Panduan bahasa Romania - Wikivoyage, panduan perjalanan dan pelancongan kolaboratif percuma - Guide linguistique roumain — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Bahasa Romania
(Romana) (ro))
Bendera romania
Bendera romania
Maklumat
Bahasa rasmiRomania
Bahasa yang dituturkanRomania, Moldova, Hungary, Serbia, Bulgaria dan Ukraine.
Bilangan penutur24 000 000
Institusi standardisasiAkademi Romania
ISO 639-1ro
ISO 639-2rum, ron
ISO 639-3ron
Pangkalan
HeloBun Ziua
Terima kasihMulțumesc
Selamat tinggalThe revedere
YaDa
TidakTelanjang
Lokasi
EU-Romania.svg

mengeditRujuk dokumentasi model

yang Bahasa Romania adalah bahasa Latin yang dituturkan terutamanya di Romania dan dalam Moldova, menjadi bahasa rasmi di kedua negara ini, tetapi juga dituturkan oleh minoriti Romania di Hungary, Serbia, Bulgaria dan Ukraine.

Bahasa Romania memberikan beberapa kesulitan tatabahasa untuk penutur bahasa Perancis, tetapi pengetahuan mengenai bahasa Itali mempunyai kelebihan, kerana ia lebih mirip bahasa Itali daripada bahasa Latin yang lain. Di samping itu, ia merangkumi sejumlah besar perkataan yang berasal dari Perancis, yang menjadikannya lebih mudah untuk dipelajari.

Bahasa Romania membezakan terutamanya antara dua darjah kesopanan, juga terdapat dalam bahasa Perancis: satu diberikan oleh yang biasa (cara menangani oleh awak), yang lain dengan alamat (cara menangani oleh dumneavoastră). Jamak dari awak adalah lihat, dumneavoastră digunakan dalam bentuk jamak juga.

Sebutan

Tidak seperti bahasa Perancis, penulisan bahasa Romania umumnya fonetik; yaitu, pengucapan itu tepat, dengan beberapa pengecualian.

Tekanan tonik boleh berlaku pada suku kata dalam bahasa Romania tetapi, seperti bahasa Perancis, tidak semua perkataan ditonjolkan. Ini biasanya kata kerja, kata hubung dan beberapa kata keterangan.

Vokal

  • KE, Ke [Ke]
  • KE, di [ə]
  • KE, Ke [ɨ]
  • E, e [e]
  • Saya, i [i]
  • Î, î [ɨ]
  • O, o [o]
  • U, awak [awak]

Konsonan

  • B, b [b]
  • VS, lwn [k] di hadapan Ke, o dan awak ; [t͡ʃ] di hadapan i dan e
  • Ch, ch [k] di hadapan i dan e
  • D, d [d]
  • F, f [f]
  • G, g [g] di hadapan Ke, o dan awak ; [d͡ʒ] di hadapan i dan e
  • Gh, gh [g] di hadapan i dan e
  • H, h [h]
  • Saya, i [i]
  • J, j [ʒ]
  • K, k [k]
  • L, l [l]
  • M, m [m]
  • TIDAK, tidak [tidak]
  • P, hlm [p]
  • R, r [r]
  • S, s [s]
  • Ș, ș [ʃ]
  • T, t [t]
  • Ț, ț [t]
  • V, v [v]
  • X, x [ks]
  • Z, z [z]

Senarai frasa

Untuk panduan ini, kami menggunakan bentuk sopan untuk semua ungkapan, dengan anggapan bahawa anda akan sering bercakap dengan orang yang anda tidak kenal.

Berasaskan

Helo.
Bun Ziua. (ketika hari itu), Bună dimineața. (pagi)
Apa khabar ?
Ini mungkin menghadapiți?
Baiklah terima kasih.
Foarte bine, mulțumesc.
Siapa nama awak?
Merangkap numiți?
Nama saya ialah_____.
Mă numesc _____.
Senang berjumpa dengan anda).
Îmi pare bine (dari cunoștință).
Tolonglah.
Vog rog.
Terima kasih.
Mulțumesc. / Mersi.
Sama-sama.
Cu plăcere.
Ya.
Da.
Tidak.
Telanjang.
Maafkan saya.
Scuzați-mă.
Saya minta maaf).
Îmi pare rău.
Selamat tinggal.
The revedere.
Saya tidak boleh berbahasa Romania.
Nu vorbesc româneşte.
Adakah anda bercakap bahasa Perancis?
Vorbiți limba franceză?
Adakah sesiapa yang boleh berbahasa Perancis di sini?
Vorbește cineva aici franceza?
Tolong!
Ajutor!
Selamat petang.
Bună seara.
Selamat Malam.
Noapte bună.
Saya tidak faham.
Nu înțeleg.
Di mana tandas ?
Unde este toaleta?

