Buku frasa Pandan Bikol - Pandan Bikol phrasebook

Pandan Bikol (Catanduanes Bikol Utara) adalah bahasa Bikol yang dituturkan di Pandan dan timur laut Catanduan, Filipina.

Sebutan

Vokal

a

seperti 'a' dalam "tiba"

e

seperti 'e' dalam "sepuluh"

i

seperti 'i' dalam "sirip"

o

seperti 'o' dalam "anjing"

awak

seperti 'oo' dalam "hoop"

Konsonan

b

seperti dalam bee

k

seperti dalam kmata

d

seperti dalam daduh

g

seperti dalam gtua

h

seperti dalam hmakan

j

seperti dalam jar

l

seperti dalam let

m

seperti dalam me

n

seperti dalam nais

ng

seperti dalam begitung

hlm

seperti dalam hlmea

r

seperti dalam raw

s

seperti dalam sea

t

seperti dalam tea

w

seperti dalam weak

y

seperti dalam yaduh

Diphthongs biasa

Senarai frasa

Asas

Tanda-tanda biasa BUKA bukas (boo-KAHSS) DITUTUP sirado (lihat-RAH-daw) MASUK loogan (undang-AW-gahn) KELUAR luwasan (loo-WAH-sahn) TURUN tulak (TERLALU-lahck) PULL butong (BOO-tawng) Tandas kasilyasan (kah-seehll-YAH-sahn) LELAKI raraki (rah-RAH-kee) PEREMPUAN babaye (bah-BAH-yeh) DILARANG bawal (BAH-wahll)

Helo. (tidak rasmi)

Anoha na? (ah-noo-HAH nah)

Helo. (rasmi)

Kumusta (ka)? (koo-mooss-TAH kah?)

Apa khabar?

Kumusta na? (koo-mooss-TAH nah)

Baiklah terima kasih.

Lelaki Mormadjag, mabalos. (moor-mahd-JAHG mahn, mah-bah-LAWSS)

Siapa nama awak?

Anoha yan ngaran mo? (ah-noo-HAH yahn NGAH-rahn maw?)

Nama saya ialah.

Yan ngaran ko ____. (YAHN NGAH-rahn kaw ___ )

Senang berjumpa dengan anda.

(Saya tidak tahu)

Tolonglah.

Tabì

Terima kasih.

Mabalos (mah-bah-LAWSS)

Sama-sama.

Mî lelaki nin anoman. (mee mahn ah-NAW nihn ah-naw-MAHN)

Ya.

Iso (ee-SAW)

Tidak.

Mae (mah-EH)

Maafkan saya.

Tabì daw (TAH-bee dow)

Saya minta maaf.

Pasinsya na (pah-dilihat-SHAH nah)

Selamat tinggal

Paaram (pah-AH-rahm)

Selamat tinggal (tidak rasmi)

Maditóyan nâ ko (mah-dee-TAW-yahn NAH kaw)

Saya tidak dapat bercakap dengan baik Bikol.

Mî ko nákataram nin tortor sa Bikol. (mee kaw NAH-kah-tah-rahm nihn tawr-TAWR nah BEE-kawll)

Adakah anda berbahasa Inggeris?

Gataram ka nin Inggles? (gah-tah-RAHM kah nihn eehng-LEHSS)

Selamat hari

Madjag na ardaw (mahd-JAHG nah ahr-DOW)

Selamat Pagi

Madjag na aga (mahd-JAHG nah AH-gah)

Selamat tengah hari

Madjag na odto (mahd-JAHG nah ood-TAW)

Selamat petang

Madjag na hapon (mahd-JAHG nah HAH-gadai)

Selamat petang

Madjag na gâbi (mahd-JAHG nah GAH'-bee)

Saya tidak faham.

Mî ko násabutan (mee 'kaw NAH-sah-boo-tahn)

Di mana tandas?

Ahin yo kasilyasan? (AH-heen yaw kah-seell-YAH-sahn?)

