Buku frasa Hungary - Taalgids Hongaars

Ia Bahasa Hungary(Bahasa Hungary: magyar) adalah bahasa Finno-Ugric yang dituturkan dalam Hungary dan di beberapa bahagian Romania, Slovakia, Serbia dan Ukraine. Bahasa Hungary mempunyai sekitar 14.5 juta penutur dan ditulis dengan abjad Latin yang telah diperluas dengan beberapa watak tambahan.

Tatabahasa dan tulisan

Beberapa perkara lebih mudah dipelajari dalam bahasa Hungary daripada yang lain. Perkara mudah seperti:

• The sebutan tidak begitu sukar untuk dipelajari, lebih kepada membiasakan diri dengan:
  1. yang penekanan selalu jatuh pada suku kata pertama, tidak kira berapa lama perkataan itu, dan juga dengan kata pinjaman dari bahasa lain,
  2. sebutannya ialah secara fonetik; huruf dalam bahasa Hungaria selalu diucapkan dengan cara yang sama. Hanya yang j dan juga ly memiliki pengucapan yang sama: seperti bahasa Belanda 'j',
  3. hampir semua orang Hungary bunyi adakah anda juga mempunyai bahasa Belanda. Bahagian yang paling sukar adalah a; ia diucapkan seperti apa dalam perkataan Inggeris. Vokal yang lain serupa dengan bahasa Belanda. Satu-satunya masalah dengan ini adalah bahawa mereka sering ditulis secara berbeza.
  4. tidak ada diphthongs, dan setiap huruf (grafik) diucapkan secara berasingan.
• Tidak ada jantina tatabahasa seperti yang anda ada, misalnya, Belanda dengan perbezaan antara maskulin, feminin dan neuter (yang- dan yang-perkataan). Kata-kata 'dia' dan 'dia' hanya mempunyai satu terjemahan yang setara dalam bahasa Hungary: O.
• Kata ganti nama diri jarang digunakan, kerana ini biasanya jelas dari kata kerja konjugasi.
• Sentiasa tunggal selepas angka; selepas angka (ditentukan atau tidak tentu) tidak ada jamak yang digunakan, tetapi selalu berbentuk tunggal.
• Disana ada hampir tidak ada dialek; semua orang bercakap dengan cara yang sama di mana sahaja.

Contohnya, perkara yang lebih sukar adalah:

• Disana ada 40 huruf (grafik) dalam abjad Hungary (abecé). Ini adalah bagaimana Cs, Dzs, Gy, Ly, Ny, Sz, Ty dan zs dianggap sebagai huruf berasingan dan oleh itu dimasukkan secara berasingan dalam kamus.
• Tambahan lagi, hanya bahasa Hungary yang mempunyai huruf , (diucapkan 'eu') dan , (diucapkan panjang 'uu'), yang tidak digunakan dalam bahasa lain (huruf-huruf ini adalah varian panjang dari O dan awak).
• Bilangan besar kes (lebih daripada 20) pada mulanya luar biasa, tetapi banyak daripadanya sesuai dengan kata depan Belanda (seperti 'in', 'uit', 'op', 'van af', 'bij') dan kemudian berubah menjadi kurang rumit; sebenarnya ini bukan kes "nyata" kerana ia berlaku dalam banyak bahasa Indo-Eropah.
• Walau bagaimanapun, perlu juga konsep Belanda topik, objek langsung dan objek tidak langsung untuk mengetahui dengan baik agar dapat menerapkan peraturan di sini dengan betul. Ini adalah kes "sebenar"
• The kata hubung kata kerja sebahagiannya ditentukan oleh sifat objek langsung. Anda sering difahami jika anda tidak mengatakannya dengan betul.
  • The konjugasi tidak tentu adalah yang paling mudah dan digunakan ketika ada atau tidak ada objek langsung dengan bentuk kata kerja, atau ketika objek langsung 'tidak tentu'. Contoh: Jövök= Saya akan datang (objek langsung tidak mungkin); latok.= Saya melihat (iaitu sesuatu yang tidak ditentukan); Latok két házat= Saya melihat dua rumah (dua rumah yang tidak ditentukan)
  • The konjugasi tertentu sangat biasa. Ia digunakan apabila terdapat objek langsung 'tertentu'. Contoh: latom.= Saya melihat (itu / dia / yang telah disebutkan sebelumnya); latut a hazat= Saya melihat rumah ('itu' ditentukan).
  • Borang tambahan adalah Latlak.=Saya lihat awak (Subjek: Saya, objek langsung: awak); Szeretlek=Saya cinta / cinta awak.
• Datang untuk kami dalam bahasa Hungary beberapa perkataan yang dikenali untuk.
  • Contoh: Perkataan dari bahasa Hungary, yang terdapat dalam banyak bahasa adalah kocsi bahawa anda menyebut 'kochi', itu bermaksud kereta; dalam bahasa Belanda telah menjadi jurulatih, dalam jurulatih Inggeris.
    Juga perkataan gulyas= 'goulash' (sup gembala) yang kita tahu.
• kata pinjaman dari bahasa lain banyak terdapat dalam bahasa Hungary, seperti bahasa Latin (iskola= sekolah), Turki (alma= epal), Slavik (kolbasz= sosej, patak= anak sungai, rak= ketam, barah), Perancis (shofőr= pemandu, fotel= kerusi berlengan, szaniter= kebersihan), Jerman (eper= strawberi, muszaj= mesti) dan Inggeris (dzsem= yum, bukmeker= pembuat buku, meriah= memajak) perkataan. Ejaan hampir selalu disesuaikan dengan sistem fonetik Hungary.
• The susunan perkataan dalam pengertian Hungary, sering kali kita terbalik; anda sering harus bermula pada akhir ayat ketika membaca.
• The intonasi (melodi ayat) menyimpang dalam "soalan keputusan", dan kadang-kadang penting untuk difahami:
  1. Ayat biasa dan juga soalan yang bermula dengan a kata tanya (sebagai ki= siapa, mi= apa, berlubang= benar, mikor= bila, hogy= bagaimana) mempunyai intonasi menurun yang biasa, yang menjadikan bahasa itu terdengar agak monoton.
  2. Pada apa yang disebut soalan keputusan (tanya anda dengan ya =igen atau tidak =nem mungkin menjawab) nada turun secara beransur-ansur, tetapi sedikit naik pada suku kata kedua belakang dan kemudian sedikit ke bawah. Itulah sebabnya mengapa itu sama sekali tidak menjadi pertanyaan bagi kita (dalam bahasa Belanda semua ayat interogatif akan bersuara pada akhir), tetapi bagi orang Hungaria, intonasi ini perlu untuk menafsirkan ayat itu sebagai soalan.
     (Catatan: Sukar untuk kata-kata untuk 'ya' =igen atau 'tidak' =nem tidak sering digunakan: seseorang sering menjawab dengan bentuk kata kerja, kata kerja awalan atau penolakannya.)

