Buku Frasa Esperanto - Taalgids Esperanto

AMARAN: Kerana wabak penyakit berjangkit COVID-19 (lihat pandemik koronavirus), disebabkan oleh virus SARS-CoV-2, juga dikenali sebagai coronavirus, terdapat sekatan perjalanan di seluruh dunia. Oleh itu, adalah sangat penting untuk mengikuti nasihat badan-badan rasmi Belgium dan Belanda untuk selalu berunding. Batasan perjalanan ini boleh merangkumi sekatan perjalanan, penutupan hotel dan restoran, tindakan karantina, dibenarkan berada di jalan tanpa alasan dan banyak lagi, dan dapat dilaksanakan dengan segera. Sudah tentu, demi kepentingan anda sendiri dan kepentingan orang lain, anda mesti segera mengikut arahan pemerintah.

Peta alamat tetamu Pasporta Servo pada tahun 2015

Bahasa tiruan terkenal Esperanto pertama kali muncul di Orang RusiaPoland pada tahun 1887, hasil daripada pakar mata dan ahli bahasa Yahudi Poland, Dr. Ludwik Lejzer Zamenhof. dr. Zamenhof berharap agar penggunaan bahasa antarabangsa yang netral secara global dapat meredakan ketegangan etnik dan membolehkan orang dari pelbagai latar belakang berkomunikasi antara satu sama lain. Nama bahasa bermaksud "orang yang berharap" atau "hoper". Esperanto tidak secara rasmi tergolong dalam negara atau kumpulan etnik tertentu, jadi penutur bahasa Esperanto boleh didapati di lebih dari 100 negara di seluruh dunia. Passporta Servo, rangkaian perhotelan untuk penutur bahasa Esperanto, mempunyai lebih dari 1,300 alamat di hampir 90 negara yang berbeza.

Pembesar suara paling banyak terdapat di Eropah dan Asia Timur, terutama di bandar. Esperanto banyak dijumpai di Eropah (di negara-negara utara dan tengah), di Asia (di China, Korea, Jepun dan Iran), di Amerika (di Brazil, Argentina dan Mexico) dan di Afrika (di Togo).

Tatabahasa

Tatabahasa bahasa Esperanto sangat sederhana dan biasa. Hanya ada satu artikel yang pasti: la (yang, yang). Tidak ada artikel tidak tentu, tidak seperti Belanda (aAkar kata tidak berubah. Akhiran untuk semua kata nama adalah -O, untuk semua kata sifat itu -a dan bentuk jamak dibentuk oleh masing-masing -oj dan -aj. Objek langsung dibentuk oleh masing-masing -pada, -an, -ojn dan -ajn. Akhiran untuk kata keterangan ialah -e. Contohnya: minat (j) = minat, minat (j) = menarik), minat = menarik (sedang).

Kata ganti nama diri ialah: mi (Saya), vi (awak, awak, awak), li (dia), si (dia), i (dia, dia, yang untuk makhluk hidup dari seks dan benda yang tidak terbatas), tidak (kita), ili (dia), oni (lelaki). sendi -n ke kata ganti diri untuk membentuk objek langsung (min = sayadan tambah -a ke kata ganti diri untuk membentuk kata ganti posesif (mia = lombong).

Terdapat dua belas akhir kata kerja secara keseluruhan. Terdapat tiga untuk mood demonstratif: -sapu (sekarang tegang), -adalah (masa lalu tegang) dan -os (masa depan). Terdapat tiga untuk orang bijak: -i (mood tidak tentu), -us (mood bersyarat) dan -kau (Mustahak). Tiga adalah untuk peserta aktif: -ant- (sekarang tegang), -int- (masa lalu tegang) dan -dis- (masa depan). Dan akhirnya, ada tiga lagi untuk peserta pasif: -pada- (sekarang tegang), -kepada- (masa lalu tegang) dan -tidak- (masa depan).

Awalan dan akhiran adalah biasa, seperti dalam banyak bahasa aglutinatif dan pengasingan yang digunakan terutamanya di Asia, ini sangat memudahkan perbendaharaan kata. Awalan acuan- menyatakan idea yang bertentangan, -et- mengecilkan perkataan, -eg- perbesar perkataan, -ar- menyatakan koleksi. Akarnya terutama berasal dari bahasa Romantik dan dengan beberapa perkataan dari bahasa Jerman. Lebih daripada 95% akar dapat dikenali oleh seseorang yang bertutur dalam bahasa Romantik atau Jerman.