Masalah

Tinggalkan saya.

Pabayae daw ako (pah-bah-yah-EH dow ah-KAW)

Jangan sentuh saya!

Yae ako pagkupta (YAH-eh dow ah-KAW pahg-koop-TAH)

Saya akan memanggil polis.

Mabura akom polis (mah-boo-RAH 'ah-KAWM paw-LEHSS)

Polis!

Polis (paw-LEHSS)

Berhenti! Pencuri!

Tunong! Mahâbon (TERLALU! mah-HAH'bawn)

Saya perlukan bantuan anda.

Kaipohan kon tabang (kah-ee-PAH-hahn kawn TAH-bahng)

Ia adalah kecemasan.

Emerjinsi toyan (eh-mehr-jeen-LIHAT TAW-yahn)

Saya tersesat.

Nalaob ako (nah-LAH-awb ah-KAW)

Saya kehilangan beg saya.

Nawarâ yo beg ko (nah-wah-RAH 'yaw bahg kaw)

Saya kehilangan dompet.

Nawarâ yo walet ko (nah-wah-RAH 'yaw WAH-leht kaw)

Saya sakit.

Pigakarudog ako (pee-gah-ROO-dawg ah-KAW)

Saya memerlukan doktor.

Kaipohan kon doktor (kah-ee-PAW-hahn kawn dohck-TAWR)

Bolehkah saya menggunakan telefon anda?

Pagamit daw ako tabin selfon (pah-GAH-jumpa dow ah-KAW TAH-bihn SEHLL-fawn)

Nombor

1

sadô (sah-DAW ' )

2

dawha (dow-HAH)

3

tatu (taht-UNDANG-UNDANG)

4

apat (ah-PAHT)

5

lima (lee-MAH)

6

anom (ah-NAWM)

7

hujung (kencing-TAW)

8

waro (wah-RAW)

9

palsu (syahm)

10

sampuro (sahm-POO-mentah ' )

11

sekali (AWN-seh)

12

dos (DAW-seh)

13

trese (TREH-seh)

14

katorse (kah-TAWR-seh)

15

keluarga (KEEN-seh)

16

penyakit (dee-see-SIGHSS)

17

kesal (dee-see-SHEH-teh)

18

disi-ocho (dee-see-AW-chaw)

19

disinwebe (dee-see-NWEH-beh)

20

baynte (BIGHN-teh)

21

baynte-uno (bighn-teh-OO-naw)

22

bayntedos (bighn-teh-DAWSS)

23

bayntetres (bighn-teh-TREHSS)

30

traynta (TRIGHN-tah)

40

kwarenta (kwa-rehn-TAH)

50

sinkwenta (seeng-KWEHN-tah)

60

sisinta (lihat-MELIHAT-tah)

70

sitinta (lihat-TEEN-tah)

80

ochinta (oo-CHEEN-tah)

90

nobinta (noo-BEEN-tah)

100

sanggatos (sahng-gah-TAWSS)

200

dawhanggatos (dow-hahng-gah-TAWSS)

300

tatlonggatos (taht-lawng-gah-TAWSS)

1000

sanribo (sahng-REE-baw)

2000

dawhang-ribo (dow-hang-REE-baw)

1,000,000

sadong milyon (sah-dawng-MEELL-menguap)

1,000,000,000

sadong bilyon (sah-dawng-BEELL-menguap)

1,000,000,000,000

sadong trilyon (sah-dawng-TREELL-menguap)

nombor _____ (kereta api, bas, dll.)

numero _____ (tren, bas,)

(NOO-meh-raw nihn trehn, booss)

separuh

kabangâ (kah-bah-NGAH ' )

kurang

duwagi (doo-WAH-gee ' )

lebih banyak lagi

dakor (dah-KAWR)

