Buku frasa Punjabi - Punjabi phrasebook

Di mana bahasa Punjabi digunakan terutamanya

Bahasa Punjabi (Pakistan: پنجابی; India: ਪੰਜਾਬੀ) adalah bahasa wilayah Punjab di Pakistan dan India. Di India, ia ditulis terutama dalam abjad Gurmukhi asli. Di Pakistan, ditulis dalam versi yang sedikit diubah suai Bahasa Urdu abjad disebut Shahmukhi.

Huruf abjad

Gurmukhi

Gurmukhi adalah abjad yang serupa dengan Devanagari. Ia digunakan untuk menulis Bahasa Punjabi di India.

Nama		Pron.	Nama		Pron.	Nama		Pron.	Nama		Pron.	Nama		Pron.
ੳ	uṛa	-	ਅ	æṛa	ə dengan sendirinya	ੲ	iṛi	-	ਸ	səsa	sa	ਹ	haha	ha
ਕ	kəka	ka	ਖ	k^hək^ha	kha	ਗ	gəga	ga	ਘ	kəga	ká	ਙ	ngənga	nga^*
ਚ	chəcha	cha	ਛ	shəsha	sha	ਜ	jəja	ja	ਝ	chəja	chá	ਞ	neiia	ña^#^*
ਟ	ṭenka	ṭa	ਠ	ṭ^həṭ^ha	ṭ^ha	ਡ	ḍəḍa	ḍa	ਢ	ṭəḍa	ṭá	ਣ	ṇaṇa	ṇa
ਤ	təta	ta	ਥ	t^hət^ha	t^ha	ਦ	dəda	da	ਧ	təda	tá	ਨ	nəna	na
ਪ	pəpa	pa	ਫ	hlm^həp^ha	pha	ਬ	bəba	ba	ਭ	pəba	halaman	ਮ	məma	mak
ਯ	yaiya	ya	ਰ	rara	ra	ਲ	lla	la	ਵ	vava	va	ੜ	ṛaṛa	ṛa

Nama		Pron.
ਸ਼	Pasangan Sussa bindi	Sha
ਖ਼	Khukha sepasang bindi	Khha
ਗ਼	Gugga sepasang bindi	Ghha
ਜ਼	Jujja pasangkan bindi	Za
ਫ਼	Pasangan Phupha bindi	Fa
ਲ਼	Lalla sepasang bindi	Lla

Huruf vokal			Nama		IPA
Ind.	Dep.	dengan / k /	Surat	Unikod	IPA
ਅ	(tiada)	ਕ	Mukta	A	(IPA:[ə])
ਆ	ਾ	ਕਾ	Kanna	AA	(IPA:[ɑ])
ਇ	ਿ	ਕਿ	Sihari	Saya	(IPA:[ɪ])
ਈ	ੀ	ਕੀ	Bihari	II	(IPA:[i])
ਉ	ੁ	ਕੁ	Onkar	U	(IPA:[ʊ])
ਊ	ੂ	ਕੂ	Dulankar	UU	(IPA:[awak])
ਏ	ੇ	ਕੇ	Lavan	EE	(IPA:[e])
ਐ	ੈ	ਕੈ	Dulavan	AI	(IPA:[æ])
ਓ	ੋ	ਕੋ	Hora	OO	(IPA:[o])
ਔ	ੌ	ਕੌ	Kanora	AU	(IPA:[ɔ])

Shahmukhi

Punjabi Barat berdasarkan tulisan Shahmukhi. Shahmukhi menggunakan abjad skrip Perso-Arab Urdu dengan beberapa watak tambahan ditambahkan. Berikut adalah 36 huruf Shahmukhi. Masing-masing mempunyai nama yang diberikan di bawah abjad dengan bunyi bahasa Inggeris yang setara dengan huruf (tanda kurung).

