Buku frasa Afrikaans - Sprachführer Afrikaans

Afrika Selatan

Namibia

Maklumat am

Afrikaans, bahasa Creole berdasarkan bahasa Belanda, pada asalnya adalah bahasa Boers (Afrikaans: Boere (dari Belanda Bauer)) yang menyebut diri mereka Boere atau Afrikaners. Boers adalah keturunan, berkulit putih, Belanda, Jerman (mis. Krugers, nenek moyang Paul Krugers adalah orang Berlin yang melayani kuasa penjajah Belanda), Perancis (Huguenot), Inggeris, tetapi juga orang Sepanyol (contohnya nenek moyang Boer yang terkenal jeneral Koos de la Rey) dan peneroka Portugis serta hamba Melayu dari Hindia Belanda (yang masih tinggal di Afrika Selatan hari ini sebagai Cape Malay) dan Nama, yang bergabung dengan Boers and Basters (Afrikaans: bajingan / baka campuran) dan memiliki pengaruh abadi terhadap orang Afrika dalam tata bahasa, seperti Penghapusan ablaute, yang menjadikan orang Afrika unik di antara bahasa Jerman.

Pada awalnya, Bahasa Belanda Tinggi masih dituturkan di Cape Colony (afr: suiwer nederlands) ketika Cape Town masih menjadi stesen makanan untuk VOC. Mereka kebanyakan adalah golongan bangsawan, pelaut, dan hamba. Namun, pada akhir abad ke-17, semakin banyak orang berpindah ke Cape Colony, kebanyakan dari mereka adalah orang Yahudi Belanda, kerana kebebasan beragama berlaku di Cape. Semakin berbeza populasi, semakin pelbagai bahasa menjadi. Burgher-Afrikaans dan Slawe-Afrikaans (budak Afrikaans) ditambahkan. Ketika trekboeren tersebar dari pantai pedalaman, Boere-Afrikaans ditambahkan. Bahasa Belanda di Cape semakin menjauhkan diri dari "Nederlands" di tanah air lama.

Dengan cara ini, perasaan kebangsaan individu Afrika berkembang, yang dapat dibandingkan dengan perasaan kebersamaan di koloni Amerika Inggeris, yang kini dikenali sebagai AS. Ketika Perancis menyerang Belanda Eropah semasa revolusi, orang Inggeris menduduki Tanjung, kononnya untuk mencegah penjajahan Perancis. Jubah itu kemudian dikembalikan ke Belanda, tetapi dengan cepat berpindah kembali ke British. Boers sama sekali tidak suka bermain-main kekuatan Eropah, dan bahkan kurang menyukainya ketika perbudakan dihapuskan di Cape, kerana ekonomi mereka, seperti ekonomi di selatan Amerika Syarikat, sangat bergantung pada perhambaan. Oleh itu, Boeren bergerak ke darat dengan perjalanan kereta yang ditutupi dan membeli tanah dari ketua. Ini mengakibatkan Boererepubliek yang terkenal, di mana yang paling terkenal adalah Transvaal, atau Oranje Vrijstaat / Oranje Vrystaat. Oleh kerana bahan mentah seperti berlian dan emas, perang berlaku antara Inggeris imperialis di bawah Cecil Rhodes dan Boers. Sedikit demi sedikit Inggeris menelan semua negara berbahasa Belanda. Pada masa itu, orang Afrika masih dianggap sebagai dialek Belanda atau ada berdampingan hingga lebih dari tahun 1850. Tidak sampai awal abad ke-20, perbezaan dibuat antara Afrikaans dan Nederlands, dan Afrikaans menggantikan Belanda sepenuhnya di Afrika Selatan.

Setelah semua Boererepublieken di Kesatuan Afrika Selatan (Suid Afrikaansche Unie) bangkit, Belanda dan Afrika menjadi bahasa rasmi Kesatuan di samping Bahasa Inggeris.

