Buku frasa Khmer - Sprachführer Khmer

Maklumat am

Orang Khmer (ភាសាខ្មែរ) dituturkan oleh kira-kira 10 juta orang. Untuk 8 juta daripadanya adalah bahasa ibunda. Skrip Khmer kemungkinan akan menjadi rahsia abadi bagi kebanyakan orang Eropah.

Untuk beberapa simpulan terjemahan harfiah ditambahkan, jadi anda tahu kata-kata mana yang harus anda gunakan mengikut urutan dalam bahasa Khmer untuk menyatakan subjek yang relevan.

Dalam bahasa Khmer perkataannya tidak berubah. Anda hanya menggabungkan semuanya. Jadi tatabahasanya cukup sederhana.

• Ketegangan - Anda hanya menambah titik waktu, atau meletakkan kata kerja tambahan di hadapan kata kerja: larangan untuk masa lalu atau bukan untuk masa depan.

sebutan

Malangnya tidak ada transkripsi bahasa yang seragam ke dalam huruf Latin. Nuansa nada tertentu yang begitu khas untuk bahasa Asia Tenggara hampir tidak dapat dihasilkan semula dengan huruf kami. Orang Inggeris, Perancis dan Jerman menulis perkataan Khmer ketika kedengaran dalam bahasa mereka. Sekiranya anda mempunyai perkataan yang ditulis oleh orang Khmer, anda harus ingat bahawa orang Khmer boleh berbahasa Inggeris kepada pelancong. Oleh itu, anda harus mengucapkan apa yang telah ditulis dalam bahasa Inggeris. Terdapat transkripsi yang disukai oleh PBB yang sering dijumpai. Terdapat juga sedikit sastera Jerman atau kamus di Khmer. Sekiranya boleh, anda harus selalu berbahasa tempatan dengan anda. Oleh itu, representasi kata-kata Khmer di bawah ini sesuai dengan pendengaran subjektif penulis (pada masa ini satu-satunya) pengarang artikel.

"t" dan "k" tidak diucapkan dengan betul. Untuk mengetahui perkara ini, anda boleh mendengar orang Kemboja ketika mereka berbahasa Inggeris (mis. Mesti, meja, debu, ...) - terdengar lucu.

Bunyi sukar

Orang Kemboja belajar bahasa asing dengan mudah kerana Khmer mengandungi banyak bunyi. Namun, bagi orang Eropah, menjadi lebih sukar untuk belajar bahasa Khmer. Sekiranya anda ingin mengajar bahasa Inggeris kepada anak-anak di Kemboja, jangan tinggalkan perkataan "ikan". Tidak ada "f" dan "sch" di Khmer .. Anak-anak kecil mempelajarinya dalam 10 minit. Orang dewasa tidak lagi belajar perkataan "ikan". "ü" tidak wujud di Khmer.

Untuk Barang, "gn" (tgnai) the "d" (dop) sangat sukar dipelajari.

Vokal

ạ ẹ ị ọ ụ

Ini menandakan bahawa vokal diucapkan sebentar.

å

Vokal ini berada dalam tekanan antara a dan o

aä

Nada berada di antara 'a' dan 'ä'

Konsonan

Gabungan watak

Asas

selamat datang

ស្វាគមន៍ ( Swah kumm ) ៊

Helo. (secara rasmi)

ជំរាបសួរ Chom Riep Sua

Helo!

ស្គើ ស្គើ Suasdey!

Selamat tinggal!

Lia hauij! (Selamat tinggal sudah)

Apa khabar?

Ok ស ប្ឃា យ ទេ Sok sabbay de?

Bagus terima kasih.

Ok ស ប្ឃា យ អរគុណ Sok sabbay. Åkhun.

Siapa nama awak?

( neak tchmuah ei? )

Nama saya ialah ______ .

ខ្ញុំ ឈ្មោះ Knjom tchmuah ...

Senang berjumpa dengan anda.

()

Sama-sama!

