Dalam katalog perjalanan, tetapi sekarang juga di laman web, terdapat "bahasa" tertentu yang dengannya penyedia pelancongan menggambarkan perjalanan yang mereka tawarkan. Kerana walaupun pengusaha pelancongan wajib menjelaskan tawaran mereka secara objektif, mereka tidak perlu mengemukakan tawaran mereka dengan cara yang negatif. Katalog perjalanan beriklan - tetapi tidak boleh dibohongi. Oleh itu, rumusan dalam katalog perjalanan sering menjadi jalan yang ketat antara kebenaran dan penyamaran.
Kedudukan undang-undang
Menurut Seksyen 651c (1) Kanun Sivil Jerman (BGB), pengendali pelancongan mesti memberikan perjalanan sedemikian rupa sehingga mempunyai ciri-ciri yang dijamin dan tidak mematuhi kecacatan "yang membatalkan atau mengurangkan nilai atau kesesuaian untuk faedah atau faedah biasa yang diperlukan oleh kontrak. "The" dan "hendaklah difahami dalam erti" atau ". Harta tanah "dijamin" dalam katalog perjalanan jika ia adalah ciri prestasi atau ciri prestasi yang sangat diserlahkan yang sangat penting bagi pelancong. Contohnya, "lokasi yang sangat tenang" untuk penganjur perjalanan warga emas.
Kesalahan berlaku sekiranya perkhidmatan pengendali pelancongan menyimpang dari yang disepakati secara kontrak sedemikian rupa sehingga penyimpangan membatalkan atau mengurangkan nilai atau kesesuaian perjalanan. Kepentingan risalah perjalanan berpunca dari kenyataan bahawa penyataan mereka biasanya menjadi asas kandungan kontrak perjalanan dan pengesahan perjalanan. Oleh itu, jika pernyataan dalam katalog mengandungi inti fakta, iaitu lebih daripada cadangan umum ("dalam suasana seperti mimpi"), pengendali pelancongan mesti menjaminnya.
Selanjutnya, § 4 Ordinan Tugas Maklumat BGB berlaku untuk maklumat dalam katalog perjalanan.
Formulasi khas
Berikut adalah senarai rumusan khas bahasa katalog perjalanan dan makna yang diandaikan. Tidak semua formulasi ini sedang digunakan. Walaupun begitu, mereka disenaraikan untuk memberi gambaran kepada pembaca tentang cara bekerja dengan rumusan dalam bahasa katalog.
Lokasi dan persekitarannya
- "(Secara langsung) di tepi laut" = tidak mengatakan apa-apa tentang kewujudan pantai, lebih baik: "(secara langsung) di pantai“
- "15 minit ke pantai" = boleh berjalan kaki atau dengan kereta
- “Kawasan yang akan datang” = tidak ada infrastruktur yang komprehensif, kebisingan pembinaan
- “Beach Club” = tidak ada pernyataan mengenai jarak dengan pantai
- "Lebar pejalan kaki" = jalan berbilang lorong
- "Perhentian bas berdekatan" = jalan yang sibuk
- “Kemungkinan membeli-belah” = tidak ada pernyataan mengenai jenis dan ukuran kedai atau waktu buka
- "Jarak ke pantai 350 m" = mungkin ada jalan antara hotel dan pantai (di negara-negara Mediterranean yang padat)
- "Kompleks kelab percutian secara langsung di pantai" = dapat berarti bahawa penginapan khusus pelancong berada di seberang (jauh dari laut) kompleks, sehingga jalan ke pantai dapat sejauh 800 m
- "Hotel berada di pintu masuk ke bandar" = jalan yang sibuk
- "Pemindahan singkat ke lapangan terbang" = Hotel berdekatan dengan lapangan terbang (bising) / di jalur pendekatan
- "Kereta sewa disyorkan" = sangat jauh
- "Pemandangan laut" = dapat berarti sedikit laut dapat dilihat (melalui tingkap tandas yang sempit, melalui jurang antara dua bangunan di depannya, misalnya)
- "Tepi laut" = tidak bermaksud pemandangan laut
- “Pantai semula jadi / pantai semula jadi” = pantai yang kebanyakan diabaikan: kotor, tidak ada infrastruktur pelancongan
- “Pantai karang yang bagus” = Jangan lupa sandal jepit anda, tidak kira seberapa baik karang itu, bermata tajam.
