Buku frasa Maithili - Maithili phrasebook

Maithili (मैथिली / মৈথিলী) Adakah bahasa utara Bihar. Ia dituturkan di tempat seperti Madhubani, Darbhanga, Sitamarhi, Supaul dan Purniya dan beberapa daerah bersebelahan. Ia dituturkan di wilayah Terai, Nepal. Vidyapati adalah penyair Maithili yang terkenal. Maithili adalah salah satu daripada 22 bahasa berjadual di India. Ia juga merupakan salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di India dan bahasa kedua yang paling banyak digunakan di Nepal.

Panduan pengucapan

Vokal

Konsonan

Diphthongs biasa

Senarai frasa

Asas

Tanda-tanda biasa BUKA (Khujal) DITUTUP (Jalur) MASUK (Dhukai ke duair) KELUAR (Niklai ke duair) TURUN (Tthelu) PULL (Taanu) Tandas (Paikhana) LELAKI (Purukh) PEREMPUAN (Strigan) DILARANG (Nisedh)

Helo.

प्रनाम (pranaam )

Helo. (tidak rasmi)

( )

Apa khabar?

सभ कुशल मंगल(Kushal kine? '' Wa '' Saab kushal Mangal?)

Baiklah terima kasih.

(dhanyawaad)

Siapa nama awak?

(apne ker shubh naam?)

Nama saya ialah ______ .

(Hammar naam aichh ____.)

Senang berjumpa dengan anda.

(Apne bhetal, bad prasannta bhel, bhagyak gaap)

Tolonglah.

(kripa)

Terima kasih.

(bahut bahut dhanyabad)

Sama-sama.

(suswagatam )

Ya.

हँ (hô)

Tidak.

(naih)

Maafkan saya. (mendapat perhatian)

(kani sunu)

Maafkan saya. (memohon pengampunan)

()

Saya minta maaf.

(Badd dukhi bhelau)

Selamat tinggal

(Bida del jau)

Selamat tinggal (tidak rasmi)

(Bida del jau)

Saya tidak boleh bercakap Maithili [baik].

[] ( [])

Adakah anda berbahasa Inggeris?

(Apne angreji bhaka baachb janait thikau?)

Adakah di sini ada yang boleh berbahasa Inggeris?

(Atay keyo chhathi je angreji bhakha bajbak gyan rôkhait chhaith?)

Tolong!

(Kani madaid kôrait jau)

Awas!

(kani bahar dekhait jau)

Selamat Pagi.

. (suprabhaat)

Selamat petang.

(subhsandhya)

Selamat Malam.

(shubh ratri)

Selamat Malam (untuk tidur)

(shubh ratri )

Saya tidak faham.

(Nai bujhi sakal)

Dimanakah tandas?

(Shanka grih ker jankari del jao)

Masalah

Tinggalkan saya sendiri.

(Hamraa asgar koir diyau.)

Jangan sentuh saya!

(Sharirik asparsh sa banchal jao)

Saya akan memanggil polis.

(haam polis ker semacam itu karait thikau)

Polis!

(polis)

Berhenti! Pencuri!

(Rukal jao Chor)

Saya perlukan bantuan anda.

(Madad del jao, aawasyakta me thikau)

Ia adalah kecemasan.

(Saya ekttaa aapaatkaal aichh.)

Saya tersesat.

(Bhutia gel chhee)

Saya kehilangan beg saya.

(Hammar bag haraa gel aichh aichh)

Saya kehilangan dompet.

(dompet ker vismaran bha gel aichh)

Saya sakit.

(hôm bimar chhiyai)

Saya telah cedera.

(jakhmi bhô gel chhi chot sa)

Saya memerlukan doktor.

(Ek gottaa neek chikitsakak aawasyakta aichh)

Bolehkah saya menggunakan telefon anda?