Som meta! (Diterjemahkan seperti ini bermaksud "memohon belas kasihan". Tidak ada permintaan sebagai bentuk sopan di Khmer, suara membuat muzik!)

Terima kasih!

អ គុ េ ណ Åkhun!

Ya

baad (digunakan oleh lelaki!)

Ya

djah (digunakan oleh wanita!)

Tidak

dee atau o'dee (lebih baik sebagai jawapan mudah)

Maaf.

Som dooh

Selamat tinggal

( chum riap lia)

Selamat tinggal (tidak rasmi)

( li'a ) // lia hauij cepat diucapkan / formal: chum riap lia

Saya (hampir) tidak bercakap ____.

( Kniom iklan jech (jech tik tik) pia'sa ___)

Adakah anda berbahasa Jerman?

( Neak eing djeh pia'sa alemang dee?)

Adakah orang di sini boleh berbahasa Jerman?

( Mian neak jech pia'sa alemang te? )

Tolong!

(Djuij phong! )

Perhatian!

(brojadd )

Selamat Pagi.

អរុណ សួ ស្គី ( arun sur sdeij)

Selamat petang.

សាយ័ណ្ហ សួ សូ ី (sayón suos dei)

Selamat Malam.

រាត្រី សួស្តី (riadrey sursdej )

Mimpi indah! (dalam erti "tidur nyenyak!")

(jull sopp la'a )

Saya tidak faham bahawa.

( iklan djeh de / iklan jull de)

Dimanakah tandas?

( bontup tek neuw ei na? )

Kata tanya

Di mana

baru w ei na

berapa banyak

bohnmaan

apa bagaimana

telur

bila

pel na

Mengapa

heid aweij / heid eij / medch cheng

who

kemas dengan baik

oleh mana

chia muay eij

Masalah

Pergi! (dalam arti: tinggalkan saya sendiri!)

( Dow auj tschngaay)

Jangan sentuh saya!

(gomm bahh knjom )

Saya memanggil polis.

( knjom hauw polich)

Polis!

(polich )

Hentikan pencuri!

( djabb djau)

Saya perlukan pertolongan.

(djuay knjom phong )

Ini adalah kecemasan.

()

Saya tersesat.

()

Saya kehilangan beg saya.

(knjom badd grabob )

Saya kehilangan dompet.

(knjom badd grabob luij )

Saya sakit.

(knjom tcheu )

Saya cedera.

(knjom mian la'buah )

Saya memerlukan doktor.

(knjom dreuw ga bejd )

Bolehkah saya menggunakan telefon anda?

(knjom som phone / du'rasap )

nombor

Sistem perpuluhan juga digunakan di Khmer. Angka-angka mempunyai sedikit kekhasan di Khmer. Anda hanya mengira lima. Nombor enam hingga sembilan disatukan. Nombor 10, 20 .. 90 adalah pengecualian. Mereka adalah kata bebas.

1

muoy

2

bi

3

Bey

4

buon

5

pram

6

pram-muoy

7

pram-pii

8

pram-bey

9

pram-buon

10

dåb ("å" diucapkan sebentar9

11

dåb-muoy

17

dåb-pram-bi

20

moopey

30

samsab

40

seisab

50

hasab

60

hoksab

70

djetsab

80

peitsab

90

kaosab

100

mouy-roy

200

bi-roy

600

pram-muoy-roy

1000

mouy-poan

7000

pram-bi-poan

10.000

muoy-möan (ö dan gabungan menjadi bunyi pendek)

100.000

muoy-be

1.000.000

muoy-lian

masa

sekarang

( eij leuw tidak )

kemudian

( tad diad )

sebelum ini

(bi munn )

(pagi

( prok )

petang

(ro'sial )

Hawa

( ro'ngiak)

malam

(ya )

hari ini

( tgnai tidak )

semalam

(m'sell menj )

esok

( tgnai s'aig )

minggu ini

(aditt tidak )

minggu lepas

( aditt munn)

minggu depan

(aditt graoij )