Masalah

Jangan ganggu saya!
Tidak ada deranjați!
Pergi !
Plecați de-aici!
Jangan sentuh saya !
Tidak semestinya!
Saya akan panggil polis!
Chem poliția!
Polis!
Poliția!
Pencuri!
Hoțul!
Tolong saya!
Baiklah, ajutați-mă!
Ia adalah kecemasan!
E o urgență!
Saya tersesat).
M-am pierdut / rătăcit.
Saya kehilangan beg saya.
Mi-am pierdut geanta / poșeta.
Saya kehilangan dompet.
Mi-am pierdut portmoneul.
Saya mengalami ketidakselesaan.
Mi-e rău. / Nu mă simt bine.
Saya sakit).
Sunt rănit (ă).
Saya memerlukan doktor.
Saya dihantar untuk doktor.
Bolehkah saya menggunakan telefon anda?
Pot să folosesc telefonul dumneavoastră?

Nombor

0
sifar
1
unu / una
2
doi / două
3
trei
4
patru
5
cinci
6
șase
7
sesuai
8
memilih
9
nouă
10
zece
11
ungkapan
12
mustprezece / douăsprezece
13
treisprezece
14
paisprezece
15
cincisprezece
16
șaisprezece
17
aptesprezece
18
optsprezece
19
nouăsprezece
20
douăzeci
21
douăzeci și unu / una
22
douăzeci și doi / două
23
douăzeci și trei
30
treizeci
40
patruzeci
50
cincizeci
60
șaizeci
70
sesuai dengan ini
80
optzeci
90
nouăzeci
100
o sută
200
două sute
300
tiga belas sute
1000
o serbuk
2000
două mii
1 000 000
sejuta
nombor _____ (kereta api, bas, dll.)
numărul _____
separuh
jumătate
kurang
boleh puțin (perbandingan), tolak (operasi aritmetik)
lebih banyak lagi
semoga berbilang (perbandingan), banyak lagi (operasi aritmetik)

Masa

sekarang
acum
kemudian
mai tarziu
sebelum ini
suci
hari itu
ziua
ketika hari itu
timn timpul zilei
pagi
berkurang
pada waktu pagi
în timpul dimineții
petang
după amiază / după masă
petang
seara
Pada waktu petang
timn timpul serii
malam itu
noaptea

Masa

pukul satu pagi
(ora) unu noaptea
pukul dua pagi
(ora) două noaptea
pukul sembilan pagi
(ora) nouă dimineața
tengah hari
(ora) douăsprezece (ziua) / amiază / prânz
satu p.m / 13 h
(ora) unu după amiază / ora treisprezece
dua petang / 14 h
(ora) două după amiază / ora paisprezece
pukul enam petang / 18 h
(ora) șase seara / ora optsprezece
jam tujuh malam / 19 h
(ora) șapte seara / ora nouăsprezece
suku hingga tujuh / 18 h 45
(ora) șapte fără un sfert / ora optsprezece (și) patruzeci și cinci (dari minit)
seperempat tujuh / 19 h 15
(ora) șapte și un sfert / ora nouăsprezece (și) cincisprezece (minit)
tujuh setengah / 19 h 30
(ora) șapte și jumătate / ora nouăsprezece (și) treizeci (minit)
tengah malam
(ora) douăsprezece (noaptea) / miezul nopții

Jangka masa

_____ minit)
minit)
_____ masa)
oră (bijih)
_____ hari)
zi (yang)
_____ minggu
săptămână (săptămâni)
_____ bulan
lună (luni)
_____ tahun
sebuah (i)
setiap hari)
zilnic (ă), cotidian (ă)
setiap minggu
săptămânal (ă)
bulanan)
lunar (ă)
tahunan
anual (ă)

Hari-hari

hari ini
astăzi / azi
semalam
ieri
esok
Maine
minggu ini
săptămâna asta
minggu lepas
săptămâna trecută
minggu depan
săptămâna viitoare
Isnin
luni
Selasa
suami
Hari Rabu
miercuri
Khamis
joi
Jumaat
kebun anggur
Sabtu
sâmbătă
Ahad
duminica

Sebulan

  • Januari : ianuarie
  • Februari : februarie
  • Mac : martie
  • April : aprilie
  • mungkin : mungkin
  • Jun : bersatu
  • Julai : iulie
  • Ogos : ogos
  • September : septembrie
  • Oktober : octombrie
  • November : noiembrie
  • Disember : decembrie

Menulis tarikh

Cara menulis tarikh adalah sama seperti bahasa Perancis, misalnya 5 martie 2007, . Tarikh didahului oleh pendahuluan pe, yang Di mana în : Poetul telah matang selama 15 tahun. ("Penyair meninggal pada 15 Januari.")