Untuk sebutan dan penggunaan abjad individu, klik pada abjad tertentu dalam jadual di bawah. Ingatlah bahawa Punjabi di Pakistan adalah bahasa kanan-ke-kiri sehingga anda harus mula membaca dari kanan, kanan!

Jadual 1: Huruf Shahmukhi dengan hurufnya nama bawah dan setaraf Bahasa Inggeris di (kurungan).
آ ا	ب	پ	ت	ٹ	ث	ج	چ	ح
Alif (a)	Teluk (b)	Bayar (p)	tey (t)	Tey (T)	sey	Jiim (j)	chey (ch)	Hai (H)
خ	د	ڈ	ذ	ر	ڑ	ز	ژژ	س
Khey (Kh)	daal (d)	Daal (D)	zaal (z)	rey (r)	Rey (R)	zey (z)	zhey (zh)	siin
ش	ص	ض	ط	ظ	ع	غ	ف	ق
shiin (sh)	Suad (S)	Zuad (Z)	mainan (t)	zoy (z)	ain (a)	Ghain (Gh)	suka (f)	qaaf (q)
K	گ	ل	Saya	ن	و	ہ	ی	ے
kaaf (k)	gaaf (g)	laam (l)	miim (m)	tengah hari (n)	wao (w, v)	hei (h)	yei (y)	Yei (Y)

Nombor
Tulisan Latin	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Skrip Gurmukhi (India) Punjabi	੦	੧	੨	੩	੪	੫	੬	੭	੮	੯
Skrip Shahmukhi	۰	۱	۲	۳	۴	۵	۶	۷	۸	۹

Panduan pengucapan

Vokal

Konsonan

Diphthongs biasa

Senarai frasa

Terdapat banyak dialek bahasa Punjabi di seluruh India dan Pakistan, dan frasa ini mungkin berbeza dari satu kawasan ke kawasan yang lain, tetapi berikut adalah frasa dalam bahasa Punjabi standard:

Tanda-tanda biasa

BUKA: (ਖੁੱਲ੍ਹਾ khulha)
DITUTUP: (Band ਬੰਦ)
MASUK: (ਦਾਖਲਾ daakhla)
KELUAR: (ਬਾਹਰ bahar)
TURUN: (ਧੱਕੋ dhakko)
PULL: (ਖਿੱਚੋ khicho)
BILIK: (ਗੁਸਲਖਾਨਾ gusalkhana)
LELAKI: (ਮੁਰਸ਼ਾਂ bersih)
PEREMPUAN: (ਮਹਿਲਾ mahilaa)
DILARANG: (ਵਰਜਤ / ਮਨ੍ਹਾਂ varjat / manhan)

Asas

Catatan: Biasanya, salam keagamaan digunakan kerana tidak ada ucapan khusus yang dikongsi di antara penutur Muslim, Hindu dan Sikh Punjabi

Helo.: Hindu: (Namaskaar, Muslim: (AsalamwalaykumSikh: (Sat Sri Akaal)
Helo. (tidak rasmi): Helo (ਹੈਲੋ)
Apa khabar?: Kidah (tidak rasmi) (ki hal hai?)
Baiklah terima kasih.: Theek (changa haan)
Siapa nama awak?: "Tera naam ki?" atau (Thouda naam ki hai-ga?)
Nama saya ialah ______ .: ______ . (merra nam _____ hai.)
Senang berjumpa dengan anda.: . (tua-hari naal mil ke khushi hoi hai.)
Tolonglah.: . (kirpa karke)
Terima kasih.: . (Dhannwaad)
Sama-sama.: . (tuhada swagat)
Tidak penting / Tidak Perlu / (Tidak perlu risau): . (koi gal nahi.)
Ya.: . (han-jee.)
Tidak.: . (nahee-jee)
Maafkan saya. (mendapat perhatian): . (gaal sauna)
Maafkan saya. (memohon pengampunan): . (paase ho ja)
Saya minta maaf.: . (maaf karna)
Selamat tinggal: (Alvida)
Selamat tinggal (tidak rasmi) selamat tinggal
Saya tidak boleh berbahasa Punjabi dengan baik.: [ ]. (mennu eeni [changi] ?????? nai bolni aandi.)
Adakah anda berbahasa Inggeris?: ? (thonu angrayzi bolni aandi hai?)
Adakah terdapat seseorang di sini yang boleh berbahasa Inggeris?: ? ( ethay koi hegahe jeenu angrejee bolni aandi hai?)
Tolong!: ! (meri madat karo!)
Pandang kehadapan!: ! (ugay vaykho!)
Selamat Pagi.: Penjimat Shubh
Selamat petang.: Shubh Sandhiaa
Selamat Malam.: Shubh Raat
Saya tidak faham.: . (mennu samaj nahi aandai penerima pembayaran.)
Dimanakah tandas?: ? ( bilik mandi / tandas cara kithay?)
Apa masalahnya?: (Kee gal hai?)

