The Kayan bahasa adalah salah satu bahasa utama di Borneo. Ia dituturkan bukan hanya dalam bahasa Sarawak, Malaysia, tetapi di kawasan yang jauh lebih besar di Indonesia Kalimantan. Tidak seperti beberapa bahasa Kalimantan yang lain, Kayan mengekalkan banyak keseragaman di seluruh wilayah ini.
Panduan pengucapan
Kayan adalah bahasa yang mudah dipelajari. Bahasa Kayan mengandungi banyak kata pinjaman dari Bahasa Melayu, Bahasa Inggeris, Orang Cina, Orang Iban dan banyak bahasa tempatan yang lain. Terdapat nada atau jantina yang harus diperhatikan dalam perbualan harian dengan orang-orang Kayans. Di Malaysia, dialek Kayan Baram dan Kayan Rejang hampir tidak dapat difahami antara satu sama lain. Umumnya, Kayan disebut sebagai Kayan Baram. Buku frasa ini khusus untuk dialek Kayan Baram.
Vokal
- a
- seperti 'a' dalam "bapa"
- ê
- seperti 'e' dalam "vokal" (schwa)
- e, é
- seperti 'e' di "katil"
- i
- seperti 'ee' dalam "bit"
- o
- seperti 'ow' dalam "rendah", tanpa bunyi "w"
- awak
- seperti 'oo' dalam "hoop", dalam posisi terbuka, seperti dalam kombinasi "uh" dan "uk" akhir.
Konsonan
- b
- seperti 'b' di "katil"
- c
- seperti 'ch' di "China"
- ch
- ejaan lama dari c
- d
- seperti 'd' dalam "anjing"
- f
- seperti 'ph' dalam "telefon"
- g
- seperti 'g' dalam "pergi"
- h
- seperti 'h' dalam "pertolongan"
- j
- seperti 'j' dalam "jag"
- k
- seperti 'c' dalam "kucing"; di hujung kata, penghentian glotis seperti perhentian yang digunakan beberapa orang untuk mengucapkan "sesuatu" sebagai "sump'n."
- kh
- seperti 'ch' di "loch" atau "c 'in" cat. "
- l
- seperti 'l' dalam "cinta"
- m
- seperti 'm' dalam "ibu"
- n
- seperti 'n' dalam "bagus"
- hlm
- seperti 'p' dalam "babi"
- q
- seperti 'q' dalam "pencarian" (paling umum dengan "u", dan hanya dalam pinjaman Arab)
- r
- seperti 'rh' dalam "rematik"
- s
- seperti 'ss' di "hiss"
- sy
- seperti 'sh' dalam "domba"
- t
- seperti 't' di "atas"
- v
- seperti 'ph' dalam "telefon" (jarang digunakan)
- w
- seperti 'w' dalam "berat"
- x
- seperti 'cks' dalam "tendangan"
- y
- seperti 'y' dalam "ya"
- z
- seperti 's' di "hiss", seperti 'z' in "haze", seperti 'dg' in "edge"
Diphthongs biasa
Senarai frasa
Asas
- Helo.
- Kenun dengah. (ka-NOON-dunk-AH )
- Helo. (tidak rasmi)
- Nun dengah. (NOON-dunk-AH )
- Apa khabar?
- Sayu ka ika 'ya? ( ?)
- Baiklah terima kasih.
- Sayu ka akui,. ()
- Siapa nama awak?
- Kenun aran ka du? ( ?)
- Nama saya ialah ______ .
- ______ aran kui. ( _____ .)
- Senang berjumpa dengan anda.
- Sayu kenep deng pepsuk dahim. ()
- Tolonglah.
- Tulung. ()
- Terima kasih.
- Trimak kasih / Sayu kenep lelaki ikak / ikam lim / kelo. ()
- Sama-sama.
- Sayu kenep ka mn ika lahuh. ()
- Ya.
- Yaitu. ()
- Tidak.
- Nusik / Usik. ()
- Maafkan saya. (memohon pengampunan)
- Akei asi. ()
- Saya minta maaf.
- Akei asi kui. ()
- Selamat tinggal
- Pepsuk la'an. ()
- Selamat tinggal (tidak rasmi)
- Bai. ()
- Saya tidak boleh bercakap Kayan [baik].
- Nusi kui jam / haman duan dahun Kayan [lan-lan]. ( [ ])
- Adakah anda berbahasa Inggeris?
- Jam ika 'duan dahun urang puti du? ( ?)
- Adakah di sini ada yang boleh berbahasa Inggeris?
