: Kribisi
Cina: snesi
Creole: krioro
Curacao: Korsow, Krusow
India: ingi, panari
Krismas: Bedaki
Belanda: Bakrakondre
Orang Belanda: bakra
Belanda: bakratongo
Nama Surin: Sranankondre
Orang Surinam: Srananman

Artikel ini masih ada sepenuhnya dalam pembinaan . Ia mengandungi templat, tetapi belum cukup maklumat untuk berguna bagi pelancong. Selami dan kembangkan!