- "Pantai kerikil" = sandal jepit juga disarankan di sini, kerikilnya tentu dengan ukuran yang berbeza.
- “Bukan pulau mandi sebenar” = anda semestinya mengharapkan tebing daripada pantai
- "Kemudahan hotel / bangunan yang baru dibuka" = kebisingan pembinaan, kemudahan luar yang belum selesai, peralatan pembinaan yang berdiri di sekitar
- "Hanya 250 m ke laut" = tetapi tidak ke pantai
- "Pemandangan panorama" = laut dapat dilihat di kejauhan, mungkin dengan perbezaan ketinggian antara hotel dan pantai
- "Persiaran pantai" = Boleh jadi apa-apa, contohnya jalan raya yang sibuk
- "Lokasi persisian yang tenang" = sangat jauh
- "Jarak teksi 10 minit" = tiada sambungan bas
- "Pelancongan pada tahap awal" (berdasarkan negara Amerika Selatan) = kesukaran organisasi, kerana pengalaman menunjukkan yang sering terjadi di negara-negara Amerika Selatan, diharapkan
- “Dikembangkan dengan baik untuk pelancongan” = banyak hotel dan pelancong
- "Alam yang tidak disentuh" = sangat jauh
- "Terpisah dari pantai di tepi dermaga" = bunyi jalan dan kemungkinan banyak lalu lintas di jalan. Sekiranya tidak ada keterangan lebih lanjut, tidak ada jalan masuk dari hotel ke pantai
- "Lokasi liar dan romantis" = sangat terpencil, bukan jalan sebenarnya
- "Lokasi pusat / lokasi sibuk / selesa" = bising, lalu lintas, kehidupan malam
- “Sunyi sepi di tengah kota” = Sunyi, di sini sangat keras
Bangunan / kilang itu sendiri dan peralatan
- "5-cerita" = kemungkinan tidak ada lif
- "Kolam renang yang boleh dipanaskan" = boleh, tetapi tidak semestinya, dipanaskan
- "Rumah percutian yang baru diubahsuai dan dilengkapi" = kemudahan yang digunakan sebelumnya juga dapat diganti dengan yang lain, tetapi tidak semestinya baru dan / atau moden
- "Bilik double yang luas" = tidak ada komitmen dengan ukuran minimum tertentu, ada ruang untuk tempat tidur double, perabot lain yang diperlukan (mis. Almari pakaian) dan ruang untuk menggunakan perabot dengan betul
- "Double room" = bilik mempunyai katil double
- "2-bed room" = bilik mempunyai dua katil single. Biasanya, ini tidak dapat disatukan kerana ukuran bilik atau pemasangannya
- "Bilik yang terang dan mesra" = tidak mengatakan apa-apa tentang keselesaan, lebih baik: "bilik yang selesa / selesa“
- "Hotel ini masih mempertahankan sedikit keasliannya" = ada bahagian bangunan yang belum diubah suai dan mungkin runtuh
- "Dilengkapi dalam gaya Yunani" = perabot yang jarang dan lembut
- "Kolam kanak-kanak" = tidak sesuai untuk kanak-kanak kecil (sehingga lebih kurang 3 tahun)
- "Bilik berhawa dingin" = tidak ada hak untuk menghidupkan sistem
- "Pembinaan khusus negara" = bilik-bilik bising dan berperabot sederhana
- "Tilam biasanya lebih tipis daripada tilam di negara ini" = masalah belakang dijangka
- "Kemudahan khusus negara" = perabot sederhana
- "Sangat popular dengan tetamu Jerman" = tidak ada suasana khas
- "Sangat popular dengan tetamu biasa" = boleh bermaksud bahawa yang lain mempunyai alasan yang baik untuk tidak datang (lagi)
- "Kemudahan sukan tidak sesuai untuk profesional" = tidak mencukupi, hanya untuk orang awam yang tidak memerlukan
- "Kolam renang air tawar" = kolam dengan air paip yang dirawat
- "Kolam renang beriklim" = tidak lebih panas daripada 21/22 darjah
- "Penginapan dalam kategori empat bola bumi / empat pohon palma / empat kapal terbang" = klasifikasi penganjur sendiri, tidak harus sesuai dengan "empat bintang" Jerman
- "Kemudahan yang luas" = mungkin banyak berjalan kaki, misalnya untuk makan
- "Penyaman udara pusat" = peraturan tidak mungkin dilakukan
- "Titik pertemuan pusat adalah ..." = hotel mungkin tidak mempunyai banyak lagi yang ditawarkan
- "Perabot yang sesuai" = peralatan sederhana
- "Bilik dengan kaca berkembar" = bunyi lalu lintas
Ketibaan / bertolak
- "Perjalanan bas 6 hari" = hari ketibaan, empat hari penuh, hari bertolak
- "Penerbangan langsung" = persinggahan boleh dilakukan, anda boleh terus duduk di dalam pesawat, penerbangan mempunyai nombor penerbangan.
