Buku frasa Kalmyk - Kalmyk phrasebook

Kalmyk (Хальмг келн) adalah bahasa utama Kalmykia. Bahasa itu adalah sebahagian daripada keluarga bahasa Mongolia dan saling memahami dengan Oirat yang dituturkan di Dzungaria. Ia ditulis dengan abjad Cyrillic walaupun secara historis ditulis dalam skrip tradisional yang disebut "Todo Bichig." Kira-kira 90,000-150,000 orang boleh bertutur dalam bahasa tersebut. Ia adalah satu-satunya bahasa Mongolia di Eropah.

Panduan pengucapan

Pengucapan huruf Kalmyk Cyrillic lebih kurang sama dengan abjad Cyrillic Rusia tetapi dengan penambahan 6 huruf: "Әә / Ää", "Һһ / Hh", "Җҗ / Jj", "Ңң / Ññ" , "Өө / Öö", dan "Үү / Üü." Lebih-lebih lagi, huruf Вв kadang-kadang diucapkan sebagai "w" walaupun juga diucapkan sebagai "v" seperti biasanya dalam bahasa Rusia dan huruf "Ее" biasanya diucapkan sebagai "ye" hanya pada awal kata.

Vokal

Аа Әә Ее Ёё Ии Оо Өө Уу Үү Ыы Ээ Юю Яя

Konsonan

Вв Гг Һһ Дд Жж Җҗ Зз Йй Кк Лл Мм Нн Ңң Пп Рр Сс Тт Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ьь

Diphthongs biasa

аа әә ии ий нь өө уу үү

Senarai frasa

Sebutan

Saya = Би

Kami = Бидн

Anda = Чи

Anda (Jamak / Sopan) = Та

Dia / Dia = Ini

Mereka = Тедн

My = Мини

Kami = Ourана

Anda = Чини

Anda (Jamak / Sopan) = Тана

Dia, Her / Its = Терүнә / Түүнә

Mereka = Теднә

Asas

Tanda-tanda biasa SELAMAT DATANG Ирхитн эрҗәнәвидн BUKA DITUTUP MASUK KELUAR TURUN Түлкх PULL Татх Tandas Нуужнг LELAKI Запу күн PEREMPUAN Күүкд күн DILARANG

Helo.

Сән бәәцхәнт! atau Мендут. (Sän bäätsxänt) atau (Mendut)

Helo. (tidak rasmi)

Менд. (Mendengar)

Apa khabar?

Ямаран бәәнт? (Yamaran bäänt?)

Baiklah terima kasih.

Гем уга, ханҗанав. (Permata uga, xanjanav )

Siapa nama awak?

Чини нерн кемб? (Chini nern kemb?)

Nama saya ialah ______ .

Мини нерн ______. (Nern mini _____.)

Senang berjumpa dengan anda.

Таньлцлдан байрлҗанав. (Tan'ltsldan bayrljanav)

Tolonglah.

Буйн болтха. (Buyn boltxa )

Terima kasih.

Ханҗанав. (Xanjanav)

Sama-sama.

Учр уга / Буйн болтха. (Uchr uga / Buyn boltxa)

Ya.

Ээ atau тиим. (ee atau tiim)

Tidak.

Уга. (uga)

Maafkan saya. (mendapat perhatian)

. ()

Maafkan saya. (memohon pengampunan)

Бичә му сантн. (Bichä mu santn)

Saya minta maaf.

Би Гемән сурҗанав. (Permata surjanav)

Selamat tinggal

Байртаhар харhтл. (Bayrtahar Xarhtl)

Selamat tinggal (tidak rasmi)

Cән бәәтн! (Bäätn)

Saya tidak boleh bercakap Kalmyk [baik].

[ ]. ( [ ])

Adakah anda berbahasa Inggeris?

Та англь келәр келдвтә? (Ta angl 'kelär keldvtä?)

Adakah ada orang di sini yang boleh berbahasa Inggeris?

? ( ?)

Tolong!

Нөкд болтн! (Nökd boltn!)

Awas!

! ( !)

Selamat Pagi.

Сән хонвт !. (Lihat xonvt)

Selamat petang.

Сән хонтн! (Sän xontn)

Selamat Malam.

Сән хонтн! (Lihat xontn)

Selamat Malam (untuk tidur)

. ()

Saya tidak faham.