Sebutan

Esperanto menggunakan dua puluh lapan huruf abjad Latin. Ejaannya fonetik, setiap bunyi hanya memiliki satu huruf dan setiap huruf hanya mewakili satu suara, tanpa pengecualian. Huruf Q, W, X dan Y tidak digunakan. Lima huruf mempunyai aksen circumflex (ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ) dan satu huruf mempunyai tanda kurung (ŭ). Penutur bahasa Esperanto menulis huruf-huruf ini dalam situasi di mana watak khas tidak dapat ditulis (contohnya, dalam e-mel yang tidak diformat, di mana hanya watak ASCII standard yang dapat digunakan) atau dengan meletakkan "x" setelah surat itu; meletakkan huruf "h" setelah huruf (ini adalah metode yang dirancang oleh pencipta Esperanto, Dr. Zamenhof) atau dengan meletakkan aksen circumflex itu sendiri (^) setelah surat itu. Di Internet, kebanyakan penutur bahasa Esperanto menggunakan kaedah "x", jadi ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ ditulis sebagai cx gx hx jx sx ux.

Perkataan selalu diucapkan dengan tekanan pada suku kata kedua (kedua hingga terakhir).

vokal

a

seperti dalam dan

e

seperti dalam echt

i

seperti dalam liaitud

O

seperti dalam dood

awak

seperti dalam hAduhd

semivowels

awak

antara Aduh dan w

y

seperti dalam yoker atau seperti di mooi

konsonan

b

seperti dalam bpemakan

c

seperti di kakits

C

sekiranya Tsjaad

d

seperti dalam dtelinga

f

seperti dalam fee

g

seperti dalam bahasa Inggeris gbetul

Ĝ

seperti dalam bahasa Inggeris yeep

h

seperti dalam htelinga

ĥ

seperti dalam chkrim

¼

seperti dalam ymilik kita

k

seperti dalam kBuka

l

seperti dalam lmakan

m

seperti dalam mdi

n

seperti dalam nmakan

hlm

seperti di shlmdalam

r

seperti dalam rood

s

seperti dalam stepukan

s

seperti dalam sjbelut

t

seperti di stpada

v

seperti dalam vsebuah

z

seperti dalam zanak lembu

diphthongs

aŭ

seperti dalam Aduh

eŭ

seperti dalam abad

oh saya

seperti di manak lembu

aj

seperti di mayonaise

eh

seperti dalam deberbau

eh

seperti dalam Oh sayang

Kamus

Bahasa Esperanto moden tidak membuat perbezaan antara kata ganti nama formal dan tidak formal, tidak seperti kata ganti bahasa Belanda "u" dan "anda". Hanya ada satu bentuk untuk orang kedua, untuk bentuk tunggal dan jamak, tidak seperti bahasa Belanda. Kata ganti "anda", "anda" dan "anda" ketiga-tiga diterjemahkan sebagai "vi" (kotor).

kata dasar

Selamat hari. (rasmi)

Tagon Bonan. (BO-nan TA-gon)

Hey. (tidak rasmi)

memberi salam. (sa-LOE-tan)

Apa khabar?

Kiel vi fartas? (Beg KIE-el vie FAR?)

Bagus terima kasih.

Tulang, terima kasih. (BO-ne DAN-kon)

Siapa nama awak?

Kiel vi nomiĝas? (KIE-el vie no-MIE-dzjas?)

Nama saya ialah _____.

Mi nomiĝas _____. (mie no-MIE-dzjas)

Senang berjumpa dengan anda.

Estas plezuro renkonti vin. (Beg ES ple-ZOE-ro ren-KON-tie vien)

Tolonglah.

Bonvolu. (bon-VO-loe)

Terima kasih.

terima kasih. (DAN-kon)

Jangan sebut.

terima kasih. (ne-dan-KIEN-de)

Ya.

jess. (iya)

Baru.

tidak. (ne)

Maafkan saya.

Maafkan saya min. (par-DO-noe my)

Maaf.

Mi bedaŭras. ()

Selamat tinggal.

Ini adalah revido. (jeez re-VIE-do)

Saya tidak bercakap _____.