- Tek hi hi hak inih jam duan dahun urang puti du? ( ?)
- Tolong!
- Tulung! ( !)
- Awas!
- Jaga! ( !)
- Selamat Pagi.
- Selamet jehima. ()
- Selamat petang.
- Selamet ngedau. ()
- Selamat Malam.
- Selamet malem. ()
- Selamat Malam (untuk tidur)
- Selamet malem. ()
- Saya tidak faham.
- Nusi kui jem. ()
- Dimanakah tandas?
- Ha 'hino' jaben du? ( ?)
Masalah
- Tinggalkan saya sendiri.
- Meng kasau akui. (...)
- Tersesat!
- Lap im! ("...")
- Jangan sentuh saya!
- Meng gem akui! (...)
- Saya akan memanggil polis.
- Akui seng bara pulis anih. (...)
- Polis!
- Pulis! (...)
- Tolong!
- Tulung! ("...")
- Berhenti! Perogol!
- Meng pangkuan! Kelunan membuli ketamak! ("...")
- Berhenti! Pencuri!
- Meng pangkuan! Kelunan nakau! (...)
- Saya perlukan bantuan anda.
- Akui pelu lan ikak tulung akui. (...)
- Ia adalah kecemasan.
- Hen dekaya anih..mesti salet. (...)
- Saya tersesat.
- Lingok kui. (...)
- Saya kehilangan beg saya.
- Padek mohon kui. (...)
- Saya kehilangan dompet.
- Padek mohon sin kui. (...)
- Saya sakit.
- Perah kui. (...)
- Saya rasa pening.
- Perah kahung kui. ("...")
- Saya telah cedera.
- Ga 'kui. (...)
- Saya berdarah.
- Daha kui. ("...")
- Saya perlu berjumpa doktor.
- Akui pelu jupak duktun. (...)
- Bolehkah saya menggunakan telefon anda?
- Deng akui pakei / pijam telifon ika 'ya? (...)
Nombor
- 0
- Kusung
- 1
- Ji
- 2
- Duak
- 3
- Telok
- 4
- Pat
- 5
- Limak
- 6
- Nem
- 7
- Tusu
- 8
- Sayak
- 9
- Pitan
- 10
- Pulu
- 11
- Puli ji
- 12
- Pulu duak
- 13
- Pulu telok
- 100
- Ji atuh
- 110
- Ji atuh pulu
- 111
- Ji atuh pulu ji
- 1,000
- Ji libuk
- 10,000
- Pulu libuk
- 11,000
- Pulu ji libuk
- 100,000
- Ji atuh libuk
- 1,000,000
- Ji juta
- 10,000,000
- Pulu juta
- 100,000,000
- Ji atuh juta
- 1,000,000,000
- Ji biliun / Ji libuk juta
- nombor _____ (kereta, bas, rumah dll.)
- (kelita ', bes, uma ) lubun _____ (...)
- separuh
- ji hunang (...)
- kurang
- hubungan...)
- lebih banyak lagi
- lebih (...)
- kira-kira (kurang lebih)
- lebih mesra
Masa
- sekarang
- kerei nih (...)
- kemudian
- na'a (...)
- sebelum ini
- em pian (...)
- selepas
- eh / eh anih (...)
- pagi
- jehima
- petang
- belua dau
- petang
- levi
- malam
- malem
Waktu jam
- pukul satu pagi
- pukun ji jehima (...)
- pukul dua pagi
- pukun dua 'jehima (...)
- tengah hari
- belua dau (...)
- pukul satu petang
- pukun ji levi (...)
- pukul dua petang
- pukun dua 'levi (...)
- tengah malam
- belua malem (...)
Jangka masa
- _____ saat
- _____ siken (LIHAT-khen)
- _____ minit
- _____ minit (MI-nit)
- _____ Jam)
- _____ jem (jahm)
- _____ hari
- _____ dau (DHAW)
- _____ minggu
- _____ migu (MEE-goo)
- _____ bulan
- _____ bulan (BOO-lahn)
- _____ tahun
- _____ duman (dhu-MAHN)
- _____ jam dan _____ minit
- Sekiranya minit dalam angka, _____jam _____ minit. Sekiranya minit dinyatakan sebagai pecahan jam mis. Dua setengah jam: dua jam ji unang.
Hari-hari
- hari ini
- dau anih (...)