Masa

sejam

( maung mui )

pukul dua

( maung pi )

tengah hari

(tngai drong )

pukul tiga belas

(maung muay tngaiy )

jam empat belas O `

( maung bi tngaiy)

tengah malam

( maung dab bi jup)

Tempoh

_____ minit

( niadi)

2 jam)

(pi maung ) // Perhatikan bahawa "maung pi" bermaksud pukul 2 dan "pi maung" bermaksud 2 jam

_____ hari

( tgnai )

_____ minggu

( aditt, sapada )

_____ bulan

( kai )

_____ tahun

( chnam )

Hari-hari

Ahad

( tngaiy aditt )

Isnin

(tngaiy dchann )

Selasa

(tngaiy ang'gia )

Hari Rabu

(kawan tngaiy )

Khamis

(tngaiy bro'hoach )

Jumaat

(tngaiy sok )

Sabtu

( tngaiy saow)

Sebulan

Ini dapat dipermudah dengan mengatakan "bulan pertama (kai mui), bulan kedua (kai pi), ...".

Januari

( mea'kara)

Februari

(gompeak )

Mac

(menia )

April

(mesaa )

Mungkin

(u'sapir)

Jun

(mi'tona )

Julai

(ga'gada)

Ogos

(sey ha)

September

(ganj'a)

Oktober

(ke 'la)

November

(wi tsche ga)

Disember

(tnuu)

Notasi untuk tarikh dan masa

Warna

hitam

( kmauw )

Putih

gergaji

Kelabu

(bo pehh )

merah

( grohom )

biru

(kiow)

kuning

( lama )

hijau

(by the way)

jingga

kro'hj

ungu

(bergoyang )

merah jambu

( p 'gaa chuk )

coklat

(tidak tahu)

lalu lintas

Di jalan

kereta

lan

Stesen minyak

( haang menyanyi )

petrol

sang (breeng sang)

Minyak enjin

breeng mashin

diesel

masud

bas dan kereta api

Garis _____ (Keretapi, bas, dll.)

()

Berapakah harga tiket ke _____?

()

Tiket ke _____, tolong.

()

Ke mana arah kereta api / bas ini?

()

Di mana kereta api / bas ke _____?

()

Adakah kereta api / bas ini berhenti di _____?

()

Bilakah kereta api / bas hendak berlepas?

()

Bilakah kereta api / bas ini tiba di _____?

()

arah

Bagaimana boleh saya dapat ... ?

( pleow teow ... neow ei naa? )

Nak pergi mana?

neak teow na (Anda di mana?) Atau sebentar kepada na

... ke stesen kereta api?

(raa rodt pleung )

... ke perhentian bas?

()

... ke lapangan terbang?

(vial groball hoah ' )

... ke pusat bandar?

(djol krong )

... ke asrama belia?

()

...ke hotel itu?

(ooteil teow )

... ke konsulat Jerman / Austria / Switzerland?

()

Di mana terdapat banyak ...

( Mian ... sesuatu yang baru, baik? )

... hotel?

()

... restoran?

()

... bar?

()

...Tarikan pelancong?

()

Bolehkah anda menunjukkannya pada peta?

(Som tjuai bon hanj löw pein di phong? )

jalan raya

( plak )

Belok kiri.

( bot thow tschweng )

Belok kanan.

( bot thow s'damm)

Dibiarkan

( tchweeng )

betul

( s'damm )

lurus

(teow drong )

untuk mengikuti _____

(daam tidak / nuch )

selepas_____

( huah 'gonleing ...)

sebelum itu _____

(munn gonleing…. )

Cari _____.

(m'ö toew nich ... / nuch )

utara

()

selatan

()

timur

(kaang ga'ud )

barat

(kaang ledch )

di atas

(kaang l'ö )

di bawah

(kelabu kaang )

teksi

Teksi!