Nombor ਅੰਕ

0 ੦: Sifar ਸਿਫਰ
1 ੧: Ikk ਇੱਕ
2 ੨: Adakah ਦੋ
3 ੩: Tinn ਤਿੰਨ
4 ੪: Chaar ਚਾਰ
5 ੫: Panj ਪੰਜ
6 ੬: Chhe ਛੇ
7 ੭: Duduk ਸੱਤ
8 ੮: Atth ਅੱਠ
9 ੯: Naun ਨੌਂ
10 ੧੦: Senja ਦਸ

Masa

ਸਮਾਂ (sama) atau sama (ਸਮੇਂ)

Waktu jam

Pukul berapa?: (ki sama hoya?)
pukul satu (ketika AM / PM sudah jelas): (ik vaje)
pukul dua (ketika AM / PM sudah jelas): (buat waje)
pukul satu pagi: (saver de ik vje han)
pukul dua pagi: (saver de do vje han ...)
tengah hari: (dopehar)
pukul satu petang: (sham de ik vje han ...)
pukul dua petang: (sham de do vje han ...)
tengah malam: (adhi-raat)

Jangka masa

_____ minit: (minit ...)
_____ Jam): (ghunta ...)
_____ hari: (makan ...)
_____ minggu: (hafta ...)
_____ bulan: (maheena ...)
_____ tahun: (.saal ..)

Hari ਦਿਨ

Ungkapan-ungkapan ini dapat difahami antara orang Punjabi di India dan Pakistan.

Isnin ਸੋਮਵਾਰ: (somwar)
Selasa ਮੰਗਲਵਾਰ: (mangalwar)
Rabu ਬੁੱਧਵਾਰ: (budhwar)
Khamis ਵੀਰਵਾਰ: (veerwar)
Jumaat ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ: (shukarwar)
Sabtu ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ: (sanicherwar)
Ahad ਐਤਵਾਰ: (aitwar)

Sebulan

Januari ਜਨਵਰੀ: Janvari
Februari ਫਰਵਰੀ: Farvari
Mac ਮਾਰਚ: Mac
April ਅਪ੍ਰੈਲ: Aprail
Boleh ਮਈ: Mai
Jun ਜੂਨ: Jun
Julai ਜੁਲਾਈ: Julaaee
Ogos ਅਗਸਤ: Agast
September ਸਤੰਬਰ: Satembar
Oktober ਅਕਤੂਬਰ: Actoobar
November ਨਵੰਬਰ: Navamber
Disember ਦਿਸੰਬਰ: Disember

Masa dan tarikh penulisan

Hari: (..din.)
Minggu: (hafta ...)
Sebulan: (maheena ...)
Tahun: (.saal ..)
Abad: (desh ...)
Tahun lompat: (...)
1:00 PETANG: (...)
2:00 Petang: (...)
3:00 PETANG: (...); ...
12:00 TENGAH HARI: (...)