И медҗ ядх. (Bi medj yadx)

Dimanakah tandas?

Һарч ирдг хора альд? (Harč irdg xora al'd?)

Bagaimana anda mengatakan __ dalam Kalmyk?

Хальмг келәр __ яһҗ нерәдгнә? (Xal'mg kelär __ yahj nerädgnä?)

Masalah

Tinggalkan saya sendiri.

Амр өгтн! (Amr ögtn!)

Jangan sentuh saya!

! ( !)

Saya akan memanggil polis.

. ( .)

Polis!

Цагда! (Tsagda!)

Berhenti! Pencuri!

! ! ( ! !)

Saya perlukan bantuan anda.

. ( .)

Ia adalah kecemasan.

. ( .)

Saya tersesat.

. ( .)

Saya kehilangan beg saya.

. ( .)

Saya kehilangan dompet.

. ( .)

Saya sakit.

. ( .)

Saya telah cedera.

. ( .)

Saya memerlukan doktor.

. ( .)

Bolehkah saya menggunakan telefon anda?

? ( ?)

Nombor

1

(Егн (Negn)

2

Хойр (Xoyr)

3

Һурвн (Hurvn)

4

Дөрвн (Dörvn)

5

Тавн (Tavn)

6

Зурhан (Zurhan)

7

Долан (Dolan)

8

Нәәмн (Näämn)

9

Йисн (Yisn)

10

Арвн (Arvn)

11

Арвн негн (Arvn negn)

12

Арвн хойр (Arvn xoyr)

13

Арвн hурвн (Arvn hurvn)

14

Арвн дөрвн (Arvn dörvn)

15

Арвн тавн (Arvn tavn)

16

Арвн зурhан (Arvn zurhan)

17

Арвн долан (Arvn dolan)

18

Арвн нәәмн (Arvn näämn)

19

Арвн йисн (Arvn yisn)

20

Хөрн (Xörn)

21

Хөрн негн (Xnrn negn)

22

Хөрн хойр (Xörn xoyr)

23

Хөрн hурвн (Xörn hurvn)

30

Һучн (Huchn)

40

Дөчн (Döchn)

50

Тәвн (Tävn)

60

Җирн (Jirn)

70

Далн (Daln)

80

Найин (Nayin)

90

Йирн (Yirn)

100

Зун (Zun)

200

Хойр зун (Xoyr zun)

300

Һурвн зун (Hurvn zun)

1,000

Миңһн (Miñhn)

2,000

Хойр миңһн (Xoyr miñhn )

10,000

Түмн (Tümn)

100,000

Бумн (Bumn)

1,000,000

Йай (Katakanlah) atau йегн сай (Negn berkata)

1,000,000,000

(Ува (Juva)

1,000,000,000,000

()

nombor _____ (kereta api, bas, dll.)

()

separuh

Өрәл (Öräl)

kurang

()

lebih banyak lagi

()

Masa

sekarang

(Да (Oda)

kemudian

()

sebelum ini

()

pagi

Өрүн (Örün)

petang

()

petang

(Схн (Asxn)

malam

Сө (Sö)

Waktu jam

pukul satu pagi

()

pukul dua pagi

()

tengah hari

()

pukul satu petang

()

pukul dua petang

()

tengah malam

()

Tempoh

_____ saat

___ Мисхл (Misxl)

_____ minit

___ Мүч (Banyak)

_____ Jam)

___ (ас (Chas)

_____ hari

___ (др (Ödr)

_____ minggu

___ Долан хонг (Dolan xong)

_____ bulan

___ (ар (Sar)

_____ tahun

___ Җил (Jil)

Hari-hari

hari ini

(Ндр (Endr)

semalam

(Клдүр (Ötskldür)

esok

Маңhдур (Mañhdur)

minggu ini

()

minggu lepas

()

minggu depan

()

Ahad

Нарн (Narn)

Isnin

Ңарң (Sarñ)

Selasa

Мигмр (Migmr)

Hari Rabu

Үлмҗ (Ülmj)

Khamis

Пүрвә (Pürvä)

Jumaat

Ңасң (Basñ)

Sabtu

Бәембә (Bembä)

Sebulan

Januari

Туула Сар (Tuula Sar)

Februari

Су Сар (Lu Sar)

Mac

Моһа Сар (Moha Sar)

April

Мөрн Сар (Tuan Sar)