Satu perkataan boleh membawa maksud beberapa perkara; ini berlaku untuk kedua-dua perkataan Belanda dan Hungary. Perkataan 'sendiri' boleh diterjemahkan dengan lebih banyak cara, bergantung pada maksud anda: hanya = sahaja: csak, hanya = eksklusif: kizárólag, bersendirian = anda sendiri: egyedul; maksudnya jelas dari konteksnya.

Sebutan

Huruf abjad

Huruf Hungaria mempunyai 40 huruf, di samping itu terdapat beberapa yang hanya terdapat dalam kata pinjaman. Sebilangannya adalah "diglyfen" atau "triglyphs", iaitu: ditulis dengan 2 atau 3 ketukan kekunci pada papan kekunci Belanda atau Inggeris.

aa; á; b b; Cc; cs cs; D d; Dz dz; Dz Dzs; E e; é é; f f; G g; Gy gy; h h; saya i; Í í; j j; k k; Ll; Lyly; M m; N n; ny ny; oh oh; ó; Ö ö; ; Pp; R r; ss; sz sz; Tt; ty ty; awak awak; Ú ú; ; v v; w w; x x; yy; Zz; zs zs

vokal

Dalam jadual di bawah, pendek vokal yang diucapkan pada akhir perkataan ditandai dengan .. untuk kejelasan.

vokal sebutan

vokal pendek		vokal panjang
surat	sebutan sebagai	surat	sebutan sebagai
a	a dalam tumit, lebih seperti dalam Bahasa Inggeris apa	a	aa dalam dia
e	e dalam padang	e	ee dalam pir
i	diucapkan pendek iaitu dalam bit	í	lama iaitu dalam bir
O	O dalam tulang	O	oo dalam latih tubi
O	awak dalam kurus	O	eu dalam pintu
awak	pendek Aduh dalam buku	awak	lama Aduh dalam petani
awak	diucapkan pendek awak dalam pelajar	awak	lama awak dalam hantar
Catatan: a i seperti dalam bahasa Belanda putih tidak berlaku. diphthongs seperti Aduh dalam kereta diucapkan sebagai a-oo.

konsonan

konsonan sebutan

surat	contoh	sebutan sebagai	* suara- mempunyai
b	bayi = kacang	Belanda b, bersuara	*
c	cica = kucing	ts dalam haiwan peliharaan
cs	cseh = Bahasa Czech	tsj dalam Republik Czech
d	del = selatan, tengah hari	Belanda d, bersuara	*
dz	edző = pelatih	gabungan dari dz	*
dzs	dzsem = jem	dzj seperti sebutan dg dalam Bahasa Inggeris jambatan	*
f	fa = kayu, pokok	Belanda f
g	gabona = bijirin	g dalam bahasa Jerman gut	*
gy	gyalog = dengan berjalan kaki	dj dalam djatihout, topi	*
h	yang = minggu, tujuh	Belanda h, kadang-kadang hampir tidak dapat didengar
j	jó = baik	Belanda j dalam penjara	*
k	rantai = dua	Belanda k
l	panjang = nyalaan	Belanda l	*
ly	lyuk = lubang	Belanda j dalam penjara	*
m	moly = rama-rama	Belanda m	*
n	ambil = baru	Belanda n	*
ny	nyar = musim panas	nj dalam pinggiran, rujuk Bahasa Sepanyol "ñ"	*
hlm	pep = ayah	Belanda hlm
q	-	k, kw, dalam kata pinjaman
r	rendőrseg = Polis	bergolek Belanda r
s	sal = selendang	sj dalam selendang
sz	szent = suci	Belanda s dalam wali
t	tiz = sepuluh	Belanda t
ty	tyúk = ayam	dengan baik dalam tjalk
v	vaj = mentega	Belanda w	*
w	-	Belanda w, dalam kata pinjaman dan nama	*
X	-	Belanda X dalam teksi, dalam kata pinjaman
y	-	tidak iaitu!, berlaku dalam kombinasi gy, ly, ny dan ty (lihat di sana), kadang-kadang dalam kata kunci dan nama, atau selalunya seperti iaitu
z	zab = oat	Belanda z	*
zs	zsebkendő = sapu tangan	yang j dalam jurnal (sebutan: zjprimal)	*
Pengucapan komen: Konsonan bersuara seperti b, d, v dan z juga diucapkan pada akhir kata (jadi tidak seperti dalam bahasa Belanda masing-masing seperti p, t, f dan s). Konsonan "panjang" ditulis dua kali, dengan kata lain: konsonan berganda dipegang panjang. Catatan ejaan: Konsonan ditulis dengan 2 "huruf" ditulis dengan huruf awal dua kali ganda apabila digandakan: ccs, lly, ssz. Nama yang tepat kadang-kadang mempunyai ejaan lama, di mana sebutannya berbeza.

Tekanan dan intonasi

Contoh intonasi interogatif untuk soalan keputusan
Soalan keputusan:	Veletlenül ismeri Kristófpergitt?	Adakah anda tahu Ágota Kristof?
Jawapan:	ismerem. / Igen, ismerem.	Saya kenal dia. / Ya, saya kenal dia.
	Ambil ismerem. / Nem, nem ismerem.	Saya tidak kenal dia. / Tidak, saya tidak mengenalnya.
	Dehogy nem!	Pasti!