Masa

sekarang

nintoyan (nihn-TAW-yahn)

kemudian

aban-aban (ah-bahn-ah-BAHN)

sebelum ini

bago (BAH-gaw)

pagi

aga (AH-gah)

petang

hapon (HAH-gadai)

petang

gbi (GAH'-lebah)

malam

gbi (GAH'-lebah)

Waktu jam

pukul satu pagi

A la una nin aga (ah-lah-OO-nah nihn AH-gah)

pukul dua pagi

A las dos nin aga (ah-lahss-DAWSS nihn AH-gah)

tengah hari

odto (awd-TAW)

pukul satu petang

A la una nin hapon (ah-lah-OO-nah nihn HAH-gadai)

pukul dua petang

A las dos nin hapon (ah-lahss-DAWSS nihn HAH-gadai)

tengah malam

gitnang gâbi (geet-NAHNG GAH'bee)

Tempoh

_____ minit

_____ minuto (mih-NOO-taw)

_____ Jam)

_____ oras (AW-rahss)

_____ hari

_____ ardaw (ahr-DOW)

_____ minggu

_____ semana (seh-MAH-nah)

_____ bulan

_____ buran (BOO-rahn)

_____ tahun

_____ taon (tah-AWN)

Hari-hari

hari ini

nintoyan na ardaw (nihn-TAW-yahn nah ahr-DOW)

semalam

kahapon (bidak kah-HAH)

esok

sa aga (sah AH-gah)

minggu ini

nintoyan na semana (nihn-TAW-yahn nah seh-MAH-nah)

minggu lepas

sema nak penuaan (nah-kah-AH-gihng seh-MAH-nah)

minggu depan

masunod na semana (mah-SOO-nawd nah seh-MAH-nah)

Ahad

Simba (SEEM-bah)

Isnin

Lunes (LOO-nehss)

Selasa

Martes (mahr-TEHSS)

Hari Rabu

Myerkoles (MYEHR-kaw-lehss)

Khamis

Laman web (WEH-tingkah laku)

Jumaat

Byernes (BYEHR-nehss)

Sabtu

Sabado (SAH-bah-daw)

Sebulan

Nama-nama bulan dipinjam dari bahasa Sepanyol.

Januari

Enero (ih-NEH-mentah)

Februari

Pebrero (pihb-REH-mentah)

Mac

Marso (gergaji MAHR)

April

Abril (ahb-REELL)

Mungkin

Mayo (MAH-yaw)

Jun

Hunyo (HOON-yaw)

Julai

Hulyo (HOOLL-yaw)

Ogos

Agosto (ah-GOHSS-taw)

September

Setyembre (siht-YEHM-breh)

Oktober

Oktubre (awck-TOO-breh)

November

Nobyembre (nawb-YEHM-breh)

Disember

Disyembre (dihss-YEHM-breh)

Masa dan tarikh penulisan

Tarikh boleh ditulis seperti berikut:

• Format Bahasa Inggeris: 8 Februari 2017 ialah Pebrero 8, 2017
• Format Sepanyol: 8 Februari 2017 adalah ika-8 nin Pebrero, 2017

Masa ditulis seperti dalam bahasa Inggeris (seperti pada 2:23 AM) tetapi dituturkan dalam bahasa Sepanyol (seperti dalam A las mengatakan baynte tres nin aga)

Warna

hitam

itom (ee-TAWM)

putih

puti (poo-TEE ' )

merah

pula (poo-LAH)

biru

asul (ah-SOOLL)

hijau

berde (BEHR-deh)

Pengangkutan

Bas dan kereta api

Berapakah harga tiket ke _____?

()

Satu tiket ke _____, sila.

()

Ke mana arah kereta api / bas ini?

()

Di mana kereta api / bas ke _____?

()

Adakah kereta api / bas ini berhenti di _____?

()

Bilakah kereta api / bas untuk _____ berangkat?

()

Bilakah kereta api / bas ini akan tiba di _____?

()

Teksi

Teksi!

()

Tolong bawa saya ke _____.

()

Berapa kos untuk sampai ke _____?