Parola saya _____. (mie ne pa-RO-las)

Adakah anda berbahasa Belanda?

u vi parolas la nederlandan? (tsjoe vie pa-RO-las la ne-der-LAN-dan?)

Adakah orang di sini boleh berbahasa Belanda?

u estas iu ĉi tie, kiu parolas la nederlandan? (tsjoe ES-tas IE-oe tsjie TIE-e KIE-oe pa-RO-las la ne-der-LAN-dan?)

Tolong!

Helpon! (NERAKA-pon!)

Selamat Pagi.

Bonan Matson. (BO-nan ma-TE-bukan)

selamat petang.

Bonan vesperon. (BO-nan ves-PE-ron)

Selamat Malam.

Bonan nokton. (BO-nan NOK-tan)

Saya tidak faham.

Kompres saya. (mie ne kom-PRE-nas)

Dimanakah tandas?

Pilih estas la necesejo? (Beg KIE-e ES la ne-tse-SE-jo?)

Apabila masalah berlaku

Tinggalkan saya.

Min. LasuLA-jadi mien)

Jangan sentuh saya!

Ne tuŝu min! (ne TOE-sjoe saya!)

Saya memanggil polis.

Mi telefonos la polisjon. (mie te-le-FO-nos la po-lie-TSE-jon)

Penguatkuasaan undang-undang!

Polis! (po-LIE-tson!)

Berhenti! Pencuri!

hello! Ŝtelisto! (NERAKA juga! shte-LIE-sto!)

Saya perlukan bantuan anda.

Mi bezonas vian helpon. (mie be-ZO-nas VIE-an HEL-pon)

Ia adalah kecemasan.

Estas krizo. (Beg ES KRIE-zo)

Saya sesat.

Mi perdiĝas. (mie per-DIE-dzjas)

Saya kehilangan beg saya.

. ()

Saya kehilangan dompet.

. ()

Saya sakit.

Mi malsanas. (mie mal-SA-nas)

Saya sakit.

Mi vundiĝis. (mie voen-die-dzjies)

Saya memerlukan doktor.

Mi bezonas kuraciston. (mie be-ZO-nas lembu-ra-TSIE-ston)

Bolehkah saya menggunakan telefon anda?

Miu mi rajtas uzi vian telefonon? (tjoe mie RAJ bag OE-see VIE-an te-le-FO-non?)

Nombor

1

unu (OE-tidak)

2

anda (buat)

3

tri (tiga)

4

kvar (kvar)

5

kvin (kvien)

6

ses (ses)

7

sep (sep)

8

okey (okey)

9

naŭ ()

10

dek (dek ')

11

dek unu (dek OE-noe)

12

melindungi anda (penutup buat)

13

penutup tri (merangkumi tiga)

14

dek kvar (dek kvar)

15

dek kvin (tutup kvien)

16

dek ses (dek ses)

17

dek sep (dek sep)

18

tukang Masak (tukang Masak)

19

penutup naŭ ()

20

kawan (DO-dek)

21

dudek unu (DO-dek OE-noe)

22

kawan du (DO-dek dek)

23

kawan tri (DO-dece trie)

30

trideck (TRIE-dek)

40

kvardek (Dek KVAR)

50

kvindek (Dek KVIEN)

60

sesdek (Dek SES)

70

sepdek (Dek SEP)

80

okdek (OK dek)

90

naŭdek ()

100

sen (tsent)

200

guru (DOE-tsent)

300

tricent (TRIE-tsent)

1000

mil (miel)

2000

dumil (buat miel)

1.000.000

juta (mie-lie-O-tidak)

1.000.000.000

miliardo (mie-lie-AR-do)

1.000.000.000,000

duiliono ()

nombor _____ (kereta api, bas, dll.)

