Buku frasa penan - Penan phrasebook

Penan adalah bahasa orang Penan di Sarawak, sebuah negeri di Malaysia.

Panduan pengucapan

Vokal

Konsonan

Diphthongs biasa

Senarai frasa

Beberapa frasa dalam buku frasa ini masih perlu diterjemahkan. Sekiranya anda mengetahui apa-apa mengenai bahasa ini, anda boleh membantu dengan terus menerus dan menerjemahkan frasa.

Asas

Tanda-tanda biasa BUKA DITUTUP MASUK KELUAR TURUN PULL Tandas LELAKI PEREMPUAN DILARANG

Helo.

. ()

Helo. (tidak rasmi)

. ()

Apa khabar?

Kineu akam ko '? (Kih-noo ah-kahm koh?).

Baiklah terima kasih.

Akeu jian. (Ahkow jihahn)

Siapa nama awak?

Ineu ngaran ko '? (Ih-noo nah-rahn koh?)

Nama saya ialah ______ .

Ngaran ké '______. (Nah-rahn keu _____.)

Senang berjumpa dengan anda.

Jian temeu. (Jih-ahn teh-mohoo)

Tolonglah.

. ()

Terima kasih.

Jian kenin. (Jih-ahn keh-nihn)

Sama-sama.

Kua 'kua'. (Koo-ah Koo-ah)

Ya.

O'o. (Oh)

Tidak.

Bé '. (Beh)

Maafkan saya. (mendapat perhatian)

. ()

Maafkan saya. (memohon pengampunan)

Menyat jian. (Mehn-yaht jih-ahn)

Saya minta maaf.

. ()

Selamat tinggal

Jian lakau. (Jih-ahn lah-kow)

Selamat tinggal (tidak rasmi)

. ()

Saya tidak boleh bercakap Penan [baik].

Akeu bé 'jam ha Penan [mu'un]. (Ah-kow beh jahm hah peh-nahn [moo-oon])

Adakah anda berbahasa Inggeris?

Jam ka'au ha puteh? (Jahm kah-ow hah poo-tee?)

Adakah terdapat seseorang di sini yang boleh berbahasa Inggeris?

Séé jam ha puteh siteu? (Seh-eh jahm hah poo-tee sih-tow?)

Boleh saya tolong awak?

Omok akeu nolong ka'au? (Oh-mohk ah-kow noh-lohng kah-ow!)

Awas!

Jaga Jaga! (Jahgah Jahgah!)

Selamat Pagi.

Jian ngivun. (Jih-ahn nee-woon )

Selamat petang.

Jian dau kuba '. (Jih-ahn dahoo koo-bah)

Selamat Malam.

Jian merem. (Jih-ahn meh-rehm)

Saya pergi tidur.

Akeu tai pegen. (Ah-kow tah-ih peh-gehn)

Saya tidak faham.

Bé 'akeu jem. (Beh ah-kow jahm)

Dimanakah tandas?

Semah pu'un jaban? (Seh-mah poo-oon jah-bahn?)

Masalah

Tinggalkan saya.

. ( .)

Jangan sentuh saya!

! ( !)

Saya akan memanggil polis.

. ( .)

Polis!

! ( !)

Berhenti! Pencuri!

! ! ( ! !)

Saya perlukan bantuan anda.

. ( .)

Ia adalah kecemasan.

. ( .)

Saya tersesat.

. ( .)

Saya kehilangan beg saya.

. ( .)

Saya kehilangan dompet.

. ( .)

Saya sakit.

Akeu sakit. (Ah-kow sah-kiht.)

Saya telah cedera.

. ( .)

Saya memerlukan doktor.

. ( .)

Bolehkah saya menggunakan telefon anda?

? ( ?)

Nombor

1

jah (jah)

2

duah (doo-ah)

3

teleu (rendah-rendah)

4

tepuk (paht)

5

lemah (leh-mah)

6

nem (nehm)

7

tuju (tu-joo)

8

ayah (aih-yah)

9

pi'en (pih-ehn)

10

polo (poh-loh)

11

polo jah (poh-loh jah)

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

duah polo (doo-ah poh-loh)

21

duah polo jah (doo-ah poh-loh jah)

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

jah ato (jah ah-toh)

200

duah ato (doo-ah ah-toh)

300

teleu ato (teh-rendah ah-toh)

1,000

jah ibeu (jah ih-busur)

2,000

duah ibeu (doo-ah ih-busur )

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nombor _____ (kereta api, bas, dll.)