()

Tolong bawa saya ke sana.

()

Petunjuk

Bagaimana saya boleh sampai ke _____?

()

...stesen Keretapi?

()

... stesen bas?

()

...Lapangan kapal terbang?

()

... pusat bandar?

()

... asrama belia?

()

...Hotel?

()

... Konsulat Amerika / Kanada / Australia / Britain?

()

Di mana terdapat banyak ...

()

... hotel?

()

... restoran?

()

... bar?

()

... laman web untuk dilihat?

()

Bolehkah anda menunjukkan saya di peta?

()

jalan

()

Belok kiri.

()

Belok kanan.

()

dibiarkan

()

betul

()

terus kedepan

()

ke arah _____

()

melepasi _____

()

sebelum itu _____

()

Perhatikan _____.

()

persimpangan

()

utara

()

selatan

()

timur

()

barat

()

menanjak

()

menuruni bukit

()

Tempat penginapan

Adakah anda mempunyai bilik yang tersedia?

()

Berapa bilik untuk satu orang / dua orang?

()

Adakah bilik dilengkapi dengan ...

()

...cadar?

()

...bilik air?

()

...sebuah telefon?

()

... TV?

()

Bolehkah saya melihat bilik itu terlebih dahulu?

()

Adakah anda mempunyai sesuatu yang lebih tenang?

()

... lebih besar?

()

... lebih bersih?

()

... lebih murah?

()

OK, saya akan ambil.

()

Saya akan menginap selama _____ malam.

()

Bolehkah anda mencadangkan hotel lain?

()

Adakah anda mempunyai peti keselamatan?

()

... loker?

()

Adakah sarapan / makan malam termasuk?

()

Jam berapa sarapan / makan malam?

()

Tolong bersihkan bilik saya.

()

Boleh awak bangunkan saya di _____?

()

Saya mahu lihat.

()

Wang

Adakah anda menerima dolar Amerika / Australia / Kanada?

()

Adakah anda menerima pound Britain?

()

Adakah anda menerima euro?

()

Adakah anda menerima kad kredit?

()

Bolehkah anda menukar wang untuk saya?

()

Di mana saya boleh mendapatkan wang yang ditukar?

()

Bolehkah anda menukar cek pengembara untuk saya?

()

Di mana saya boleh menukar cek pengembara?

()

Berapakah kadar pertukaran?

()

Di manakah mesin juruwang automatik (ATM)?

()

Makan

Meja untuk satu orang / dua orang.

Sadong lamesa para sa sado kataho / dawha kataho. (sah-DAW 'lah-MEH-sah PAH-rah sah sah-DAW' kah-TAH-haw / DOW-hah kah-TAH-haw)

Bolehkah saya melihat menu.

Menu Puede matânaw yo, tabi. (PWEH-deh mah-TAH'now yaw meh-NOO, TAH-bee ' )

Bolehkah saya melihat di dapur?

Puede matânaw yo kusina? (PWEH-deh mah-TAH'now yaw koo-SEE-nah?)

Di manakah bilik air?

Ahin yo baño? (AH-heen yaw BAH-nyaw?)

Saya seorang vegetarian.

Bejitaryan ako. (BEH-jee-tahr-yahn ah-KAW)

Saya tidak makan daging babi.

Mî ko gakaon nin karneng urig. (mee 'kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG oo-REEG)

Saya tidak makan daging lembu.

Mî ko gakaon nin karneng baka (mee 'kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG BAH-kah)

Ia masin.

maasgad (mah-ahss-GAHD)

Ia sangat manis.

matâmis (mah-TAH'meess)

Pedasnya.

maharat (mah-HAH-raht)

Masam masam.

maarsom (mah-AHR-sawm)

sarapan pagi

pamahawan (pah-mah-hah-WAHN)

makan tengah hari

pangardawan (pah-ngahr-DAH-wahn)

makanan ringan

merindalan (meh-reen-DAH-lahn)

makan malam

panggâbihan (pahng-gah'BEE-hahn)

Saya mahu ___.