()

separuh

duono ()

kurang

malpli (MAL-plie)

Tasik

sila (permohonan)

Masa

sekarang

biarawati (tengah hari)

kemudian

mel (POS-te)

untuk

antaŭe ()

pagi

mateo (mon-TE-tidak)

petang

post tagmezo ()

petang

vespero (ves-PE-ro)

malam

nokto (NOK-ke)

Jam

Pukul satu pagi

()

pukul dua pagi

()

Jam dua belas petang

(

Jam satu petang

()

Jam dua petang

()

Tengah malam

()

Mahal

_____ minit

_____ minit (y) (mie-NOE-ke (j))

_____ anda

_____ horo (j) (HO-ro (j))

_____ hingga subuh)

_____ tago (j) (TA-go (j))

_____ minggu

_____ semajno (j) (se-MAJ-tidak (j))

_____ bulan)

_____ monato (j) (mo-NA-ke (j))

_____ tahun

_____ jaro (j) (YA-ro (j))

Ke subuh

Hari ini

hodiaŭ ()

semalam

hieraŭ ()

esok

esok ()

minggu ini

()

minggu lepas

()

minggu depan

()

Isnin

lundo (LOEN-buat)

Selasa

mardo (MAR-buat)

Hari Rabu

buat semula jenama (mer-KRE-do)

Khamis

ĵaŭdo ()

Jumaat

vendredo (ven-dre-do)

Sabtu

sabato (sa-BA-ke)

Ahad

dimanĉo (mati-MAN-choo)

Sebulan

Januari

Januari (ya-tidak-AR-o)

Februari

Februari (fe-broe-AR-o)

Mac

marto (MAR-ke)

April

April (a-PRIEL-o)

Mungkin

mayo (MA-jo)

Jun

Jun (joe-NIE-o)

Julai

julio (joe-LIE-o)

Ogos

aŭgusto ()

September

September (sep-TEM-bro)

Oktober

octobro (ok-TO-bro)

November

novembre (tidak-VEM-bro)

Disember

Disember (de-TSEM-bro)

Untuk mewarnakan

hitam

nigra (NIE-Gra)

putih

blanka (BLAN-ka)

kelabu

griza (GRIE-za)

merah

ruĝa (ROE-ja)

biru

biru (BLOE-a)

kuning

flava (FLA-va)

hijau

verda (VER-da)

Jingga

()

Violet

()

coklat

bruna (BROE-na)

Pengangkutan

Keretapi dan bas

Berapakah harga tiket ke _____?

Kiom Kostas bileto sudah _____? ()

Tiket ke _____, tolong.

. ()

Ke mana arah kereta api / bas ini?

Kien ĉi tiu trajno / buso iras? ()

Di mana kereta api / bas ke _____?

Pilih estas la trajno / buso al _____? ()

Adakah kereta api / bas ini berhenti di _____?

Ĉu ĉi tiu trajno / buso dan _____? ()

Bilakah kereta api / bas berlepas ke _____?

Kiam la trajno / buso ekiros al _____? ()

Bilakah kereta api / bas tiba di _____?

Kiam la trajno / alvenos buso dan _____? ()

Petunjuk

Bagaimana saya boleh sampai ke _____?

Kiel mi povas atingi _____? ()

... stesen?

? ()

...Perhentian bas?

? ()

...Lapangan kapal terbang?

... la flughavenon? ()

... pusat bandar?

... la urbocentron? ()

... asrama belia?

... la junularan gastejon? ()

...Hotel?

... la hotelon _____? ()

... Konsulat Belanda / Belgia / Surinam?

la nederlandan / belgan / surinaman konsulejon? (la ne-der-LAN-dan / BEL-gan / soe-rie-NA-man kon-soe-LE-jon?)

Di mana terdapat banyak ...

Pilih pelbagai kos ... (Beg KIE-e ES moel-taj)

... hotel?

... hoteloj? (ho-TE-loj?)

... restoran?

... restoracioj? (ulang-sto-ra-TSIE-oj?)

... kafe?

? ()

... pemandangan?

? ()

Bolehkah anda menandainya di peta?

? ()

jalan

strato ()

Belok kiri.

. ()

Belok kanan.

. ()

ditinggalkan

maldekstra ()

betul

penutup ()

terus kedepan

()

menuju _____

()

melebihi _____

()

untuk _____

()

Perhatikan _____.

. ()

persimpangan

()

utara

nord (NOR-buat)

Selatan

sudo (SOE-buat)

timur

orientasi (o-rie-EN-ke)

barat

kejadian (ok-tsie-DEN-ke)

menanjak

()

menuruni bukit

()

Teksi

Teksi!

Taksio! (tak-SIE-o!)

Tolong bawa saya ke _____.

. ()

Berapakah kos untuk memandu ke _____?

