Switzerland-Jerman (Schweizerdeutsch dalam Bahasa Jerman standard; sebilangan endonim adalah Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch atau Schwizertitsch) adalah kategori luas dialek Jerman yang digunakan Switzerland.
Dialek-dialek ini jauh berbeza dari Bahasa Jerman, terutama yang berlaku berkaitan dengan ungkapan-ungkapan yang sangat diperlukan oleh pelancong: kebaikan, salam, meminta barang, mendapatkan petunjuk, dll. Salah satu perbezaan utama untuk mendapatkan dengan Swiss Jerman. Contohnya, "Baiklah, terima kasih" ialah Guet, merci; dengan guet menjadi perkataan Jerman untuk kebaikan / baik, sementara merci berasal dari bahasa Perancis "terima kasih". Selain itu, terdapat banyak perbezaan pengucapan yang memisahkan Swiss-Jerman dari kedua-dua bahasa. Sebagai contoh, diphthong dalam "guet" Swiss-Jerman berbanding monophthong dalam "usus" Jerman Tinggi.
Anda tidak mungkin perlu belajar bahasa Swiss-Jerman, kerana semua orang Swiss yang berbahasa Jerman yang berpendidikan di sekolah moden juga dapat bertutur dalam bahasa Jerman standard. Walaupun begitu, mengatakan beberapa perkataan dalam bahasa Swiss-Jerman pasti akan menarik perhatian penduduk tempatan.
Jerman Switzerland berbeza dengan Bahasa Jerman Piawai Switzerland (Schweizer Hochdeutsch), yang merupakan varian dari Jerman standard untuk ucapan dan penulisan rasmi di Switzerland, dengan beberapa perbezaan perbendaharaan kata, seperti das Tram ("kereta jalanan", Straßenbahn atau mati Trem dalam bahasa Jerman standard) dan Billett ("tiket", Fahrkarte, Fahrschein atau Tiket dalam bahasa Jerman standard).
Baik Jerman Jerman atau Swiss Standard Jerman menggunakan Eszett (ß).
Panduan pengucapan
Perhatikan bahawa sebahagian besar frasa dan perkataan Swiss-Jerman berikut ditulis seperti yang akan diucapkan oleh orang-orang yang tinggal di kawasan sekitar Bern, Basel, Zürich (iaitu di kanton Bern, dll.) Walaupun dialek bernese difahami secara meluas di bahagian Switzerland-Jerman di Switzerland, ia tidak bermaksud "rasmi" Swiss-Jerman (walaupun pada hakikatnya Bern adalah ibu negara Switzerland). Tidak ada Swiss-Jerman standard ("Schwyzerdüütsch"), dan bahasa Jerman standard adalah bahasa rasmi di Switzerland. Hebatnya, dialek asli yang dituturkan di banyak kanton Swiss-Jerman jelas dapat dibezakan oleh penduduk tempatan (iaitu, mereka dapat membezakan selain dari dialek di mana seseorang itu dibesarkan). Bercakap Swiss-Jerman adalah perkara biasa bagi semua orang yang tinggal di Switzerland-Jerman di Switzerland, tidak kira usia atau pendidikan. Untuk penulisan, bahasa Jerman standard kebanyakan digunakan, walaupun dialek Swiss-Jerman sangat popular pada penulisan tidak rasmi (mis. Dalam mesej e-mel, mesej SMS dll.) Dengan globalisasi dan imigrasi yang berterusan, percampuran dialek Swiss-Jerman dengan bahasa Inggeris (cukup kerap walaupun dengan bahasa Inggeris palsu) atau bercakap yang disebut "Jugo-Deutsch" (bahasa Jerman disebut sebagai pendatang yang berasal dari wilayah bekas Yugoslavia cenderung mengucapkannya) juga menjadi bergaya untuk golongan muda.
Untuk dokumen rasmi, bahasa Jerman standard digunakan.
Vokal
Vokal dalam bahasa Jerman swiss tidak seperti vokal bahasa Inggeris yang lebih dekat dengan sebutan bahasa Jerman dan latin.
Panduan Sebutan:
a - ah (seperti pada gergaji) e - eh (seperti pada akhir) i - e (seperti pada belut) o -oh (seperti pada) u - oo (seperti pada rusa)
Konsonan
Diphthongs biasa
Senarai frasa
Asas
- Helo / Hai (tidak rasmi)
- Hoi!
- Hai semua! (tidak rasmi)
- Hoi Zäme!
- Hai (sangat tidak rasmi)
- Saluti! [salooti!] / Saletti!
- Helo (rasmi)
- Grüezi! [Grea-atsie] / Grüessech! [Grea-sec]
- Helo, Cik / Puan. ... (rasmi)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr ...
- Helo, semua orang (rasmi)
- Grüezi mitenand! [Grea-tsi metta-nònd] / Grüessech mitenang!
Masalah
- i (ch) ha (n) mi Portmonnaie verlore!