Setelah Jerman dikalahkan di Afrika Barat Daya, Namibia hari ini, semasa Perang Dunia I, ini dipindahkan ke pemerintahan Afrika Selatan. Bahkan sebelum pengambilalihan oleh jajahan Inggeris di Afrika Selatan, Boere tinggal di tempat yang sekarang bernama Namibia, pelaut Belanda pertama yang bercampur dengan Nama di sini, dan begitulah cara orang Baster (Afrika: bajingan / persilangan), yang juga berbahasa Afrikaans, wujud. Kepentingan orang Afrika meningkat di sini juga, ia menjadi bahasa rasmi bersama bahasa Inggeris dan Jerman.

Orang Afrika dijadikan bahasa sekolah di seluruh Afrika Selatan, yang menyebabkan kerusuhan di tanah air Soweto, yang ditindas oleh pihak polis. Orang kulit hitam juga diajarkan di Afrika, buku sekolah mereka sekarang juga di Afrikaans, tidak lagi dalam bahasa Inggeris.

Ketika sistem apartheid runtuh pada tahun 1989, Namibia memperoleh kemerdekaan dan Republik Afrika Selatan membebaskan majoriti hitam penduduk, orang Afrika kehilangan kepentingannya. Kini menjadi salah satu dari banyak bahasa di Afrika Selatan dan Namibia, walaupun masih diakui sebagai bahasa rasmi di kedua negara, juga kerana peningkatan kadar jenayah di Afrika Selatan, terutama perompakan ladang, dan berleluasa, hampir tidak dapat dikendalikan jenayah di bandar-bandar, terutama di Johannesburg dan Cape Town banyak orang kulit putih, Boers dan juga Afrika Selatan Britain, dan berhijrah ke Eropah, terutamanya ke United Kingdom, Belanda, Jerman dan Belgia, atau ke negara-negara Komanwel, seperti orang Rhodesia sebelum mereka keruntuhan apartheid di sana. Komuniti Afrikaanse yang besar telah berkembang di New Zealand, Australia dan Kanada.

Selain White Boers, bajingan Namibia dan "Cape Kleurlings", "berwarna" di Cape, Afrikaans juga dituturkan oleh orang kulit hitam Afrika Selatan yang berketurunan Inggeris dan orang Jerman-Namibia putih.

Orang Afrika mempunyai banyak pengaruh terhadap bahasa Inggeris Afrika Selatan, itu mempengaruhi pengucapan bahasa Inggeris di Cape, oleh sebab itulah, misalnya, banyak orang Australia menganggap bahasa Inggeris Afrika Selatan terdengar sangat sombong. Di samping itu, banyak perkataan telah masuk ke dalam bahasa Inggeris, Jerman Natal dan Jerman Namibia. Perkataan Afrika juga telah memasuki bahasa Jerman, misalnya perintah apartheid.

sebutan

Vokal

a

seperti bahasa Jerman a

aa

seperti lama dalam bahasa Jerman

e

tanpa tekanan e

ee

antara e dan i, serupa dengan bahasa Inggeris, mis. breed - briid

i

seperti i

O

seperti O

oo

bergema oo seperti dalam bahasa Belanda biasa

awak

seperti awak

awak

seperti dilukis ü

Konsonan

b

seperti b

c

seperti c

d

seperti d

f

seperti f

G

seperti ch, kecuali antara l / r dan e, maka g

H

seperti h

j

seperti j

k

sebagai K

l

seperti l

m

seperti m

n

seperti n

ng

Akhir suku kata, seperti ng in hang dalam bahasa Jerman

hlm

seperti p

q

bagaimana

r

Petua lidah r

s

seperti s, s tanpa suara

sj

seperti dalam bahasa Belanda, seperti dalam bahasa Jerman

t

seperti t

v

seperti f, seperti dalam bahasa Belanda, mis. van - kipas

w

bagaimana

x

bagaimana

y

serupa dengan y dalam bahasa Inggeris atau ij dalam bahasa Eropah Eropah, äi. Di Afrikaans, Vlaams dan Frisian y adalah setara dengan ij Belanda

z

seperti

Gabungan watak

aa

seperti lama dalam bahasa Jerman

ee

antara e dan i, serupa dengan bahasa Inggeris, mis. breed - briid

oo

bergema oo seperti dalam bahasa Belanda biasa

awak

seperti dilukis ü

ng

Akhir suku kata, seperti ng in hang dalam bahasa Jerman

sj

seperti dalam bahasa Belanda, seperti dalam bahasa Jerman

Idiom

Asas

Selamat hari.

