Buku frasa Quechua - Quechua phrasebook

Peta tempat Quechua digunakan. Biru gelap menunjukkan di mana ia adalah bahasa rasmi, biru menunjukkan di mana terdapat sebilangan besar penutur Quechua dan biru muda menunjukkan di mana terdapat sebilangan kecil penutur Quechua.

Quechua (Kechua atau Runasimi) ialah Asli Amerika bahasa yang dituturkan terutamanya di Andes daripada Amerika Selatan. Tidak berkaitan dengan fungsi semua bahasa lain di planet ini, dan oleh itu tatabahasa, pengucapan, dan perbendaharaan kata dapat menjadi tantangan bagi orang asing.

Panduan pengucapan

Quechua adalah, dan tetap menjadi bahasa lisan, dengan sedikit bahan bertulis yang mempertimbangkan jumlah orang yang mengucapkannya. Ini disebabkan oleh penguasaan bahasa Sepanyol di kawasan-kawasan tersebut, serta keadaan sosioekonomi banyak penutur bahasa Quechua. Quechua juga rumit kerana kepelbagaian dialeknya, dengan pelbagai dialek dengan sebutan yang berbeza.

Vokal

a: seperti "a" in "cat"; (IPA:æ)
i: sama ada seperti "i" dalam "bit" (IPA:ɪ), atau seperti "e" seperti di "katil" (IPA:ɛ)
awak: sama ada seperti "oo" seperti di cangkuk (IPA:ʊ), atau "ough" seperti dalam "pemikiran" (IPA:ɔ)

Konsonan

ch: seperti "ch" seperti dalam "chat"; (IPA:tʃ)
chh: seperti "ch" seperti dalam "chat", diikuti dengan hembusan udara; (IPA:tʃʰ)
ch ': ejektif "ch"; (IPA:tʃ ')
h: seperti "h" seperti dalam "topi"; (IPA:h)
k: seperti "k" seperti dalam "raja"; (IPA:k)
kh: seperti "k" seperti dalam "raja", diikuti dengan hembusan udara; (IPA:kʰ)
k ': ejektif "k"; (IPA:k ')
l: seperti "l" seperti dalam "lampu"; (IPA:l)
ll: tidak sama dengan bahasa Inggeris, serupa tetapi berbeza dengan "y" seperti dalam "ya"; (IPA:ʎ)
m: seperti "m" seperti dalam "peta"; (IPA:m)
n: seperti "n" seperti dalam "malam"; (IPA:n)
ñ: seperti "ny" seperti di "canyon"; (IPA:ɲ)
hlm: seperti "p" seperti dalam "rancangan"; (IPA:hlm)
ph: seperti "p" seperti dalam "rancangan", diikuti dengan hembusan udara; (IPA:pʰ)
p ': ejektif "p"; (IPA:p ')
q: tidak dijumpai dalam bahasa Inggeris; (IPA:q)
qh: seperti "q", diikuti dengan hembusan udara; (IPA:qʰ)
q ': ejektif "q"; (IPA:q ')
s: seperti "s" seperti dalam "sat"; (IPA:s)
sh: seperti "sh" seperti dalam "share"; (IPA:ʃ)
t: seperti "t" seperti dalam "air mata"; (IPA:t)
ika: seperti "t" seperti dalam "air mata", diikuti dengan hembusan udara; (IPA:tʰ)
t ': ejektif "t"; (IPA:t ')
y: seperti "y" seperti dalam "ya"; (IPA:j)
w: seperti "w" seperti dalam "kita"; (IPA:w)

Senarai frasa

Beberapa frasa dalam buku frasa ini masih perlu diterjemahkan. Sekiranya anda mengetahui apa-apa mengenai bahasa ini, anda boleh membantu dengan terus menerus dan menerjemahkan frasa.