The penekanan selalu jatuh pada suku kata pertama perkataan, berapa lama, dan juga pada kata pinjaman dari bahasa lain.

The intonasi dalam ayat bukan interogatif dan dalam ayat dengan kata tanya (siapa, apa, di mana, bila, ...) secara beransur-ansur menurun, membiarkan bahasa Hungaria terdengar sedikit monoton. Dalam ayat tanya dengan Ya atau baru dapat dijawab (soalan keputusan) adalah intonasi dalam kedua terakhir suku kata ayat meningkat sebentar dan kemudian terakhir suku kata menurun lebih jauh. Kalimat tanpa intonasi ini sering tidak difahami sebagai soalan.

harmoni vokal

Pengelasan vokal menjadi tiga jenis:
1. vokal belakang, vokal rendah:		a, á, o, ó, you, ú
2.vokal depan, vokal tinggi	2a. dengan lekukan bibir	ö,, ü,
	2b. tanpa lekukan bibir (juga: vokal "neutral")	e, é, i, í

Akhiran biasanya diletakkan setelah batang kata kerja, bergantung pada orang, ketegangan dan suasana hati. Selalunya dua atau tiga jenis yang berkaitan dapat dibezakan di akhir, yang mesti diterapkan berdasarkan jenis vokal pada batang kata kerja; fenomena ini disebut harmoni vokal. Selalunya semua vokal bulat depan dan vokal tidak dibundarkan depan digabungkan menjadi satu kumpulan dan hanya perbezaan antara vokal belakang (a, o, u dan varian panjang) dan vokal depan (selebihnya) penting.

Selanjutnya, harmoni vokal penting ketika menggunakan ujung lain, seperti untuk kasing.

kata kerja

Orang keluar

Kata kerja ada dalam kamus dengan kata kunci mereka suku (dan bukan secara keseluruhan kata kerja = infinitif). Untuk ketegangan sekarang, batang adalah bentuk yang digunakan untuk 3^yang orang tunggal; dia bentuk. Pintu keluar untuk orang lain diletakkan di belakang ini. (Contoh vár = dia / dia menunggu → várunk = kita sedang menunggu, benar -kurang jalan keluar adalah untuk 1^ste jamak orang). Pengecualian untuk ini adalah kumpulan kata kerja ik, di mana akhir -ik mesti dibuang terlebih dahulu, selepas itu akhirnya ditambahkan. (Contoh catSaya = dia / dia tinggal → lakuerunk = kami tinggal).

Watak

"Tanda" digunakan untuk menunjukkan ketegangan masa lalu, yang bersyarat, dan yang penting. Kata kerja terkonjugasi untuk ketegangan sekarang (tanpa tanda), tegangan masa lalu (tanda adalah: -t, -ott / -ett / -ött), keharusan (tanda adalah: -j) dan suasana bersyarat (tanda adalah: -na / -né). Apabila terkonjugasi, tanda diletakkan selepas batang pertama dan kemudian orang yang berakhir.

Konjugasi yang tidak tentu dan pasti

Bahagian konjugasi yang paling sukar adalah peranan objek langsung. Terdapat dua jenis konjugasi utama: konjugasi tak tentu dan pasti.

Konjugasi tak tentu digunakan apabila objek langsung adalah "tidak tentu". Perkara ini berlaku sekiranya tidak jelas tentang apa:	Konjugasi pasti digunakan apabila objek langsung "ditentukan". Ini berlaku sekiranya objek langsung itu spesifik dan jelas:	Contoh objek langsung
objek langsung didahului oleh tidak atau artikel tidak tentu atau angka	sebelum objek langsung adalah artikel yang pasti	Bandingkan: egy házdi = rumah, stoking automatikt = banyak kereta, helah forintot = 3 forint Berlawanan: a, az = yang di: házdi = rumah, az autot = kereta itu
tidak ada petunjuk harta benda selepas objek langsung voorwerp	di sebalik objek langsung adalah sebutan harta	seorang házát = rumahnya, hibamdi = salah saya
tidak ada kata ganti demonstrasi sebelum objek langsung	sebelum objek langsung adalah kata ganti nama diri	azt auto azt = kereta itu, ezt = ini Ini
tidak ada rujukan ke objek langsung yang disebut atau diketahui sebelumnya	ada rujukan ke objek yang sudah disebut atau disebut dalam klausa bawahan	ertem (azt), amit kérsz = Saya faham (itu), apa yang anda minta / mahukan.
objek langsung adalah 1ste atau 2yang orang	objek langsung adalah 3yang orang	Bandingkan: engem (et) = saya, teged (et) = awak, minket = KAMI, titeket / beneteket = awak Berlawanan: őt = dia dia, nt = ANDA, ket = mereka
	objek langsung adalah nama yang tepat, seperti orang atau tempat	Janost lewatanak buah = Anda melihat János, Bencet üldözi = Dia mengikut Bence, Budapestet mutataYa = Dia menunjukkan Budapest
Sekiranya subjeknya adalah 1ste orang tunggal (én = Saya, dihilangkan) dan objek langsung 2yang orang (téged = awak, atau tajuk gelaran = awak) terdapat konjugasi khas dengan akhiran: -lak / -lek.		Látlak benneteket = saya nampak awak Szeretlek = Saya sayang awak

Hadir tegang

Dalam jadual di bawah, jalan keluar di belakang batang Lemak dibuat. Perkataan dalam kurungan di bawah hieronder dan = Saya, di = anda, O = dia / dia, mi = kita, masa = anda dan okey = mereka biasanya dihilangkan kerana anda sudah dapat melihat siapa yang berada di pintu keluar. Konjugasi bentuk sopan n = anda, maga = Anda mendapat jalan keluar yang sama seperti pada O = dia / dia.