Warna

hitam)
negru (neagră)
Putih)
alb (ă)
kelabu)
gri
Merah
roșu (roșie)
biru
albastru (albastră)
kuning
galben (ă)
hijau
verde
jingga
portocaliu (portocalie)
ungu)
mov, ungu (ă)
Coklat
maro

Pengangkutan

Keretapi dan bas

Berapakah harga tiket untuk pergi ke _____?
Adakah kos atau bilet Până la _____?
Tiket untuk _____, sila.
Un bilet pană la _____, atau tidak.
Ke mana arah kereta api / bas ini?
Unde menggabungkan trenul / coachul ăsta?
Di mana kereta api / bas ke _____?
Unde este trenul / coachul de _____?
Adakah kereta / pelatih ini berhenti di _____?
Trenul / Autocarul ăsta (se) beroperasi _____?
Bilakah kereta api / bas berlepas ke _____?
Bolehkah anda membaca / coachul de _____?
Bilakah kereta api / jurulatih tiba di _____?
Adakah ajunge trenul / coachul ăsta la _____?

Petunjuk

Di manakah _____
Unde este ______
... stesen Keretapi ?
... taman?
... stesen bas?
... autogara?
... Lapangan kapal terbang?
... lapangan terbang?
... pusat bandar?
... centrul?
... asrama?
tineret hotelul pentru?
... Hotel _____ ?
... hotelul _____?
... Kedutaan Perancis / Belgia / Swiss / Kanada?
ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană?
Mana ada _____
Undi sunt _____
... hotel?
... hoteluri?
... restoran?
... restoran?
... bar?
... baruri?
... laman web yang mesti dilawati?
... locuri de vizitat?
Bolehkah anda menunjukkan saya di peta?
Puteți să-mi arătați pe hartă?
jalan
stradă
jalan raya
șosea
jalan raya
autostradă
Belok kanan.
Faceți / Cotiți / Luați-o la dreapta.
Belok kiri.
Faceți / Cotiți / Luați-o la stânga.
lurus
tot înainte
mengikut arah _____
diren direcția
selepas _____
dupa
sebelum _____
suci dari
Cari _____.
Uitați-vă după _____.
persimpangan jalan
bersilang
Utara
Utara
Selatan
Selatan
adalah
adalah
Di manakah
rompi
di bahagian atas
sebagai tambahan
di bawah
Jo

Teksi

Teksi!
Teksi!
Tolong bawa saya ke _____.
Duceți-mă la _____, betul.
Berapakah kos untuk pergi ke _____?
Cât (mă) costă Până la _____?
Berhenti di sana, sila.
Lăsați-mă aici, vă rog.

Tempat penginapan

Adakah anda mempunyai bilik percuma?
Aveți vreo cameră liberă?
Berapa kos bilik untuk satu orang / dua orang?
Bolehkah kosero pentru o persoană / două persoane?
Adakah terdapat _____ di dalam bilik
Camn cameră este _____
... helaian?
... lenjerie tepukan?
... bilik air ?
... teluk?
... telefon itu ?
... telefon?
... TV?
... televizor?
Bolehkah saya melihat bilik?
Pot kamera să?
Anda tidak mempunyai bilik _____
Naked aveți vreo cameră _____
... lebih murah ?
... boleh ieftină?
... lebih besar?
... mungkin kuda betina?
... lebih kecil?
... mai mică?
... lebih bersih?
... mai curată?
... lebih senyap?
... mai liniștită?
Baiklah, saya akan mengambilnya.
Bine, di mana.
Saya merancang untuk menginap satu malam / _____ malam.
Am de gând să stau o noapte / _____ nopți.
Bolehkah anda mengesyorkan hotel lain?
Puteți să-mi recomandați alt hotel?
Adakah anda mempunyai peti keselamatan?
Aveți selamat?
Adakah sarapan termasuk?
Mikul dejun disertakan dalam pra?
Pukul berapa sarapan?
La ce oră este micul dejun?
Tolong bersihkan bilik saya.
Vă rog să-mi faceți curat camn cameră.
Boleh awak bangunkan saya pada pukul _____ jam?
Puteți să mă treziți la ora _____?
Saya ingin memberitahu anda semasa saya pergi.
Vreau să vă anunț că plec.