()

separuh

()

kurang

()

lebih banyak lagi

()

Masa

sekarang

()

kemudian

()

sebelum ini

()

pagi

ngivun (nih-woon)

petang

kuba '(koo-bah)

petang

tahup (tah-hoop)

malam

merem (meh-rehm)

Waktu jam

pukul satu pagi

Pukun jah (Poo-koon jah)

pukul dua pagi

Pukun duah (Poo-koon doo-ah)

tengah hari

()

pukul satu petang

()

pukul dua petang

()

tengah malam

Lepok merem (leh-pohk meh-rehm)

Tempoh

_____ minit

()

_____ Jam)

()

_____ hari

()

_____ minggu

()

_____ bulan

()

_____ tahun

()

Hari-hari

hari ini

()

semalam

()

esok

()

minggu ini

()

minggu lepas

()

minggu depan

()

Ahad

()

Isnin

()

Selasa

()

Hari Rabu

()

Khamis

()

Jumaat

()

Sabtu

()

Sebulan

Januari

()

Februari

()

Mac

()

April

()

Mungkin

()

Jun

()

Julai

()

Ogos

()

September

()

Oktober

()

November

()

Disember

()

Masa dan tarikh penulisan

Warna

hitam

()

putih

()

kelabu

()

merah

()

biru

()

kuning

()

hijau

()

jingga

()

ungu

()

coklat

()

Pengangkutan

Bas dan kereta api

Berapakah harga tiket ke _____?

()

Satu tiket ke _____, sila.

()

Ke mana arah kereta api / bas ini?

()

Di mana kereta api / bas ke _____?

()

Adakah kereta api / bas ini berhenti di _____?

()

Bilakah kereta api / bas untuk _____ berangkat?

()

Bilakah kereta api / bas ini akan tiba di _____?

()

Petunjuk

Bagaimana saya boleh sampai ke _____?

()

...stesen Keretapi?

()

... stesen bas?

()

...Lapangan kapal terbang?

()

... pusat bandar?

()

... asrama belia?

()

...Hotel?

()

... Konsulat Amerika / Kanada / Australia / Britain?

()

Di mana terdapat banyak ...

()

... hotel?

()

... restoran?

()

... bar?

()

... laman web untuk dilihat?

()

Bolehkah anda menunjukkan saya di peta?

()

jalan

()

Belok kiri.

()

Belok kanan.

()

dibiarkan

()

betul

()

terus kedepan

()

menuju _____

()

melepasi _____

()

sebelum itu _____

()

Perhatikan _____.

()

persimpangan

()

utara

()

selatan

()

timur

()

barat

()

menanjak

()

menuruni bukit

()

Teksi

Teksi!

()

Tolong bawa saya ke _____.

()

Berapa kos untuk sampai ke _____?

()

Tolong bawa saya ke sana.

()

Tempat penginapan

Adakah anda mempunyai bilik yang tersedia?

()

Berapa bilik untuk satu orang / dua orang?

()

Adakah bilik dilengkapi dengan ...

()

...cadar?

()

...bilik air?

()

...sebuah telefon?

()

... TV?

()

Bolehkah saya melihat bilik itu terlebih dahulu?

()

Adakah anda mempunyai sesuatu yang lebih tenang?

()

... lebih besar?

()

... lebih bersih?

()

... lebih murah?

()

OK, saya akan ambil.

()

Saya akan menginap selama _____ malam.

()

Bolehkah anda mencadangkan hotel lain?

()

Adakah anda mempunyai peti keselamatan?

()

... loker?

()

Adakah sarapan / makan malam termasuk?

()

Jam berapa sarapan / makan malam?

()

Tolong bersihkan bilik saya.

()

Boleh awak bangunkan saya di _____?

()

Saya mahu lihat.

()

Wang

Adakah anda menerima dolar Amerika / Australia / Kanada?

()

Adakah anda menerima pound Britain?

()

Adakah anda menerima euro?

()

Adakah anda menerima kad kredit?

()

Bolehkah anda menukar wang untuk saya?

()

Di mana saya boleh mendapatkan wang yang ditukar?

()

Bolehkah anda menukar cek pengembara untuk saya?

()

Di mana saya boleh menukar cek pengembara?