Asas

Sebilangan besar daripadanya adalah dialek Cusco

Tanda-tanda biasa

BUKA: kichaska
DITUTUP: wiskjaska
MASUK: waykuna
KELUAR: lloksina
TURUN: wikchuna, terima kasih.
PULL: chutana
Tandas: hisphana wasi
LELAKI: qhari.
PEREMPUAN: warmi.
DILARANG: ama ruana

Helo.: Rimaykullayki.:Napaykullayki.
Helo. (tidak rasmi): . ()
Apa khabar?: Allillanchu toray? (Formal) Imaynallan kakusanki? Imaynallam kaskanki? (tidak rasmi) Imaynallataq kausakusanki? (rasmi)
Baiklah terima kasih.: Allillanmi kashani. ()
Siapa nama awak?: Imam sutiyki? (Cusco-Collao) Imataq sutiyki?; Imashutitac canqui? ("EE-mah-shoo-TEE-tahk CAHNG-ee." = Ekuador Kichwa)
Nama saya ialah ______ .: Nuqaq sutiy ______.: ______ sutiymi.; ______- qa sutiymi.
Senang berjumpa dengan anda.: Anchatam kusikusani riqsisuspayki.
Tolonglah.: Allichu.:Ama hina kaychu.
Terima kasih.: Solpayki. (formal) Urpichay sonqoy. (rasmi); Sebentar lagi. (tidak rasmi): Yusulpayki. (tidak rasmi)
Sama-sama.: Hinallatapas. Ama llakikuychu.
Ya.: Arí
Tidak.: Manam.
Maafkan saya. (mendapat perhatian): ( ).
Maafkan saya. (memohon pengampunan): Pampachariway.
Maaf.: Pampachaykuway.
Selamat tinggal: Tupananchikkama. (menyala. "sampai kita bertemu lagi") Rikunakunakama. (menyala. "hingga kita bertemu lagi") Cayacaman. (menyala. "sehingga kemudian"). Tinkunanchikkama. (menyala. "Sampai jumpa lagi, selamat tinggal")
Saya tidak boleh berbahasa Quechua [baik].: Mana quichuatachu rimani. ("MAH-na kee-chwah-TAH-choo par-LAH-nee" di Ekuador Kichwa)
Manam [allinta] runasimitachu rimani.
Adakah anda berbahasa Inggeris?: Inglés-simita rimankichu?
Adakah terdapat seseorang di sini yang boleh berbahasa Inggeris?: Kaypichu huk inglés simi rimaq kan?
Tolong!: Yanapaway! Yanapaykuway!
Awas!: Paqtataq! (secara kasar Cuidado!)
Selamat Pagi.: Allin punchay.
Selamat hari.: Pukulan Allin.
Selamat petang: allin jatun punchay
Selamat petang Selamat malam.: Allin chisi tuta.
Selamat Malam (untuk tidur): Allin tuta.
Saya faham.: Yuyachasani.
Saya tidak faham: Mana umay yuyachanchu.
Dimanakah tandas?: Maypi hishpana wasi? Maypi akana wasi?

Masalah

Tinggalkan saya.: Sapallaña kaq munasani! (menyala. "Saya mahu bersendirian")
Jangan sentuh saya!: Ama apihuaychu! ( !)
Panggil polis.: Wardiyata waqyay!
Polis!: ! ( !)
Berhenti! Pencuri!: ! ramah! ( ! !)
Saya perlukan bantuan anda.: yanapaway nokjata. ( .)
Ia adalah kecemasan.: . ( .)
Saya tersesat.: chincasca kashani. ( .)
Saya kehilangan beg saya.: . ( .)
Saya kehilangan dompet.: . ( .)
Saya sakit.: Unqusqa kashani. ( .)
Saya telah cedera.: . ( .)
Saya memerlukan doktor.: Hampiqta necesitakunim. ( .)
Bolehkah saya menggunakan telefon anda?: ? ( ?)