Gusto ko ___ (gooss-TAW kaw ___)

Saya mahukan hidangan yang dipanggil ____.

Gusto kong sidâ na piggabûran na ____. (gooss-TAW kawng see-DAH 'nah peeg-gah-BOO'rahn nah ____)

daging ayam

karneng manok (kahr-NEHNG mah-NAWCK)

daging lembu

karneng baka (kahr-NEHNG BAH-kah)

daging babi

karneng urig (kahr-NEHNG oo-REEG)

ikan

isdâ (eess-DAH ' )

makanan

pagkaon (pahg-KAH-awn)

minuman

inumon (ee-NOO-mawn)

telur

sugok (soo-GAWCK)

sosej

longganisa (lawng-gah-NEE-sah)

sayur segar

preskong utan (PREHSS-kawng OO-tahn)

buah segar

prutas prasekong (PREHSS-kawng PROO-tahss)

restoran

restawran (rehss-TOW-rahn)

roti

tinapay (tee-NAH-paha)

keju

keso (KEH-gergaji)

nasi yang telah dimasak

humay (hoo-MUNGKIN)

mentah

hilaw (hee-RENDAH)

dimasak

lutô (tandas-TAW ' )

mee

pansit (pahn-SEET)

panggang / panggang

dinarang (dee-NAH-rahng)

garam

seperti dalam (ah-MELIHAT)

kacang tanah

mani (mah-NEE)

gula

asukar (ah-SOO-kahr)

sos soya

tawyo (TOW-yaw ' )

bawang besar

saudara (lihat-BOOLL-yahss)

jagung

mais (mah-EESS)

minyak masak

lana (LAH-nah)

cili lada

paminta (pah-MEEN-tah)

santan

natok (nah-TAWCK)

Ia adalah lazat

masiram (mah-lihat-RAHM)

Saya sudah selesai / selesai.

Tapos nâ ko. ('tah-PAWSS nah' kaw)

Bar

Adakah anda menghidangkan alkohol?

()

Adakah terdapat perkhidmatan meja?

()

Sebiji bir / dua bir.

()

Segelas wain merah / putih.

()

Sebiji pint.

()

Sebotol, sila.

()

_____ (minuman keras) dan _____ (pengadunsila.

()

wiski

()

vodka

()

rum

()

air

()

Kelab Soda

()

air tonik

()

jus oren

()

Kok (Soda)

()

Adakah anda mempunyai makanan ringan bar?

()

Satu lagi boleh.

()

Satu lagi pusingan.

()

Bilakah waktu tutup?

()

Ceria!

()

Membeli-belah

Adakah anda mempunyai ini mengikut ukuran saya?

Ikan kamong saiz na konintoyan? (EE-kahn kah-MAWNG sighz nah kaw-neen-TAW-yahn?)

Berapa ini?

Bagaano toyan? (bah-gah-AH-naw TAW-yahn?)

Itu terlalu mahal.

Lelaki Kaminahar (kah-mee-nah-HAHR mahn)

Adakah anda mengambil _____?

Gusto mong ____ (gooss-TAW mawng ___)

mahal

mahar (mah-HAHR)

murah

barato (bah-RAH-taw)

Saya tidak mampu.

Mî ko kayang bakron yaan. (mee 'kaw KAH-yahng bahck-RAWN YAH-ahn)

Saya tidak mahu.

Dili ako ninyan. (DEE-lee 'ah-KAW neen-YAHN)

Anda menipu saya.

Gadaya ka sa ako. (gah-DAH-yah kah sah AH-kaw)

Saya tidak berminat.

Buko akong interisado. (boo-KAW 'ah-KAWNG een-teh-ree-SAH-daw.)

OK, saya akan ambil.

Sige, kuon ko na yan. (LIHAT-geh koo-AWN kaw nah-YAHN)

Bolehkah saya mempunyai beg?