()

Tolong bawa saya ke _____.

()

Berapakah kos perjalanan ke _____?

()

Tolong bawa saya ke sana.

()

penginapan

Adakah anda mempunyai bilik percuma?

( Mian bontup te? )

Berapa kos bilik untuk satu / dua orang?

()

Adakah di bilik ...

()

...tandas?

()

...mandi?

()

...sebuah telefon?

()

... TV?

()

Bolehkah saya melihat bilik itu terlebih dahulu?

( möül bontup ban te? )

Adakah anda mempunyai sesuatu yang lebih tenang?

()

... lebih besar?

( thom chiang )

... bersih?

( s'ad )

... lebih murah?

()

Ok saya akan ambil.

()

Saya mahu menginap _____ malam.

()

Bolehkah anda mengesyorkan hotel lain?

()

Adakah anda mempunyai peti keselamatan?

()

... Loker?

()

Adakah sarapan / makan malam sudah termasuk?

()

Pukul berapa sarapan / makan malam?

()

Tolong bersihkan bilik saya.

( Som lian bontup )

Boleh awak bangunkan saya di _____?

()

Saya mahu log keluar.

()

wang

Adakah anda menerima euro?

()

Adakah anda menerima Franc Swiss?

()

Adakah anda menerima kad kredit?

()

Bolehkah anda menukar wang untuk saya?

()

Di mana saya boleh menukar wang?

()

Bolehkah anda menukar cek perjalanan bagi saya?

()

Di mana saya boleh menukar cek pelancong?

()

Berapakah kadarnya?

()

Di mana ada ATM?

()

makan

Jadual untuk satu / dua orang.

(mian dogg somrapp bi neak )

Bolehkah saya mempunyai menu?

( Som Manu )

Boleh saya tengok dapur

( m'ö pteah baiy ban te? )

Adakah keistimewaan rumah?

(mian mahob bi'sehh de? )

Adakah terdapat keistimewaan tempatan?

(mian mahoob bi'sehh daam dombon nih de? )

Saya vegetarian.

(knjom ott njam sadch te )

Saya tidak makan daging babi.

( knjom ott njam sadch tchruk te )

Saya tidak makan daging lembu.

( Knjom ott njam sadch goo te )

Saya hanya makan makanan yang halal.

()

Bolehkah anda memasaknya rendah lemak?

(gom dack klanj tschra'n mendapat larangan te )

Menu hari itu

()

à la carte

()

sarapan pagi

(a'haa beel brikk )

Makan tengah hari

( a'haa tngai trong)

dengan kopi (pada sebelah petang)

()

Makan malam

()

Saya mahu _____.

( Knjom Tschong )

Saya mahukan perkhidmatan meja _____.

()

ayam

( Rintihan )

Daging lembu

( Goo )

ikan

( Trei )

ham

()

sosej

(ayah baptis sadj )

keju

( keju )

Telur itik

( Pong Tia )

Telur itik dengan embrio di dalamnya

( Pong Tia Kon ) // Saya rasa itu mengerikan.

Telur ayam

( Pong Moan )

salad

( saladd)

(sayur segar

( bonlei srohh)

(buah segar

(plei tsch'ö )

roti

( Nom pang )

roti bakar

()

Pasta

(mee barang )

Nasi (dimasak)

teluk

Kacang

(anak daiyg )

Bolehkah saya minum segelas _____?

(som auij ... muay geow diad baan dee? )

Bolehkah saya mempunyai mangkuk _____?

(som auij ... muay dschan diad baan dee? )

Bolehkah saya mempunyai sebotol _____?

(som auij .... muay dåb diad baan dee? )

kopi

( gaa'fee)

teh

( Tek Tai )

jus

( tek grodj)

Air mineral

(mineral tek )

air

( Tek )

bir

( bi'jer ) diambil dari Perancis; jadi perancis Pengucapan "bière"

Wain merah / wain putih

(sra grohom / sra sa'w )

Bolehkah saya mempunyai beberapa _____?