Nombor

di Ecuador Quichua, diikuti oleh Cusco-Collao

1: shuc
huk
2: ishcai
iskay
3: quimsa
kinsa
4: chuscu
tawa
5: pichca
pisqa
6: sucta
suqta
7: canis
qanchis
8: pusac
kotakq
9: iscun
hisqun
10: chunca
chunka
11: chunca shuc
chunka hukniyuq
12: chunca ishcai
chunka iskayniyuq
13: chunca quimsa
chunka kinsayuq
14: chunca chuscu
chunka tawayuq
15: chunca pichca
chunka pisqayuq
16: chunca sucta
chunka suqtayuq
17: chunca canchis
chunka qanchisniyuq
18: chunca pusac
chunka pusaqniyuq
19: ishcai iscun
chunka hisqunniyuq
20: ishcai chunca
iskay chunka
21: ishcai chunca shuc
iskay chunka hukniyuq
22: ishcai chunca ishcai
iskay chunka iskayniyuq
23: ishcai chunca quimsa
iskay chunka kinsayuq
30: quimsa chunca
kinsa chunka
40: chuscu chunca
tawa chunka
50: pichca chunca
pisqa chunka
60: sucta chunca
suqta chunka
70: canchis chunca
qanchis chunka
80: pusac chunca
kotakq chunka
90: iscun chunca
hisqun chunka
100: pachac
pacha
200: ishcai pachac
iskay pacha
300: quimsa pachac
kinsa pacha
1,000: huaranca
waranqa
2,000: ishcai huaranca
iskay waranqa
1,000,000: ()
1,000,000,000: ()
1,000,000,000,000: ()
nombor _____ (kereta api, bas, dll.): ()
separuh: chaupi ()
kurang: pisiwan ()
lebih banyak lagi: astawan

Masa

sekarang: kunan, kunallan, kunitan ()
kemudian: caya
sebelum ini: ()
pagi: tutamastin
petang: ()
petang: ()
malam: tuta

Waktu jam

pukul satu pagi: huk uras / pacha
pukul dua pagi: iskay uras / pacha
tengah hari: chunka iskayniyuq uras / pacha
pukul satu petang: huk uras / pacha
pukul dua petang: iskay uras / pacha
tengah malam: chaupi tuta

Jangka masa

_____ minit: phasmi (kuna)
_____ Jam): uras
_____ hari: p'unchaw (kuna)
_____ minggu: simana (kuna)
_____ bulan: killa (kuna)
_____ tahun: wata (kuna)

Hari-hari

hari ini: cai puncha (dinyalakan. "hari ini")
kunan
semalam: qayna p'unchaw
esok: paqarin
minggu ini: kay simana
minggu lepas: qayna simana
minggu depan: q'aya simana

Ahad: domingo p'unchaw
Isnin: lunes p'unchaw
Selasa: martes p'unchaw
Hari Rabu: miércoles p'unchaw
Khamis: jueves p'unchaw
Jumaat: viernes p'unchaw
Sabtu: sábado p'unchaw

Sebulan

Januari: Qhaqmiy killa / Iniru
Februari: Jatunpuquy killa / Phiwriru
Mac: Pacha puquy killa / Marsu
April: Ariwaki killa / Awril
Mungkin: Aymuray killa / Mayukilla
Jun: Inti raymi killa / Jawkaykuskiy killa / Hunyu
Julai: Anta situwa killa / Chakrakunakuy killa / Hulyu
Ogos: Qhapaq situwa killa / Chawawarki killa / Chakrayapuy killa / Awustu
September: Unu raymi killa / Tarpuy killa / Sitimri
Oktober: Qoya rami killa / Pawqar waray killa / Uktuwri
November: Ayamarq'ay killa / Nuwimri
Disember: Qhapaq inti raymi killa / Disimri

Masa dan tarikh penulisan

Warna

hitam: yana
putih: yuraq
kelabu: uqi
merah: puka
biru: anqas
kuning: q'illu
hijau: q'umir
jingga: q'illu-puka
ungu: kulli
coklat: ch'umpi

Pengangkutan

Bas dan kereta api

Berapakah harga tiket ke _____?: ()
Satu tiket ke _____, sila.: ()
Ke mana arah kereta api / bas ini?: ()
Di mana kereta api / bas ke _____?: ()
Adakah kereta api / bas ini berhenti di _____?: ()
Bilakah kereta api / bas untuk _____ berangkat?: ()
Bilakah kereta api / bas ini akan tiba di _____?: ()