? ()

Tolong bawa saya ke sana.

. ()

Untuk tidur

Adakah anda masih mempunyai bilik?

? ()

Berapa bilik untuk satu orang / dua orang?

Kiom Kostas ĉambro por unu persono / du personoj? ()

Adakah bilik mempunyai ...

Lau la ĉambro mempunyai ... ()

... helaian?

... Littukojn? ()

...tandas?

... necesejon? ()

...bilik air?

... banejon? ()

... telefon?

... telefon? ()

...sebuah televisyen?

... televidilon? ()

Bolehkah saya melihat bilik itu terlebih dahulu?

? ()

Tidakkah anda mempunyai sesuatu yang lebih tenang?

? ()

... lebih tinggi?

? ()

... lebih bersih?

? ()

... lebih murah?

? ()

Baiklah, saya akan ambil.

. ()

Saya menginap _____ malam.

. ()

Bolehkah anda mengesyorkan saya hotel lain?

? ()

Adakah anda mempunyai peti keselamatan? (untuk harta benda yang berharga)

? ()

... loker? (untuk pakaian)

? ()

Adakah sarapan / makan malam sudah termasuk?

? ()

Pukul berapa sarapan / makan malam?

? ()

Adakah anda ingin membersihkan bilik saya?

? ()

Boleh awak bangunkan saya di _____?

? ()

Saya mahu lihat.

. ()

Wang

Bolehkah saya membayar dengan dolar AS?

()

Bolehkah saya membayar dengan Pound Britain?

()

Bolehkah saya membayar dengan euro?

()

Bolehkah saya membayar dengan kad kredit?

? ()

Bolehkah anda menukar wang untuk saya?

? ()

Di mana saya boleh menukar wang?

? ()

Bolehkah saya menukar cek pengembara di sini?

? ()

Di mana saya boleh menebus cek pengembara?

()

Berapakah kadar pertukaran?

? ()

Di mana ada ATM?

? ()

Makanan

Jadual untuk satu orang / dua orang.

. ()

Boleh saya melihat menu?

. ()

Bolehkah saya melihat-lihat di dapur?

. ()

Adakah keistimewaan rumah?

? ()

Adakah hidangan tempatan?

? ()

Saya vegetarian.

Mi estas tarano vegetarian. ()

Saya tidak makan daging babi.

. ()

Saya tidak makan daging lembu.

. ()

Saya hanya makan yang halal.

. ()

Bolehkah anda membuatnya dengan lebih sedikit minyak / mentega / lemak?

? ()

menu tetap

()

à la carte

()

sarapan pagi

()

makan tengah hari

()

minum petang (makan)

()

makan malam

()

Saya mahu _____.

. ()

Saya mahu hidangan dengan _____.

()

ayam

()

daging lembu

()

ikan

()

ham

()

sosej

()

keju

()

Telur

()

salad

()

(sayur segar

()

(buah-buahan segar

()

roti

()

roti bakar

()

mee

()

nasi

()

kacang

()

Bolehkah saya minum segelas _____?

? ()

Bolehkah saya minum secawan _____?

? ()

Bolehkah saya mempunyai sebotol _____?

? ()

kopi

()

teh

()

jus

()

air berkilau

()

air mineral

()

bir

()

wain merah / putih

()

Boleh saya dapat sedikit _____?

? ()

garam

()

lada hitam

()

mentega

()

Pelayan!

! ()

Saya sudah bersedia.

. ()

Ia adalah lazat.

. ()

Bolehkah anda membersihkan pinggan?

? ()

Rang undang-undang sila.

. ()

Keluar

Adakah anda menghidangkan alkohol?

Viu vi servas alkoholon? ()

Adakah terdapat perkhidmatan meja?

? ()

Sebiji bir / dua bir.

. ()

Segelas wain merah / putih.

. ()

Tolong pasu

. ()

Sebotol, sila.

. ()

_____ (minuman keras) daripada _____ (minuman tambahanSila.

. ()

wiski

viskio (kotor-KIE-o)

vodka

vodko (VOD-ko)

rum

rumo (ROE-mo)

air

akvo (AK-vo)

air Soda

soda vo ()

tonik

tonikakvo ()

jus oren

oranĝsuko ()

kok

cola (ko-LA-o)

Adakah anda mempunyai minuman / makanan ringan / makanan ringan?