- Saya kehilangan dompet! (ch, n, s = varian, bergantung pada dialek)
- i (ch) fühl mi (ch) schlächt
- Saya berasa sakit / tidak sihat / kecewa (ch = varian)
- wo isch de Polizei Poschte?
- di mana balai polis?
- i (ch) mues öppis mälde
- Saya mesti / mesti melaporkan sesuatu (ch = varian)
- Spital
- Hospital
- Hät's da es Spital i de Nöchi?
- ada hospital berdekatan?
- i (ch) bi (n) velore / mer sind verlore
- Saya / kita / hilang !! (ch, n = varian)
- bitte säged sie mir wo ..... isch?
- Boleh tolong beritahu saya di mana ..... berada?
- Bahnhof
- stesen Keretapi
- Perhentian teksi
- stesen teksi
- Bank
- Bank
- Poscht
- Pejabat Pos
- Hotel ""
- Hotel
- Cili
- gereja
- i (ch) bi (n) verliebt!
- saya dilamun cinta
- i (ch) liib di (ch)!
- Saya sayang awak!
Nombor
- 1
- eis, äis, ais, eins
- 2
- zwei, zwöi, zwai
- 3
- drü, drai, drei
- 4
- lorong
- 5
- foif, fföif, füüf, fünf
- 6
- sächs, säggs
- 7
- sibe, sebe, siebe
- 8
- acht
- 9
- nün
- 10
- zäh, zehn
- 11
- bunian, euf
- 12
- zwölf, zwöuf
- 13
- drizäh
- 14
- vierzäh
- 15
- füfzäh
- 16
- sächzäh
- 17
- sibzäh
- 18
- achzäh
- 19
- nünzäh
- 20
- zwänzg, zwanzig
- 21
- einezwänzg, einezwanzig
- 22
- zweiezwänzg, zweiezwanzig, zwöiezwänzg
- 23
- drüezwänzg, dreiezwanzig
- 24
- vierezwänzg, vierezwanzig
- 25
- foifezwänzg, fünfezwanzig, füüfezwänzg
- 26
- sächsezwänzg, säggsezwanzig
- 27
- sibenezwänzg, siebenezwanzig
- 28
- achtezwänzg, achtezwanzig
- 29
- nünezwänzg, nünezwanzig
- 30
- driss (i) g
- 40
- vierz (i) g
- 50
- füfzg, fuffzig
- 60
- sächz (i) g
- 70
- sibezg, siebzig
- 80
- achtz (i) g
- 90
- nünz (i) g
- 100
- hundert
- 101
- hundertundäis, hundertundeis
- 102
- hundertzwöi
Waktu jam
- masa
- Zit
- Pukul berapa?
- Adakah isch für zit?
- Ia adalah...
- Es isch ...
- pukul satu
- eis
- pukul dua belas setengah
- halbi eis
- suku ke satu
- viertel vor eis
- sepuluh hingga satu
- zäh vor eis
- satu suku
- virtel ab eis
- sepuluh lewat satu
- zäh ab eis
- pukul satu setengah
- halbi zwoi
Jangka masa
Wie lang gohts bis ... (Berapa lama masa yang diperlukan ...) Wie lang het me bis ....?
Hari-hari
Mänti (g)
Zyschti (g)
Mittwuch
Dunnschti (g)
Fryti (g)
Samschti (g)
Sunnti (g)
Sebulan
- Januari
- Januar
- Februari
- Februariuar
- Mac
- März, Merz
- April
- April
- Mungkin
- Mai
- Jun
- Jun
- Julai
- Juli
- Ogos
- Auguscht
- September
- Septämber
- Oktober
- Oktober
- November
- Novämber
- Disember
- Dezämber
Masa dan tarikh penulisan
- Tarikh
- Datum
- kesepuluh Januari 2009
- zähte erste zwoitusignün
Warna
- Merah
- membusuk
- Biru
- blau
- Hitam
- schwarz
- Hijau
- grüen
- Putih
- wiiss
- Kuning
- gäl (b)
- Ungu
- ungu
- Jingga
- oren (orah-nsh)
- Merah jambu
- rosa / merah jambu
- Kelabu
- grau
Pengangkutan
- Motosikal - Töff, Döff
- Vespa, Motosikal - Töffli, Döffli, Mofa
- Basikal - Velo
- Tram (Streetcar) - Tram, Drämmli
Bas Keretapi Bas
- Bas, Kereta - Bas
- Reisecar - bas perjalanan
- Zug - kereta api
- Flugzüg, Flüüger - kapal terbang
Petunjuk
- graad uus - terus ke hadapan
- pautan - kiri
- rächts - betul
- vore, vorne - di hadapan
- vüre, vürschi, vorwärts - ke hadapan
- belakang, engsel - di belakang
- belakang, rückwärts, zrugg - belakang, belakang
Teksi
- Zum Hotel ...... sayang! - ke hotel .....
- adakah koschtet's öppe nach .......? - Berapa kos untuk ....., kira-kira?