Petunjuk

Bagaimana saya boleh sampai ke _____?: ()
...stesen Keretapi?: ()
... stesen bas?: ()
...Lapangan kapal terbang?: ()
... pusat bandar?: ()
... asrama belia?: ()
...Hotel?: ()
... Konsulat Amerika / Kanada / Australia / Britain?: ()
Di mana terdapat banyak ...: ()
... hotel?: ()
... restoran?: mikhuna wasi (cuna) (menyala. "rumah makanan" - "mikhuna" = "makanan" & "wasi" = "rumah")
... bar?: aqha wasi (kuna)
... laman web untuk dilihat?: ()
Bolehkah anda menunjukkan saya di peta?: ()
jalan: k'iqllu
Belok kiri.: Lloqueman kutiriy ()
Belok kanan.: pañaman kutiriy ()
dibiarkan: lloque ()
betul: paña ()
terus kedepan: ()
menuju _____: ()
melepasi _____: ()
sebelum itu _____: ()
Perhatikan _____.: ()
persimpangan: ()
utara: chincha
selatan: qulla
timur: anti
barat: kunti
menanjak: ()
menuruni bukit: ()

Teksi

Teksi!: ()
Tolong bawa saya ke _____.: ()
Berapa kos untuk sampai ke _____?: ()
Tolong bawa saya ke sana.: ()

Tempat penginapan

Anda tidak mungkin dapat mencari hotel di mana sahaja di Andes yang dikendalikan oleh pembesar suara Quechua / Quicha monolingual. Sepanyol kemungkinan besar akan mencukupi dalam situasi seperti itu.

Adakah anda mempunyai bilik yang tersedia?: ()
Berapa bilik untuk satu orang / dua orang?: ()
Adakah bilik dilengkapi dengan ...: ()
...cadar?: ()
...bilik air?: hispana wasi
...sebuah telefon?: karu rimana/ tiliwunu
... TV?: karu qawana
Bolehkah saya melihat bilik itu terlebih dahulu?: ()
Adakah anda mempunyai sesuatu yang lebih tenang?: ()
... lebih besar?: ()
... lebih bersih?: ()
... lebih murah?: ()
OK, saya akan ambil.: ()
Saya akan menginap selama _____ malam.: ()
Bolehkah anda mencadangkan hotel lain?: ()
Adakah anda mempunyai peti keselamatan?: ()
... loker?: ()
Adakah sarapan / makan malam termasuk?: ()
Jam berapa sarapan / makan malam?: ()
Tolong bersihkan bilik saya.: ()
Boleh awak bangunkan saya di _____?: ()
Saya mahu lihat.: ()

Wang

Adakah anda menerima dolar Amerika / Australia / Kanada?: ()
Adakah anda menerima pound Britain?: ()
Adakah anda menerima euro?: ()
Adakah anda menerima kad kredit?: ()
Bolehkah anda menukar wang untuk saya?: ()
Di mana saya boleh mendapatkan wang yang ditukar?: ()
Bolehkah anda menukar cek pengembara untuk saya?: ()
Di mana saya boleh menukar cek pengembara?: ()
Berapakah kadar pertukaran?: ()
Di manakah mesin juruwang automatik (ATM)?: ()