goeie dag (bumbung chuije)

Helo. (tidak rasmi)

keris (atas, bumbung )

Apa khabar?

hoe gat ditemu awak? (hu chat ditemu ü)

Bagus terima kasih.

pergi, terima kasih (gud, terima kasih )

Tuan (salam)

Meneer

Wanita (salam)

Mevrouw

Siapa nama awak?

Apa itu jou naam? (wat adalah jau ambil)

Nama saya amy

Nama saya adalah Amy (Mäi yang diambil adalah Amy)

Senang berjumpa dengan anda.

()

Sama-sama.

Asseblief (makan )

Terima kasih.

Dankie (terima kasih)

Terima kasih banyak

Baaie dankie ("Baaie danki")

Ini dia.

Hilang plezier (dissn plesier)

Ya.

(Ya )

Tidak.

(Tidak)

Maaf.

Vergeef saya (vergeef boleh )

Selamat tinggal

Sien mati (si mati mati )

Selamat tinggal (tidak rasmi)

ba ba (ba ba )

Saya (hampir) tidak bercakap ____.

Ek praat geen ('n bikkie) (ek prat geen (n biki))

Adakah anda berbahasa Jerman?

Praat jy duits? (prat jäi döits)

Adakah orang di sini boleh berbahasa Jerman?

Bolehkah ada orang di sini memuji? (boleh dapatkan maklumat di sini )

Tolong!

Lolong! (Tolong!)

Perhatian!

berani! (Sedarlah)

Selamat Pagi.

Goeiemôre (Guiemure)

Selamat petang.

Goeienaand (Guienaand)

Selamat Malam.

goeienag (guienach)

Tidur lena.

slaap rustig / ()

Saya tidak faham bahawa.

Dit verstaa ek niet. (Itu tidak faham)

Dimanakah tandas?

waar adalah tandas naaste (tandas basah apa )

Masalah

Tinggalkan saya dalam kedamaian.

()

Jangan sentuh saya!

()

Saya memanggil polis.

Ek bel / roep polisie! ()

Polis!

Polisie! ()

Hentikan pencuri!

Hai pemakan! ()

Saya perlukan pertolongan.

Hulp ()

Ini adalah kecemasan.

Ditanya een mie! ()

Saya tersesat.

ek het verloop saya! ()

Saya kehilangan beg saya.

Ek het saya tas / sak verloor ()

Saya kehilangan dompet.

Ek het beursje saya hilang. ()

Saya sakit.

Ek adalah siek / sakit ()

Saya cedera.

Ek dimenangi! ()

Saya memerlukan doktor.

Seni bruik een! ()

Bolehkah saya menggunakan telefon anda?

Kan ek jou skakel / telefoon gebruik, asseblief? ()

nombor

1

een (dia )

2

twee (twee )

3

tiga (tiga )

4

empat (empat )

5

vyf (feif )

6

ses (ses )

7

laut (merayu )

8

ag (Oh )

9

nega (neche )

10

tien (tien )

11

sebelas (sebelas )

12

dua hala (dua hala )

13

dertien (dertien )

14

keempat (keempat )

15

vyftia (väiftien )

16

sestien (sestien )

17

menjahit (menjahit )

18

lebih tua (beri perhatian )

19

negatif (nechentien )

20

dua puluh (twintich)

21

een-en-twintig (dia-en-twintich)

22

tween-en-twintig (tweh-en-twentich )

23

tiga-dan-twintig (tiga-en-twentich )

30

terbiar (dertich )

40

empat (empat )

50

vyftig (fäiftich )