Konjugasi kata kerja biasa hadir tegang. Contoh.
tekad →	Konjugasi tidak tentu			Konjugasi tertentu
Kata kerja- suku →	dengan vokal depan (a, á, o, ó, you, ú)	dengan vokal belakang (e, é, i, í, ö, ő, ü, ű)		dengan vokal depan (a, á, o, ó, you, ú)	dengan vokal belakang (e, é, i, í, ö, ő, ü, ű)
		tanpa lekukan bibir	dengan lekukan bibir		tanpa lekukan bibir	dengan lekukan bibir
1 rujuk: I (dan)	lewatokey = saya faham	kerek = saya tanya	törokey = Saya pecah	lewatke = saya faham(yang)	kerem = saya tanya(yang)	törke = Saya pecah(yang)
2 rujuk: anda (pada)	lewatsz = anda lihat	kersz = ysaya tanya	törsz = anda rehat	lewatod = anda lihat(yang)	kered = anda bertanya(yang)	töröd = anda rehat(yang)
3 seterusnya: dia, dia (O)	lewat = dia melihat	kér = dia bertanya	tör = dia putus	lewatYa = dia melihat(yang)	keri = dia bertanya(yang)	töri = dia putus(yang)
1 pl .: kami (mi)	lewatunk = kita lihat	kerunk = kami tanya	törunk = kita pecah	lewatkuk = kita lihat(yang)	kerkuk = kami tanya(yang)	törkuk = kita pecah(yang)
2 pl .: anda (ti)	lewattok = jumpa	kertek = soalan anda	törtok = ymemecahkan anda	lewatjátok = jumpa(yang)	keritek = soalan anda(yang)	töritek = anda rehat(yang)
3 pl .: dia (OKEY)	lewatnak = mereka melihat	kerleher = mereka bertanya	törleher = mereka pecah	lewatjak = mereka melihat(yang)	kerSaya = mereka bertanya(yang)	törSaya = mereka pecah(yang)
saya → awak (en → téged)	lewatlakuer = saya nampak awak	kerkebocoran = saya tanya awak	törkebocoran = saya melanggar awak
keseluruhan kata kerja →	lewattidak = untuk melihat	kertidak = permintaan, soalan	törtidak = rehat	lewattidak = untuk melihat	kertidak = permintaan, soalan	törtidak = rehat

Masa lalu

Dalam jadual di bawah adalah tanda masa lalu menegaskan: biasanya -t di hampir semua orang, tetapi -ott/-tetap/-tt pada 3^yang orang tunggal (ő = dia dia). The jalan keluar berada di belakang batang Lemak dibuat.

Konjugasi kata kerja biasa melewati ketegangan (tandanya ialah -t di hampir semua orang, tetapi -ott/-tetap/-tt pada 3yang orang bujang)
tekad →	Konjugasi tidak tentu			Konjugasi tertentu
Kata kerja- suku →	dengan vokal depan (a, á, o, ó, you, ú)	dengan vokal belakang (e, é, i, í, ö, ő, ü, ű)		dengan vokal depan (a, á, o, ó, you, ú)	dengan vokal belakang tanpa atau dengan pembulatan bibir (e, é, i, í, ö, ő, ü, ű)
		tanpa lekukan bibir (e, é, i, í)	dengan pembulatan bibir (ö, ő, ü, ű)
1 rujuk: I (dan)	lewattsaya = saya lihat	néztem = saya melihat	üldöztem = saya telah mengikut	lewattsaya = saya lihat(yang)	néztem = saya melihat(yang)	üldöztem = saya telah mengikut(yang)
2 rujuk: anda (pada)	lewattsudah	néztel	üldöztel	lewattiklan	nézted	üldözted
3 rujuk: dia / dia (O)	lewatott	nézett	üldözött	lewatta	nézte	üldözte
1 pl .: kami (mi)	lewattunk	néztunk	üldöztunk	lewattuk	néztük	üldöztük
2 pl .: anda (ti)	lewattatok	néztmakan	üldöztmakan	lewattatok	néztétek	üldöz 'tétek
3 pl .: dia (OKEY)	lewattak	néztek	üldöztek	lewatták	néztek	üldöztek
saya → awak (en → téged)	lewattalak	néztelektrik	üldöztelektrik
keseluruhan kata kerja →	lewattidak = untuk melihat	néztidak = untuk melihat	üldöztidak = menuntut	lewattidak = untuk melihat	néztidak = untuk melihat	üldöztidak = menuntut

Kamus

Ungkapan biasa

Ungkapan biasa BUKA NYITVA DITUTUP ZURVA MASUK BEJURAT KELUAR KIJÁRAT TURUN TOLNIA PULL HEZNIA WC VÉCÉ, TOALETT, MOSDÓ LELAKI, LELAKI FERFIA LADIES, WANITA HÖLGY, NŐ DILARANG TILOS

