Buku frasa Belanda - Rozmówki niderlandzkie

Belanda di dunia: merah - rasmi; oren - terpakai, bukan rasmi

Belanda tergolong dalam kumpulan bahasa Jerman Barat. Ia dituturkan oleh 27 juta orang, 23 juta daripadanya menggunakannya sebagai bahasa ibunda mereka, dan ia paling meluas di Belanda (Belanda) dan Belgium (Flemish). Ia juga dijumpai di wilayah Rhine-Westphalia Utara di Jerman, di utara Perancis (Hazebrouk), di Suriname, dan juga di bekas wilayah Antillen Belanda. Ciri fonetik yang khas ialah kehadiran guttural 'h' (huruf g dan ch) dan vokal pendek dan panjang (ditandai dengan titik dua dalam notasi fonetik). Berlaku bergaya V2yang khas dari bahasa Jerman. Dalam ayat menyatakan kata kerja (kata kerja) selalu datang kedua, dan kata kerja tidak berubah berikut (infinitives) diletakkan di akhir ayat. Soalan dibuat dengan kata terbalik atau interogatif (mis. Wat, wie, cangkul, waar).

Sebutan

eu - [u:] vokal panjang "u"
oe - [u] vokal pendek "u"
au, ou, auw, ouw - [ał]
ui - [aui]
ei, ij - [ej]
iaitu - [dan]
eeu, eeuw - [eu]
c - [k] atau [s]
g - [h] guttural "h"
v - [f] atau [w]
dalam - [w] atau lebih jarang [ł]
sj - [ś] "s" dilembutkan

Perkataan dan frasa

Pengenalan

Hai.
Helo. [Helo]
Hoi An. [hoi]
Dag. [dah]
Siapa nama awak? (formal, tidak rasmi)
Hoe heet awak? [hu hejt u:]
Heoe heet sedang makan? [ya benci makan]
Nama saya ialah...
Ik heet ... [yk hejt]
Ik ben ... [yk ben]
Awak apa khabar? (secara tidak rasmi)
Hoe gaat het? [hu hat het]
Bagus terima kasih.
Pergi, tidur. [hud bedankt]
Senang berjumpa dengan anda.
Prettig bertemu je kennis te maken. [pretih bertemu je kenis te maken]
Tolong (formal, tidak rasmi)
Alstublieft. [alstublif]
Alsjeblieft. [alśeblif]
Terima kasih.
Dank makan wel. [dank je wel]
Tumit bedankt. [hai: l bedankt]
Saya mengalu-alukan anda.
Ik welkom jij. [yk welkom dia]
Ya.
Saya [Saya]
Tidak.
Nee. [nej]
Maafkan saya. (formal, tidak rasmi)
Tidak, lulus kuki. [nejmt di nejm qualejk saya]
Maaf. [sori]
Selamat tinggal.
Tot ziens. [jumlah zin]
Kekalahan. [coretan]
Jauh sekali. [tot hau]
Selamat hari. (pagi tengah hari)
Goededag. [hutedah]
Goedemorgen. [hutemorhen]
Goedemiddag. [hutemidah]
Selamat petang.
Goedenavond. [hutenawond]
Selamat Malam.
Goedenacht. [hutenaht]

Masalah

Dimanakah tandas?
Waar adalah de WC? [wa: r adalah de pintu masuk]
Saya tidak faham.
Ik begrijp het nie. [yk behrejp het nit]
Tolong!
Tolong! [hulp]
Saya tidak boleh berbahasa Belanda dengan baik.
Ik spreek niez pergi ke Nederlands. [yk sprejk nit hut nejderlands]
Adakah anda berbahasa Inggeris?
Engels spreekt makan? [sprejkt je engels]
Ada sesiapa yang boleh berbahasa Inggeris di sini?
Adakah er een persoon die spreekt Engels? [adakah er perso: n di sprejkt engels]
Jangan sentuh saya.
Raak saya nient aan. [barah mi nit an]
Saya akan memanggil polis
Ik bel op de politie. [yk bel op de polis]
Saya akan kuliah!
Ik ga naar de politie! [ik ha nar de polis]
Jadilah! Pencuri!
Berhenti! Deef! [berhenti de dif]
Saya perlukan bantuan anda.
Ik heb makan bihun. [yk heb je hulp nodig]
Terdapat kecemasan.
Er is een plotse ongeluk gebeurd. [er is ejn plotse onheluk hebu: rd]
Saya sesat.
Ik ben verdwaald. [yk ben ferwa: ld]
Saya kehilangan barang
Ik verlie mijn bagage. [yk ferli mejn bagasi]
Saya kehilangan dompet.
Ik verlie mijn portemonnee. [yk ferli mejn portmonej]
Saya sakit.
Ik ben ziek. [yk ben zik]
Saya orang kurang upaya.
Ik ben gehandicapte. [yk ben hehendikepte]
Saya cedera.
Ik ben verwond. [yk ben ferwond]
Saya perlu berjumpa doktor.
Ik moet naar de Dokter te gaan. [ik mut na: r de doktor te ha: n]
Bolehkah saya menggunakan telefon bimbit anda?
Kan ik makan telefilem mobiele gebruiken? [kan ik je telefon bimbit: n hebrauken]
Kereta rosak.
De auto adalah kapot. [de auto adalah kapot]
De auto adalah ketukan. [de auto adalah ketukan]
Saya tidak melakukan perkara yang salah.
Ik heb iets slecht nie gbezaan. [yk heb iya slehts rivet heda: n]
Saya tidak bersalah.
Ik ben onschuldige. [yk ben onshuldihe]
Saya adalah warganegara Poland
Ik ben burger van Polen. [yk ben burher van polen]
Saya ingin menghubungi peguam.
Ik zou hubungi bertemu peguam bela. [yk Zał kenalan bertemu advoka: t]
Bagaimana saya boleh membayar denda?
Hoe kan ik de fijn betalen? [hu kan yk de fejn betalen]