Perak

Bolehkah saya membayar dalam euro / franc Swiss / dolar Kanada?
Pot să plătesc cu euro / franci elvețieni / dolari canadieni?
Bolehkah saya membayar dengan bank / kad kredit?
Pot să plătesc cu cardul bancar / de credit?
Bolehkah anda menukar saya sejumlah wang?
Puteți să-mi schimbați bani?
Di mana saya boleh menukar wang?
Unde pot să schimb bani?
Bolehkah anda menukar cek pengembara untuk saya?
Puteți să-mi schimbați un cec de călătorie?
Di mana saya boleh menukar cek traveller?
Unde pot schimba cecuri de călătorie?
Berapakah kadar pertukaran?
Penjagaan e cursul de schimb?
Di mana saya boleh mendapatkan ATM?
Unde pot găsi un bancomat?

Makan

Jadual untuk satu orang / dua orang.
O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
Peta, sila!
Meniul, betul!
Apa keistimewaan rumah?
Penjagaan khusus?
Adakah anda mempunyai kepakaran tempatan?
Aveți vreo mengkhususkan locală?
Saya seorang vegetarian).
Vegetarian yang sihat (ă).
Saya tidak makan daging babi.
Tiada daging babi.
Bolehkah anda menyediakan sesuatu yang ringan untuk saya?
Puteți să-mi gătiți ceva ușor?
menu
meniu membetulkan
à la carte
à la carte
sarapan pagi
mic dejun
untuk makan tengah hari
prânz
sedang makan malam
cină
Saya mahu _____.
Ș vrea _____
... beberapa siput.
... melci.
... buah (segar).
... buah (proaspete).
... makanan laut.
... fructe de mare.
... katak.
... pui de baltă.
... Kacang.
... fasole.
... sayur-sayuran (segar).
... sayur (proaspete).
... mee.
... Tăieței.
... telur.
... semestinya.
... pasta.
... tampal.
... sosej.
... carnați.
... daging lembu.
... carne de vită.
... keju.
... brânză. (lembut) / cașcaval. (keras)
... Ham.
... șuncă.
... roti.
... pain.
... roti bakar.
... sakitkan prăjită.
... Ikan.
... sedikit.
... daging babi.
daging khinzir.
... ayam.
... carne de pui.
... nasi
... orez
... daging liar.
... Vânat.
... sebilangan ikan salmon.
... sebentar.
... salad.
... o salată.
Minuman _____, tolong!
Seorang pahar ____, nak!
... jus buah-buahan
... jus buah-buahan ...
... wain putih / merah ...
... wain alb / roșu ...
... air mineral) ...
... cu apă (minerală) ...
... air berkilau ...
... cu apă carbogazoasă ...
... air pegun ...
... cu apă plată ...
Secawan _____, tolong!
Wahai _____, nak!
... kopi ...
... kopi ...
... Sedikit teh ...
... dari sini ...
Separuh, tolong!
Un pahar de bere, nak!
Sebotol _____, tolong!
Wahai _____, ya!
... bir ...
... bir ...
... jus buah-buahan
... jus buah-buahan ...
... wain putih / merah ...
... wain alb / roșu ...
... air mineral) ...
... cu apă (minerală) ...
... air berkilau ...
... cu apă carbogazoasă ...
... air pegun ...
... cu apă plată ...
Bolehkah saya mempunyai beberapa _____?
Niște _____, betul?
... mentega ...
... hingga ...
... lada ...
... paip
... garam ...
... sare ...
Tolong! (menarik perhatian pelayan)
Betul! / Ospătar! / Domnișoară!
Saya selesai.
Saya berhenti.
Sedap.
Bun foarte.
Anda boleh membersihkan jadual.
Puteți strânge masa.
Bil, sila!
Plata, betul!

Bar

Adakah anda menghidangkan alkohol?
Aveți băuturi alkohol?
Adakah terdapat perkhidmatan meja?
Melayan masă?
Satu bir / Dua bir, sila!
Wahai beri / beri, hai!
Tolong bir!
O (halbă de) bere, wah!
Sebotol, tolong!
Wahai sticlă, ya!
_____ (alkohol) dan _____ (minuman bukan alkohol untuk campuran), tolong!
_____ și _____, betul!
Vodka ...
Vodcă ...
Rum ...
Rom ...
Wiski ...
Wiski ...
... sedikit air ...
... apă ...
... air tonik ...
... appa tonică ...
... cola ...
... cola ...
... Jus oren ...
... jus portocale ...
... Soda ...
... sifon ...
Adakah anda mempunyai makanan pembuka selera?
Aveți ceva de ronțăit?
Satu lagi boleh!
Unncă unul / una, betul!
Satu lagi untuk meja, sila!
Jangan, ya!
Pukul berapa anda tutup?
La ce oră închideți?