Senarai perkataan

Glosari Kész vagyokHungarian

Subjek	Belanda	Bahasa Hungary	Sebutan	Catatan
kata dasar	Selamat hari.(Saya berharap awak) Selamat hari.	napotJo napot (kivánok).	joonappot (kiwaanok)	rasmi
	Hey.	Szervusz. szia. szevasz. Helo.	serwus / sia / sewwas / hello	tidak rasmi
	Awak apa khabar?	Hogy dari?	hodj wan?	rasmi
	Apa khabar?	Hogy vagy?	hodj wadj?	tidak rasmi
	Bagus terima kasih.	Jol. Köszonom.	periang. cium sunnum
	Sangat bagus!.	Ingat! Tökjó	remmek / tukjoo	tidak rasmi
	Siapa nama awak?	Hogy hivjak?	hodj hievjaak	rasmi
	Nama saya ialah ______.	hivnak.(Engem) ______- nak / leher hivnak.	(Enghem) ______- nak / nek hiewnak
	Dia dipanggil ______.	hivjak.(Őt) ______- nak / leher hivjak.	(Eut) ______- nak / leher hiewjaak
	Saya ______.	vagyok.______ vagyok.	______ vadjok
	Senang berjumpa dengan anda.	Örvendek.	urwendek	rasmi
	Tolonglah.	Tessek.	tessjeek	semasa menawarkan
	Terima kasih.	Köszonom szépen.	cium sunnum seepen
	Jangan sebut.	Szivesen.	siewessjen	dengan sepenuh hati
	Ya.	Igen.	ieghen
	Baru.	ambil.	nem
	Maafkan saya.	Elnézest kérek.	time elneezeest
	Maaf.	Bocsanat.	botsjaanat
	Selamat tinggal.	Viszontlátásra. Viszlat.	wiesontlaataashra / wielaat	rasmi. tidak rasmi
	Bahasa Hungary.saya tidak bercakap Bahasa Hungary.	magyarul.Nem beszelek magyarul.	nem besseelek madjaroel
	Belanda?Adakah anda bercakap Belanda?	hollandul?Beszel hollandul?	bessel berlubang lansasaran?	intonasi!
	Belanda?Adakah seseorang bercakap di sini Belanda?	hollandul?Valaki beszel hollandul?	walaki bessel berlubang lansasaran?	intonasi!
	Tolong!	Segitseg!	sjegghietsjeegh!
	Selamat Pagi.(Saya berharap awak) Selamat Pagi.	mengaturJo mengatur (kivánok).	joo regghelt (kiwaanok)	sehingga pukul 8
	selamat petang.(Saya berharap awak) selamat petang.	estetJo estet (kivánok).	joo eshteet (kiwaanok)
	Selamat Malam.(Saya berharap awak) Selamat Malam.	éjszakátJo éjszakát (kivánok).	joo eejsakkaat (kiwaanok)
	fahamSaya faham yang.	Ertem.	erem
	fahamSaya faham tidak.	ertemNem ertem .	ambil erem
	WC?Di manakah WC?	vece?berlubang a vece?	hol wan seorang wistsee?
Apabila masalah berlaku	Tinggalkan saya!	Hagyj beken!	haji brookeen
	Jangan sentuh saya!	Ne erj hozzam!	tiada penghormatan yang patuh
	Saya memanggil polis.	Hivom sebuah rendőrseget.	hiewom a rendeursjeeghet
	Penguatkuasaan undang-undang!	Rendőrseg!	rendeursjeegh
	Berhenti! Pencuri!	llj! Tolvay!	aaj tolvaj
	Saya perlukan bantuan anda.	Szükségem dari segítségére.	suuksjeeghem wan a sjeghietsjeegheere
	Ia adalah kecemasan.	Ez vészhelyzet.	ez ορatanejzet
	sesat.Saya sesat.	Eltévedtem.	elteewedtem
	Saya kehilangan beg saya.	Elvesztettem tugas tugas.	elwestettem a taaskaamat
	Saya kehilangan dompet.	Elvesztettem seorang penztarcamat.	elwestettem a peenztaartsaamat
	Saya sakit.	Beteg vagyok	bettegh wadjok
	Saya sakit.	Megserultem.	meghsjeerultem
	Saya memerlukan doktor.	Szükségem dari egy orvosra.	sjuuksjeeghem wan edj orwosra
	Bolehkah saya menggunakan telefon anda?	Használhatom telefonjat?	hasnaalhattom a memberitahutelefonyat	intonasi!
Nombor	0 000 000 000 0011	egy	edj
	0 000 000 000 0022	kett, ket	ketteu, ketteu
	0 000 000 000 0033	harom	Oh Tuhan
	0 000 000 000 0044	negi	keperluanj
	0 000 000 000 0055	öt	ut
	0 000 000 000 0066	topi	topi
	0 000 000 000 0077	yang	panas
	0 000 000 000 0088	nyolc	njolts
	0 000 000 000 0099	kilenc	keel
	0 000 000 000 01010	tiz	tali leher
	0 000 000 000 01111	kebiasaan	tiezenedj
	0 000 000 000 01212	tizenkett	mengikat ketteu
	0 000 000 000 01313	tizenharom	tieshaarom
	0 000 000 000 01414	tizennégy	tyzenneedj
	0 000 000 000 01515	tizenöt	tienut
	0 000 000 000 01616	tizenhat	tieshat
	0 000 000 000 01717	tizenhet	panas
	0 000 000 000 01818	tizennyolc	tiesennjolts
	0 000 000 000 01919	tizenkilenc	tali leher
	0 000 000 000 02020	housez	penutup
	0 000 000 000 02121	huszonegy	hoessonedj
	0 000 000 000 02222	huszonkett	tutup sonketeu
	0 000 000 000 02323	huszonharom	hoessonhaarom
	0 000 000 000 03030	harminc	harmienc
	0 000 000 000 04040	negyven	nedjwen
	0 000 000 000 05050	ötven	utwen
	0 000 000 000 06060	hatvan	hatwan
	0 000 000 000 07070	itven	itwen
	0 000 000 000 08080	nyolcvan	njoltswan
	0 000 000 000 09090	kilencven	kielentswen
	0 000 000 000 100100	szaz	saaz
	0 000 000 000 200200	kétszáz	keetsaaz
	0 000 000 000 300300	háromszáz	hairomsaaz
	0 000 000 001 0001 000	ezer	ezzer
	0 000 000 002 0002 000	ketezer	ketezzer
	0 000 001 000 0001 000 000	juta	miellioo
	0 001 000 000 0001 000 000 000
	1 000 000 000 0001 000 000 000 000
	separuh	tegang	rasa
	beberapa	keves	kewweesj
	kurang	kevesebb	kewwesjeb
	banyak	stoking	jodoh
	Tasik	tembakau	tab mandi
	banyak lagi	sockkal több	tabung sjokkal