Mungkin

Хөн Сар (Xön Sar)

Jun

Мөчн Сар (Möchn Sar)

Julai

(Ака Сар (Taka Sar)

Ogos

Ноха Сар (Noxa Sar)

September

(Аха Сар (Haxa Sar)

Oktober

Хулһн Сар (Xulhn Sar)

November

Үкр Сар (Ükr Sar)

Disember

Сар Сар (Bar Sar)

Masa dan tarikh penulisan

Warna

hitam

(Ар (Xar)

putih

Цаһан (Tsahan)

kelabu

(Ор (Bor)

merah

Улан (Ulan)

biru

Көк (Kök)

kuning

(Ар (Shar)

hijau

Ноһан (Nohan)

jingga

Улвр (ар (Ulvr shar)

ungu

(Еңкр (Tseñkr)

coklat

Күрң (Kürñ)

Pengangkutan

Bas dan kereta api

Berapa harga tiket ke _____?

()

Satu tiket ke _____, sila.

()

Ke mana arah kereta api / bas ini?

()

Di mana kereta api / bas ke _____?

()

Adakah kereta api / bas ini berhenti di _____?

()

Bilakah kereta api / bas untuk _____ berangkat?

()

Bilakah kereta api / bas ini akan tiba di _____?

()

Petunjuk

Bagaimana saya boleh sampai ke _____?

()

...stesen Keretapi?

()

... stesen bas?

()

...Lapangan kapal terbang?

()

... pusat bandar?

()

... asrama belia?

()

...Hotel?

()

... Konsulat Amerika / Kanada / Australia / Britain?

(Amerik Känadi Australi Britani)

Di mana terdapat banyak ...

()

... hotel?

(budol)

... restoran?

(gatgoru)

... bar?

(kulit kayu)

... laman web untuk dilihat?

()

Bolehkah anda menunjukkan saya di peta?

()

jalan

hyдмж (hudmtj)

Belok kiri.

(Endüru tishey)

Belok kanan.

(chik'ru tishey)

dibiarkan

Үндү (Endü)

betul

Чик (Chik)

terus kedepan

()

menuju _____

()

melepasi _____

()

sebelum itu _____

()

Perhatikan _____.

()

persimpangan

()

utara

Ар үзг (Ar üzg)

selatan

Өмн үзг (Ömn üzg)

timur

Зүн үзг (Zü uzg)

barat

Барун үзг (Barun üzg)

menanjak

()

menuruni bukit

()

Teksi

Teksi!

()

Tolong bawa saya ke _____.

()

Berapa kos untuk sampai ke _____?

()

Tolong bawa saya ke sana.

()

Tempat penginapan

Adakah anda mempunyai bilik yang tersedia?

()

Berapa bilik untuk satu orang / dua orang?

()

Adakah bilik dilengkapi dengan ...

()

...cadar?

()

...bilik air?

()

...sebuah telefon?

()

... TV?

()

Bolehkah saya melihat bilik itu terlebih dahulu?

()

Adakah anda mempunyai sesuatu yang lebih tenang?

()

... lebih besar?

()

... lebih bersih?

()

... lebih murah?

()

OK, saya akan ambil.

()

Saya akan menginap selama _____ malam.

()

Bolehkah anda mencadangkan hotel lain?

()

Adakah anda mempunyai peti keselamatan?

()

... loker?

()

Adakah sarapan / makan malam termasuk?

()

Jam berapa sarapan / makan malam?

()

Tolong bersihkan bilik saya.

()

Boleh awak bangunkan saya di _____?

()

Saya mahu lihat.

()

Wang

Adakah anda menerima dolar Amerika / Australia / Kanada?

()

Adakah anda menerima pound Britain?

()

Adakah anda menerima euro?

()

Adakah anda menerima kad kredit?

()

Bolehkah anda menukar wang untuk saya?

()

Di mana saya boleh mendapatkan wang yang ditukar?

()

Bolehkah anda menukar cek pengembara untuk saya?

()

Di mana saya boleh menukar cek pengembara?

()

Berapakah kadar pertukaran?

()

Di manakah mesin juruwang automatik (ATM)?

()

Makan

Jadual untuk satu orang / dua orang.

()

Bolehkah saya melihat menu?

()

Bolehkah saya melihat di dapur?

()

Adakah keistimewaan rumah?