60

sestig (menikam )

70

sewentig (sewentich )

80

aktif (berhati-hati )

90

negatif (negentich )

100

honderd (hunderd )

200

tweehonderd (twehhunderd )

300

driehonderd (tiga ratus )

1000

pertarungan (tertidur )

2000

tweeduisend (twehdosend )

1.000.000

een miljoen (dia miljuhn )

1.000.000.000

een miljard (dia miljard )

1.000.000.000.000

een biljoen (dia biljuhn )

separuh

halwe (halwe )

Lebih sedikit

kurang (kurang )

Lebih banyak lagi

laut (laut )

masa

sekarang

tidak (betul-betul )

kemudian

(kemudian )

sebelum ini

eerder, voordat (ierder, vuhrdat )

(pagi

bilik ( lobak merah )

petang

namiddag, agtermiddag (takeiddach, achtermiddach )

Hawa

aand (ahnd )

malam

omong kosong (ke )

hari ini

vandag (dijumpai )

semalam

daftar (chister )

esok

môre (lobak merah )

minggu ini

minggu ini (minggudi sini die / die wiehk )

minggu lepas

minggu afgelope (afchelope wihk )

minggu depan

minggu mual (minggu depan )

Masa

sejam

een uur (bimbing dia )

pukul dua

twee uur (twee ohr )

tengah hari

middag, middagtyd (middach, middachtäid )

pukul tiga belas

een uur (bimbing dia )

jam empat belas O `

twee uur (tweh uhr )

tengah malam

middernag (middernach )

Jangka masa

_____ minit

minuut (jes) (minüh (jes) )

_____ Jam)

uur (e) (ohr (e) )

_____ hari

Kerah ( atas, bumbung )

_____ minggu

minggu (e) (wiehk (e) )

_____ bulan

maand (e) ( amaran (e))

_____ tahun

jaar (e) (tahun )

Hari-hari

Ahad

sondag ( khas )

Isnin

maandag (mandach)

Selasa

dinsdag (dinsdach )

Hari Rabu

woensdag (wuhnsdach )

Khamis

donderdag (donderdach )

Jumaat

vrydag (Fraidach )

Sabtu

saterdag (Saterdach )

Sebulan

Januari

Januari ( Januari)

Februari

Februari ( Februari)

Mac

Maart (Maart )

April

April (April )

Mungkin

Mei (Mei )

Jun

Junie (Anak lelaki )

Julai

Julie (Jülie )

Ogos

Augustus (Augustus )

September

September (September )

Oktober

Oktober (Oktober )

November

November (November )

Disember

Disember (Disember )

Notasi untuk tarikh dan masa

Warna

hitam

berpusing (berpusing)

Putih

kecerdasan, kosong (berdasarkan warna kulit) (akal, kosong)

Kelabu

grys (kelabu )

merah

rood / rooi (rood / rui )

biru

blou (biru )

kuning

gelung (kunyah )

hijau

besar (chrun )

jingga

oren (jingga )

ungu

ungu (puri )

coklat

coklat (breun )

lalu lintas

bas dan kereta api

Garis _____ (Keretapi, bas, dll.)

lyn (dengan trein, bas, dll.)

(lein (bäi trein, büs, dll. )

Berapa harga tiket ke Bloemfontein?

hoeveel kos die kaartje na bloemfontein (huhviel kos die kahrtje na bluhmfontein )

Tiket ke pretoria, tolong.

Een kaartje na pretoria, asseblief (kahrtje na pretoria, assebliehf )

Ke mana arah kereta api / bas ini?

Waar gaat the trein / bas? (betul gaht die trein / aton )

Di mana kereta api / bas ke London?

Waar adalah trein na London (Adakah trein naar londen benar? )

Adakah kereta api / bas ini berhenti di _____?

Adakah trein / bas masuk? (Hau die trein / bas masuk? )

Bilakah kereta api / bas hendak berlepas?

wanneer ry die trein na (apabila anda datang menemui mereka )

Bilakah kereta api / bas ini tiba di _____?

wanneer tiba mati mati dalam (semasa anda tiba di )

arah

Bagaimana boleh saya dapat ... ?