Nombor- angka	1 nombor (kereta api, bas, jalan raya) 1	egyes (vonat, busz, út)	edjesj wonnat, boes, oet
	2nombor 2	rantai	rantai
	3nombor 3	harmas	potongan rambut
	4nombor 4	negia	memerlukan
	5nombor 5	ötös	uttusj
	6nombor 6	hatos	hattosh
	7nombor 7	panas	kesal
	8nombor 8	nyolcas	njoltsasj
	9nombor 9	Kilence	kielentsesj
	10nombor 10	hadiah	tiezesj
Masa	sekarang	mesti	mosht
	kemudian	kesőbb	keeseub
	awal	Al-Quran	quran
	pagi	peraturan	regghel
	pagis pagi	delelett (de.)	perkongsian	untukpetang
	petang (jam 12 tengah hari)	del	bahagian	pukul jam 12.
	petangs petang	delután (du.)	partutan	des selepaspetang
	petang	este	eshte
	petangs petang	este	eshte	selepas enam
	malam	beg ais	eejsak
	malams malam	éjszakon	eejsakkon
Jam	Pukul satu pagi	Ejjel egy ora	ejel edj oora
	pukul dua pagi	Hajnali ket ora	hajnalli belenggu Oora
	Jam dua belas petang	del	bahagian
	Jam satu petang	Delután egy	partutan edj
	Separuh masa lalu (=suku dua)	Kett Negyed	ketedu nedjed	orang selalu keluar jam yang dengannya seseorang telah bermula: yang kedua pukul.
	Pukul satu setengah	Ketat	rasa ketteu
	Suku ke dua (=Tiga perempat dua)	Három negted kettő	rambut om nedjed ketteu
	Jam dua petang	Delután kettő	partutan ketteu
	Tengah malam	Ejfel	ejfeel
Mahal	minit_____ minit / minit	perc_____ perc	perts
	pukul_____ pukul /Jam	ora_____ ora	eara
	hari_____ hari (dan)	cawan_____ cawan	cawan
	minggu_____ minggu / minggu	yang_____ yang	panas
	bulan_____ bulan (dan)	honap_____ honap	hoonap
	tahun_____ tahun / tahun	ev_____ ev	ew
Ke subuh	Hari ini	mak	mak
	semalam	tegnap	teghnap
	esok	holnap	holnap
	lusa	holnap utan	tidur siang berongga
	mingguyang ini minggu , dalam minggu ini	yangez a yang , seperti itu	ez a disebut, ezzen disebut a
	minggusebelumnya minggu , pada minggu lalu	yangpelbagai yang , masih ada	mesti panas, mesti panas
	mingguseterusnya minggu , pada minggu berikutnya	yangjovő yang , jövő heten	juvveu panas, juvveu dipanggil
	Ahad, pada hari Ahad (Matahari)	vasarnap (V)	tidur siang tahun cucian
	Isnin, Isnin (Isnin)	hetfő, hetfőn (H)	hotfeu, hotfeun
	Selasa, Selasa (Sel)	kedd, kedden (K)	ked, kedden
	Rabu, Rabu (Rabu)	szerda, szerdan (Sze)	serda, serdan
	Khamis, Khamis (Khamis)	csütörtök, csütörtökön (Cs)	tsjuuturtuk, tsjuuturtukkun
	Jumaat, pada hari Jumaat (Jumaat)	pentek, tanda pen (P)	peentek, peentek
	Sabtu, Sabtu,	szombat, szombaton (Szo)	sombat, sombatton
Sebulan	Januari	Januari	telinga jannoe
	Februari	Februari	Februariuar
	Mac	marcius	marchiush
	April	April	aaprieliesj
	Mungkin	majus	mayoush
	Jun	Jun	yuniush
	Julai	julius	yulyush
	Ogos	augusttus	augustoesj
	September	September	September
	Oktober	Oktober	Oktober
	November	November	November
	Disember	Disember	Disember
Tarikh	Isnin 1 Julai 2013 (Isnin 01-07-2013)	hetfő kétezertizenhárom julius elseje (H. 2013.07.01.)
	Khamis 27 Februari 2014 27 (Kam 27-02-2014)pada Khamis 27 Februari 2014 27 (Kam 27-02-2014)	csütörtökön kétezertizennégy februar huszonhetedikén (Cs. 2014.02.27.en)
Untuk mewarnakan	hitam	fekete	fekkette
	kelabu	szürke, ősz (rambut)	surke, eus
	putih	bulu	feheer
	merah	voros, piros	wurrush, pirosh
	Jingga	naranc, narancsszínű	Narantsj, Narantsjsienuu
	kuning	srga	sjaarga
	hijau	zöld	akan
	biru	kek	ditonton
	Violet	biboros, ungu	bieborrosh, liela	biasanya 'ungu' digunakan
	coklat	barna	barna
Pengangkutan, Keretapi dan bas	Berapakah harga tiket ke _____?	Mennyibe kerül egy jegy _____ ba / be / ra / re?
	Tiket ke _____, sila.	Egy jegyet kérek, _____ ba / be / ra / re.
	kereta apikemana perginya ini kereta api / bas ke?	vonatHova megy a vonat / busz?
	kereta apiDari mana vertrekt kereta api / bas ke _____?	vonatHonnan indul a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
	kereta apiAdakah ini akan berhenti kereta api / bas ke _____?	vonatez a vonat / busz megall _____ ban / ben / en / on / ön?
	kereta apiBilakah kereta api / bas ke_____?	vonatmikor indul a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
	kereta apiBilakah kereta api / bas di _____?	vonatMikor erkezik a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Pengangkutan, Arah	Bagaimana saya boleh sampai ke _____?	Hogy jutok el _____ ba / be / ra / re?
	stesenBagaimana saya boleh sampai ke sana stesen ?	vasútállomásraHogy jutok el a vasútállomásra ?
	Perhentian basBagaimana saya menuju ke Perhentian bas ?	baszmegállóbaHogy jutok el a baszmegállóba ?
	lapangan terbangBagaimana saya menuju ke lapangan terbang ?	repülőterreHogy jutok el a repülőterre ?
	pusat bandarBagaimana saya boleh sampai ke sana pusat bandar ?	belvárosbaHogy jutok el a belvárosba ?
	asramaBagaimana saya menuju ke asrama ?	asramaHogy jutok el a a asrama ?