(Apne ker aagya sa apne ker phone upyog karay chahab)

Nombor

1

(ek)

2

(doo)

3

(remaja)

4

(chaair)

5

(paanch)

6

(chhô)

7

(semasa)

8

(aath)

9

(nau)

10

(gambar)

11

(egarah)

12

(barah)

13

(terah)

14

(chaudah)

15

(pandrah)

16

(solah)

17

(satrah)

18

(atharah)

19

(unais)

20

(lebah)

21

(ekais)

22

(baais)

23

(taies)

30

(tee)

40

(chaalis)

50

(pacchas)

60

(saaith)

70

(sattair)

80

(assi)

90

(nabbe)

100

(saikra)

200

(dwesaikra)

300

(trisaikra)

1,000

(hazaar)

2,000

(dwehazzar)

1,000,000

(duslakh)

1,000,000,000

(duscrore)

1,000,000,000,000

(dusarab)

nombor

(Sankhya)

separuh

(aadha)

kurang

(kôm)

lebih banyak lagi

(bahut)

Masa

sekarang

(ekhan)

kemudian

(baadme)

sebelum ini

(pahine )

pagi

(bhinsar)

petang

(dupahar)

petang

(saanjh)

malam

(raait)

Waktu jam

pukul satu pagi

(raaitak ek baje)

pukul dua pagi

(raaitak du baje )

tengah hari

(duphariya)

pukul satu petang

(raaitak ek baje)

pukul dua petang

( raaitak du baje)

tengah malam

(adhratiya)

Jangka masa

minit

(minit)

Jam)

(ghanta)

hari

(diwas)

minggu

(saptah)

bulan

(puan )

tahun

(barakh)

Hari-hari

hari ini

(aai)

semalam

(kailh)

esok

(parsoo)

minggu ini

(aih saptah)

minggu lepas

(bital saptah)

minggu depan

(aigla saptah)

Ahad

(raib)

Isnin

(som)

Selasa

(mangal)

Hari Rabu

(buddh)

Khamis

(braspait)

Jumaat

(sukra)

Sabtu

(sain)

Sebulan

Januari

(janbari)

Februari

(pharbari )

Mac

( berarak)

April

(aprail)

Mungkin

(mai )

Jun

(joon )

Julai

( julai)

Ogos

(agast )

September

( seetambar)

Oktober

(aktuber )

November

(nabhamber )

Disember

(dicamber )

Kalendar Maithili

Tirhuta panchaang (kalendar maithili digunakan oleh komuniti maithil India dan Nepal.

Nama bulan	Bilangan hari	Setaraf Georgia
Baisakh	30/31	April-Mei
Jeth	31/32	Mei-Jun
Akhar	31/32	Jun Julai
Saun	31/32	Julai Ogos
Bhaado	31/32	Ogos-September
Aasin	30/31	September-Oktober
Katik	29/30	Oktober-November
Aghan	29/30	November Disember
Poos	29/30	Disember-Januari
Magh	29/30	Januari Febuari
Phagun	29/30	Februari-Mac
Chait	30/31	Mac-April

Masa dan tarikh penulisan

Warna

hitam

(kari)

putih

(ujjar)

kelabu

(khair)

merah

(laal)

biru

(neel)

kuning

(piyar)

hijau

(hariyar)

jingga

(santola)

ungu

(Baigani)

coklat

(bhooll)

Pengangkutan

Bas dan kereta api

Berapakah harga tiket ke _____?

(____ tiket ke katte ke?)

Satu tiket ke _____, sila.

(___ tiket ke ekta,)

Ke mana arah kereta api / bas ini?

(e train katta jaait cichh?)

Di mana kereta api / bas ke _____?

(___ ke tain, baus katta aichh?)

Adakah kereta api / bas ini berhenti di _____?

(ki e train ____ saya rukai aichh?)

Bilakah kereta api / bas untuk _____ berangkat?

(___ jai wala tain / baus kakhan jettai?)

Bilakah kereta api / bas ini akan tiba di _____?

(__ saya e tain / baus kakhan ettai?)

Petunjuk

Bagaimana saya boleh sampai ke _____?

(___ tak kena jéb?)

...stesen Keretapi?

(rel teshan)

... stesen bas?