- semalam
- dahlem
- kelmarin
- dahlem dahlem dih / dau em pian men dahlem dih
- esok
- jima
- lusa
- jima jima / jima atih / dua 'dau la'an
- tiga hari selepas hari ini
- telo dau la'an
- minggu ini
- migu anih
- minggu lepas
- migu areh
- minggu depan
- migu atih
- Ahad
- Dau Migu / Dau Tusu
- Isnin
- Dau Ji
- Selasa
- Dau Dua '
- Hari Rabu
- Dau Telo '
- Khamis
- Dau Pat
- Jumaat
- Dau Lima '
- Sabtu
- Dau Nem
Sebulan
- Januari
- Bulan Ji
- Februari
- Bulan Dua '
- Mac
- Bulan Telo '
- April
- Bulan Pat
- Mungkin
- Bulan Lima '
- Jun
- Bulan Nem
- Julai
- Bulan Tusu
- Ogos
- Bulan Saya '
- September
- Bulan Pitan
- Oktober
- Bulan Pulu
- November
- Bulan Pulu Ji
- Disember
- Bulan Pulu Dua '
Masa dan tarikh penulisan
Masa menulis
- 1.00
- pukun ji
- 1.01
- pukun ji, ji minit
- 1.15
- pukun ji, pulu lima minit
- 1.20
- pukun ji, dua 'pulu minit
- 1.30
- pukun ji jang unang / pukun ji telo 'pulu minit
- 1.40
- pukun ji pat pulu minit
- 1.45
- pukun ji pat pulu lima 'minit / Pulu lima' minit jeleng pukun dua '
- Seperti dalam Bahasa Melayu, jam ditulis dari sifar hingga 12. Jadi 06.00 PM ditulis sebagai 6.00PM.
Tarikh
Yang pertama harus menulis hari, selepas itu bulan dan kemudian tahun, seperti dalam Bahasa Melayu
- 3 September 1986
- 3hb September 1986: 03/09/1986; 3/9/1986
Warna
Kayan mempunyai nama terhad untuk warna. Contohnya perkataan "Nyemit" boleh bermaksud biru, kuning atau hijau.
- hitam
- pitem ()
- putih
- puti (POO-te)
- merah
- bela ()
- biru
- lagit nyemit ()
- kuning
- nyemit ()
- hijau
- nyemit uro '()
- jingga
- urin ()
- ungu
- nyemit uvek lan / papel ()
- coklat
- lah tana ()
Pengangkutan
Bas dan kereta api
- Berapa harga tiket ke _____?
- Kuri legah tiket tei ha '_____? ()
- Saya mahu membeli satu tiket ke _____.
- Akui ngenep bele 'ji tiket tei ha' _____. ()
- Ke mana arah kereta / bas ini?
- Kelita '/ Bes anih tei ha' ino 'du? ()
- Di manakah kereta / bas ke _____?
- Ha 'ino' kui deng ala kelita '/ bes tei ha' _____ du? (...)
- Adakah kereta / bas ini berhenti di _____?
- Tren / bes anih ngeta 'ha' _____ du? (...)
- Pukul berapakah kereta / bas berlepas ke _____?
- Pukun kuri kelita '/ bes anih leka' tei ha '_____ du? (...)
- Bilakah kereta / bas ini akan tiba di _____?
- Pukun kuri kelita '/ bes anih ateng ha' _____ du? (...)
Petunjuk
- Bagaimana saya boleh sampai ke _____?
- Nuno seng tei ha '_____? (...)
- ... stesen bas?
- ... padang bes?
- ...Lapangan kapal terbang?
- ... padang bilun? (...)
- ... pusat bandar?
- ... pasen? (...)
- ...______ rumah
- ... uma ________? (...)
- Di mana terdapat banyak ...
- Ha 'ino' te 'kahum ... (...)
- ... hotel?
- ... hutil / ngavan melo '? (...)
- ... restoran?
- ... kedei kuman? (...)
- ... laman web untuk dilihat?
- ... ngavan aleng sayu en lawat / nyineng / tei? (...)
- Tolong tunjukkan saya di peta.
- Nujo 'men akui ha' kelatet anih. ()
- jalan
- alan (...)
- Belok kiri.
- Tei pedah ta'o. (...)
- Belok kanan.
- Tei pedah hulei. (...)
- dibiarkan
- ta'o (...)
- betul
- hulei (...)
- terus kedepan
- tutau (...)
- ke arah _____
- jeleng _____ (...)
- melepasi _____
- bibir _____ (...)
- sebelum itu _____
- em pian _____ (...)
- Perhatikan _____.
- Nyineng _____. (...)
- persimpangan
- sipang (...)
Teksi
Tempat penginapan
Wang
Dosa
Makan
makan = kuman