Warna

Merah: (laal)
Jingga: (sangtri)
Kuning: (peela)
Hijau: (hara)
Biru: (neela)
Ungu: (jamni)
Coklat: (bhura)
Hitam: (kala)
Putih: (chitta)
Merah jambu: (gulabi)

Pengangkutan

Bas dan kereta api

Berapakah harga tiket ke _____?: (_____ tiket kosong kinne dee hai?)
Satu tiket ke _____, sila.: (_____ tiket ikk de deo sila)
Ke mana arah kereta api / bas ini?: (Eh bas / kereta api kithe jandi hai?)
Di mana kereta api / bas ke _____?: (_____ kereta api / bas kithe khardi hai?)
Adakah kereta api / bas ini berhenti di _____?: (Kee eh kereta api / bas _____ khardi hai?)
Bilakah kereta api / bas untuk _____ berangkat?: (_____ kereta api / bas kinne vaje nikaldi hai?)
Bilakah kereta api / bas ini akan tiba di _____?: (Eh kereta api / bas _____ kadon pohnche gee?)

Petunjuk

Bagaimana saya boleh sampai ke _____?: (_____pohnchan da kee tareeka hai?)
...stesen Keretapi?: (... stesen keretapi)
... stesen bas?: (... bas adde)
...Lapangan kapal terbang?: (... lapangan terbang)
... pusat bandar?: (... shehr utama)
... asrama belia?: (...asrama)
...Hotel?: (_____hotel)
... Konsulat Amerika / Kanada / Australia / Britain?: (... amreeki / kanedian / aastrelian, aastreliayi / bartaanvi dootghar?)
Di mana terdapat banyak ...: (dher saare ... kithe ne?)
... hotel?: (... hotel?)
... restoran?: (...restoran?)
... bar?: (... bar?)
... laman web untuk dilihat?: (... selaaniyan laee vekhan valiyan thaanvaan?)
Bolehkah anda menunjukkan saya di peta?: (Tusi menoo nakshe te vikhaa deo)
jalan: (gali ..)
Belok kiri.: (... khabbe jaao)
Belok kanan.: (... sajje jaao)
dibiarkan: (... khabbe)
betul: (... sajje)
terus kedepan: (... sidha)
menuju _____: (_____waale paasse)
melepasi _____: (_____langh ke)
sebelum itu _____: (_____ton pehle)
Perhatikan _____.: (_____vaste dhiaan dena)
persimpangan: (chaunk)
utara: (uttar vaale paasse)
selatan: (dakhan vaale paasse)
timur: (poorab / charhde paasse)
barat: (pachham / lehnde paasse)
Naik bukit.: (utte jaao / charhayi charho)
Turun ke bawah.: (Thalle jao /)
Ia menanjak.: (oh utte vall tengah hari hai)
Ia turun.: (oh thalle vall tengah hari hai)

Teksi

Teksi!: (Teksi!)
Tolong bawa saya ke _____.: (menoo lai jaao)
Berapa kos untuk sampai ke _____?: (_____jaan de kinne paise laggan gay?)
Tolong bawa saya ke sana.: (menoo othe lai jaao)