( stesen bôs)

...Lapangan kapal terbang?

(hawai stesen)

... pusat bandar?

()

... asrama belia?

()

...Hotel?

()

... Konsulat Amerika / Kanada / Australia / Britain?

()

Di mana saya boleh mencari _____

(_____ katta bhetai )

... hotel?

( hotal)

... restoran?

(restoran)

... bar?

(sarab khana)

... laman web untuk dilihat?

(dekhai jog jaghasabh )

Bolehkah anda menunjukkan saya di peta?

(hamra naksa saya dekhaa diyau)

jalan

(rastaa)

Belok kiri.

(bama mudab)

Belok kanan.

(dahina mudab)

dibiarkan

(baamaa)

betul

(dahinaa)

terus kedepan

(sojhaa)

ke arah _____

(oi dis)

melepasi _____

(oi paar)

sebelum itu _____

(ke pahine)

Perhatikan _____.

(dehyau )

persimpangan

( chaurastaa)

utara

(utaar)

selatan

(dachhin)

timur

(pachhim)

barat

(pub)

menanjak

()

menuruni bukit

()

Teksi

Teksi!

( teksi)

Tolong bawa saya ke _____.

(kripya hamra _____ lô chôlu.)

Berapa kos untuk sampai ke _____?

(____ jai saya katte pai lagtai?)

Tolong bawa saya ke sana.

कृप्या हमरा ओतऽ लऽ चलु। (kripya hamra otta lô chôlu)

Tempat penginapan

Adakah anda mempunyai bilik yang tersedia?

( kamra aich ki aahaa lôg? )

Berapa bilik untuk satu orang / dua orang?

(ek / doo gottaa lé kamra katte ke aichh?)

Adakah bilik dilengkapi dengan ...

(ai Kamra saya chhai ki ..... )

...cadar?

(chaddair)

...bilik air?

(nahanghôr)

...sebuah telefon?

(telefon)

... TV?

(chalchitrayantra)

Bolehkah saya melihat bilik itu terlebih dahulu?

(pahine kamra dekh li ki?)

Adakah anda mempunyai sesuatu yang lebih tenang?

(kani shhant jagah ai ki?)

... lebih besar?

(paigh)

... lebih bersih?

(saaph)

... lebih murah?

(sastaa)

OK, saya akan ambil.

(ttheek, hum lo laib)

Saya akan menginap selama _____ malam.

(hum, ek rait rukab)

Bolehkah anda mencadangkan hotel lain?

(Aahaa kono dosar hotalak sujhab dô sakai chee?)

Adakah anda mempunyai peti keselamatan?

(Aaha selamat selamat? )

... loker?

()

Adakah sarapan / makan malam termasuk?

(Ki jalkhai o sammilit aaich )

Jam berapa sarapan / makan malam?

(Jalkhai kakhan aich)

Tolong bersihkan bilik saya.

(kani saaph kô diyo)

Boleh awak bangunkan saya di _____?

(ki aaha humra _____ baje jagaa deb? )

Saya mahu lihat.

(ham nikla chaahai chiyai )

Wang

Adakah anda menerima dolar Amerika / Australia / Kanada?

(Aahaa ki amerika / australia / dolar candian swikaar korai chhi? )

Adakah anda menerima pound Britain?

(Aahaa ki Pound Britain swikaar kôrai chhee?)

Adakah anda menerima euro?

(Aahaa ki Euro swikaar kôrai chhee? )

Adakah anda menerima kad kredit?

(Aahaa ki kad kredit swikaar kôrai chhee?)

Bolehkah anda menukar wang untuk saya?

(Aahaa ki hamra le pai paribartan kô deb?)

Di mana saya boleh mendapatkan wang yang ditukar?

(Hôm katta pai paribartit karba sakai chhi?)

Bolehkah anda menukar cek pengembara untuk saya?

(Aahaa ki humra lé traveller check parivartit krba deb?)

Di mana saya boleh menukar cek pengembara?