- "Penerbangan tanpa henti" = penerbangan tanpa persinggahan
Katering
- "Hidangan makanan jika boleh" = tidak setiap permintaan diet dapat dipenuhi, terutama diet jarang dapat dipenuhi
- "Masakan tempatan" = makanan sederhana
- "Sarapan bufet" = tetamu mesti mendapatkan makanannya sendiri, mungkin bufet hanya dengan roti dan jem
- “Masakan antarabangsa” = masakan yang agak sederhana, beberapa hidangan khas negara
- “Sarapan kontinental” = sarapan sederhana
- "Sarapan yang diperkuat" = sarapan ringan dengan telur, sosej atau keju
Aktiviti perkhidmatan dan riadah
- "Penjagaan perubatan" = hanya standard kebangsaan
- "Suasana keluarga" = sedikit layanan dan keselesaan, mungkin juga rumah yang lusuh
- "Fitness room" = sedikit peralatan kecergasan yang dapat digunakan dengan bayaran
- “Petang cerita rakyat” = hiburan malam amatur
- "Program hiburan sekali-sekala" = tidak banyak berlaku
- "Pasukan perkhidmatan muda" = tidak berpengalaman
- "Kelab kanak-kanak dari 4 tahun" = tidak semestinya penjagaan sepanjang hari berkelayakan
- "Pemandu pelancongan tempatan" = tiada pemandu pelancong dari penganjur di lokasi
- "Program hiburan biasa" = juga dapat berarti hanya seminggu sekali
- "Gala Malam Tahun Baru" = boleh dirancang sesuai dengan adat penduduk tempatan
- "Perkhidmatan yang tidak mengganggu" = sedikit yang dapat dilihat oleh kakitangan perkhidmatan, masa menunggu
- "Animasi mingguan" = animasi seminggu sekali
Kelantangan dan tetamu
- "Acara tarian malam" = tidur tidak dapat dipastikan sehingga pagi
- "Sangat sesuai untuk orang muda" = kebisingan mungkin hingga pukul lima pagi
- "Hari percutian yang santai" = tidak ada suara sama sekali
- "Hotel disyorkan untuk orang yang suka tidur lewat" = tidak dapat tidur di sini
- "Gangguan kebisingan sekali-sekala" = maksimum 2 jam sehari
- “Suasana yang dijaga dengan baik” = tidak ada suara, tidak ada pesta, penampilan para tetamu yang lebih rapi
- "Sesuai untuk orang yang suka berpetualang" = banyak aktiviti riadah, jadi mungkin juga banyak kebisingan
- "Suasana antarabangsa" = (boling) kelab dan persatuan berjalan di sekitar sini, pesta dengan pelancong dari seluruh dunia sangat kuat
- "Mesra kanak-kanak" = tiada apa-apa bagi mereka yang memerlukan rehat
- "Tempat peranginan yang meriah" / "Hotel yang meriah" = dijangka berlaku pencemaran bunyi
- “Kehidupan malam sangat penting. Sesiapa yang suka menari, minum dan berpesta sehingga awal pagi berada di alamat percutian yang betul di sini "= kemudahan itu tidak sesuai untuk mereka yang mencari ketenangan dan ketenangan
- "Suasana santai / santai" = mungkin pesta sepanjang masa, mungkin pelancong dengan pakaian renang di ruang makan
gambar
Foto-foto juga sering sedikit "dihiasi". Bilik-biliknya ditembak dengan lensa sudut lebar, menjadikannya tampak lebih besar, jalan yang sibuk memisahkan hotel dari pantai tidak dapat dilihat, dll.