Nombor

1
een [ejn]
2
twee [anda]
3
drie [dri:]
4
lorong [fir]
5
vijf [fafe]
6
s [s]
7
zeven [zejwen]
8
acht [aht]
9
negen [nejhen]
10
tien [timah]
11
bunian [bunian]
12
twaalf [twa: lf]
13
dertien [dertin]
14
veertien [firtin]
15
vijftien [fejftin]
16
zestien [zestin]
17
zeventien [zejwentin]
18
achttien [ahtin]
19
negentien [nejhentin]
20
twintig [twintih]
21
eenentwintig [ejnentwintih]
22
tweeentwintig [twejenwtintih]
23
drieentwintig [drientwintih]
30
dertig [dertih]
40
veertig [firtih]
50
vijftig [fejftih]
60
zestig [zestih]
70
zeventig [zejventih]
80
tachtig [tahtih]
90
negentig [nejhentih]
100
honderd [honderd]
200
tweehonderd [twejhonderd]
300
drieehonderd [drihonderd]
1000
duizend [dauzend]
2000
tweeduizend [twejdauzend]
1000000
miljoen [milijun}
separuh
separuh separuh]
kurang
pemikir [minder]
lebih banyak lagi
meer [mi: er]

Masa

sebelum ini
malang [untuk]
sekarang
nu [nu]
kemudian
kemudian [pemimpin]
pada waktu pagi
ochtend [ohtend]
petang
namiddag [namidah]
petang
avond [awond]
malam
nacht [naht]

1:00

een uur [ejn u: r]

2:00

twee uur [anda: r]
Utara
middernacht [midernaht]
Selatan
pertengahan [midah]

13:00

elf uur [elf u: r]

14:30

half drie [half dri:]

15:15

quart over drie [kuar atas dri:]

16:45

quarter voor vijf [suku untuk zas]

17:23

drieentwintig over vijf [drientwintih pensil fafe]

23:59

een voor twaalf [ejn untuk twa: lf]
minit
de minuut [de minuut: t]
jam
het uur [het u: r]
hari
de dag [de da: h]
bulan
de maand [de ma: nd]
tahun
het jaar [het saya: r]
hari sebelum semalam
eergisteren [ierhisteren}
semalam
gisteren [histerin]
esok
morgen [morhen]
lusa
overmorgen [olwermorhen]
seminggu yang lalu
een minggu geleden [ejn pintu masuk helejden]
minggu ini
dalam minggu deze [dalam dejze wpk]
minggu depan
dalam minggu volgende [di folhende Wejk]
Isnin
maandag [ma: nda: g]
Selasa
dinsdag [dinsda: g]
Hari Rabu
woensdag [wunsda: h]
Khamis
donderdag {donderda: h]
Jumaat
vrijdag {frejda: h]
Sabtu
zaterdag [zaterdah]
Ahad
zondag [zondah]
Januari
januari [januari]
Februari
februari [februari]
Mac
maart [ma: rt]
April
april [april]
Mungkin
mei [mej]
Jun
juni [juni}
Julai
juli [juli]
Ogos
augustus [alhustus]
September
september [september]
Oktober
oktober [oktołber]
November
november [sekarangember]
Disember
disember [dejember]

Warna-warna

Putih
akal [akal]
hitam
padat [padat]
Kelabu
gijs [hrejs]
Merah
rood [ro: d]
biru
blauw [blał]
kuning
cengkaman [tumit]
hijau
groen [jam]
akuarium
zeegroen [zejhrun]
jingga
oranje [oranje]
Violet
paars [bye: rs]
ungu [fjiolet]
Coklat
bruin [brauin]
keemasan
gouden [timbunan]