(Hôm katta traveller check parivatit karba sakai chhi )

Berapakah kadar pertukaran?

(Paribartanak daam katte chhai? )

Di manakah mesin juruwang automatik (ATM)?

( ATM katta hetai?)

Makan

Jadual untuk satu orang / dua orang.

( Ek / Du mesti kerusi chaahi.)

Bolehkah saya melihat menu?

(Hôm ki menu dekh sakai chhi?)

Bolehkah saya melihat di dapur?

(Hôm ki bhansaa ghôrak bhittar dekh sakai chhi? )

Adakah keistimewaan rumah?

(Ai hotalak ki bishishtthtaa chhai ?)

Adakah terdapat keistimewaan tempatan?

(Ai tthamak ki bishishtthtaa chhai?)

Saya seorang vegetarian.

(Hôm sahahati chiyai?)

Saya tidak makan daging babi.

(Hôm cadanganarak maus nai khai chhi? )

Saya tidak makan daging lembu.

(Hôm gaek maus nai khai chhi. )

Saya hanya makan makanan yang halal.

(Hôm chhuchhe koser khenai khai chhiyai. )

Bolehkah anda menjadikannya "ringan"? (kurang minyak / mentega / lemak babi)

(Ki aahaa athi kôm kô sakai chhiyai? (Kôm tel / maakhan) )

makanan harga tetap

(Banhal daamak khenai )

a la carte

()

sarapan pagi

(jalkhai)

makan tengah hari

(duphariyaak khenai)

teh (makan)

(chaah (nastaa) )

makan malam

(saanjhak khenai)

Saya mahu _____.

( hamra _____ chaahi)

Saya mahukan hidangan yang mengandungi _____.

(hamra_____ 'khenai chaahi)

ayam

(murgi)

daging lembu

(ya maus)

ikan

(maach )

ham

()

sosej

()

keju

()

telur

(andaa)

salad

(salaad)

(sayur segar

((tatkaa) tarkai)

(buah-buahan segar

((tatkaa) telefon)

roti

(sohaari, pauroti )

roti bakar

()

mee

(mee )

nasi

(chaur)

nasi yang telah dimasak

(bhaat)

lentil

(daail)

kacang

()

Bolehkah saya minum segelas _____?

(hamra lé ek gilaas _____ lô aanu?)

Bolehkah saya minum secawan _____?

(hamra lé ek côp _____ lô aanu?)

Bolehkah saya mempunyai sebotol _____?

(hamra lé ek botal _____ lô aanu?)

kopi

(kôphi)

teh (minum)

(vhaah )

jus

(rôs )

(berbuih) air

(bulbulait) sakit)

(masih) air

((sakit))

bir

(berat sebelah )

wain merah / putih

(lal / saadaa madiraa )

Bolehkah saya mempunyai beberapa _____?

(Hamra ki kani _____ bhettat? )

garam

(tengah hari )

lada hitam

(gol marich)

mentega

(maakhan )

Maaf, pelayan? (mendapat perhatian pelayan)

(Pelayan Hayau? )

Saya sudah selesai.

(Hammar bhô gel.)

Ia adalah lazat.

(Badd swadishtt chôl.)

Tolong lepaskan pinggan.

(Chhipli sôbh lô jau.)

Tolong berikan bil.

(Periksa lô aanu.)

Bar

Adakah anda menghidangkan alkohol?

(Aaha ki saraabh bechai chhiyai? )

Adakah terdapat perkhidmatan meja?

(Ki tabul service bhett sakai chhai?)

Sebiji bir / dua bir.

(kripya ek / du ttaa bir diyau.)

Segelas wain merah / putih.

(Ek gilas laal / saadaa wain aanu. )

Sebiji pint.

()

Sebotol, sila.

(Ekttaa botani aanu. )

_____ (minuman keras) dan _____ (pengadunsila.

()

wiski

(wiski )

vodka

(vodka)

rum

(rum )

air

(sakit)

Kelab Soda

(Kelab Soda )

air tonik

(air tonik)

jus oren

(nebo sarbat)

Kok (Soda)

(kok )

Adakah anda mempunyai makanan ringan bar?