	hotelBagaimana saya boleh sampai ke _____ hotel ?	bil hotelHogy jutok el a / az _____ bil hotel ?
	konsulat?Bagaimana saya boleh sampai ke Belanda / Belgia / Surinamese konsulat?	konzulatusraHogy jutok el a Holland / Belga / Szurinami konzulatusra ?
	Di mana terdapat banyak ...	Melonggarkan stoking ....
	hotel?Mana ada banyak hotel?	hotelHollow stokin hotel ?
	restoran?Mana ada banyak restoran?	étteremHollow stokin étterem  ?
	kafe?Mana ada banyak kafe?	vendéglőHollow stokin vendéglő / kocsma?
	pemandangan?Mana ada banyak pemandangan?	látnivaló?Hollow stokin látnivaló?
	PetaBolehkah anda meletakkannya di Peta untuk menunjukkan?	terképen?Mutathatna a terképen?
	jalan, jalan	utca, ut
	Belok kiri.	Balra fordulni
	Belok kanan.	Jobbra fordulni
	ditinggalkan	bola
	betul	pekerjaanb
	terus kedepan	egyenes
	menuju _____	felé_____ felé
	melebihi _____	mögött_____ mögött		(belakang)
	untuk _____	elttt_____ elttt
	Perhatikan _____.	Vigyázz a _____- ra / -re.
	persimpangan	útkereszteződés
	Utara	Eszak
	Selatan	del
	Timur	kerangka
	Barat	Nyugat
	menanjak, naik	hegyre, felfelé
	menurun, turun	hegyről, lefelé
Pengangkutan, Teksi	Teksi!	Teksi!	cukai
	Tolong bawa saya ke _____.	Vigyen el, kérem, _____ ba / be / ra / re.
	Berapakah kos untuk memandu ke _____?	Mennyibe kerul eljutni _____ ba / be / ra / re?
	Tolong bawa saya ke sana.	Vigyen oda, kerem.
Untuk tidur	BilikAdakah anda masih ada Bilik ada?	szobájukdari szabad szobájuk ?
	bilik untuk satu orangBerapa a bilik untuk satu orang /dua orang?	szoba egy főreMennyibe Kerul Egy szoba egy főre / ket főre?
	bilikMempunyai bilik kira-kira ...	szobábana szobában oleh ....
	cadar?Adakah bilik mempunyai cadar?	lepedőSeorang szobában oleh lepedő ?
	WC?Adakah bilik mempunyai WC?	vecéSeorang szobában oleh vecé ?
	bilik mandi?Adakah bilik mempunyai bilik mandi?	furdőszobaSeorang szobában oleh furdőszoba ?
	telefon?Adakah bilik mempunyai telefon?	telefonSeorang szobában oleh telefon ?
	televisyen?Adakah bilik mempunyai televisyen?	teveSeorang szobában oleh teve ?
	bilikbolehkah saya mempunyai bilik adakah anda ingin melihatnya terlebih dahulu?	szobatMegnézhetem először a szobat ?
	Adakah anda mempunyai sesuatu yang lebih tenang?	Dari csendesebb?
	Adakah anda mempunyai sesuatu yang lebih besar?	Dari nagyobb?
	Adakah anda mempunyai sesuatu yang lebih bersih?	Dari tisztabb?
	Adakah anda mempunyai sesuatu yang lebih murah?	Dari olcsóbb?
	Baiklah, saya akan ambil.	Rendben, Kerem.
	malamSaya tinggal _____ malam (dan).	éjszakát____ éjszakát maradok.
	hotelBoleh awak beri saya yang lain hotel mengesyorkan?	hoteltTudna ajanlanni egy másik hotelt ?
	peti simpanan selamatAdakah anda mempunyai peti simpanan selamat ?	széfjükdari önnöknek széfjük ?		(untuk barang berharga)
	Adakah anda mempunyai loker? (untuk pakaian)	Dari önnöknek csomagmegőrzőjük?
	sarapan pagiAdalah sarapan pagi / makan malam termasuk?	biasaa biasa / vacsora benne dari az arban?
	sarapan pagiJam berapa sekarang sarapan pagi / makan malam?	biasamikor dari a biasa / vacsora?
	membersihkanAdakah anda mahukan bilik saya membersihkan ?	Kitakaritana a szobam?
	Boleh awak bangunkan saya di _____?	Felibresztene ____kor?
	Saya mahu lihat.	Szeretnék kielentkezni.
Wang	Dolar A.S.Bolehkah saya membayar dengan Dolar A.S. ?	dolarral AmerikaFizethetek dolar Amerika ?
	Pound BritainBolehkah saya membayar dengan Pound Britain ?	Fonttal AngolFizethetek Fonttal Angol ?
	euro?Bolehkah saya membayar dengan euro?	eurovalFizethetek euroval ?
	kad kredit?Bolehkah saya membayar dengan kad kredit?	hitelkártyávalFizethetek hitelkártyával ?
	untuk menukarBolehkah anda menjana wang untuk saya untuk menukar ?	Valtana nekem penzt?
	untuk menukarDi mana saya boleh mendapatkan wang untuk menukar ?	Tudung tudung penzt | valtani |?
	Bolehkah saya menukar cek pengembara di sini?	?
	Di mana saya boleh menukar cek pengembara?
	Berapakah kadar pertukaran?	?
	ATMmana satu ATM ?	akaun bankberlubang a akaun bank ?
Makanan	Jadual untuk satu orang / dua orang.
	menubolehkah saya mempunyai menu mari kita lihat?	étlapotKerem azu étlapot .	Laptop makanan Kerem az
	Bolehkah saya melihat-lihat di dapur?
	Adakah keistimewaan rumah?	?
	Adakah hidangan tempatan?	?
	vegetarianSaya vegetarian .	Vagyok vegetarian	wegghtaarianoesj
	Saya tidak makan daging babi.			sertés = disznó
	Saya tidak makan daging lembu.
	Saya hanya makan yang halal.
	Bolehkah anda membuatnya dengan minyak / mentega / lemak lebih sedikit?	?
	menutetap menu	menu	menuuu	menu harian
	cartea la carte	étlaprólaz étlapról
	sarapan pagi	biasa	regghelie
	makan tengah hari	ebed	surut
	minum petang	uzsonna	uzjonna	(makanan kecil)
	makan malam	vacsora	watsjoora