Pakitàwan sakuya beg? (pah-kih-TAHʔ-wahn sah-KOO-yahʔ ahn bahg?)

Adakah anda menghantar (ke luar negara)?

Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN?)

Saya perlu...

Kaipohan ko. . . (kah-ee-PAW-hahn kaw)

... ubat gigi.

ubat gigi (GAJI-GAJI)

...berus gigi.

berus gigi (KAKI-brahsh)

... tampon.

tampon. (tahm-PAWN)

... sabun.

... sabon (sah-BAWN)

... syampu.

... syampu (SHAHM-poo)

...pelega kesakitan. (mis., aspirin atau ibuprofen)

... pampahari nin hapdos (pahm-pah-HAH-ree 'neen hahp-DAWSS)

...ubat sejuk.

... burong sa sîpon (boo-RAWNG sah SEE'pawn)

... ubat perut.

... burong sa bituka (boo-RAWNG sah bee-TOO-kah)

... pisau cukur.

... labaha (lah-BAH-hah)

...payung.

... gaji (PAH-yawng)

... losyen sunblock.

... sanblak losyon (SAHN-blahck LOH-shawn)

...poskad.

... pastkard (PAWST-kahrd)

... setem pos.

... setem pos (POHSS-tehj stahmpss)

... bateri.

... pila (PEE-lah)

... kertas tulis.

... suratan (soo-rah-TAHN)

...Pen.

... panurat (pah-NOO-raht)

... buku berbahasa Inggeris.

... libro sa tataramon na Inggles (leeb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah eeng-LEHSS)

... majalah berbahasa Inggeris.

... magasin sa tataramon na Inggles (MAH-gah-dilihat sah tah-tah-RAH-mawn na eeng-LEHSS)

... sebuah akhbar berbahasa Inggeris.

... jaryo sa tataramon na Inggles (jahr-YAW sah tah-tah-RAH-mawn na eeng-LEHSS)

... kamus Inggeris-Pandan Bikol.

... diksyonaryong Inggles-Pandan Bikol (deeck-shoo-NAHR-yawng eeng-LEHSS-pahn-dahn-BEE-kawll)

Memandu

Saya mahu menyewa kereta.

()

Bolehkah saya mendapatkan insurans?

()

berhenti (di papan tanda jalan)

()

sehala

()

hasil

()

di larang meletak kenderaan

()

had laju

()

gas (petrol) stesen

()

petrol

()

diesel

()

Kuasa

Saya tidak melakukan perkara yang salah.

Man akong ginibong sarâ (mee 'mahn ah-KAWNG gee-NEE-bawg sah-RAH' )

Itu adalah salah faham.

Mim pagkasirinabutan (meem pahg-kah-see-ree-nah-boo-TAHN)

Ke mana awak bawa saya?

Siin mô ko dadarhon? (lihat-EEN maw 'KAW dah-DAHR-hawn?)

Adakah saya ditahan?

Arestado ako? (ah-rehss-TAH-daw ah-KAW?)

Saya adalah warganegara Amerika / Australia / Britain / Kanada.

Amerikano / Australiano / Briton / Kanadiano ako (ah-MEH-ree-KAH-naw / owss-trahll-YAH-NAW / brih-TAWN / kah-nahd-YAH-naw ah-KAW)

Saya ingin bercakap dengan kedutaan / konsulat Amerika / Australia / Britain / Kanada.

Gusto kong kahuronon an embahada kan Amerika / Australia / Britanya / Kanada (gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn ahn ehm-bah-HAH-dah kahn ah-MEH-ree-kah / owss-TRAHLL-yah / bree-TAHN-yah / KAH-nah-dah)

Saya mahu bercakap dengan peguam.

Gusto kong kahuronon yo abogado (gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-fajar yaw ah-baw-GAH-daw)

Bolehkah saya membayar denda sekarang?

Pwede tabì akong magbáyad mùna nin multa? (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah?)