- Flughafe - lapangan terbang
- Bahnhof - stesen kereta api
- Hotel .... - ..... hotel
- saya (ch) ha (n) penekan! - Saya tergesa-gesa!
- penekan mir händ! - Kami tergesa-gesa!
- Bitte pressiere! - Cepat, tolong!
Tempat penginapan
Wang
- Gäld / Bargäld, Stutz (coll.), Stütz (coll.)
- wang tunai, wang.
- isch Bargäld ok? mit Bargäld bezahle?
- bolehkah saya membayar dengan wang tunai? bayar dengan wang tunai?
- Adakah koschtet das?
- berapa ini / itu?
- Z'tüür! (Zu teuer)
- Terlalu mahal! (mungkin sangat menyinggung perasaan!)
- Das isch mir e chli z'tüür
- Nampaknya agak mahal (ungkapan lebih sopan)
- Tidak ada penjahat?
- Adakah anda mempunyai sesuatu yang lebih murah?
- Chann i (ch) mit Kreditkarte zahle?
- Bolehkah saya menggunakan Kad Kredit saya?
- Trinkgäld (gäh)
- Petua (Petua)
- Saya (ch) nimm das
- Saya akan mengambil / membelinya (saya sebutkan seperti "e" dalam bahasa Inggeris)
- Saya (ch) möcht öppis anders
- Saya mahukan yang lain.
- Cenderamata Händ si?
- Adakah anda mempunyai cenderahati?
- Wo chan i (ch) Gäld wächsle?
- Di mana saya boleh menukar wang?
- Wo isch de nächscht Bankomat?
- Di manakah ATM terdekat?
Makan
- En guete!
- Nikmati hidangan anda!
- Schoggi
- Coklat (gg sering disebut sebagai 'ck,' dengan demikian 'schocki')
- Proscht, Pröschtli, Prosit!
- Sorakan
- Herdöpfel / Erdöpfel
- Kentang (diucapkan hadopfel / erdoplfel) (Erdöpfel secara kasar akan diterjemahkan ke "apple apple" yang serupa dengan Pom De Terre Perancis.)
- Rüebli
- Lobak
- Ä Stangä, es Chliises
- Segelas bir kecil
- En Chübel, es Grosses
- Segelas bir besar
- Es Glas Wii
- Segelas wain
- Es Glas Rote (Wii)
- Segelas wain merah
- Es Glas Wysse (Wii)
- Segelas wain putih
- Oktobertee
- wain (slang / coll.)
- Chriesi
- ceri / ceri
- Chueche
- pai
- Gipfeli
- croissant
- Milchkafi, Schale
- cafe au lait
- Kafi crème
- kopi
- Bier
- bir
- Suufe
- minum bir / alkohol ...
- Schwiizer Chääs
- Keju Switzerland
- Röschti
- tumbuk, kentang goreng (makanan khas Switzerland)
- Fondue
- Fondue (keju Swiss cair dalam mangkuk, makanan khas Switzerland, biasanya dimakan semasa musim sejuk sahaja)
- Raclette
- keju Swiss cair, panggang (makanan khas Switzerland, biasanya dimakan semasa musim sejuk sahaja)
- Züri-Gschnätzlets
- Potong daging sapi, yang sering disajikan dengan Röschti, keistimewaan Zurich
- Saya (ch) würd (i) gern e Schwiizer Spezialität probiere
- Saya ingin merasai masakan khas Switzerland
- Adakah chönd Sie mir berfungsi?
- Bolehkah anda mengesyorkan sesuatu?
Bar
- e Schtange, es Chliises
- Segelas bir kecil
- en Chübel, es Grosses
- Segelas bir yang besar
- en / es Aperitiv
- pemula
- Pröschtli !, zum Wohlsii!
- Ceria!
- Chueche, Kek, Flade
- Kek
Membeli-belah
- Poschtä, iichaufe
- Pergi membeli-belah
- Wieviel choschtet ...?
- Berapakah ... kos?
- Gits en Rabatt? Gits en Ermässigung?
- Bolehkah anda memberi saya diskaun?
- Aduh ...?
- Di mana saya boleh mencari ...?
Memandu
- Fahre automatik
- Memandu sebuah kereta
- Wo ane fahrt dä bas?
- Kemana bas ini hendak pergi?
- Fahruswiis
- Lesen memandu
- Verkehrsregle
- peraturan lalu lintas
- Tidak terjejas
- kemalangan
- Polizischt
- pegawai polis
- Rechtsverkehr
- lalu lintas / pemanduan sebelah kanan (itulah cara untuk memandu di Switzerland)
Yang lain
- Händ ihr de ... kaputt gmacht?
- Adakah anda memusnahkan ...?
- Hoi
- Hai (tidak rasmi)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr
- Helo (rasmi)
- Guete Morge
- Selamat pagi (tidak rasmi dan rasmi)
- Guete Abig / Abe
- Selamat petang (tidak rasmi dan rasmi)
- Schöne Hinicht
- Selamat petang (tidak rasmi dan rasmi)