Cangkul kom ek na / kaki (ya kom ek na )

... ke stesen kereta api?

stasia (yang stasy )

... ke perhentian bas?

perkhidmatan bas (pegawai penjara )

... ke lapangan terbang?

lughawe (luchhawe )

... ke pusat bandar?

pusat bandar (runtuhan bandar )

... ke asrama belia?

asrama (asrama )

...ke hotel itu?

Hotel ( hotel)

... ke konsulat Jerman / Austria / Switzerland?

duit raya, oostenryks, konsulat switsers? ()

Di mana terdapat banyak ...

waar sy veele ()

... hotel?

hotel ()

... restoran?

restoren ()

... bar?

kroege ()

Bolehkah anda menunjukkannya pada peta?

Kan jy my dit op die die kaart vertoon? (Bolehkah jäi mäi dit op menyembunyikan kereta? )

jalan raya

selat (bersinar )

Belok kiri.

oorsteeken tepi kiri (ursteken tepi kiri )

Belok kanan.

regterkant oorsteken ( ursteken tepi kanan )

Dibiarkan

tepi kiri (tepi kiri )

betul

regterkant (tepi kanan )

lurus

regop (rechop )

ikuti taalmonument

selepas taalmonument opvolg / nagaan (kelapan taalmonument opvolch / nachahn )

selepas_____

setelah ( kelapan)

sebelum itu _____

voordat / mati voor (vuhrdat / vuhr mati )

Jaga anjing itu.

na die hond omkyk ()

utara

noorde (nuhrde )

selatan

suid ( söid)

timur

ooste (uhste )

barat

wes, rompi (wes, rompi )

di atas

oor ( Jam )

di bawah

kata kerja ( ferby )

teksi

Teksi!

()

Tolong bawa saya ke _____.

()

Berapakah kos perjalanan ke _____?

()

Tolong bawa saya ke sana.

()

penginapan

Adakah anda mempunyai bilik percuma?

()

Berapa kos bilik untuk satu / dua orang?

()

Adakah di bilik ...

()

...tandas?

()

...mandi?

()

...sebuah telefon?

()

... TV?

()

Bolehkah saya melihat bilik itu terlebih dahulu?

()

Adakah anda mempunyai sesuatu yang lebih tenang?

()

... lebih besar?

()

... bersih?

()

... lebih murah?

()

Ok saya akan ambil.

()

Saya mahu menginap _____ malam.

()

Bolehkah anda mengesyorkan hotel lain?

()

Adakah anda mempunyai peti keselamatan?

()

... Loker?

()

Adakah sarapan / makan malam sudah termasuk?

()

Pukul berapa sarapan / makan malam?

()

Tolong bersihkan bilik saya.

()

Boleh awak bangunkan saya di _____?

()

Saya mahu log keluar.

()

wang

Adakah anda menerima Euro?

()

Adakah anda menerima Franc Swiss?

()

Adakah anda menerima kad kredit?

()

Bolehkah anda menukar wang untuk saya?

()

Di mana saya boleh menukar wang?

()

Bolehkah anda menukar cek pelancong untuk saya?

()

Di mana saya boleh menukar cek pelancong?

()

Berapakah kadarnya?

()

Di mana ada ATM?

()

makan

Jadual untuk satu / dua orang.

()

Bolehkah saya mempunyai menu?

()

Boleh saya tengok dapur

()

Adakah keistimewaan rumah?

()

Adakah terdapat keistimewaan tempatan?

()

Saya vegetarian.

()

Saya tidak makan daging babi.

()

Saya tidak makan daging lembu.

()

Saya hanya makan makanan yang halal.

()

Bolehkah anda memasaknya rendah lemak?

()

Menu hari itu

()

à la carte

()

sarapan pagi

()

Makan tengah hari

()

Barbeku

braai

dengan kopi (pada sebelah petang)

()

Makan malam

()

Saya mahu _____.