	Saya mahu _____.	Kerem _____.
	Saya mahu hidangan dengan _____.
	ayam	csirke
	daging lembu	marha
	ikan	dewan
	ham	sonka
	sosej	kolbasz
	keju	sajt
	Telur	tojás
	salad	salata
	sayur-sayuran(segar) sayur-sayuran	zöldsegsegar zöldseg
	buah(segar) buah	gyümlölcssegar gyümlölcs
	roti	kenyér
	roti bakar	piritott kenyér
	mee, pasta	teszta
	nasi	riz
	kacang, kacang hijau	bab, zoldbab
	gelasBoleh saya gelas _____?	poharKerem egy pohar _____.
	cawan kecilBoleh saya cawan kecil _____?	bogreKerem egy bogre _____.
	sebotolBoleh saya sebotol (putih / merah / rosé) wain)?	üvegKerem egy üveg (fehér / vörös / rózé) bort.
	kopi?Boleh saya kopi?	kavet.Kerem kavet.		(kopi biasanya espresso)
	teh?Boleh saya teh?	teh.Kerem teh.
	jusBoleh saya jus ?	selimutKerem selimut .
	air berkilau?Boleh saya air berkilau?	vizet szensavas.Kerem vizet szensavas.
	air mineralBoleh saya air mineral	asványvizet.Kerem asványvizet.
	bir?Boleh saya bir?	mengurut.Kerem mengurut.
	arak?Bolehkah saya mempunyai dua / tiga desiliter arak?	bork.Kérem két / három deci bork.		(jumlah biasa ialah 2 dl atau 3 dl)
	arak?Bolehkah saya merah / putih arak?	bork.Kérem voros / bulu bork.
	Boleh saya dapat sedikit _____?	Kerem _____.
	garam?boleh saya dapat sedikit garam?	jelaga.Kerem jelaga.
	lada?Bolehkah saya mempunyai beberapa warna hitam lada?	dada.Kerem fekete dada.
	mentega?boleh saya dapat sedikit mentega?	vajat.Kerem vajat.
	Pelayan!	Pincer!
	Saya sudah bersedia.	Kesz vagyok.
	Ia adalah lazat.	Volom voltan.
	Bolehkah anda membersihkan pinggan?	?
	akaunThe akaun , Tolong.	számlat.Kerem a számlat.
Keluar	Adakah anda menghidangkan alkohol?	?
	Adakah terdapat perkhidmatan meja?	?
	Satu bir / dua bir.	mengurut Egy / Ket mengurut kérem, legyen szives.
	Segelas wain merah / putih.	Egy pohár vörös / feher bort kérem.
	Sebotol, sila.	Egy uveg, kerem.
	Tolong wain dengan air soda.	fröccsöt.Kerem egy fröccsöt.	Keerem edj frutsjut
	wiski
	vodka	vodka	vodka
	rum	rum	kemasyhuran
	air	iaitu	wiez
	air Soda	szóda	sooda
	tonik	tonik	tan
	jus oren	narancslé	Narantsjlee
	kok	kok	cola
	Adakah anda mempunyai makanan ringan?	?		(hanya di NL)
	Satu lagi boleh.	meg egot.Kerem meg egot.
	Satu lagi pusingan.
	Bilakah anda tutup?	?
	Ceria!	Egészségére / Egészségedre / Egészségetekre!		Untuk kesihatan anda / anda!
Kedai	Adakah anda mempunyai ini mengikut ukuran saya?	?
	Berapa harganya?	Mennyibe Kerul?
	Itu terlalu mahal.	Az draga.
	Mahu menjualnya dengan harga _____?	?
	mahal	naga
	murah	olcsó
	Saya tidak mampu.
	Saya tidak mahukannya.	Ambil kerem.
	Anda menipu saya.
	berminatbukan saya berminat .	erdekel(Nekem) nem erdekel .	(leher) nem erdekkeleerde
	Baiklah, saya akan ambil.	rendben.
	Adakah anda menghantar (ke luar negara)?
	Saya ingin ...	Kérem ...- t / -at / -ot / -et / -öt
	ubat gigi.Saya mahu ubat gigi.	fogkrémet.Kerem fogkrémet.
	Saya mahukan berus gigi.	fogkefet.Kerem fogkefet.
	Saya mahu tampon.
	sabun.Saya mahu sabun.	szappant.Kerem szappant.
	Saya mahukan syampu.
	ubat tahan sakit.Saya mahu ubat tahan sakit.	fájdalomcsillapitót.Kerem fájdalomcsillapitót.
	Saya mahukan ubat selsema.
	Saya mahu tablet perut.
	pisau cukurSaya mahu pisau cukur	borotvapenget.Kerem borotvapenget.
	payungSaya mahu payung .	esernyőt.Kerem esernyőt.
	Saya mahukan pelindung matahari.
	kad posSaya mahu kad pos .	periuk kepe.Kerem periuk kepe.
	setemSaya mahu setem .	belyeget.Kerem belyeget.
	bateriSaya mahu bateri .
	kertas tulisSaya mahu kertas tulis .	írópapírt.Kerem írópapírt.
	penSaya mahu pen .	tol.Kerem egy tol.
	Saya ingin membaca buku Belanda.			?
	Saya mahukan majalah Belanda.
	Saya mahukan akhbar berbahasa Belanda.
	kamus.Ik wil graag een Nederlands-Hongaars woordenboek.	szótáratHolland-Magyar szótárat kérem.
Rijden	Ik wil een auto huren.
	Kan ik het laten verzekeren?	?
	stop!	Állj!
	éénrichtingsstraat
	voorrang verlenen
	parkeerverbod
	snelheidslimiet
	tankstation	benzinkút
	benzine	benzin
	diesel	dízel
Gezondheid	Apotheek.	Gyógyszertár. Patika	Djoodjsertaar. Pattika	(tweede woord is informeler)
	Huisartsenpraktijk.	Orvosi rendelő / Rendelő.	Orwosjie rendelleu / Rendelleu
	Tandarts	Fogorvos	Fogorwosj
Autoriteiten	Ik heb niets verkeerds gedaan.
	Het was een misverstand.
	Waar brengt u me naartoe?	Hova viszel?	hova wissel
	Ben ik gearresteerd?	Letartóztattak?	Letartooztattak
	Ik ben Nederlands/Belgisch/Surinaams staatsburger.
	Ik wil praten met de Nederlandse/Belgische/Surinaamse ambassade/consulaat.
	Ik wil met een advocaat spreken.
	Kan ik niet gewoon nu een boete betalen?

Dit artikel is nog geheel in opbouw . Het bevat een sjabloon , maar nog niet genoeg informatie om bruikbaar te zijn voor een reiziger. Duik erin en breid het uit !