()

Berapakah kadar pertukaran?

()

Di manakah mesin juruwang automatik (ATM)?

()

Makan

Jadual untuk satu orang / dua orang.

()

Bolehkah saya melihat menu?

()

Bolehkah saya melihat di dapur?

()

Adakah keistimewaan rumah?

()

Adakah terdapat keistimewaan tempatan?

()

Saya seorang vegetarian.

()

Saya tidak makan daging babi.

()

Saya tidak makan daging lembu.

()

Saya hanya makan makanan yang halal.

()

Bolehkah anda menjadikannya "ringan"? (kurang minyak / mentega / lemak babi)

()

makanan harga tetap

()

a la carte

()

sarapan pagi

()

makan tengah hari

()

teh (makan)

()

makan malam

()

Saya mahu _____.

()

Saya mahukan hidangan yang mengandungi _____.

()

ayam

()

daging lembu

()

ikan

()

ham

()

sosej

()

keju

()

telur

()

salad

()

(sayur segar

()

(buah-buahan segar

()

roti

()

roti bakar

()

mee

()

nasi

()

kacang

()

Bolehkah saya minum segelas _____?

()

Bolehkah saya minum secawan _____?

()

Bolehkah saya mempunyai sebotol _____?

()

kopi

()

teh (minum)

()

jus

()

(berbuih) air

()

(masih) air

()

bir

()

wain merah / putih

()

Bolehkah saya mempunyai beberapa _____?

()

garam

()

lada hitam

()

mentega

()

Maaf, pelayan? (mendapat perhatian pelayan)

()

Saya sudah selesai.

()

Ia adalah lazat.

()

Sila kosongkan pinggan.

()

Tolong berikan bil.

()

Bar

Adakah anda menghidangkan alkohol?

()

Adakah terdapat perkhidmatan meja?

()

Sebiji bir / dua bir.

()

Segelas wain merah / putih.

()

Sebiji pint.

()

Sebotol, sila.

()

_____ (minuman keras) dan _____ (pengadunsila.

()

wiski

()

vodka

()

rum

()

air

()

Kelab Soda

()

air tonik

()

jus oren

()

Kok (Soda)

()

Adakah anda mempunyai makanan ringan bar?

()

Satu lagi boleh.

()

Satu lagi pusingan.

()

Bilakah waktu tutup?

()

Ceria!

()

Membeli-belah

Adakah anda mempunyai ini mengikut ukuran saya?

()

Berapa ini?

()

Itu terlalu mahal.

()

Adakah anda mengambil _____?

()

mahal

()

murah

()

Saya tidak mampu.

()

Saya tidak mahu.

()

Anda menipu saya.

()

Saya tidak berminat.

(..)

OK, saya akan ambil.

()

Bolehkah saya mempunyai beg?

()

Adakah anda menghantar (ke luar negara)?

()

Saya perlu...

()

... ubat gigi.

()

...berus gigi.

()

... tampon.

. ()

... sabun.

()

... syampu.

()

...pelega kesakitan. (mis., aspirin atau ibuprofen)

()

...ubat sejuk.

()

... ubat perut.

... ()

... pisau cukur.

()

...payung.

()

... losyen sunblock.

()

...poskad.

()

... setem pos.

()

... bateri.

()

... kertas tulis.

()

...Pen.

()

... buku berbahasa Inggeris.

()

... majalah berbahasa Inggeris.

()

... sebuah akhbar berbahasa Inggeris.

()

... kamus Inggeris-Inggeris.

()

Memandu

Saya mahu menyewa kereta.

()

Bolehkah saya mendapatkan insurans?

()

berhenti (di papan tanda jalan)

()

sehala

()

hasil

()

di larang meletak kenderaan

()

had laju

()

gas (petrol) stesen

()

petrol

()

diesel

()

Kuasa

Saya tidak melakukan perkara yang salah.

()

Itu adalah salah faham.

()

Ke mana awak bawa saya?

()

Adakah saya ditahan?

()

Saya adalah warganegara Amerika / Australia / Britain / Kanada.

()

Saya ingin bercakap dengan kedutaan / konsulat Amerika / Australia / Britain / Kanada.

()

Saya mahu bercakap dengan peguam.

()

Bolehkah saya membayar denda sekarang?

()

Belajar lebih banyak

 Bahasa penan mengalihkan ke halaman ini