()

garam

(Am'bell )

lada

( m'riddj)

mentega

(bro, dari Perancis beurre dari zaman penjajahan )

Maaf pelayan? (Dapatkan perhatian pelayan)

( som thoch )

Saya sudah selesai.

(knjom haij haij )

Ianya sangat bagus.

(tjnganj nahh )

Sila kosongkan jadual.

( som riab dogg)

Rang undang-undang sila!

(Som ket luij! - Sila hitung wang!)

Goncang buah

tek kalogg

Bar

Perkataan itu sra secara amnya merujuk kepada minuman beralkohol.

Kaca

keow (Kedengarannya serupa dengan perkataan Inggeris 'cow')

sebotol

dåb ("Å" diucapkan panjang)

Adakah anda menghidangkan alkohol?

(mian luagg sraa dee? )

Adakah terdapat perkhidmatan meja?

(mian neak rudd tokk dee )

Sebiji bir

som bi'jer muay (Bir sebiji)

Saya mahu minum segelas bir

kngjom chong njam bi'jer (Angkor-Beer / Tiger / etc.) muay (keow) (Saya mahu minum bir (Angkor-Beer / Tiger / etc.) Satu (gelas))

Segelas wain merah / putih.

(som sraa grohom / sa'w muay keow )

Satu gelas, sila.

som keow muoy (Sila gelas satu)

Sebotol, sila.

som muay dåb

wiski

( wiki)

Vodka

(vodka )

rum

( bilik)

air

tek

Soda

(tek soda )

Air tonik

( air tonikSchweppes terkenal di seluruh dunia

jus oren

()

Coke

Coke Inilah sebenarnya maksudnya di Khmer - tetapi di beberapa wilayah KoKaa

Adakah anda mempunyai makanan ringan?

(mian roboh 'kleim dee )

Satu lagi boleh.

diet muay som

Saya mahu bir lagi

seseorang diet muay

Pusingan lain sila.

()

Bilakah anda tutup?

( chubb maung bohnman )

Dari bawah ke atas!

(kaki keow panjang) (Biarkan menaikkan gelas)

(soka piap!) (Untuk kesihatan anda!)

(dschull keow) (Gelas klink)

kedai

Adakah anda mempunyai ini mengikut ukuran saya? seseorang akan bertanya di bahagian dunia kita. Di Kemboja anda hanya bertanya sama ada yang lebih kecil atau lebih besar

( mian ledj dudj (kecil) / tom (besar) dee )

Berapa harganya?

( tlaij bohnman )

Ini terlalu mahal.

( tlaij )

Adakah anda mahu mengambil _____?

(djong jo .... dee? )

mahal

( tlaij )

murah

( ott tlaij ) atau ( baik )

Saya tidak mampu.

( tlaij b'ee'g somrapp knjom)

Saya tidak mahukannya.

(knjom ott djong dee )

Anda menipu saya.

(nej aing gau knjom )

Saya tidak berminat dengannya

(knjom ott trow gaa dee ) bermaksud diterjemahkan: Saya tidak memerlukannya

Ok saya akan ambil.

( ok, knjom jo)

Bolehkah saya mempunyai beg

( mian taong dee) sekurang-kurangnya jika anda meminta beg belanja (beg membeli-belah)

Adakah anda mempunyai ukuran yang besar?

( mian leg tom meen deen dee) hebat, meen deen - sungguh; jadi: adakah anda mempunyai perkara yang sangat besar? :)

Saya perlu...

( knjom trow gaa)

... Ubat Gigi.

(tnamm tminj ) Gigi memberus gigi

...berus gigi.

(tschrach tminj ) Berus-berus-gigi

... tampon.

( somley ana mei srey)

... Sabun.

( Sabu )

... Syampu.

( sa bu gok sok)

...Ubat tahan sakit.

(tnamm batt ch'ü )

... Pencahar.

()

... sesuatu yang melawan cirit-birit.