Tempat penginapan

Adakah anda mempunyai bilik yang tersedia?: (Tuhaade kol koi kamra khaali hai?)
Berapa bilik untuk satu orang / dua orang?: (ikk bande / do bandeyan de vaste kamre laee kinne paise laggan gay)
Adakah bilik dilengkapi dengan ...: (Kee kamre vich ... hai)
cadar?: (katil diyaan chaadran?)
bilik air?: (gusal-khaana?)
sebuah telefon?: (telefon)
TV?: (TV)
Bolehkah saya melihat bilik itu terlebih dahulu?: (Main pehle kamra vekhna chaunna (ucapan lelaki) / chaunni (ucapan wanita) haan)
Adakah anda mempunyai apa-apa ...: (Kee tuhaade kol es ton ...)
lebih senyap?: (ghatt shor vaala)
lebih besar?: (vadda)
pencuci?: (saaf)
lebih murah?: (sasta)
OK, saya akan ambil.: (Theek hai utama eh lai lainna (ucapan lelaki) / lainni (pertuturan wanita) haan
Saya akan menginap selama _____ malam.: (Main_____raatan laee rahaan ga (lelaki) / gee (perempuan))
Bolehkah anda mencadangkan hotel lain?: (Tusi kise hor hotel baare dass sakde o?)
Adakah anda mempunyai) ...? ; (Kee tuhaade kol ...)
selamat?: (paise rakhan vaala dabba?)
loker?: (pembuat roti)
Adakah sarapan / makan malam termasuk?: (Kee naashta / raat da khana ehde vich shaamal hai?)
Tolong bersihkan bilik saya.: (Sila mera kamra saaf kar deo)
Boleh awak bangunkan saya di _____?: (Tusi menoo_____vaje jaga dena)
Saya mahu lihat.: (Main paise dena chaunna (lelaki) / chaunni (wanita) haan)

Wang

Adakah anda menerima dolar Amerika / Australia / Kanada?: (Kee tusi Amreekan / Australia / Canadain daaler lai lainde o?)
Adakah anda menerima pound Britain?: (Kee tusi bartaanvi pound lai lainde o?)
Adakah anda menerima kad kredit?: (Kad kredit Kee tusi lai lainde o?)
Bolehkah anda menukar wang untuk saya?: (Tusi tolong sekadar pehe badal deo)
Di mana saya boleh mendapatkan wang yang ditukar?: (Main kithon paise badalvaa sakda (lelaki) / sakdi (wanita) haan?
Bolehkah anda menukar cek pengembara untuk saya?: (Pengembara Tusi semata-mata periksa badal deo)
Di mana saya boleh membuat pemeriksaan pengembara?: (Periksa pelancong utama kithon badalvaa sakda (lelaki) / sakdi (wanita) haan?)
Berapakah kadar pertukaran?: (Kadar mata wang kee hai?)
Di manakah mesin juruwang automatik (ATM)?: (ATM kithe hai?)

Makan

Jadual untuk satu orang / dua orang.: (1/2 meja ike bandeya vaaste)
Bolehkah saya melihat menu?: (ki me menu vekh sakda haan?)
Bolehkah saya melihat di dapur?: (ki me rasoighar dekh skada haan?)
Adakah keistimewaan rumah?: (ethe da kuch khaas?)
Adakah terdapat keistimewaan tempatan?: (...)
Saya seorang vegetarian.: (mein shakahari ha)
Saya tidak makan daging babi.: (saya suvar da meat ni khanda)
Saya hanya makan makanan yang halal.: (...)
Bolehkah anda menjadikannya "ringan"? (kurang minyak / mentega / lemak babi): (tel ghatt payo)
makanan harga tetap: (kadar menetapkan ha)
à la carte: (...)
sarapan pagi: (naashtaa)
makan tengah hari: (...)
teh (makan): (...)
makan malam: (...)
Saya mahu _____.: (maiN ... chahundaa / chahundee haaN)
Saya mahukan hidangan yang mengandungi _____.: (...)
ayam: (murgee)
daging lembu: (...)
ikan: (machhee)
ham: (...)
sosej: (...)
keju: (...)
telur: (anDe)
salad: (salam)
(sayur segar: (taaziaaN) sabziaaN
(buah-buahan segar: (taaze) phal
roti: (...)
roti bakar: (...)
mee: (noodlaaN)
nasi: (mengejar)
kacang: (...)
Bolehkah saya minum segelas _____?: (...)
kopi: (kafee)
teh (minuman): (chaah)
jus: (...)
(berbuih) air: (...)
air: (paanee)
bir: (...)
wain merah / putih: (...)
Bolehkah saya mempunyai beberapa _____?: (ki mainooN ... mil sakdaa hai?)
garam: (namak)
lada hitam: (kaaLee mirch)
mentega: (makhaN)
Maaf, pelayan? (mendapat perhatian pelayan): (...)
Saya sudah selesai.: (...)
Ia adalah lazat.: (...)
Sila kosongkan pinggan.: (...)
Tolong berikan bil.: (...)