Makan

Jadual untuk satu orang / dua orang.: ()
Bolehkah saya melihat menu?: ()
Bolehkah saya melihat di dapur?: ()
Adakah keistimewaan rumah?: ()
Adakah terdapat keistimewaan tempatan?: ()
Saya seorang vegetarian.: Mana aychatachu mikhunim.
Saya tidak makan daging babi.: Mana khuchi aychatachu mikhunim.
Saya tidak makan daging lembu.: Mana waka aychatachu mikhunim.
Saya hanya makan makanan yang halal.: ()
Bolehkah anda menjadikannya "ringan"? (kurang minyak / mentega / lemak babi): ()
makanan harga tetap: ()
a la carte: ()
sarapan pagi: ()
makan tengah hari: paraqin mikhuy / payquy
teh (makan): ()
makan malam: ()
Saya mahu _____.: ____- ta munanim.
Saya mahukan hidangan yang mengandungi _____.: ()
ayam: wallpa aycha, gallina
daging lembu: waka aycha, carne
ikan: challwa
ham: khuchi aycha, jamón
sosej: chicharrón
keju: kisu
telur: runtu
salad: ()
(sayur segar: asnapa
(buah-buahan segar: ruru / wayu / phruta
roti: t'anta
roti bakar: ()
mee: ()
nasi: arrus
kacang: hawas, arwihas
Bolehkah saya minum segelas _____?: ()
Bolehkah saya minum secawan _____?: ()
Bolehkah saya mempunyai sebotol _____?: ()
kopi: kafe
teh (minum): maté
jus: ()
(berbuih) air: ()
(masih) air: yaku, tidak (Cusco)
bir: cirwisa
wain merah / putih: ()
Bolehkah saya mempunyai beberapa _____?: ()
garam: k'achi
lada hitam: ()
mentega: wira
Maaf, pelayan? (mendapat perhatian pelayan): ()
Saya sudah selesai.: ()
Ia adalah lazat.: Sumaqmi! (menyala. "Hebat / Hebat / Hebat / Cantik!")
Sila kosongkan pinggan.: ()
Tolong berikan bil.: ()

Bar

Adakah anda menghidangkan alkohol?: ()
Adakah terdapat perkhidmatan meja?: ()
Sebiji bir / dua bir.: ()
Segelas wain merah / putih.: ()
Sebiji pint.: ()
Sebotol, sila.: ()
_____ (minuman keras) dan _____ (pengadunsila.: ()
wiski: ()
vodka: ()
rum: ()
air: tidak, yaku
Kelab Soda: ()
air tonik: ()
jus oren: ()
Kok (Soda): gaseosa
Adakah anda mempunyai makanan ringan bar?: ()
Satu lagi boleh.: ()
Satu lagi pusingan.: ()
Bilakah waktu tutup?: ()
Ceria!: ()

Membeli-belah

Adakah anda mempunyai ini mengikut ukuran saya?: ()
Berapa ini?: hayk'am
Itu terlalu mahal.: ()
Adakah anda mengambil _____?: ()
mahal: ()
murah: ()
Saya tidak mampu.: ()
Saya tidak mahu.: ()
Anda menipu saya.: ()
Saya tidak berminat.: (..)
OK, saya akan ambil.: Apakusaqmi
Bolehkah saya mempunyai beg?: ()
Adakah anda menghantar (ke luar negara)?: ()
Saya perlu...: ____- ta necesitanim
... ubat gigi.: ()
...berus gigi.: ()
... tampon.: . ()
... sabun.: ()
... syampu.: ()
...pelega kesakitan. (mis., aspirin atau ibuprofen): ()
...ubat sejuk.: ()
... ubat perut.: ... ()
... pisau cukur.: ()
...payung.: ()
... losyen sunblock.: bloqueador
...poskad.: ()
... setem pos.: ()
... bateri.: ()
... kertas tulis.: ()
...Pen.: qillqana
... buku berbahasa Inggeris.: ()
... majalah berbahasa Inggeris.: ()
... sebuah akhbar berbahasa Inggeris.: ()
... kamus Inggeris-Inggeris.: ()

Memandu

Saya mahu menyewa kereta.: ()
Bolehkah saya mendapatkan insurans?: ()
berhenti (di papan tanda jalan): ()
sehala: ()
hasil: ()
di larang meletak kenderaan: ()
had laju: ()
gas (petrol) stesen: ()
petrol: ()
diesel: ()

Kuasa

Saya tidak melakukan perkara yang salah.: ()
Itu adalah salah faham.: ()
Ke mana awak bawa saya?: ()
Adakah saya ditahan?: ()
Saya adalah warganegara Amerika / Australia / Britain / Kanada.: ()
Saya ingin bercakap dengan kedutaan / konsulat Amerika / Australia / Britain / Kanada.: ()
Saya mahu bercakap dengan peguam.: ()
Bolehkah saya membayar denda sekarang?: ()

Belajar lebih banyak

Ini Buku frasa Quechua adalah garis besar dan memerlukan lebih banyak kandungan. Ia mempunyai templat, tetapi maklumat yang ada tidak mencukupi. Sila terjun ke hadapan dan bantu berkembang!