Pembelian

Adakah anda mempunyai ini mengikut ukuran saya?
Aveți asa ceva pe mărimea mea?
Berapa harganya?
Adakah kos?
Ia terlalu mahal !
E prea scump!
mahal
sampah
murah
ieftin
Saya tidak mempunyai wang yang mencukupi.
N-am destui bani.
saya tidak mahukannya
Nu-l / N-o vreau.
Anda cuba menipu saya!
Dumneata vrei să mă înșeli!
Saya tidak berminat)!
Tidak boleh!
Baiklah, saya mengambilnya / mereka.
Bine, îl / o / îi / le cumpăr.
Bolehkah saya mempunyai beg?
Puteți să-mi dați o pungă?
Adakah anda menghantar ke luar negara?
Livrați strn străinătate?
Saya perlu _____
Saya nevoie _____
... kad pos.
... dari vederi.
... pelindung matahari.
... dari cremă solară.
... ubat gigi.
... dari pasta de dinți.
... buku dalam bahasa Perancis.
... dari cărți în franceză.
... majalah dalam bahasa Perancis.
... oleh reviste în franceză.
... alat tulis.
... dari scris hârtie.
... bateri.
... baterii.
... sabun.
... dari săpun.
... syampu.
... dari șampon.
... tampon.
... dari tampoane
... setem.
... setem.
... ubat penenang.
... ubat penenang.
... dari kamus Perancis-Romania / Romania-Perancis.
... oleh dicționar francez-român / român-francez.
... sebuah akhbar dalam bahasa Perancis.
... dari ziar în franceză.
... ubat untuk perut.
... ubat perut pentru.
... ubat untuk selsema.
... ubat pentru răceală.
... payung
... dari o umbrelă (pentru ploaie).
... payung
... dari o payung de soare.
... pisau cukur.
... dari aparat ras.
... Pen.
... piksel. (bola) / stilou. (bertinta)
... berus gigi.
... dari o periuță de dinți.

Memandu kereta

Saya ingin menyewa kereta.
Aş vrea să închiriez o mașină.
Bolehkah saya mengambil insurans?
Pot încheia o asigurare?
stesen minyak
benzinărie
petrol
benzină
diesel
motorină

Prasasti pada papan tanda jalan

dengan pengecualian _____
CU EXCEPŢIA _____LOR
pusat bandar
CENTRU
Jabatan _____
JUDEȚUL _____
Kastam
VAMĂ
lampu isyarat yang disegerakkan
SEMAFOARE SINKRONISASI
lorong dikhaskan untuk pengangkutan awam
PERNIAGAAN REZERV
penghantaran yang dibenarkan
APROVIZIONAREA DIBENARKAN
tempat letak kenderaan tol
CUKAI PARCARE CUĂ
polis
POLIȚIA
Sehala
UNIC SENSE

Pihak Berkuasa

Saya tidak melakukan perkara yang salah).
N-am făcut nimic (rău).
Ia adalah satu kesalahan.
E o greșeală.
Ke mana awak bawa saya?
Unde mă duceți?
Adakah saya ditangkap?
Berjemur arestat (ă)?
Saya adalah warganegara Perancis / Belgia / Swiss / Kanada.
Sunt de cetățenie franceză / belgiană / elvețiană / canadiană.
Saya mesti bercakap dengan kedutaan / konsulat Perancis / Belgia / Swiss / Kanada
Trebuie să hubungi ambasada / consulatul francez (ă) / elvețian (ă) / belgian (ă) / canadian (ă).
Saya ingin bercakap dengan peguam.
Aș vrea să vorbesc cu seorang peguam.
Bolehkah saya membayar denda?
A putea doar să plătesc o edită?

Mendalami

Logo mewakili 1 bintang setengah emas dan kelabu dan 2 bintang kelabu
Panduan bahasa ini adalah garis besar dan memerlukan lebih banyak kandungan. Artikel ini disusun mengikut cadangan Manual Gaya tetapi kurang maklumat. Dia memerlukan pertolongan anda. Teruskan dan tingkatkan!
Senarai lengkap artikel lain dalam tema: Panduan bahasa