Bar

Adakah anda menghidangkan alkohol?: (thusee sharab dindeh hor)
Adakah terdapat perkhidmatan meja?: (...)
Sebiji bir / dua bir.: (...)
Segelas wain merah / putih.: (...)
Sebiji pint.: (...)
Sebotol, sila.: (...)
_____ (minuman keras) dan _____ (pengadun), sila.: (...)
wiski: (...)
vodka: (...)
rum: (...)
air: (panni)
Kelab Soda: (...)
air tonik: (...)
jus oren: (...)
Coke (soda): (...)
Adakah anda mempunyai makanan ringan bar?: (...)
Satu lagi boleh.: (...)
Satu lagi pusingan.: (...)
Bilakah waktu tutup?: (...)

Membeli-belah

Adakah anda mempunyai ini mengikut ukuran saya?: (...)
Berapa ini?: ਇਹ ਕਿੱਨੇ ਦਾ / ਦੀ ਹੈ? (ika kah dia?)
Itu terlalu mahal.: Ih bahut mhainga hai (...)
Adakah anda mengambil _____?: (...)
mahal: mhaingaa (...)
murah: sastaa (...)
Saya tidak mampu.: ihna mhainga main khareed ni sakdaa (...)
Saya tidak mahu.: main noo ih ni chahidaa (...)
Anda menipu saya.: (...)
Saya tidak berminat.: (...)
OK, saya akan ambil.: (...)
Bolehkah saya mempunyai beg?: (...)
Adakah anda menghantar (ke luar negara)?: (...)
Saya perlu...: (...)
... ubat gigi.: (...)
...berus gigi.: (...)
... tampon.: (...)
... sabun.: (...)
... syampu.: (...)
...pelega kesakitan. (mis., aspirin atau ibuprofen): (...)
...ubat sejuk.: (...)
... ubat perut.: (...)
... pisau cukur.: (...)
...payung.: (...)
... losyen sunblock.: (...)
...poskad.: (...)
... setem pos.: (...)
... bateri.: (...)
... kertas tulis.: (...)
...Pen.: (...)
... buku berbahasa Inggeris.: (...)
... sebuah akhbar berbahasa Inggeris.: (...)
... kamus Bahasa Inggeris-Bahasa Inggeris.: (...)

Memandu

Saya mahu menyewa kereta.: (... Mainu ek car kiraye te chahidi hai?)
Bolehkah saya mendapatkan insurans?: (...)
berhenti (di papan tanda jalan): (...)
sehala: (... ek taraf)
hasil: (...)
di larang meletak kenderaan: (...)
had laju: (...)
stesen minyak (petrol): (...)

Kuasa

Saya tidak melakukan perkara yang salah.: meh koi galth kum nehi kitha
Itu adalah salah faham.: Eh ik bhulekha jumpa
Ke mana awak bawa saya?: Mainu kithe lai ke chale ho?
Adakah saya ditahan?: Ki meh griftaar ha?
Saya adalah warganegara Amerika / Australia / Britain / Kanada.: Mah Warganegara Amerika / Australia / Britain / Kanada ha
Saya ingin bercakap dengan kedutaan / konsulat Amerika / Australia / Britain / Kanada.: Meh Kedutaan / konsulat Amerika / Australia / Britain / Kanada nal gal karni choundah ha
Saya ingin bercakap dengan peguam.: meh peguam deh nal gal karna choundah ha
Bolehkah saya membayar denda sekarang?: Meh baik hun dev sakdah ha?

Ini Buku frasa Punjabi adalah garis besar dan memerlukan lebih banyak kandungan. Ia mempunyai templat, tetapi maklumat yang ada tidak mencukupi. Sila terjun ke hadapan dan bantu berkembang!