(Aaha log kichh nastaa haet?)

Satu lagi boleh.

(Ektta aar aanu )

Satu lagi pusingan.

(Ektta aar bulat diyau )

Bilakah waktu tutup?

(Kumpulan Kakhan hetai?)

Ceria!

()

Membeli-belah

Adakah anda mempunyai ini mengikut ukuran saya?

(Hammar napak haet?)

Berapa ini?

(Saya kate ke aichh? )

Itu terlalu mahal.

(Bad môhag aichh?)

Adakah anda mengambil _____?

(Aaha ki _____ leb? )

mahal

(môhag )

murah

(sastaa )

Saya tidak mampu.

(Hôm nai lô péb?)

Saya tidak mahu.

(Hamra i nai chahi. )

Anda menipu saya.

(Aaha hamra tthôgai chhi.)

Saya tidak berminat.

(Hamra sôkh nai aichhj ?.)

OK, saya akan ambil.

(Tthik chhai, homo lô leb.)

Bolehkah saya mempunyai beg?

(Hamra ektta jhora bhettat? )

Adakah anda menghantar (ke luar negara)?

(Aaha ki patthaa sakai chhi (bides)?)

Saya perlu...

(Hamra .... chaahi )

... ubat gigi.

(maajan )

...berus gigi.

(barash )

... tampon.

. (tampon)

... sabun.

(saabun )

... syampu.

(saempoo)

...pelega kesakitan. (mis., aspirin atau ibuprofen)

(piraak dabaai)

...ubat sejuk.

(sardik dabaai)

... ubat perut.

... (pettak dabaai )

... pisau cukur.

(pisau cukur ekttaa / asturaa)

...payung.

(ekttaa chhtta)

... losyen sunblock.

(surj sa rakchhak losyen )

...poskad.

(kad pos ekttaa)

... setem pos.

(cop pos)

... bateri.

(tempat tinggal )

... kertas tulis.

(likhbaak paataa)

...Pen.

(ekttaa kalam )

... buku berbahasa Inggeris.

(Angreji-bhaasaak pothi )

... majalah berbahasa Inggeris.

(Angreji-bhasaak patri )

... sebuah akhbar berbahasa Inggeris.

(ekttaa Angreji-bhasaak samaachar patr)

... kamus Inggeris-Inggeris.

(ekttaa Angreji-Angreji sabhkosh. )

Memandu

Saya mahu menyewa kereta.

(Kereta Hamraa bhaaraa par ekttaa chaahi)

Bolehkah saya mendapatkan insurans?

(Hamraa ki bimaa bhettat?)

berhenti (di papan tanda jalan)

(ruku)

sehala

(ekke ttaa baatt / rastaa )

hasil

()

di larang meletak kenderaan

(letak kereta nisedh)

had laju

()

gas (petrol) stesen

(stesen )

petrol

( petrol)

diesel

(dijal )

Kuasa

Saya tidak melakukan perkara yang salah.

(Hôm kichh bhool nai keliyaié. )

Itu adalah salah faham.

(E ekttaa bujhbaak bhool chhelai )

Ke mana awak bawa saya?

(Aahaa hamraa kata lô jaa rôhal chheei? )

Adakah saya ditahan?

(Hôm ki giraphtaar bhô rôhal chhee? )

Saya warganegara Amerika / Australia / Britain / Kanada.

(Hôm ekttaa Amerika / Australia / Britain / Kanada naagrik chhee.)

Saya ingin bercakap dengan kedutaan / konsulat Amerika / Australia / Britain / Kanada.

(Hôm Amerika / Australia / Britain / Kanada dootaabaas sa baartaa kôra chahai chhiyai.)

Saya mahu bercakap dengan peguam.

(Hôtel ektttaa okil sa baartaa kôra chahai chhiyai)

Bolehkah saya membayar denda sekarang?

(Hôm ki ekhan joormaanaa bhair sakai chhiyai?)