( tnamm batt riak)

... pisau cukur.

( laam gau buk moad)

...payung.

( berbual )

... Suncream.

()

...poskad.

()

... setem pos.

( daim)

... bateri.

( tmoo)

... kertas tulis.

( kra dah soseh)

...Pen.

( kedua-duanya)

... buku Jerman.

( siuw pow semua)

... majalah Jerman.

()

... surat khabar Jerman.

()

... kamus Jerman-X.

()

Pandu

Bolehkah saya menyewa kereta?

()

Bolehkah saya mendapatkan insurans?

()

BERHENTI

()

Jalan sehala

()

Memberi laluan

()

Di larang meletak kenderaan

()

Kelajuan tertinggi

()

Stesen minyak

()

petrol

( Sang )

diesel

()

Pihak Berkuasa

Saya tidak melakukan kesalahan.

()

Itu adalah salah faham.

()

Ke mana awak bawa saya

()

Adakah saya ditangkap?

()

Saya adalah warganegara Jerman / Austria / Switzerland.

()

Saya ingin bercakap dengan kedutaan Jerman / Austria / Switzerland.

()

Saya ingin bercakap dengan konsulat Jerman / Austria / Switzerland.

()

Saya ingin bercakap dengan peguam.

()

Tidak bolehkah saya membayar denda?

()

Ceramah kecil

Saya dari Jerman?

(kngjom dschụn dschẹd allemang) atau (knjom mo pi prote alemang)

Saya dari Austria

(knyom jun jiad ottrih)

Selamat tahun Baru!

(suasdey dschnam thmey)

Apa yang anda dengar seperti itu

Wanita cantik

Srey s'ad

Lelaki kacak

Proh 's'ad

Orang asing Barat (sebenarnya Perancis)

Barang

Gila

Chguat

Tidak faham apa-apa

iklan jeh '

Untuk berehat (duduk)

Gui leng

Apa yang anda mahu untuk membeli?

tein ai?

Adakah awak mempunyai isteri

mian propon te?

Adakah anda bercakap khmer

jek kmai te?

Dari mana awak sekarang?

Mo pi na?

Ke mana awak hendak pergi

tuh na

Siapa di sana (di telefon, pintu depan)

na ge nang / anaa?

Apakah ini?

S'ei ge nang

untuk berjalan-jalan

dauw leng

Haiwan: Sabtu

tokek besar

Tokai

tokek kecil

Tsching Tscho

Ular

Bua

labah-labah kecil

ping piang

labah-labah besar

a'ping

semut

angkrong

kucing

chma

anjing

Tschgei

lembu

Gou

ayam

Rintihan

kambing

Popey

babi

chiruk

harimau

Klaa

beruang

Klaa Kmum (Beruang suka madu)

lebah

Km

ikan

Trai

burung kecil

tchaab

Burung air

kok

Nyamuk

Moo

Terbang

roi

Ya tidak/?

Seperti dalam kebanyakan bahasa di rantau ini, tidak ada terjemahan langsung untuk ya / tidak.

Adakah terdapat lombong: mian min te

Terdapat lombong: mian min

Tidak ada lombong: ad mian min

"Te" pada akhir menggantikan tanda tanya dan diucapkan. "iklan" (atau "od") bertanggungjawab terhadap negatif.

Sekiranya anda menyebut "iklan" dan "te", itu bermaksud "tidak" ad-te (od-te)

Maklumat tambahan

• Franklin E. Huffman: Kemboja moden yang diucapkan (Yale University Press, ISBN 0-300-01316-7 - buku teks yang cukup luas dalam bahasa Inggeris.
• Claudia Götze-Sam & Sam Samnang: Khmer, kata demi kata (Reise-Know-How-Verlag, ISBN 3-89416-881-1 ) - buku frasa kecil untuk dalam perjalanan
• Kamus Gambar Kanak-kanak OXFORD (ISBN 0 19 431474 X )