Kaedah pengangkutan

Berapa tiket ke Amsterdam?
Hoeveel kost een kaartje naar Amsterdam? [hufi: l kost ejn ka: rtje na: r amsterdam]
Satu tiket ke Groningen, sila.
Een kaartje naar Groningen, alstublieft. [ejn ka: rtje na: r hroningen alstublift]
Tiket sehala, sila
Een enkele reis kaartje, alstublieft. [ejn enkele cruise ka: rtje alstublif]
Di manakah stesen kereta api / perhentian bas?
Waar adalah het station / de bushalte? [wa: r adalah de stacion / de bushalte]
Platform dari mana kereta api berangkat?
Van welk perron vertrekt de trein? [platform welk peminat fertrekt de trejn]
Bilakah kereta api / bas berlepas?
Hoe laat vertrekt de trein / de bus? [hu la: t fertrekt de trejn]
Bagaimana saya boleh ...
Hoe kan ik ... komen? [hu kan yk ... komen]
... stesen kereta api?
stesen naar het [na: r het stacion]
... ke lapangan terbang?
naar het vliegveld [na: r het flihfeld]
...Pusat bandar?
di het centrum [dalam het sentrum]
... Hotel?
hotel naar [hotel: hotel]
... Konsulat?
naar het consulaat [na: r het konsulat: t]
Di mana saya boleh mencari ...
Waar kan ik ... vinden? [wa: r kan ik ... cari]
... hotel?
hotel het [hotel het]
... restoran?
restoran het [restoran het]
... bar?
de bar [de bar]
... sudut pandangan?
de uitkijk [de autkejk]
Bolehkah anda menunjukkan saya di peta ...?
Zou u op de kaart ... tonen? [zoł u op de ka: rt ... tunen]
... Jalan itu?
de straat [de stra: t]
Belok kiri.
Ga linkaf. [ha linksaf]
Belok kanan.
Ga rechtsaf. [ha rehtsaf]
Pergi terus
Ga rechtdoor. [ga tehtdo: r]
Berjalan di sepanjang ...
Ga langs ... [ha lanhs]
Di belakang
achter [ahter]
Utara
noorden [no: rden]
Selatan
zuiden [zauden]
Timur
oosten [o: sten]
Barat
westen [westen]
SW
zuidwest [zaudwest]
Teksi!
Teksi! [taksi]
Berapa banyak yang akan saya bayar untuk sampai ke ...?
Hoeveel moet ik betalen voor een koers naar ... [hufi: l mut yk betalen for ejn course for: r]

Penginapan

Adakah anda mempunyai bilik percuma?
Heeft u vrije kamers? [hejft u freje kamers]
Berapa bilik untuk satu / dua orang?
Hoeveel kost eenpersoon / tweepersoonkamer? [hufi: l kost ejnperso: n / twejperso: nkamer]
Adakah terdapat bilik mandi di sana?
Adakah er de badkamer? [adakah er de badkamer]
Adakah terdapat tanjakan kerusi roda?
Adakah er de oprit voor rolstoelen? [adakah er de oprit untuk rolstulen]
Bolehkah saya melihat bilik?
Kan ik de kamera bezichtigen? [kan yk de kamera bezihtihen]
Cantik.
Mooi / Mooie. [saya / saya]
Dahsyat.
Lelijk. [corong]
Adakah anda mempunyai bilik lain yang lebih murah / lebih besar / bersih?
Heeft u goedkoper / grooter / schooner cams? [hejft u hodkołper / grołter / sho: kamera ner]
Saya suka, saya mahu tinggal di sini.
Ik vind het leuk, ik zou graag hier aanmelden. [yk cari het lu: k]
Saya tinggal dua malam.
Ik brzjf voor twee nachten. [yk blafe untuk nahten anda]
Adakah sarapan / makan tengah hari / makan malam termasuk dalam bayaran?
Adakah onbijt bij de prijs inbegrepen? [adakah onbejt bej de prejs inbehrejpen]
Sila bersihkan bilik ini!
Ruimt u de kamera op! [raumt u de kamera op]
Pukul berapa saya mesti check-out?
Om welk uur moet ik de webcam verlaten? [om welke u: r mut yk de kamera ferlaten]
Adakah kawasan kejiranan yang selamat?
Adakah veilig de streek? [adakah de strejk fejlih]
Jangan letak kereta.
Bukan parkeren. [rivet parkiren]
Had laju.
De snelheidslimiet. [de snelhejdslimit]
Stesen minyak.
De benzinestation. [de benzinestacj]