? ()

Satu lagi boleh.

. ()

Satu lagi pusingan.

. ( ')

Bilakah anda tutup?

? ()

Ceria!

Anda melalui sano! ! ()

Kedai

Adakah anda mempunyai ini mengikut ukuran saya?

Viu vi havas tii tiun dan mia grandeco? ()

Berapa harganya?

Kiom Kostas ĉi tio? ()

Itu terlalu mahal.

Tio estas tro multekosta. ()

Ingin menjualnya dengan harga _____?

? ()

mahal

multekosta (moel-te-KOS-ta)

murah

malmultekosta (mal-moel-te-KOS-ta)

Saya tidak mampu.

. ()

Saya tidak mahukannya.

Ne volas saya ĝin. (mie ne VO las dzjien)

Anda menipu saya.

. ()

Saya tidak berminat.

. ()

Baiklah, saya akan ambil.

. ()

Bolehkah saya mempunyai beg?

? ()

Adakah anda menghantar (ke luar negara)?

()

Saya ingin ...

Mi ŝatus ... (mie SJA jari kaki)

... ubat gigi.

... ubat gigi. (lekuk-PAS-ton)

...berus gigi.

... dentbroson. (gigi-BRO-anak)

... tampon.

... tamponone. (tam-PO-nojn)

... sabun.

... sapon. (SA-pon)

... syampu.

... ŝampuon. (sjam-poe-on)

... ubat penahan sakit.

... dolortrankviligon. ()

... ubat untuk selesema.

... malvarmum kuracilone. ()

... tablet perut.

... stomakkuracilone. ()

... pisau cukur

. ()

...payung.

. ()

... pelindung matahari.

... sunbrunŝmiraĵon. ()

...poskad.

. ()

... setem.

... potmarkojn. ()

... bateri.

... bateri. (ba-te-RIE-ojn)

... kertas tulis.

... skribpaperon. ()

...Pen.

... skriboplumon. ()

... buku Belanda.

... nederlandlingvajn librojn. ()

... majalah Belanda.

... nederlandlingvajn revuojn. ()

... sebuah akhbar berbahasa Belanda.

... Belanda dari gazeton. ()

... kamus Belanda-Esperanto.

. ()

Untuk memandu

Saya mahu menyewa kereta.

Mi volas lui aŭton. ()

Bolehkah saya menginsuranskannya?

Miu mi povas havi asekuron? (tsjoe mie PO-vas HA-vie a-se-KOE-ron?)

Berhenti

haltu (HAL-jari kaki)

Jalan sehala

unudirekta strato (')

memberi keutamaan

()

larangan meletak kenderaan

()

had laju

()

stesen minyak

()

petrol

petrol (ben-LIHAT-tidak)

diesel

dizeloleo (mati-zel-o-LE-o)

pihak berkuasa

Saya tidak melakukan perkara yang salah.

Mi faris nenion malĝustan. (mie FA-ries ne-NIE-on mal-DZJOES-tan)

Itu adalah salah faham.

Esti estis miskompreno. (dzjie ES-ties mies-kom-PRE-no)

Ke mana awak bawa saya?

Kien vi kondukas min? (KIE-en vie kon-DO-kas mien?)

Adakah saya ditangkap?

u mi estas arestata? (tjoe mie ES-tas a-res-TA-ta?)

Saya warganegara Belanda / Belgia / Surinam.

Mi estas nederlanda / belga / surinama civitano. (mie ES-tas ne-der-LAN-da / BEL-ga / soe-rie-NA-matsie-vie-TA-no)

Saya ingin bercakap dengan kedutaan / konsulat Belanda / Belgia / Surinam.

Mi volas paroli kun la nederlanda / belga / surinama ambasadorejo / konsulejo. (mie VO-las pa-RO-dusta koen la ne-der-LAN-da / BEL-ga / soe-rie-NA-ma am-ba-sa-do-RE-jo / kon-soe-LE-jo)

Saya mahu bercakap dengan peguam.

Mi volas paroli kun advokato. (mie VO-las pa-RO-lie koen ad-vo-KA-to)

Tidak bolehkah saya membayar denda sekarang?

u mi povas pagius pagi monpunon biarawati? (tsjoe mie PO-vas zjoes PA-gie mon-POE-bukan noen?)