()

Adakah terdapat keistimewaan tempatan?

()

Saya seorang vegetarian.

()

Saya tidak makan daging babi.

()

Saya tidak makan daging lembu.

()

Saya hanya makan makanan yang halal.

()

Bolehkah anda menjadikannya "ringan"? (kurang minyak / mentega / lemak babi)

()

makanan harga tetap

()

a la carte

()

sarapan pagi

()

makan tengah hari

()

teh (makan)

()

makan malam

()

Saya mahu _____.

()

Saya mahukan hidangan yang mengandungi _____.

()

ayam

Такан махн (Takan maxn)

daging lembu

()

ikan

Заһсн (Zahsn)

ham

()

sosej

()

keju

()

telur

(Ндгн (Öndgn)

salad

()

(sayur segar

()

(buah-buahan segar

Шер-земш (Zyer zemsh)

roti

Гдмг (Ödmg)

roti bakar

()

mee

()

nasi

()

kacang

()

Bolehkah saya minum segelas _____?

()

Bolehkah saya minum secawan _____?

()

Bolehkah saya mempunyai sebotol _____?

()

kopi

Кофe (Kofye)

teh (minum)

Цә (Tsä)

Teh Kalmyk

Дҗомба (Djomba)

jus

()

(berbuih) air

()

(masih) air

()

bir

()

wain merah / putih

()

Bolehkah saya mempunyai beberapa _____?

()

garam

(Авсн (Davsn)

lada hitam

()

mentega

()

Maaf, pelayan? (mendapat perhatian pelayan)

()

Saya sudah selesai.

()

Ia adalah lazat.

()

Tolong lepaskan pinggan.

()

Tolong berikan bil.

()

Bar

Adakah anda menghidangkan alkohol?

()

Adakah terdapat perkhidmatan meja?

()

Sebiji bir / dua bir.

()

Segelas wain merah / putih.

()

Sebiji pint.

()

Sebotol, sila.

()

_____ (minuman keras) dan _____ (pengadunsila.

()

wiski

()

vodka

Әрк (Ärk)

rum

()

air

(Сн (Usn)

Kelab Soda

()

air tonik

()

jus oren

()

Kok (Soda)

()

Adakah anda mempunyai makanan ringan bar?

()

Satu lagi boleh.

()

Satu lagi pusingan.

()

Bilakah waktu tutup?

()

Ceria!

()

Membeli-belah

Adakah anda mempunyai ini mengikut ukuran saya?

()

Berapa ini?

Үедүнә? (Kedana?)

Itu terlalu mahal.

()

Adakah anda mengambil _____?

()

mahal

()

murah

()

Saya tidak mampu.

()

Saya tidak mahu.

()

Anda menipu saya.

()

Saya tidak berminat.

(..)

OK, saya akan ambil.

()

Bolehkah saya mempunyai beg?

()

Adakah anda menghantar (ke luar negara)?

()

Saya perlu...

()

... ubat gigi.

()

...berus gigi.

()

... tampon.

. ()

... sabun.

()

... syampu.

()

...pelega kesakitan. (contohnya, aspirin atau ibuprofen)

()

...ubat sejuk.

()

... ubat perut.

... ()

... pisau cukur.

()

...payung.

()

... losyen sunblock.

()

...poskad.

()

... setem pos.

()

... bateri.

()

... kertas tulis.

()

...Pen.

()

... buku berbahasa Inggeris.

()

... majalah berbahasa Inggeris.

()

... sebuah akhbar berbahasa Inggeris.

()

... kamus Inggeris-Inggeris.

()

Memandu

Saya mahu menyewa kereta.

()

Bolehkah saya mendapatkan insurans?

()

berhenti (di papan tanda jalan)

()

sehala

()

hasil

()

di larang meletak kenderaan

()

had laju

()

gas (petrol) stesen

()

petrol

()

diesel

()

Kuasa

Saya tidak melakukan perkara yang salah.

()

Itu adalah salah faham.

()

Ke mana awak bawa saya?

()

Adakah saya ditahan?

()

Saya adalah warganegara Amerika / Australia / Britain / Kanada.

()

Saya ingin bercakap dengan kedutaan / konsulat Amerika / Australia / Britain / Kanada.

()

Saya mahu bercakap dengan peguam.

()

Bolehkah saya membayar denda sekarang?

()