Wang

Bolehkah saya membayar dalam franc / pound / dolar?
Kan ik dalam betalen frank's / pond / dollar? [kan yk franks / ponds / dolar betalen]
Bolehkah saya membayar dengan kad?
Mage ik pinnen? [mah yk pinen]
Di mana / Bolehkah saya menukar wang?
(Waar) kan ik geld wisselen? [(wa: r) kan yk diadakan wiselen]
Di manakah pejabat pertukaran mata wang?
Waar ada wisselkantoor? [wa: r het wiselkanto: r]

Makanan

Pelayan!
Pelayan! [pelayan]
Jadual satu / dua.
Een tafel voor een persoon / twee personen, alstublieft. [ejn tafel untuk ejn perso: n / perso anda: nen alstublift]
Bolehkah saya mempunyai menu?
Mag ik de menu zien? [mah yk de menju zin]
Saya memesan ...
Ikhlas ... [yk bestel]
Ik heb ... [yk heb]
Saya vegetarian
Ik benih vegetarian. [yk ben wehetarier]
teh
ya [dari ini]
kopi
de koffie [de kofi]
bir
de bier [de bir]
arak
de wijn [de Wejn]
vodka
de vodka [de vodka]
jus
de sap [de sap]
air pegun
de spa blauw / spa air rood [de spa blał / spa ro: d air]
daging
de vlees [de flejs]
ikan
de vis [de fis]
telur
de ei [de ej]
salad
de salade [de salade]
buah
de vruchten [de fruhten]
epal
de appel [de appel]
Strawberi
de aardbei [de a: rdbei]
jingga
de sinaasappel [de sina: sapel]
sayur-sayuran
de groenten [de hrunten]
tomato
de tomaat [de toma: t]
kentang
de aardappel [de a: rdapel]
jagung
de mais [de ma: js]
roti
het gebak [het hebak]
pasta
de pasta [de pasta]
Secawan kopi.
Een kopje koffie, alstublieft. [ejn kopje kofi alstublift]
Saya mahu sebotol wain.
Een fles wijn, alstublieft. [ejn fles wtn alstublift]
Saya mahu segelas vodka.
Een glasje vodka, alstublieft. [ejn hlasie wodka alstublief]
Terima kasih banyak, memang sedap.
Heel bedankt, er adalah lekker. [hi: l bedankt er was leker]

Membeli-belah

Adakah anda mempunyai ukuran ...?
Heeft u maat ...? [hejft u ma: t]
Satu saiz lebih besar / lebih kecil, silakan.
Een maat groter / kleiner, alstublieft. [ejn ma: t hrołter / klener alstublift]
Berapa harganya?
Hoeveel kost het? [hufi: l kost het]
Terlalu mahal.
Te duur. [te du: r]
Adakah anda mempunyai sesuatu yang lebih murah?
Heeft u een goedkopere? [hejft u ejn hutkołpere]
Saya ingin / memerlukan ...
Ik zou ... [yk aktif]
Ik nood ... [yk tidak: d]
Saya tidak mampu.
Ik kan saya niez voor het toestaan. [yk kan me nit untuk het tusta: n]
Saya tidak mahu ini.
Ik wil dat nie. [yk wil dat nit]
Terima kasih, saya tidak berminat.
Bedankt, ik ben nie gekietaseert. [bedankt yk ben nit hekietai: rd]
Poskad mana yang anda cadangkan?
Welke poskad u nasihat? [welke poskad di adwesi: rt]
Saya mahu menyewa basikal / kereta.
Ik zou een fiets / een auto willen lenen. [yk zalejn fits / ejn auto wilen lenen]
Perhatikan siling rendah.
Pas op de laag plavond. [pas op de la: h plafond]

Warganegara

Amerika / Amerika
Amerikaan / Amerikaanse [amerika: n / amerika: nse]
Briton / Britain
Engelsman / Engelse [engelsman / engelse]
Cina / Cina
Bahasa Cina / Bahasa Cina [szinejs / szinese]
Dane / Dunka
Deen / Deense [dejn / dejnse]
Sirip / Finka
Fin / Finse [fyn / fynse]
Wanita Perancis / Perancis
Fransman / Francaise [fransman / frankajse]
Yunani / Yunani
Griek / Griekse [hrik / hrikse]
Sepanyol / Sepanyol
Spanjaard / Spaanse [spanja: rd / spa: nse]
Belanda / Belanda
Nederlander / Nederlandse [nejderland / nejderlandse]
Jepun / Jepun
Orang Jepun / Japanse [ja: paner / ja: panse]
Jerman / Jerman
Duitser / Duitse [dautser / dautse]
Tiang / Polka
Pool / Poolse [selepas: l / selepas: lse]
Rusia / Rusia
Russische / Russin [rusise / rusin]
Sweden / Sweden
Zweed / Zweedse [zwejd / zwejdse]
Hungarian / Hungarian
Hongaar / Hongaarse [honha: r / honha: rse]
Bahasa Itali / Bahasa Itali
Italiaan / Italiaanse [italia: n / italia: nse]

Lihat juga