()

Saya mahukan perkhidmatan meja _____.

()

ayam

(Kip )

Daging lembu

(lebah lebah )

ikan

(vis )

ham

(ham )

sosej

(teruk )

keju

(kaas )

Telur

(telur )

salad

(slaai )

(sayur segar

varse groente ()

(buah segar

vrugte varse ()

roti

brood ()

roti bakar

ayam jantan, kraakbrood, roti bakar ()

Pasta

()

nasi

()

Kacang

()

Bolehkah saya minum segelas _____?

()

Bolehkah saya mempunyai mangkuk _____?

()

Bolehkah saya mempunyai sebotol _____?

()

kopi

Kopi ()

gula

Penipu

susu

Susu

teh

()

jus

()

Air mineral

()

air

()

bir

Bir ()

Wain merah / wain putih

Roode Wyn / Blanke Wyn ()

Bolehkah saya mempunyai beberapa _____?

()

garam

Sout ()

lada

()

mentega

()

Maaf pelayan? (Dapatkan perhatian pelayan)

()

Saya sudah selesai.

()

Ianya sangat bagus.

()

Sila kosongkan jadual.

()

Rang undang-undang sila.

()

Bar

Adakah anda menghidangkan alkohol?

()

Adakah terdapat perkhidmatan meja?

()

Satu bir / dua bir

segelas bir dimakan ()

Segelas wain merah / putih.

een glas roode wyn asseblief ()

Satu gelas, sila.

segelas makanan ()

Sebotol, sila.

()

wiski

Wiski ()

vodka

Vodka ()

arwah

Alkohol ()

air

Air ()

Soda

()

Air tonik

()

jus oren

()

Coke

()

Adakah anda mempunyai makanan ringan?

()

Satu lagi boleh.

()

Pusingan lain sila.

()

Bilakah anda tutup?

()

kedai

Adakah anda mempunyai ukuran saya ini?

()

Berapa harganya?

()

Ini terlalu mahal.

()

Adakah anda mahu mengambil _____?

()

mahal

()

murah

()

Saya tidak mampu.

()

Saya tidak mahukannya.

()

Anda menipu saya.

()

Saya tidak berminat dengannya

()

Ok saya akan ambil.

()

Bolehkah saya mempunyai beg

()

Adakah anda mempunyai ukuran yang besar?

()

Saya perlu...

()

... Ubat Gigi.

()

...berus gigi.

()

... tampon.

()

... Sabun.

()

... Syampu.

()

...Ubat tahan sakit.

()

... Pencahar.

()

... sesuatu yang melawan cirit-birit.

()

... pisau cukur.

()

...payung.

()

... Suncream.

()

...poskad.

()

... setem pos.

()

... bateri.

()

... kertas tulis.

()

...Pen.

()

... buku Jerman.

()

... majalah Jerman.

()

... surat khabar Jerman.

duitstaalige nuusblad ()

... kamus Jerman-X.

()

Pandu

Kereta untuk disewa

Kad huur

Kenderaan / pickup SUV / off-road

Bakkie

Menyewa kereta

Huur 'n kar

Bolehkah saya menyewa kereta?

Kan ek 'n kar huur, asseblief? ()

Bolehkah saya mendapatkan insurans?

()

BERHENTI

()

Jalan sehala

()

Memberi laluan

()

Di larang meletak kenderaan

()

Kelajuan tertinggi

()

Stesen minyak

()

petrol

()

diesel

()

Pihak Berkuasa

Saya tidak melakukan kesalahan.

()

Itu adalah salah faham.

()

Ke mana awak bawa saya

()

Adakah saya ditangkap?

()

Saya adalah warganegara Jerman / Austria / Switzerland.

()

Saya ingin bercakap dengan kedutaan Jerman / Austria / Switzerland.

()

Saya ingin bercakap dengan konsulat Jerman / Austria / Switzerland.

()

Saya ingin bercakap dengan peguam.

()

Tidak bolehkah saya membayar denda?

()

Maklumat tambahan